公司资料简介

公司资料简介（共8篇）

公司资料简介 篇1

公司拥有国内先进的铜线材、漆包线加工设备和成熟的电线电缆生产技术。主要生产设备有上海力生上引法无氧铜杆连铸机组；佛山永雄直进式大拉丝机；无锡梅达连拉带包漆包机 ；大连华韩密炼机、开炼机。公司主要产品有Φ8-20MM软态无氧铜杆；Φ1.2-6MM电工用圆铜线、铜扁线；0.6-3MM（130，155,180,200,220级）漆包线及国标、非标橡胶杂件。

公司视产品质量为生命，原材料选用国家免检产品

——大冶有色生产的“大江”牌阴极铜作为品质保证，生产过程严格按照TS16949质量体系进行控制，并引进先进的全套铜线、漆包线检测设备，对出厂产品均按GB/T3952-2008和GB/T6109-2008进行严格检测。

公司坚持质量第一、诚信为本的原则，秉承顾客至上、锐意进取的经营理念为顾客提供最优质的产品，最热忱的服务。诚邀广大客户前来洽谈业务，我公司愿与您共谋发展，共同创造！

公司资料简介 篇2

公司下设综合管理部、总体技术部、设备研发部、系统工程部、产品部、质量管理部和市场部7个部门。公司有中高级工程师102人, 硕士及以上学位占64%经过多年的北斗导航终端产品研制和生产磨砺, 远东华强在产品研发、生产和售后等方面全面发展, 是我国北斗导航终端产品的骨干供应商。

公司资历

我国最早参与北斗自主卫星导航系统与终端研制的骨干单位;

全面覆盖系统建设、终端研制、测试检验和应用产业化等卫星导航领域;

国内北斗卫星导航终端产品型谱最全、批产化能力最强的单位之一;

我国卫星导航测试评估与试验验证系统设备的核心研制单位;

拥有国内卫星导航领域最为全面先进的设计开发和测试试验保障条件;

入选国家北斗卫星导航终端集中采购名录单位?,

科技部“卫星导航终端与芯片产业技术创新战略联盟”成员单位。

单位资质

基础设施

单位地址:河北石家庄市中山西路589号

电话:0311-86928537 86928546

公司资料简介 篇3

公司坐落在国家级风景名胜区、中国琉璃之乡、中华陶琉文化城淄博市博山区，具有独特的陶琉文化资源。厂区占地20000余平方米，现有车间、厂房、办公室15000余平方米。职工150余人，其中高层管理人员10人，中层管理人员30人，员工120余名。公司产品60%以上出口到欧盟、美国、东南亚、非洲等30余个国家和地区。

公司自2003年至今多次被淄博市人民政府、博山区人民政府评为地区“出口创汇先进单位”“先进外向型企业”“纳税先进单位”“尊师重教企业”“文明信用企业”，2010年先后通过ISO9000系列质量认证体系、ISO14000环境认证体系、ISO18000职业健康安全认证体系三项国际通行认证，在英国注册商标“renli”，国内注册商标6个，国家知识产权局10余项实用新型专利，欧盟欧共体市场协调局注册商标“RENLI SPLENDID HOME LOVE”1个，拥有登记版权作品10余项。2012-2013年先后被评为山东省重点文化产品和服务出口企业、国家级重点文化产品和服务出口企业，2013年荣获“最受消费者喜爱文化品牌”称号，2014年荣膺“山东最具增长潜力品牌”称号，2015年获得中国创新创业大赛优秀企业。2015年12月23日，成功登陆新三板，人立文创是国内首家陶琉文化创意行业新三板挂牌企业，力争打造陶琉文化艺术第一股。公司内部注重文化建设、团队建设和制度建设，各项管理工作逐步走向科学化、制度化、规范化。

公司以旅游和电商助推陶琉文化产业发展，2013年投资建设了国家3A级旅游风景区——博山陶瓷琉璃艺术中心。包括人立琉璃艺术博物馆、博山艺术展览馆、博山陶瓷博物馆、人立陶瓷琉璃体验馆、人立琉璃展销厅、陶瓷大师名人堂和大师工作室。四馆、一厅、一堂、一室，交相辉映，即有博山源远流长的陶瓷琉璃发展史，又有现代艺术大师的精品展示，有着浓郁的历史文化气息和深厚的人文积淀。

博山陶瓷琉璃艺术中心自投入使用以来，先后成功策划了韩美林艺术大篷车走进博山、中国第二届、第三届琉璃文化艺术节以及40余个艺术展览等陶琉文化推广活动。并以其深厚的陶琉文化底蕴，高端高雅的艺术定位，在传统工艺中创新创作了人立墨彩琉璃，可谓是对琉璃生产工艺的颠覆式创新。人立墨彩以中国文人的水墨画为基础，淋漓尽致的展现在花瓶、笔筒等不同器型的琉璃艺术品上，堪称浑然天成的艺术结晶。

2016年即将投入使用的博山文化地标——人立大厦，将和博山陶瓷琉璃艺术中心、人立陶瓷琉璃体验馆“三足鼎立”，汇集淄博最具活力的文化娱乐元素，形成集文化创意、陶琉体验、旅游购物、休闲娱乐、餐饮住宿等一体化、一站式的文化创意产业集群。

今天的人立，已形成以陶琉文化为主体，外贸、电商、旅游、加盟连锁、艺术酒店、园林工程等多翼的快速发展格局，正以立爱于人、立信于企、立业于世的情怀，诚邀各路人才，搭建更好的平台与世界琉璃产业对话。

关于兵马俑资料简介重要资料 篇4

1974年3月，严重的干旱威胁着陕西省临潼县西杨村村民的生存，为了解决紧迫的用水问题，村民们开始在秦始皇陵园东侧1.5 千米处打井。

3月29日，人们永远不会忘记这个日子。就在这一天，村民杨志发、杨彦信在井下挖土，意外地发现了大量陶俑残片，以及成束的铜镞、铜弩机等兵器，还有大量地砖。消息很快传开，不久，一支考古发掘队进驻西杨村，开始了艰苦的发掘工作。

没有人能料到的是，这项起初并不太起眼的考古工作，在半年后竟以惊人的发现震惊了全世界：这是一个长方形的秦代兵马俑坑，东西至少长203米，南北至少宽59米。不仅中国没有，就是在全世界，也没发现过这么大规模的陪葬坑!

