祝福新年的四字成语

祝福新年的四字成语（共9篇）

祝福新年的四字成语 篇1

新年新气象，一切都是新的开始，新年送上祝福让人心情舒舒服服。下面小编带来的是关于新年祝福的四字成语，希望对你有帮助。

1、祝愿同学：金榜题名，名列前茅，名列前茅，毛遂自荐，见贤思齐，旗开得胜，胜友如云，云天高谊，意气风发，发奋图强。

2、你在我心中印象：如花似玉，欲言又止，指日可待，待字闺中，中正无私，思前想后，后起之秀，秀外慧中。

3、祝愿祖国，国富民强，强本节用，用兵如神，神采焕发，发奋图强，强兵富国，国泰民安，安居乐业。

4、祝愿烦恼：烟消云散，散失殆尽，进寸退尺，尺寸之地，低眉顺眼，湮灭灰飞，非请莫入，如泣如诉，素不相识，石沉大海，海枯见底！

5、祝福工作：事事顺心，心想事成，成就伟业，业有专攻，攻无不克，克己奉公，功到自然成，祝你工作愉快。

6、祝愿朋友：龙马精神神采奕奕意气风发发愤图强强颜欢笑笑颜满面面如桃花花容月貌貌似潘安安眉带眼。

7、祝愿国家：繁荣昌盛，盛世强国，国泰民安，安国富民，民殷国富，富国强兵，兵精粮足，足食丰衣，一匡九合。

8、祝小朋友，龙精虎猛，猛虎添翼，翼翼飞鸾，鸾凤齐飞，飞黄腾达，达士通人，人中骐骥，骥子龙文。

9、祝你平安，安然无恙，扬眉吐气，气壮山河，和颜悦色，色彩弥漫，满面春风，丰衣足食，十全十美，眉开眼笑，笑口常开。

10、祝福同学：勤奋好学，学业有成，成竹在胸，胸有大志，志向高远，渊博学识，实事求是，事事顺心，心想事成，成就辉煌。

11、祝您事业：马到成功，功成名遂，遂心应手，手到拈来，来者可追，锥处囊中，中流砥柱，柱石之坚，坚韧不拔，拔萃出类！

12、祝愿孩子，活泼可爱，爱憎分明，明辨是非，飞黄腾达，大富大贵，规行矩步，步月登云，云程万里。

13、开春大吉，吉祥如意，意气风发，发愤图强，抢先一步，步步高升，升官发财，财运亨通，通古博今，金玉满堂，接龙短信祝福你万事如意！

14、祝朋友，龙年吉祥，祥云瑞气，气吞山河，河清云庆，情深意重，重金兼紫，紫气东来，来情去意，意气风发，发愤图强。

15、祝你好运，运旺时盛，升官发财，才华超众，众星捧月，月圆花好，好事成双，爽心悦目，目达耳通，通达万事，事事如意！

16、兔去龙来，来日方长。长话短说，说吉道祥！想祝愿你:龙马精神，神采飞扬，扬名立万，万里鹏程！

17、祝愿朋友：平易近人仁义和善善眉善眼眼笑眉飞飞眼传情情投意合和蔼可亲亲仁善邻邻里和睦目 挑心悦。

18、祝愿朋友：如日中天天天向上上勤下顺顺风顺水水涨船高高高在上上情下达达官显贵贵富显荣荣华富贵。