发掘工作仍在继续，到了1976年，在此坑北侧20米和25米处分别又发现了两处兵马俑坑。按照发现的时间，它们分别被定名为兵马俑一、二、三号坑。三个坑的总面积为22780平方米。另外，还发现一处未建成就废弃的空坑——四号坑。

花木城资料简介 篇5

中国中部花木城，是香港宝石集团高瞻远瞩、深思熟虑的战略投资!于2012年，正式入驻六安，始于六安东部新城大手笔筑造一座全新的生态地标工程建筑，从而改变原有商业模式。六安花木城是一集花木展销、名优特花木开发推广、生态观光旅游、先进信息管理技术为一体的示范园区，涵盖花木城研发中心，花鸟鱼虫市场，苗木花卉市场，配套住宅、综合商业广场、文化、旅游、休闲、酒店、商业步行街、亲水酒吧等，是六安东部真正的产业、商业、商务、旅游巨擘。

周边交通：公交301路，作为江淮分水岭脊背，毗邻宁西铁路、沪汉蓉铁路，且距离合肥仅40分钟车程，交通区位优势明显,项目附近即有301路公交车，通往市中心。另外，随着周边新建小区的入住，公交路线还会增加。主要道路：皖西大道、皋城路。项目到达汽车站10分钟车程，抵达火车站15分钟车程，到飞机场约30分钟车程，至六安老城区15分钟车程，到合肥城区40分钟车程。周边配套：花卉交易市场、苗木交易市场中心、博览交易中心、盆景交易中心、根雕旅游小商品市场、花木城配套小区、景观有缘、广场、农家乐，将建成国家级苗木花木大市场

周边商业：

六安市十二五规划明确提出城市东扩战略，对接大合肥商圈。

周边公园：

景观公园

周边医院：

开发区医院、新华中医院

周边学校：汇文中学、智恒中学

户型：

32-76平米小户型，40年产权

绿化率：21%

顶级物业：

隋唐历史简介资料 篇6

更加残酷，兴建义仓;简化地方官制。隋文帝时期，国家繁荣强盛，政治清明，出现了中国历史上的大好局面，为了纪念隋文帝的功绩，人们把隋文帝时期尊称为“开皇之治”。隋炀帝过度残暴的征敛，导致民不聊生，百姓大规模起义，发生严重战乱，人口锐减到200余万户 ，隋炀帝逃到江都，叛军反，被缢弑于江都，仅存在了几十年隋朝便宣告灭亡。

唐朝，从公元618年建立，到907年被朱温灭掉，共存在了289年。唐朝分前期和后期，中间以安史之乱为界限，前期是昌盛期，后期则是衰亡期。唐高祖建立了唐朝，而唐太宗李世民领兵用十年时间完成了统一大业。李世民通过玄武门之变成功登位后，励精图治使唐朝在中国封建社会空前繁荣，出现了“贞观之治”，在政治、经济、文化等各方面都居于当时世界领先地位。此后，唐玄宗时期又出现了“开元盛世”，国强民富，升平之世再次出现。但同样也是在唐玄宗时期发生了安史之乱，从此唐朝走向了衰亡。

隋唐时，典章制度方面多有建树，如三省六部制、科举制、两税法等，对后世影响深远。科举制萌发于南北朝，真正成型是在唐朝。

隋唐对外采取较为开放的政策，中外经济文化交流频繁。文学以唐诗成就最大。以初唐陈子昂，盛唐李白、杜甫，中唐白居易、元稹，晚唐李商隐、杜牧为杰出代表。韩愈、柳宗元倡导的古文运动，对后世影响甚大 。颜真卿的书法，阎立本、吴道子、李思训、王维的绘画，《霓裳羽衣舞》等音乐舞蹈，以及众多的石窟艺术，

均流传后世。科学技术方面，中国四大发明中的印刷术和火药两项均出现于这一时期。

后期的唐朝政治混乱，从牛李党争到宦官专权。唐朝末期爆发了黄巢起义，起义领袖之一朱温开始叛降唐朝，后又取代唐朝自立为帝，建立了五代的第一个王朝──后梁。

隋朝皇帝杨广与唐朝皇帝李渊都是西魏柱国独孤信的外孙，即杨坚与李丙(李渊父亲)的皇后是两姐妹。因此史家多把杨隋与李唐合称隋唐。右图为隋唐时期著名世家，他们之间都有亲戚关系。其中较不明显的是，李世民之临川公主为周法尚孙媳。

隋朝大一统

北周于577年灭北齐，统一华北后国力兴盛，但是北周宣帝宇文赟奢侈浮华，沉湎酒色，政治腐败，还同时拥

有五位皇后。外戚杨坚乘机将北周重臣外遣，朝政逐渐由他掌握。580年6月8日北周宣帝病死，杨坚扶持年幼的北周静帝宇文阐，以大丞相身份辅政。581年3月4日，北周静帝禅让帝位于杨坚，杨坚登基为帝，即隋文帝，建国隋，北周亡。隋文帝意图南灭南朝陈，采纳高颎的策略：干扰南朝陈的农业生产，破坏陈国的军事储积，使陈国损失惨重，而又疲惫不堪。隋文帝于隋与突厥之战胜利后，587年10月26日废西梁后主萧琮，西梁亡。隔年发动隋灭陈之战，隋文帝命杨广、杨俊与杨素为行军元帅但是实际指挥的是高颎，三军谘禀，皆取断于颎 ，兵分八路攻陈。

589年2月10日，联军进入建康城，俘陈后主。不久，各地陈军或受陈后主号令投降、或抵抗隋军而被消灭，只有岭南地区受冼夫人保境据守。590年9月，隋派使臣韦洸等人安抚岭南，冼夫人率众迎接隋使，岭南诸州悉为隋地。

至此，隋朝结束西晋永嘉之乱以来二百八十余年南北分裂的局面，完成中国的大一统。

开皇之治

隋文帝为了巩固政权，在政治方面废除北周的六官，正式确立三省六部制。地方制度去除郡级，形成州县两级制。重整地方制度以及平定南朝陈后没收天下武器，这些都削弱地方势力，进而巩固君主专制中央集权体制。

隋朝虽然废除魏晋以来的九品中正制，但是实行的仍然是察举制 。迁移关东世族与江南世族到大兴城，以加强控管。经济方面，减轻刑罚与徭赋，实行均田制、租庸调制以及人口调查以掌握赋税来源，统整货币与度量衡以整顿贸易环境。均田制和输籍之法使农民摆脱地主的控制，转化成国家的编户，成为隋朝农业成长的原因。隋文帝提倡节俭，对自己的皇子也不准过分挥霍。这些都形成一种社会风气，使得隋前期财富迅速累积丰裕。由于耕地面积大量增加，农作物产量提高。长安、洛阳官仓里储粮多的达千万石，少的也有数百万石。同时手工业有新的发展，造船技术达到很高水平，能造起五层楼的宏伟战舰。洛阳的商业盛极一时，居住着数万家富商，经济呈现繁荣的局面。

开皇之治和隋朝盛世到隋文帝后期(公元600年仁寿元年至公元609年大业七年)逐渐衰退。隋文帝晚年对刑法提倡严苛重刑，改变了开皇前期无为而治的政策。对功臣故旧也心怀猜忌，大杀开国功臣与将领。604年8月21日，杨广继位，即隋炀帝。

大隋盛世

隋炀帝初期国力仍然兴盛，隋炀帝经营东都、开运河、修驰道与筑长城，带动关中地区与南北各地区经济与

贸易发展;并对四周国家展开征讨威服，扩张隋朝版图。然而，由于隋炀帝本身急功好利并且暴虐，使得这些作为对社会反而造成破坏。由于长安位处偏西，粮食供应困难。604年隋炀帝派杨素、宇文恺于洛阳兴建东都，并在第二年迁都洛阳，以掌控关东与江南经济。隋炀帝推动隋唐大运河的建造。大运河带来许多好处：将中国重要水系连接起来，形成运输网络;带动沿岸城市的发展，兴起许多商业城市，其中江都(今扬州)更成为隋朝的经济重心;促进各个地区的文化发展与民族融合，有人认为这使得中华文明成为有机体的整体文明。然而，由于隋炀帝急促兴建大运河，为人民带来很多负担。掘河的民夫，经久不息地劳动，受冻挨饿，加上疾病侵袭，死亡人数占全部一半以上。

由于隋炀帝耗费大量人力物资，又四处征讨，过度耗费隋朝国力。其中以对高句丽的战争最剧，为隋朝带来衰亡。583年4月隋军分八路北伐突厥。隋将长孙晟用离间之计，使本来已经在北周时期分裂为东突厥与西突厥两部的突厥汗国互相攻战。599年东突厥突利可汗战败降隋，611年西突厥处罗可汗亦降隋朝。605年隋将韦云起率突厥兵大败契丹，基本解决北方外患。除了北方外，位于陇西青海一带的吐谷浑汗国，也时常入侵隋朝。596年隋文帝派光化公主与吐谷浑和亲以安抚之，608年隋炀帝派军打败吐谷浑，设郡，但是，同一年，杨广派伏顺去管理，却不能到达而返回。随后，吐谷浑返回故地，并进攻隋朝河右，隋朝无力防御。 随着这次征伐，隋朝长安诸县及西北诸郡，都要转输塞外，每岁钜亿万计;经途险远并且遭遇寇盗抄掠，凡是人畜死亡没有到达的人，郡县都会征破其家。因此百姓失业，隋朝西半部先穷困了。

隋朝后期突厥崛起，大业十一年(615年)，突厥始毕可汗率军将隋炀帝包围在雁门。 隋炀帝造成隋末大乱，华夏被严重削弱，而突厥崛起空前强大，东自契丹、室韦，西尽吐谷浑、高昌诸国，皆臣属于突厥，河西、陇右、中原等地的窦建德、薛举、刘武周、梁师都、李轨、王世充等也臣服于突厥，被纳入突厥的势力范围。突厥达到“戎狄炽强，古未有也”的强盛程度。 [9-10]

隋末民变

隋炀帝多次发动战争劳民耗财，民不聊生，早在隋炀帝大业六年(610年)就因为抗拒府兵制的征召而爆发了四次民变，但是被隋军迅速镇压。隋炀帝大业七年(611年)关东的黄河中下游地区(豫州道

、冀州道、兖州道)大水成灾，漂没四十余郡，王薄率众于兖州道的长白山(山东章丘)发动民变，抵制隋炀帝东征高句丽，唱出著名的《无向辽东浪死歌》。当时民变范围大多集中在关东的豫州道、冀州道、兖州道、青州道和徐州道，不久被隋军镇压。613年刘元进据吴郡，自称天子，同年被灭。直到杨素的儿子杨玄感于黎阳(今河南浚县东北)举兵叛变，隋朝的达官子弟纷纷参加，但是杨玄感被隋炀帝迅速平定。

618年4月11日，宇文化及、司马德戡与裴虔通等人发动兵变，弑隋炀帝，拥立杨浩为帝。不久宇文化及又弑秦王浩自封许帝，建国许。隔年被唐将李神通与夏王窦建德联合剿灭。619年5月25日王世充自立为帝，建国郑。

唐朝开国

617年李渊杀王威、高君雅，在太原起兵造反。不久，李渊率诸子众将攻破守备关中的屈突通，占领隋都大兴城。

李渊拥立杨侑为帝，是为隋恭帝，遥尊隋炀帝为太上皇，自任大丞相，进封唐王。而在扬州的隋炀帝，他安逸游乐，不愿返回关中，最后于618年的江都政变中被宇文化及等叛军杀害。李渊借此机会，于同年五月迫使隋恭帝禅位，建国唐朝，即唐高祖。都城大兴改名为长安。

在入主关中前，先派使吹捧占据河南的瓦冈军李密，使其成为东方的屏障。入主关中后，派李世民平定西北金城的薛举、薛仁杲，派唐使安兴贵、安修仁生擒武威的李轨。620年派李世民击败入侵河东(今山西省)的刘武周、宋金刚。而后洛阳郑帝王世充与河北夏帝窦建德宣布结盟，联合抗唐。622年李世民击溃联军，俘窦建德，王世充投降。窦建德的余部刘黑闼也被李建成击溃，河北至此平定。623年辅公祏率杜伏威余部在丹阳反唐，隔年被唐军俘杀，江南平定。而两湖地区也在621年唐将李靖于唐平萧铣之战获胜，梁帝萧铣于江陵降唐。翌年，岭南冯盎降服，又虔州林士弘死，中国本部归唐朝所有。

贞观之治

626年李世民发动玄武门之变，杀了太子李建成与齐王李元吉，控制长安。李渊深知形势，于是禅让帝位，成

为太上皇。李世民继位，即唐太宗 。

唐太宗励精图治、纳谏如流，逐渐恢复唐朝的国力。在内政方面，唐太宗推行均田制与租庸调制，提升农业发展。在职官制度上，改良隋朝的制度，形成三省六部和科举选士制，限制皇权发展与贵族世袭等恶习。唐太宗不计出身，网罗一大批精明强干的大臣，比如房玄龄、杜如晦、长孙无忌、魏徵、马周、高士廉和萧瑀等文臣，尉迟敬德、李靖、侯君集、程知节、李世勣和秦叔宝等武将。此外，唐太宗派官员四处询问百姓的生活情况，然后把各官员的功过写在屏风上，以便褒贬。

对外方面，唐太宗采取积极防御、以战止战的策略，以及用羁縻与武力的方式安抚四方。隋末唐初之际，北方东突厥汗国十分强大，时常南下侵扰，并且介入中原各势力。唐朝初期百废待举，626年东突厥突然袭击长安，率军抵达距离长安不远的泾阳(今陕西咸阳泾阳县)。对此唐太宗亲率高士廉、房玄龄等在渭水隔河与突厥可汗对峙，定下渭水之盟。之后，唐太宗积极对付突厥，挑拨颉利可汗与突利可汗的关系，以及突厥与周围诸部的关系。627年东突厥的藩属薛延陀、回纥、拔也古、同罗诸部因为不认同颉利可汗的政令与改革国俗，纷纷脱离，改立薛延陀部为可汗，突利可汗也归降唐朝。628年朔方人梁洛仁杀盘据夏州的梁师都，归降唐朝。而东突厥在分裂后又遇到大雪侵袭，牲畜大多被冻死饿死。629年李靖率骑兵奇袭攻灭东突厥，隔年北方各族入贡长安，诸民族尊称唐太宗为天可汗。635年派李靖攻占吐谷浑，657年派苏定方西征攻下西突厥汗国，641年派文成公主与吐蕃赞普松赞干布通婚。这些都稳定唐朝与四方各国的关系 。