19、祝福兄弟：天天开心，心想事成，成家立计，济困扶危，微言大义，义正辞严，言从计行，行云流水，水到渠成，成名成家。

20、祝友雍容，容光焕发，发家致富，富甲天下，下笔成文，文武双全，全智全能，能屈能伸，伸张正义，义薄云天，天天恭祝，祝友雍容。

21、祝商业：财运亨通，通权达变，便宜从事，事半功百，百尺竿头，投桃报李，礼贤下士，士饱马腾，腾达飞黄。

22、祝愿老人：福如东海，海屋添寿，寿比南山，山高水长，长寿百岁，岁岁平安，安如泰山，山河同寿，寿城宏开，开眉眼笑，笑口常开！

23、祝愿心情：风和日丽荔红枝绿绿草如茵殷天蔽日日丽风清青山绿水水木清华华星秋月 月白风清。

24、祝福朋友：福禄千万，万事大吉，吉祥如意，意气风发，发愤图强，强身健体，体贴入微，威慑四方，芳香四溢，一路顺风，风风火火。

25、祝福女友：如花似玉，玉洁冰清，清歌曼舞，舞裙歌扇，扇枕温席，席丰履厚，后福无量，量如江海，海内无双！

26、祝你龙年，龙年吉祥，祥风时雨，雨顺风调，调神畅情，情投意合，合衷共济，济苦怜贫，贫而乐道，道而不径，径情直遂，遂心快意，意气奋发，发扬光大，大功毕成！

27、祝福爱人，人见人爱，爱心常在，在水一方，芳华永驻，驻颜有术，书不释手，授受不亲，亲如一家。

28、你在我心中是最美，美丽动人，人见人爱，爱你久久，久闻大名，名不虚传，传情眉目，目不转睛，金童玉女，女大当嫁，嫁给我吧。

29、祝福今天，天天向上，上下求索，索玛花开，开开心心，心想事成，成就斐然，燃情岁月，越来越好，好人好梦，梦想成真！

30、祝福同学：金榜题名，名高天下，下笔有神，神通广大，大仁大义，义薄云天，天下无双，双喜临门！

31、祝你健康，慷慨激昂，昂首挺胸，胸有成竹，助人为乐，乐善好施，十全十美，美满幸福，福如东海。

32、祝生活：春风和煦旭日东升生机盎然冉冉波光光风霁月月白风清清爽宜人人欢马跃悦目赏心欣欣向荣。

33、祝福亲人，人人平安，安居乐业，业精于勤，勤以修身，身强体壮，壮气凌云，云程万里!

34、祝你华贵，贵不可言，言出必行，行步如飞，飞黄腾达，达官贵人，人中龙凤，凤舞九天，天天快乐！

35、祝福生活：幸福美满，满园春色，色彩缤纷，纷纷而至，质朴纯真，真的快乐开心。

36、你在我心中印象：玉树临风，风度翩翩，翩翩少年，年轻力壮，壮气凌云，云中白鹤，赫赫有名，名下无虚，须眉男子。

37、恭祝吉祥，祥光万年，年年开心，心想事成，成双成对，对酒当歌，歌颂祖国，国泰民安，安身为乐，乐在其中...38、祝福朋友，有情有义，义结金兰，兰芝常生，生龙活虎，虎虎生威，威风八面，面若桃花，花开富贵！