贞观时期国家安定，经济得到恢复和发展，史称“贞观之治”。《资治通鉴》记载，贞观四年(630年)一斗米不过三、四钱，全年死刑犯仅二十九人。其政绩的总结《贞观政要》成为日本和新罗帝王的治国教科书，亦为后世君主模彷学习的对象 。

武后建周

唐太宗去世后，李治即位，即唐高宗。此时唐朝承继贞观之治，国力鼎盛，史称永徽之治。当时尚有宿将如李勣、苏定方、薛仁贵等，名臣长孙无忌、褚遂良等。对内持续推行均田制，选用较低级但有才能的官吏。对外于659年消灭西突厥，疆域西扩至咸海与阿姆河一带。唐朝在朝鲜半岛建立安东都护府，也间接促使新罗统一朝鲜半岛。

高宗中期以后，政权逐渐由皇后武则天掌握。-高宗去世后，太子李显即位，是为唐中宗。因为与中宗不合，武则天不久将中宗废为庐陵王，改立四子李旦为帝，是为唐睿宗。武则天平定徐敬业的反叛后，于690年废睿宗，即皇帝位，改国号为周，即武周，定都洛阳(号称神都)，改立李旦为皇嗣，成为中国历史上唯一的女皇帝。在武则天掌权与称帝的期间，国家较贞观时期有更大的发展。均田制的继续推行发展农业生产;科举制度进一步完善，开创出殿试和武举。武则天打击自北周以来的关陇集团，大力提拔科举出身的官员，时称“北门学士”，很多是来自关东与江南的士人。并且大力提拔人才，如狄仁杰、张柬之、张仁愿、姚崇等名臣将领

。文化艺术亦有所进步，当时佛教大兴，武周时期的佛寺兴建频繁。但武则天执政的另一特点是强力控管，主要有严厉镇压徐敬业等反对派、屠杀唐宗室亲王与支持唐朝的大臣将领。鼓励告密，暗中监控官吏、诸侯，以及推广酷吏制度。扶持武三思、上官婉儿等党羽。这些在后世经常受到史学家的批评 。

705年武则天病重时，宰相张柬之与将领李多祚等人拥太子李显发动政变，他们杀女皇的男宠张易之兄弟，逼武则天退位。中宗李显重祚，唐朝复辟，封其弟李旦为安国相王，其妹太平公主为镇国太平公主，史称神龙革命。李旦之子李隆基在姑母太平公主的协助下发动唐隆之变，诛尽韦后与武氏势力，拥立睿宗李旦复辟为帝。睿宗复位后，立其子李隆基为太子，同意其妹太平公主干预政局，双方时常发生权力斗争。712年睿宗决定禅让帝位，太子李隆基即位，即唐玄宗。

开元盛世

唐玄宗李隆基即位后，政治清明，经济发达，军事强大，四夷宾服，万邦来朝，开创了全盛的“开元盛世”。天宝年间，全国人口达八千多万。

为了增强国力，加大财政收入，唐玄宗先从经济方面人手改革。首先，打击豪门士族，争夺土地劳力;第二，改革实施封制度，以增加政府财政收人，减轻人民负担;第三，玄宗打击佛教势力，淘汰僧尼;第四，发展农业。

在外交方面，玄宗实行和解的民族政策，改善了民族关系，使国家得到进一步统一。同时，开元年间和睦的民族关系对于社会稳定和经济发展也起了很大的促进作用。

由于唐玄宗采取了一系列积极的政治经济措施，加上广大人民的辛勤劳动，唐王朝在各方面都达到了极高的水平，国力空前强盛。社会繁荣促进了人口的大幅度增长，在“开元盛世”期间，唐代人口增长到五千二百九十余万人。唐代的商业亦十分发达，国内交通四通八达，城市更为繁华，对外贸易不断增长，波斯、大食商人纷至沓来，长安、洛阳、广州等大都市商贾云集，各种肤色、不同语言的商人身穿不同的服装来来往往，十分热闹。中国封建社会达到了全盛的阶段。

藩镇割据

安史之乱成为唐朝历史上的转折点。藩镇割据、外族入侵、宦官专权与牛李党争等蜂拥而至，成为唐朝的内忧外患。唐室为了尽快结束战事，将安史降将就地封为节度使以安抚之。为了提防降将复叛，又遍地安置节

度使。由于节度使兼管地方军事、政治和经济，全国各地几乎处于半独立的状态。战后关东人丁锐减，土地大量荒芜，河北之地逐渐胡化，人民好武轻文，与诗赋取士的关中之地相比，形成截然不同的文化区。由于边防军调回平乱，外族纷纷入侵。吐蕃占领陇西、攻入关中，长安一度沦陷。回纥的勒索也消耗国力。宦官专权，李辅国、程元振拥立唐代宗为帝，是唐朝第一个受宦官拥立的皇帝，宦官鱼朝恩更被委任统领禁兵。779年唐代宗就在这些乱事中去世，长子李适继位，即唐德宗 。

唐德宗在初期颇能励精图治，坚决削灭藩镇，藩镇对其较为敬畏。他起用杨炎推行两税法，以刘晏改革漕运，修改盐法，行常平法以改善财政。但是他为人刚愎忌刻，没有任人之明。781年任用奸相卢杞后，政治日非。听信卢杞谗言，诛杀杨刘两臣。政治的败坏使藩镇逐渐轻视，最后爆发乱事。同年，成德李宝臣去世，其子李惟岳不被唐室同意继任，他就联合魏博田悦与淄青李纳举兵叛乱。唐室派马燧、李晟击败叛军，田悦被中央军围困于魏州(今河北大名)，李惟岳则被部下王武俊所杀。由于唐德宗不信任将领，禁军转由宦官掌控，宦官权势薰天。唐德宗晚年任用奸臣裴延龄，并且亲昵宦官贪吏，国政日衰。805年唐德宗去世，太子李诵继位，即唐顺宗 。

唐代宗遗留下来的问题越来越严重，唐顺宗与唐宪宗都企图解决，其中唐宪宗较为成功，实现了元和中兴。唐顺宗以韦执谊为宰相，启用以王叔文为首的改革派。他们废除欺压百姓的宫市和五坊小儿，减轻税赋。任韩泰掌控神策军，试图夺取宦官军权，史称永贞革新。同年，唐顺宗中风，宦官俱文珍利用太子李纯想做皇帝的心理，联合韦皋等等藩镇迫使唐顺宗让位，借此扳倒改革派，史称永贞内禅。太子李纯继位，即唐宪宗。到819年，全国藩镇在名义上都服从中央，派使纳贡，史称元和中兴。然而唐宪宗对国事有点荒怠，喜好营建豪宅。他十分崇佛，曾经赴法门寺奉迎佛骨，韩愈劝谏而被贬。