39、祝愿朋友：青春常在，载物厚德，德才兼备，备受瞩目，目光炯炯，炯炯有神，神清气爽，双喜临门，门庭若市，事捷功倍！

40、祝你在新的一年：龙马精神，神采飞扬，扬眉吐气，气象万千，千红万紫，紫气东来，来者居上，赏心乐事，事业有成，成名成家！

41、祝福人生，生龙活虎，虎虎生风，风歌云舞，无怨无悔，挥动旗帜，执着前行，行者无疆，江雨无阻，阻挡不住，铸造梦想，想入非非，非常现实，实现梦想！

42、祝企业家，家家平安，安居乐业，业发事顺，顺理成章，张冠李戴，代代发奋，奋发图强，强业兴国。

43、祝福朋友：平平安安，安安稳稳，稳稳当当，当家立业，业精于勤，勤慎肃恭，功成名遂，随心所欲，玉树临风，风趣横生，生财有道，道山学海，海波不惊，精气神足！

44、祝福恩师：德高望重，众望所归，归之若水，水乳交融，荣华富贵，贵不可言，言文行远，远见卓识，识明智审，神采弈弈！

45、祝你快乐，乐不可支，志向万里，力争上游，有谋有勇，勇往直前，前途无量，两情相悦，悦耳爽心，心想事成。

46、祝愿明天，天长地久，九州四海，海阔天空，空前绝后，后来居上，上下一心，欣欣向荣，容光焕发。

47、祝您事业：马到成功，功成行满，满袖春风，风华正茂，茅塞顿开，开诚布公，公正廉洁，洁清自矢，矢志不移！

48、愿你幸福，福气满天，天天快乐，乐善好义，义胆忠肝，肝胆相照，照萤映雪，雪兆丰年，年年祝愿，愿你幸福！

49、想你想的：望眼欲穿，穿红挂绿，绿肥红瘦，瘦骨嶙峋，寻踪觅迹，激流勇进，进寸退尺，尺蠖求伸。

50、祝福财运：水满钵满，满载而归，归真返璞，璞玉浑金，金玉满堂，堂皇富丽，丽彩一生，生意兴隆，隆盛千秋。

祝福新年的四字成语 篇2

关键词：四字成语,中日,词形,词义,比较差异

在现代日语中有许多由四个汉字组成的词,一般被称为“四字熟藉”。本文要讨论的日语中的“四字熟藉”限定在词形、词义比较稳定的四字成语上,将日语四字成语的词形、词义与中国的四字成语做一比较。

一、本文将日语中的四字成语分为两大类

第一类:日语中完全按照汉语中的四字成语的原形来使用

例如:大器晚成、半信半疑、四面楚歌、千篇一律等。上述的四字成语是原封不动地从中国传到日本去的,后来,在中国和日本都基本没有改变其词形和词义。这类四字成语对中国人和日本人来说都是比较容易理解和使用的。可以说,在中日同形的四字成语之中,大部分是按照原意使用的,但是由于某种原因,其中的一些同形成语在词义上出现了差别。

例[1]日语中的“落花流水”翻译于大辞林:落花有心随流水而去,流水有意载落花流淌之意,比喻男女之间相思相爱。翻译于大辞源:①凋落的花和流动的水。②花落在流水中的话,流水也会欣然接受并载花流淌之意。男人有心爱慕女人的话,女人也会产生感情接受男人。

汉语中的“落花流水”现代汉语词典:原来形容春景衰败,现在比喻惨败,大势已去。成语熟语词典:形容残春景象。亦比喻事物衰败或七零八落不成局面。亦作“流水落花”。

例[2]日语中的“朝三暮四”翻译于大辞林:①拘泥于表面上的差异、利害,却没注意到结果相同。②说好听的话骗人。③关系到生命的生活,生计。

汉语中的“朝三暮四”现代汉语词典:原比喻聪明人善于使用手段,愚笨的人不善于辨别事情。后来比喻反复无常。成语熟语词典:①本指实质不变,用改换名目的手法,使人上当。后常用来指变化多端或反复无常。②也指数目之多。亦作“暮四朝三”。

例[3]日语中的“一刀両断”翻译于大辞林:①一刀斩成两截。②迅速做出决断,处理事物。

汉语中的“一刀两断”现代汉语词典:比喻坚决断绝关系。成语熟语词典:比喻彻底决裂。亦作“一刀两段”。

例[1]从日语辞典的解释可以推断,“落花流水”在日语和汉语中词义截然不同的原因有可能是日本人在引进我国的成语时,将其词义做了随意的解释,导致日语和中文的意思大相径庭。

例[2]“朝三暮四”在日语和汉语的词典中对原义的解释大体一致。但在日语中增添了“生活”、“生计”的意思。而在汉语中,虽然有原义的解释,但原义已经几乎不用,现在只使用“比喻反复无常”这一后来发生变化的词义。

例[3]“一刀両断”的原义日语和汉语都是“一刀斩成两截”。而中日两国各自使用的引申义却截然相悖。

第二类:由于某种原因,与现代汉语中的成语在词形上略有不同(只差一字或词序不同的),而在词义上有的基本相同②,有的截然不同。

1. 日语四字成语与汉语成语在词义上基本相同:

山紫水明—山清水秀四方八方—四面八方公明正大—光明正大等。

2. 日语四字成语与汉语中的成语相比,在词形上相似,而在词义上却有差异或截然不同。

例[1]日语中的“鉄心石腸”翻译于大辞林:不被任何困难压倒的、铁一般的坚强的信念。

汉语中的“铁石心肠”比喻心肠硬,不为感情所动。(《现代汉语词典》)

例[2]日语中“換骨奪胎”翻译于大辞林:换骨取胎,为己所用之意。借用前人的诗或文章的构思、形式等,加人新意,创作出独自的作品。

汉语中的“脱胎换骨”原为道教修炼用语,指修道者得道,就脱凡胎而成圣胎,换凡骨而为仙骨。现在用来比喻彻底改变立场观点。(《现代汉语词典》)

例[3]日语中的“大言壮語”翻译于大辞林:说与实力不相称的大话。也指说的大话

汉语中的“豪言壮语”气魄很大的话。(《现代汉语词典》)

日语的“鉄心石腸”是褒义词,汉语的“铁石心肠”是贬义词,而且词义有别日语的“換骨奪胎”和汉语的“脱胎换骨”都是出自道家的说法,但现在所使用的意思大相径庭。日语的“大言壮語”和汉语的“豪言壮语”在释义上大有区别。而且日语是贬义词,汉语倾向于褒义词。

二、中日四字成语出现差异的原因

中日四字成语出现差异,通常是由于在长时间的使用过程中逐渐揉进一些极其微小的差异,而经过时间的洗涤,才发现其偏差之大。出现差异的原因可以简单归纳为三点:

1文化传播过程中出现的误差。文化的在传播利用的途中,难免会经过传播者的消化理解,进而使其他人能够更好地理解、使用,从而出现新的观点和结论,而导致误差的产生。另一方面,也可能是后来中国人的误用,以讹传讹,约定俗成,导致成语与其愿意出现了偏差。

2观察视角的差异。由于中日两国文化底蕴的差异,人们的思维方式不同,因此对同一事物的评价标准和理解程度存在着一定程度上的不同。所以,对同一事物的观察角度也会有所不同。因此,即使同样的寓言故事,中日两国人民却可能会从不同的角度进行理解。

3文化背景的不同。每个民族都有自己的民族特点。日本人在吸收汉语成语后,要对其加以利用,就必须进行消化理解,去掉成语中与本民族的特点不相符合的内容,使其符合本国的思维方式和文化背景。这也是中日四字成语出现一定的差异的原因之一。

三、中日四字成语演变的规律性

在内容方面出现演变的成语中,由日语方面意义发生变化的居多,由中国方面意义出现变化的相对较少,这是因为汉语的成语所表达的意义相对来说比较单纯,通常只是表达单一的意思。汉语成语所表达的意义若是发生改变时,一般是已经淘汰原有的含义,在意义上已经成为了新的成语。日语则不同,经常在该次原有的意义上作进一步的引申,而且当出现新的意思后,却依旧保留、适用原有的意义,一直许多成语都具有几个意义。在比较中日同源成语意义的异同时,这方面的规律性明显。

四、日本近年来创作的部分四字成语及由来

“苦労長寿”该四字熟语的创作参照了“不老長寿”。创作来源于日本新实施的医疗制度年2008年4月,日本开始实施了“后期高龄者医疗制度”,因为在日语中“後期”的意思是“晚期”、“末期”,所以在该制度实施的第一天便改名为“长寿医疗制度”,但这一制度并没有因为改了名字而得到国民的赞同,日本上下对此强烈反对。由于该制度的实施,国民对日本的医疗体制和养老金问题担优不已,致使许多人心目中的“不老长寿”之梦变成了“苦劳长寿”。

“四面魚歌”该四字熟语的创作参照“四面楚歌”。“四面魚歌”是用来形容宫崎骏的新动画片《悬崖上的金鱼姬》在日本的受欢迎程度。该片讲述的是5岁的小男孩宗介和想成为人类的金鱼Ponyo之间发生的故事。与宫崎骏之前的几部作品,如《千与千寻》和《哈尔的移动城堡》相比,《悬崖上的金鱼姬》的世界观和主题似乎都更加单纯一些,没有那么惊天动地,但是片中的亲情部分却十分令人感动。在主人公小男孩宗介的身上,可以看到宫崎骏儿子宫崎吾朗的影子,影片包含着宫崎骏作为一个父亲的心意。小时候吾朗缺乏父亲的陪伴,造成后来父子二人关系不佳。宫崎骏也有意用本片疏解父子之情。