820年唐宪宗在大明宫被宦官毒死，中兴时期结束。唐敬宗与唐武宗期间，河北三镇大多受制其强兵，有时还被部下篡位，远远不如当初的跋扈。而各地藩镇依然听命于中央，直到黄巢之乱为止。

宦官与党争

唐朝中央的政治大权大多由皇帝与宰相掌控，但在天宝之后转变成皇帝与内廷宦官的联合，外廷宰相变成政治上的二流角色。泾原兵变后，皇帝不再信任武臣，宦官更加把持者中央禁军。永贞内禅事件又使宦官成功击败

外廷与士大夫。掌控军政大权的宦官一跃成为中央的幕后掌控者，唐宪宗之后的皇帝大多被宦官任意废立，例如宦官王守澄就是一个好例子。820年唐宪宗被宦官陈弘志毒死，这个事件背后是宦官王守澄指使。王守澄扶持太子李桓继位，即唐穆宗。他即位后游乐无度，河北三镇复叛，宦官背后掌控的牛李党争亦愈演愈烈。唐穆宗即位三年就去世，其子李湛继位，即唐敬宗，大权仍由王守澄掌控。唐敬宗同样不理朝政，专好游乐击球摆宴。826年唐敬宗出去“打夜狐”，回宫后大摆宴席，被宦官刘克明所杀。刘克明有意夺王守澄权，拥立绛王李悟。王守澄得知后以兵迎立唐穆宗之子江王李函，并且杀死政敌。李函继位，即唐文宗。当时王守澄权势最大，其次为陈弘志、仇士良等 。

唐文宗勤勉听政、生活节俭，本身十分厌恶宦官，随时想联合外廷大臣扳倒宦官。831年与宰相宋申锡合谋失败，宋申锡被杀。而后唐文宗与大臣李训、郑注联手发动政变。他们都是王守澄推荐的，因此宦官毫不忌讳。李郑二人先建议唐文宗提拔与王不合的仇士良，并且杖杀元和逆首陈弘志，贬死若干掌权宦官。835年，唐文宗以李训为宰相、郑注掌凤翔节度使，内外呼应。接着密派中使毒杀王守澄，至此元和逆党皆诛杀殆尽。李训更扩充势力与军权，与只掌握神策军的宦官尚可一拼。835年李训发动甘露之变，意图将皇帝从宦官手里抢出，但宦官仇士良抢先夺回皇帝，并且以神策军击溃政敌，诛杀大臣。甘露之变后，宦官们团结一致对外，并且牢固地掌握军政大权，皇帝与大臣徒具摆饰，即是后期的令主唐武宗与唐宣宗也不能消灭宦官的势力。而大臣只能借藩镇对抗宦官权力，埋下晚唐藩镇入关夺权的阴影。840年郁郁寡欢的唐文宗去世，其弟在宦官仇士良的拥立下继位，即唐武宗。由于当时朝廷派系林立，仇士良只好让唐武宗亲自处理朝政。唐武宗重用李德裕以削减仇士良权力，也提出一连串振兴朝廷的政绩，史称会昌中兴。他大力推行灭佛，史称会昌灭佛。唐武宗推行道教，希望长生不老，最后因为服金药去世。

在唐宪宗到唐宣宗期间，发生较长的党争，即称牛李党争。这两派分成以经学为正统、大多是关东世族的

李党，主要有李吉甫、李德裕、郑覃;以文彩华丽、高宗武后以来进士科出身的牛党，主要有李宗闵、牛僧孺等。两派士大夫背后都有宦官当后台，宦官有最终掌政权。两派明争暗斗的很厉害，徒具消耗国力。

846年唐武宗去世，宦官们发生权力斗争，其叔李忱在宦官马元贽的扶持之下即位，即唐宣宗。由于李党失势，李德裕被贬黜到崖州(今海南琼山)，至此长达40年的牛李党争结束。唐宣宗表面上是容易被宦官利用的君主，但即位以后励精图治，加强皇权、抑制宦官权力，是时唐朝又出现短暂的复兴景象，史称大中暂治。然而唐宣宗为人多疑苛察，使得上下莫不粉饰太平;他崇奉道教，一直希望能够通过服用丹药来长生不老。859年唐宣宗因服用丹药过度而去世。实际上，大中暂治并不稳定。唐宣宗晚年，国内已有乱象，他死后不久就爆发寇乱。

残唐而亡

唐宣宗去世后，相继为帝的唐懿宗与唐僖宗是著名的无能之君，使唐朝的国势一直走下坡。政治败坏、社会

贫富差距过大，不少叛乱相继发生，唐朝经济命脉的江南地区也被破坏殆尽，彻底动摇了这个政权，也产生李国昌、朱全忠等新藩镇。859年唐懿宗继位，他为人骄奢淫逸，宠信宦官;并且笃信佛教。另一方面，黄巢部将朱温投降，赐名朱全忠，受封宣武节度使(治汴州)。黄巢东走并且包围朱全忠于陈州。884年李克用率军解陈州之围，并且追击黄巢军。黄巢于隔年被其甥林言斩杀投降，黄巢之乱平定。而后，黄巢降将秦宗权叛变，率军在中原地区四处攻掠，一度攻陷东都(今河南洛阳)，造成了“极目千里、无复烟火”的局面，直到唐昭宗时才由朱全忠平定。

890年朱全忠与张濬攻河东军失败，张濬被贬。李克用趁机并吞昭义的潞州、泽州，约占领今山西省地区。不久宦官杨复恭失势，南依其兄子山南西道节度使杨守亮叛变，唐室以李茂贞等人平乱，李克用在朝廷的势力衰退。凤翔李茂贞因不能扩张地盘与唐帝不和，双方发生战争。最后李茂贞与王行瑜战胜，他们掌控关中地区，宦官与外廷受其管制，唐室只剩首都一地。

907年朱温逼迫唐哀帝禅让，建国后梁，唐朝亡，五代十国时期开始

让你大吃一惊的唐朝趣事!