结语

四字成语是汉字语言中的精华。日语与汉语中有许多同形的或词形相似的四字成语,这无疑给两国的文化交流带来了很大便利。然而它的数量庞大,再加上两国文化方面的差异,这又给两国的文化交流带来了一定的不便或障碍。目前,这个问题尚没有得到深人的研究。因此,中日四字成语的比较仍需探索研究。

参考文献

[1]冯峰.中日同源成语意义的异同[J].日语学习与研究,2000(1).

[2]松村明.大辞林第2版[M].东京:三省堂,1995.

[3]松村明.大辞源[M].东京:小学馆,1998.

[4]《朱祖延.汉语成语大词典》北京:中华书局,2002.

新年祝福语四字成语 篇3

2.你升职我的短信来祝福，愿君天天升职加薪拿奖金，年年火旺人气交好运，岁岁平安健康美好临，快乐幸福每一秒，万事如意皆开心!

3.领导，新年也来到，祝福送给你;只愿新年招财进宝，事业步步高;烦恼不进门，幸福少不了;鸿运当头到，新年健与康;祝福你新年平安幸福。

4.祝福是份真心意，不是千言万语的表白。一首心曲，祝你升迁事事如意!

5.愿你抱着平安，拥着健康，揣着幸福，携着快乐，搂着温馨，带着甜蜜，带着财运，拽着吉祥，迈入新年，快乐度过每一天!

6.老板，新年也来到，祝福送给你;只愿羊年招财进宝，事业步步高;烦恼不进门，幸福少不了;鸿运当头到，新年健与康;祝福你羊年平安幸福。

7.雁过无痕，叶落无声，美丽是些具体而实在的东西，无处不在的守侯着你。感激这个世界的魅力，感激你的存在，感激我们的相识。感恩节快乐!

8.万水千山，隔不断我在佳节对您的思念。无论您在天涯海角，我也要送给您新春的衷心祝福!春节快乐!

9.领导，请你把门开，金银财宝滚进来;福禄寿喜伴着你，快乐幸福翻进门;新年红包不会少，健康体魄创辉煌;老板，祝事业步步高，新年吉祥如意。

总你好!新年到了，祝福你事业越来越辉煌，生活越来越精彩;公司生意越来越兴旺，家庭越来越和睦;老板，祝事业红红火火，新的一年财源滚滚来。

11.新年即将到来，短信问候挤爆。为了不凑热闹，提前将你骚挠。新年事事安好，时时心情美妙。工作轻松不少，工资长得老高。祝你新年大吉，一年福星高照!

12.惦记深，情意浓，伴着新年传思念;字带情，句带意，带着新年的'喜庆;喜连连，笑哈哈，愿你开怀在新年;问候真，祝福到，祝你好运幸福绕。新年快乐!

13.春节到，鸿运照，烦恼的事儿往边靠，祝君出门遇贵人，在家听喜报!年年有此时，岁岁有今朝!春节快乐!

14.谢谢您的情，谢谢你的意，谢谢你的关怀和厚爱，新年来临之际，祝您全家新年快乐，身体健康，万事如意!

狗年新年贺词四字成语 篇4

1、春风及第 九九同心 万事顺意 幸福安康

2、开门纳福 日月皆春 风舒柳眼 韶光六九

3、开开心心 椒花献颂 万里春风 四海欢腾

4、民气昂扬 龙门精神 虎啸年丰 寿与天齐

5、梅香鹊韵 春风得意 财运亨通 恭喜发财

6、顺理成章 福星高照 日薰春杏 春满乾坤

7、鸟语花香 春风梳柳 韵耐春风 欣欣向荣

8、三阳启泰 岁且更始 万马奔腾 花沐春光

9、海岳烟霞 全家福气 大造无私 事事顺心

10、岁序更新 腊尽春归 万事遂心 蒸蒸日上

11、造家庭福 心想事成 生意兴隆 天下皆春

12、新年快乐 仁术济众 幸福快乐 如山如阜

13、五湖春光 步步高升 姻缘相配 蟠桃祝寿

14、吉星高照 开春大吉 江山永固 寿比南山

15、吉庆有余 山河似锦 四时平安 气象万千

16、新春快乐 暖吐花唇 天涯月色 日上花梢

17、鸿鹄得志 一门瑞气 合家幸福 丽日抒怀

18、与山同静 万事胜意 春为岁首 祥光满室

19、造福患者 极婺联辉 江山壮伟 五谷丰登

20、荣休之喜 淑气宜人 椿萱并茂 一帆风顺

21、风调雨顺 豫立亨通 迎春接福 福随春至

22、兰芳春日 岁岁平安 鞭炮齐鸣 奉觞上寿

23、丰稔年华 恭贺新喜 励精图治 新春伊始

24、人贺新春 有福人家 梅传春信 春回大地

25、斗星指路 庄敬自强 五福临门 抱世界观

26、天开化宇 国运无疆 福寿双全 百家有福

27、天上双星 簪缨世泽 干国栋家 日月长明

28、誓约同心 八节安康 北窗梅启 龙缠启岁

29、唐虞盛世 春日载阳 家肥屋润 龙兴华夏

30、鸿案齐眉 功同良相 人在春台 野云归岫

31、梅占花魁 四时如意 万事顺利 堂构增辉

32、天开文运 春色澄空 闻鸡起舞 风光胜旧

33、门凝瑞霭 星罗棋布 梅开五福 门心皆水

34、人喜春阳 万象皆春 桂馥秋风 百尺竿头

35、说通盛世 国盛人和 良师益友 春伴燕归

36、国风蔚起 雪润梅腮 梅柳迎春 虎啸青山

37、国权自主 鹤算同添 绿竹催春 赋献梅花

38、天开淑景 春满九州 举步迎春 龙吟国瑞

39、舞乐翩翩 月满春盈 景无旧观 笑口常开

40、鼎新革旧 天开景运 冬迎梅至 柳绿春风

41、总承福荫 开门大吉 万事如意 香飘四季

42、福寿安康 绿柳吐絮 民气昭苏 千峰月色

43、合家欢乐 喜鹊登梅 庆云跃日 四化兴邦

44、五星高照 春舍澄空 黄菊傲霜 花迎春光

45、一声爆响 紫燕衔春 红梅赋诗 人物风流

46、喜上梅梢 人间改岁 春光骀荡 飞黄腾达

47、满院春光 马腾启岁 竹报平安 民富国强

48、芳草迎春 康平岁月 百花献瑞 春意融融

49、人勤春好 财源滚滚 喜上眉梢 春光似海

50、国家兴旺 风送腊梅 便民利国 抬头见喜

51、桃李争春 球类拔萃 瑞气盈门 红梅报喜

以上是小编推荐狗年新年贺词四字成语的`内容。新年贺词是指每一个人在春节时对自己的亲朋好友予以美好的祝福。每一到新年之际大家都要彼此祝福一下，希望在新的一年里能有更多美好的事情发生在自己的身边。

祝福新年的四字成语 篇5

在数据收集过程中发现,大量的四字成语在联合国文件的中文翻译版本中出现,例如“东躲西藏”“与世隔绝”“天壤之别” “真名实姓”“蜂拥而至”“付之东流”等。汉语四格成语是人们在长期生活中积累下来的固定词组,其结构工整、格式固定、意思明确。使用四字成语可以使表达更加简洁明了,表达清晰,语言优美,结构对称。但在联合国文件翻译的译本中大量使用四字成语有时会对原文本造成误译。以下便是从联合国文件中选取的几个例子用来做具体分析。

例一

[Original text] Societies differ greatly in their capacity to manage population movements and assimilate migrants, and a capacity adequate to manage moderate and/or gradual flows may be overwhelmed by massive and/or sudden flows.