大唐盛世，作为世界历史上最闻名远扬让人敬佩的中国朝代，在各个方面对中国历史做出巨大的贡献。特别是由于李世民、武则天、李隆基几位帝王的丰功伟绩，更给华夏文化注入丰富的色彩。不过纵观唐朝历史，其中却又有几个让人大吃一惊的非常之事，细思极恐。

一、兄弟相残、父子反目。这就是玄武门之变。李世民通过这次事件除掉了对自己构成威胁的哥哥和弟弟，并且逼迫父亲立自己为太子，不久就让位给自己。

二、女人当政，唯一女皇帝。在中国的一个封建时代，能够出一个女皇帝是多么让人难以置信的。尽管后世有人不断否认武则天是一个成功的帝王。但是历史事实告诉我们，武则天是当之无愧的皇帝，而且比许许多多的男人皇帝要合格的多。

三、公公与儿媳产生了爱情。唐明皇和杨贵妃的故事总的来说应该是一个爱情故事，而且是一个悲剧的爱情故事。唐明皇纳自己的儿媳(曾经是)为妃，别说封建时代，就是当今社会也是不容于社会礼法的。唐明皇和杨贵妃能够这样做，也算是冒天下之大不韪了。

四、妻子害死丈夫，女儿毒死父亲。中宗李显算是历史上最为失败的皇帝了，也是天下最为失败的男人了。他对妻子和女儿应该尽到丈夫和父亲的责任了，可以认为是一个合格丈夫和父亲了。然而，他可能万万没想到，自己的三个最亲女人简直都是他的克星(母亲、妻子、女儿)。他怕了母亲几十年，最后却是死在自己妻子、女儿的手里。

五、宦官可以废立皇帝，成为实际的太上皇。宦官李辅国经历三位帝王，到唐代宗时，李辅国就更加嚣张，他对代宗讲“大家弟坐宫中，外事听老奴处决”就是说皇帝你只要在宫中就好了，外面的事情由我来处理，俨然就是太上皇的态度。

六、每每平叛都会借助少数民族武装。从早期借助突厥之力到安史之乱时借助回鹘的力量，再到黄巢起义时借助沙陀族李克用的力量。每当唐王朝内乱时都能得到少数民族武装的帮助，特别是在晚唐时李克用起兵剿灭黄巢，这也有了后来后唐李存勖的故事。

总之，唐王朝不仅给人们带来了丰富的历史文明和精神文化，同时也留下了许多的谜题。这也丰富了历史的故事性，给后世的众多的文学家带来无数的想象空间，对那个多姿多彩的大唐盛世的迷之向往。

古代唐三彩是冥器 “隋唐英雄”里却在皇宫摆放

2000年4月，香港富豪刘銮雄收藏的一对罕见的唐三彩陶马，在苏富比纽约拍卖会上，以157.6万美元的高价被一位犹太商人购得。

1998年，一件高66厘米的唐三彩骆驼估价一万美金。同年，一件高68.6厘米的唐三彩马估计28万美金。

1989年12月12日，国际苏富比拍卖行拍卖的一件唐三彩黑马在英国伦敦以4955万英镑成交。

唐三彩，以其优美的造型、绚丽的色彩以及反映强大、繁盛的大唐文化，而价值不菲，一度成为古玩收藏者重要的收藏对象。在国际市场上，唐三彩是极其珍贵的艺术品，曾在有80多个国家和地区参加的国际旅游会议上被评为优秀旅游产品，被誉为“东方艺术瑰宝”。唐三彩大马、骆驼等曾作为国礼，赠送给许多国家的元首和政府首脑。

唐三彩，顾名思义，是唐代的产物。不过，它的最初出现并不是在唐代，而是更早的南北朝时期，只是因为在唐朝发展到了极盛阶段，故而冠以“唐”的名号。唐三彩的生产已有1300多年的历史。

至于“三彩”，也不是只有三种颜色。据说，其釉彩有黄、绿、白、褐、蓝、黑等色交错使用，从而形成绚丽的艺术效果。只是因为基本釉色是黄、绿、白三色，所以有“三彩”之称。

也就是说，“唐三彩”这个名称，是后人起的。话说1905年陇海铁路修筑期间，在古都洛阳北邙山一带因工程而毁坏了一批唐代墓葬，从此，人们便习惯性地把这类陶器称为“唐三彩”或“洛阳唐三彩”。

墓葬?对，古人把这漂亮的艺术品当作冥器来使用，这个事还被写入了官方文件中。唐代“贞观之治”之后，国力雄厚强盛，人民安居乐业，于是厚葬之风日盛。当时官府明文规定，一品、二品、三品、四品，分别可以随葬多少件“唐三彩”。当然，那些达官显贵并不满足于官方条文，往往比规定要多出很多倍去厚葬。官风如此，民风自然紧随其后，于是，从上到下形成了厚葬之风。这也是“唐三彩”当时能够迅速在中原地区发展和兴起的一个主要原因。

但是，这样一个物件，怎么能被公然摆在皇帝的家里呢?古装电视剧《隋唐英雄》里偏偏有个镜头，隋朝的皇宫里放着唐三彩。隋朝虽然注定要灭亡，但也不要这么迫不及待啊，把殉葬品放在隋朝皇帝眼前，提醒他快要亡了?当时宫廷里掌管玩器的尚宫是谁，简直太逆天了!

看在流光溢彩的“唐三彩”面儿上，不追究了，咱还是继续关注美丽的事物吧——而今，因为唐三彩复原工艺的发展，人们不需要盗墓，或跑去博物馆了，“唐三彩”从地下走到了地上。大家可以随意购买，但似乎真明白的人也不会把唐三彩摆在家中，更不会将其当作礼物馈赠亲友。

公司简介的英译研究 篇7

在公司的网页中都会出现公司简介,中国公司网页一般有中文版和英文版两种。中文公司简介的英译版本的翻译质量的好坏直接影响到其信息传递和对外宣传的效果。

1 翻译的文本分析理论

诺德在《翻译的文本分析模式:理论,方法及教学应用》中提到以翻译为导向的文本分析的模式,这一模式为翻译研究提供了新的思路。

1.1 理论基础

诺德提出翻译的文本分析有两个理论基础,一个是翻译理论,一个是语篇语言学的理论。

在翻译理论基础中包括影响翻译过程的各种因素、翻译发起者的作用和译者的作用。诺德所指的翻译过程是广义上的翻译过程,涵盖与翻译产生有关的所有因素。诺德更倾向于将其称之为“跨文化文本转换”。翻译过程通常是由客户或发起者发起,由译者执行,目的是为了得到为特殊的受众所理解的特定的目标文本。(诺德2006:6)发起者在跨文化文本转换的过程中发挥着重要的作用。正是由于发起者的需要决定了目标文本的预期功能或者是目的。译者并不是原文本的发送者,而是在目标语文化中实现特定意图的目标文本的生产者。

在语篇语言学的理论基础中包括文本应用于交流互动中、文本的接受过程和文本类型学。翻译是在交流情景下利用语言单位来实现的,这里的“语言单位”即“文本”,包括原文本和目标文本。译文的接受情况取决于接受者的个人的期待,译文被接受才算是完成了文本的交流过程并实现了文本的功能。文本的交流功能不仅是文本的基本特点,也决定翻译策略的应用。德国功能派语言学家和翻译家将文本类型分为信息型、表情型和劝说型或者是描述型、叙述型和议论型文本。(诺德2006:20)

1.2 对原文本进行文本分析的作用与功能

翻译过程中译者要考虑到文本的目的、功能和文化,并忠诚于原文本的发送者和目标文本的接受者。这样必然就会对文本进行调整,对原文本进行分析才能找出哪些地方要保留,那些地方为遵守翻译目的必须进行改编。(诺德2006:34)

在翻译研究中,翻译过程有两种分法:二阶段模式和三阶段模式。二阶段模式将翻译过程分为分析和综合两个阶段;三阶段模式将翻译过程分为分析、传递和综合三个阶段。诺德认为翻译过程是一个循环的过程,即环型模式。第一步是对目标文本的目的进行分析,第二步是对原文本进行分析,第三步是对目标文本进行组合以实现目标文本的目的。