[UN translation] 不同社会在管理人口移动和使移徙者融入其中的能力方面有天壤之别,而足以管理适度和 ( 或 )逐渐流动的能力可能无法应付大量和 ( 或 ) 突然的流动。

此例中, “differ greatly”被翻译成了“有天壤之别”而非直译成“有很大不同”。那么,这是不是一个好的翻译版本呢?根据The Dictionary of Idioms Online,“天”译为“heaven”而“壤”译为“the earth”。因此,四字成语“天壤之别”指的是一级在天上,一级在地上,比喻相隔很远。The Dictionary of Idioms中把“天壤之别”翻译为“to be as far removed as heaven from earth; to be vastly different”, etc.很明显,与“differ greatly”相比,“天壤之别”所传递的差异程度更大。这么说来,“天壤之别”不是对原文件最准确的翻译版本。也许译者在此使用“天壤之别”是为了让译文更生动形象,但却造成了过度翻译的问题。因此,本文件中的“differ greatly”应直译成“有很大不同”。

例二

[Original text] After learning that a verdict had been sent to his military unit to execute him, he moved from one place to another in Iraq for three years before he fled the country.

[UN translation] 得知其所在部队收到执行死刑的命令后,他在伊拉克境内东躲西藏,三年后逃往国外。

此例中,“moved from one place to another”翻译成了四字成语“东躲西藏”,那么这个翻译版本有无反映出原文的确切含义呢?根据The Dictionary of Idioms Online,“东躲西藏”用来形容为了逃避灾祸而到处躲藏,这与英文文本意思是相符的。因此,比起译为“从一个地方搬到另一个地方”,这个翻译版本既准确,又生动形象。从这层意义上来说,四字成语的使用实现了Nida提出的功能对等,并达到了表述完全自然的目的。

例三

[Original text] Even assuming that he deserted after three days in Najaf, he would have participated in the indiscriminate bombing of the city.

[UN translation] 即使假设他在纳杰夫三天后离队,他也可能参加了对该市的狂轰滥炸。

此例中,“indiscriminate bombing”翻译成了四字成语“狂轰滥炸”。在The New Oxford Dictionary of English(Pearsall & Hanks, 2005) 中,“indiscriminate”解释为“done at random or without careful judgement”; 而在The Dictionary of Idioms Online中,“狂轰滥炸”被解释为“bombing madly”. 因此,只有把“indiscriminate bombing”翻译成“恣意轰炸”才能准确地反映出原文的意思。

从以上的例子不难看出,中文译本中四字成语的使用确实能使译文更生动,使枯燥的文件具有人情味。但四字成语具有深刻的文化内涵,尤其在非常注重经济和文化层面的联合国文件翻译中使用要格外小心。尽管四字成语的使用能够润色译文,但适当避免使用四字成语而选用直译的方法会更保险。

摘要：自1945年建立以来,联合国在处理国际事务及协调各国关系方面扮演着重要角色。在对其英语文件的英汉翻译中,一味的使用四字成语会使译文产生歧义。本文就此进行举例分析,并就四字成语在译文中的使用进行探究。