1.3 对原文本进行文本分析的因素

进行文本分析的因素包括文外因素和文内因素。文外因素包括发送者、发送者的意图、受众、媒介、交流的地点、交流的时间、交流的动机和文本功能;文内因素包括主题、内容、假设、文本构成、非言语要素、词汇、句子结构和超音段特征。

2 对公司简介的英译进行文本分析

公司简介主要是介绍公司情况,以提供信息并诱导接下来的贸易。面向英语读者的英文版公司简介一般是由中文公司简介翻译而来,市面上各种公司简介的英译版本出现了许多硬译的现象,令英文读者匪夷所思。产生这一问题的原因是译者没有就影响翻译的各影响因素以及中英文语言表达习惯对译文进行调整。要做这一调整首先就要对原文本进行分析,而对原文本的分析包括两个方面:文外因素和文内因素。

2.1 文外因素

原文本的发送者是公司方,发送者可以是个人也可以是组织。在这里要区别原文本的作者与发送者,作者是原文本的制造者,发送者与作者并不一定是同一个人或者同一个组织。

发送者的意图是要让文本接受者了解公司的情况,提供足够的信息并期望接下来的贸易合作的产生。

原文本的受众是中文读者,可以是购买物品或服务的消费者,也可以是要进行贸易合作的客户。译文文本的受众是英文读者,英文读者与中文读者是在不同的文化背景下接受文本,这就要求译者对两者都有所了解,并对译文进行调整,得出表达地道的英译本。

公司简介的媒介可以是公司网页,也可以是公司宣传册,抑或是多媒体广告。

文本产生的时间是公司成立之初,并在公司发展的历程中不断对公司简介进行修改与完善。而交流的时间是由读者何时看到文本而定,这就要求公司简介要不断跟上公司发展的步伐,以便为读者提供准确的、最新的信息。

交流的动机是要有一个平台使人们了解公司情况。

2.2 文内因素

公司简介的主题是对公司情况做简要的描述。

公司简介的内容通常包括:公司名称、服务或产品、经营范围、企业文化、组织结构、成长历程等。

公司简介假设它的受众懂得相应的知识,例如对于一篇中文的公司简介,一个最起码的假设就是读者认得汉字。

通常公司简介是按照历时的顺序分为几个段落,不同的段落介绍不同的主题。在介绍公司成长历程的段落中,文本会按照共时顺序进行组合。

由于公司简介是书面文本,非言语要素即一些公司商标,在公司简介这一文本中大部分是言语要素。

公司简介的词汇的选择受到文外文内两方面的因素的影响。影响词汇选择的文外因素主要是文本交流的时间和地域,发送者的政治立场等,影响词汇选择的文内因素主要是文本的主题和内容等。

句子方面中文的公司简介主要体现中文的组句特点即中文句子重意合,句子之间的衔接主要是靠词语。而英文的公司简介的句子特点主要是体现英文的组句特点即句子重形合,句子之间一些衔接会运用到从句等句法特点。

公司简介在超音段特征方面会运用到斜体、加粗或括号等来着重强调某一方面或进行解释说明,例如公司名称、口号和宗旨等。

3 翻译方法

3.1 对文外因素的处理

以北大荒集团网页上的公司简介为例。

从文外因素方面对这篇文本进行分析。这篇公司简介的发送者是北大荒集团,发送者的意图是使人们通过这篇公司简介了解北大荒集团,面对的受众是任何想要了解公司信息的中文读者,媒介是在公司网络上,文本功能即提供信息并诱导相关的客户进行生意合作。

原文本的受众是中文读者,是受到中国文化的熏陶,容易理解一些具有历史典故的词句,而目标文本的受众是外国读者,对中国文化特色鲜明的词句在理解起来有一定的困难。在遇到这种问题的时候,如果英语有相应的英文表达法,不妨使用相应的英文表达法。如果英文中没有相应的表达法,就要对词句做简要的解释,以期使目标文本的读者理解文本的内涵。通过对文本的文外因素方面的分析,在文外因素方面受众能够接受并且理解目标文本才能实现发送者的意图。

在北大荒集团的网页上“黑龙江农垦北大荒商贸集团有限责任公司”翻译为“HEILONGJIANG NONGKEN BEIDAHUANG BUSINESS TRADE LIABILITY GROUP CO.,LTD.”,其中“农垦”直接译为了“nongken”,完全是直接将拼音对应了下来,英语读者根本无法理解这是什么意思。而且此公司名称中的关键字就是“农垦”一词,如果这一个词语没有有效地翻译过来,英语读者无法得知这到底是一个做什么贸易的公司。在这里,“农垦”一词应对译为“agricultural reclamation”。“北大荒”是指“中国的黑龙江嫩江流域、黑龙江谷地与三江平原广大荒芜地区。直到中国五十年代进行大规模开垦,经营农场,才使得北大荒变成了如今的北大仓。”在这里,公司名称中用到这个词语,并不是指这一片地区的荒芜,而作为公司名来说它的内涵是指这一片地区的物产丰饶和人民的辛苦勤劳。“北大荒”可以译为“the Great Northern Wilderness in northeast China”,但是这一译法在公司名称中出现就显得累赘。公司名称中还是译为“beidahuang”比较合适,这样体现了中国特色,使英语受众感受到异域文化。而在公司情况的概述中可以在“beidahuang”后面加括号对这一词语进行释义:“the Great Northern Wilderness in northeast China before,but the Northern Granary now”。

3.2 对文内因素的处理

以下是在中国石油化工集团公司网页上摘录的公司简介。

中国石油化工集团公司(英文缩写Sinopec Group)是1998年7月国家在原中国石油化工总公司基础上重组成立的特大型石油石化企业集团,是国家独资设立的国有公司、国家授权投资的机构和国家控股公司。中国石化集团公司注册资本1820亿元,总部设在北京。

中国石化集团公司对其全资企业、控股企业、参股企业的有关国有资产行使资产受益、重大决策和选择管理者等出资人的权力,对国有资产依法进行经营、管理和监督,并相应承担保值增值责任。中国石化集团公司控股的中国石油化工股份有限公司先后于2000年10月和2001年8月在境外境内发行H股和A股,并分别在香港、纽约、伦敦和上海上市。目前,中国石化股份公司总股本867亿股,中国石化集团公司持股占75.84%,外资股占19.35%,境内公众股占4.81%。

中国石化集团公司主营业务范围包括:实业投资及投资管理;石油、天然气的勘探、开采、储运(含管道运输)、销售和综合利用;石油炼制;汽油、煤油、柴油的批发;石油化工及其他化工产品的生产、销售、储存、运输;石油石化工程的勘探设计、施工、建筑安装;石油石化设备检修维修;机电设备制造;技术及信息、替代能源产品的研究、开发、应用、咨询服务;自营和代理各类商品和技术的进出口(国家限定公司经营或禁止进出口的商品和技术除外)。

中国石化集团公司在《财富》2011年全球500强企业中排名第5位。

从文内因素方面对这篇文本进行分析。这篇公司简介的主题就是介绍公司情况,简介内容包括公司名称、发展历程、股份情况、主营范围和在全球的排名。此文本就是假设受众了解相关的股份知识和石化方面的知识。这篇文本的非言语要素就是公司的标志图片,这一充满个性的标志使人们一看到这一图片就可立刻认识到这是中国石油化工集团公司的标志。词汇方面的显著特点是有很多涉及经济领域和石化行业的专业词汇。

以下是在中国石油化工集团公司英文版网页上摘录的公司简介。

China Petrochemical Corporation(Sinopec Group)is a su-per-large petroleum and petrochemical enterprise group estab-lished in July 1998 on the basis of the former China PetrochemicalCorporation.Sinopec Group is a state-owned company solely invest-ed by the State,functioning as a state-authorized investment organi-zation in which the state holds the controlling share.Headquarteredin Beijing,Sinopec Group has a registered capital of RMB 182 bil-lion.Sinopec Group executes the investor rights over related state

assets owned by its full subsidiaries,controlled companies andshare-holding companies.These rights include receiving returns onassets,making major decisions and appointing management teams.The Group operates,manages and supervises state assets accordingto related laws,and shoulders the corresponding responsibility ofmaintaining and increasing the value of state assets.China Petro-leum&Chemical Company(Sinopec Corp.),controlled by SinopecGroup,issued H-shares and A-shares at overseas and home respec-tively in October 2000 and August 2001 and was listed on stockmarkets in Hong Kong,New York,London and Shanghai.The totalnumber of shares of Sinopec Corp.was 86.7 billion,in which Sino-pec Group owns 75.84%,international investors own 19.35%anddomestic investors own 4.81%.

Sinopec Group’s key business activities include:industrial in-vestment and investment management;the exploration,production,storage and transportation(including pipeline transportation),mar-keting and comprehensive utilization of oil and natural gas;oil refin-ing;the wholesale of gasoline,kerosene and diesel;the production,marketing,storage,transportation of petrochemicals and otherchemical products;the design,construction and installation of petro-leum and petrochemical engineering projects;the overhaul andmaintenance of petroleum and petrochemical equipments;the manu-facturing of electrical and mechanical equipments;the research,de-velopment,application and consulting services of technology,infor-mation and alternative energy products,the import and export ofcommodities and technologies both for the Group and as a proxy(with the exception of those commodities and technologies that areeither banned by the State or to be carried out by the state-designat-ed companies).

Sinopec Group ranked the 5th in Fortune Global 500 in 2011.

在中文简介中出现的词汇大多是经济领域的和石化行业的专业词汇,这就需要在英文中找到对应的表达法,使英文受众得到准确的信息。

经济领域的词汇“国有公司”、“国家控股公司”、“全资企业”、“控股企业”、“参股企业”分别对译为“state-owned company”,“company organization in which the state holds the controlling share”,“full subsidiaries”,“controlled companies”and“share-holding companies”。石化领域的专业词汇“石油”、“天然气”、“汽油”、“煤油”、“柴油”分别对译为“oil”,“natural gas”,“gasoline”,“kerosene”and“diesel”。在这里发现对特定的石油这一资源称之为“oil”,而对石油的统称为“petroleum”。

由于中文与英文的不同的句法特点,必然要对文本进行句子结构上的调整。

以第一段为例,原文本是两句话,而在目标文本中处理成了三句话。在原文本中“国有公司”、“国家授权投资的机构”和“国家控股公司”是并列关系,在英译本中处理成了从句关系。

4 结论

按照诺德提出的环形模式对文本进行三步分析,通过面向翻译的文本分析模式得出的英译本公司简介能够达到交流的目的,这为公司简介的翻译提供了新的思路。根据这一理论首先判断文本的目的是什么,译者要忠诚于发送者的意图与接受者的需求来产生目标文本。通过对文本的文外文内因素进行分析,得出具体的翻译方法。对文本就受众的要求和目标语言的表达习惯进行相应的调整才能产生地道的目标文本,完成文本的交流功能。得出对于公司简介的翻译在文外因素方面要注重受众的理解,对文化词句进行解释。文内方面要注重英语语言的表达习惯,对专业词汇进行对译和对句子结构进行调整。综合文内文外这两个方面的分析,得出的译本才显得地道并能被受众所接收,最终才能完成整个交流过程。

参考文献

[1]Nord C.Text Analysis in Translation:Theory,Methodology,and Didactic Application of a Model for Translation-Oriented Text Analysis[M].2nd ed.Beijing:Foreign Language Teaching and Re search Press,2006.

[2]SHEN Yan,MENG Guangjun.On the Significance of Text Analy sis in Translation[J].上海电力学院学报,2002,18(3):82-86.

[3]陈安定.英汉比较与翻译(增顶版)[M].北京:中国对外翻译出版公司,1998.

[4]中国石油化工集团公司.公司简介[EB/OL].[2011-10-13].http://www.sinopecgroup.com/gsjs/Pages/gsgk.aspx.

[5]China Petrochemical Corporation.About sinopec group[EB/OL].[2011-10-13].http://www.sinopecgroup.com/english/Pages/guanyu_gsjs.aspx.

[6]黑龙江农垦北大荒商贸集团有限责任公司.企业简介[EB/OL].[2011-10-13].http://www.bdhtrade.com/About.asp?Clas sID=1.

江苏宏鑫路桥建设有限公司简介 篇8

江苏宏鑫路桥建设有限公司位于昆山市经济开发区珠海路5号，是一个横跨市政、交通、房产、金融、建筑、检测、勘探、土地评估、水利等多领域的集团公司。公司成立于1990年。注册资金5亿元，固定资产总额2.1亿元，年产值12亿元。公司具有公路工程、市政公用工程总承包双一级资质；房屋建筑、水利工程总承包二级资质，同时具备海外承包工程资质。公司通过了ISO9001质量管理体系、ISO14001环境管理体系、OHSAS28001职业健康安全管理体系三大国际管理标准的整合认证。公司自成立以来，先后参与承建了沪宁、淮江、锡澄、苏嘉杭高速公路建设，昆山污水厂（二期扩建）、太仓市第三水厂、大丰港工业二大道、泰州国际医药城道路等工程建筑。2008年5月12日，在发生汶川特大地震之后，公司领导带领队伍长途跋涉，赶赴四川绵竹市灾区，圆满完成了二环路、江苏工业园区昆山路、孝德大道、孝德镇和东北镇道路工程等援建道路项目，工程品质优良，合格率100%，获得江苏省优质工程奖。公司承建的横跨石亭江的广（广济镇）洛（洛水镇）昆山大桥工程，2009年4月动工、2010年8月竣工通车，总长1.88千米，双向两车道，被绵竹人民称为连心桥、幸福桥。这项工程荣获中国市政“金杯奖”。