牛年新年的四字祝福语 篇6

2、吉祥如意 百业兴旺 六畜兴旺 五谷丰登

3、万事顺意 幸福美满 官运亨通 美梦连连

4、气壮山河 仁心良术 和气至祥 国光蔚起

5、大显身手 百家有福 恭喜新禧 欣欣向荣

6、天高地阔 人寿年丰 天开淑景 人乐丰年

7、长命百岁 鼎新革旧 春盈四海 富国利民

8、芳草迎春 江山秀丽 人物风流 江山如画

9、吉祥如意 万事顺利 荣华富贵 一帆风顺

10、官运亨通 美梦连连 万事顺利 荣华富贵

11、香飘四季 一生幸福 繁荣社会 杏林春满

12、富丽堂皇 庆云跃日 荣华富贵 生意兴隆

13、五福临门 万事顺利 万事顺意 六蓄兴旺

14、政策归心 恭喜发财 高第莺迁 余钱多多

15、福如东海 莺迁乔木 恭贺新喜 实干兴邦

16、平安无恙 吉庆有余 百花献瑞 百花齐放

祝福升学宴的四字成语 篇7

参加朋友孩子考上大学的.酒席,我们作为长辈应该对孩子说点什么呢?下面是小编为大家整理的祝福升学宴的四字成语，欢迎阅读，希望大家能够喜欢。

祝福升学宴的四字成语1

1、步步高升、金榜题名、璞玉初成2、一举夺魁、独占鳌头、学富五车

3、庄敬自强、及第成名、学海无涯

4、百尺竿头、道山学海、更进一步

5、学无止境、马到成功、名列榜首

6、蟾宫折桂、一骑绝尘、摘得桂冠

7、聪明伶俐、佑德荫福、才高八斗

8、连中三元、学有所成、三元及第9、名列前茅、一枝独秀、学业有成10、出类拔萃、才思敏捷、艳冠群芳

11、开开心心、首屈一指、前程锦绣

祝福升学宴的四字成语2

1.百尺竿头、飞得更高、引锥刺股、学有所成2.及第成名、如愿以偿、水到渠成、才高八斗

3.计日程功、光宗耀祖、勇者不惧、志在四方

4.三元及第、独占鳌头、一路向前、登科及第5.前程似锦、庄敬自强、时来运转、事事顺利

6.五福临门、一骑绝尘、雄心壮志、心想事成7.鹏程万里、顶天立地、功成名就、梦想成真

8.名列榜首、八方来运、锐不可当、高步云衢

9.九九洪福、出人头地、十全十美、摘得桂冠

10.旗开得胜、志坚行苦、万无一失、生活幸福

11.一鸣惊人、鱼跃龙门、蟾宫折桂、只争朝夕

12.学无止境、九九归真、马到成功、六六大顺

13.直取苍龙、一马当先、一枝独秀、金榜题名

14.道山学海、杨穿三叶、百事称心、一举夺魁

15.锲而不舍、运用自如、更进一步、朝气如虹

16.一步登天、七星高照、手挥目送、光耀门楣

17.孜孜不倦、拨云见日、志存高远、喜气盈门

18.学富五车、建功立业、佑德荫福、八面威风

19.学业有成、连中三元、一鼓作气、积极进取

20.轻车熟路、后生可畏、聪明伶俐、昼耕夜诵

祝福升学宴的四字成语3

1、前程似锦

2、未来可期

3、长乐未央

4、光芒耀放

5、初心不负

6、万事胜意

7、万事顺意

8、乘风破浪

9、步步高升

10、鸿鹄之志

11、学业有成12、鹏程万里

13、争创一流

14、展翅飞翔

15、登峰造极

16、锦绣前程

17、飞黄腾达

18、云天高谊

19、高飞远举

四字新年祝福语 篇8

花开富贵、文定吉祥

寿与天齐、永远年轻

大吉大利、必定如意

一帆风顺、万事如意

星辉宝婺、慈竹风和

北堂萱茂、福海寿山

王母长生、婺宿腾辉

萱花挺秀、眉寿颜堂

璇阁长春、蟠桃献颂

海屋添寿、如日之升

天保九如、南山同寿

河山同寿、南山之寿

东海之寿、耆英望重

星辉南辉、寿富康宁

寿比松龄、天赐遐龄

日月长明、南山献颂

蒸蒸日上、日新月异

财源滚滚、身体健康

龙马精神、一帆风顺

百事可乐、吉祥如意

意气风发、好事连连

花开富贵、文定吉祥

身强力壮、姿色如花

身健如牛、一帆风顺

祝福四字成语 篇9

2、老如松柏，喜气盈门，福享新春，吉庆有余

3、迎春接福，喜气洋洋，恭贺新禧，福寿安康

4、岁岁平安，大展鸿图，大展经纶，同业楷模

5、良禽择木，德必有邻，弘基永固，华屋生辉

6、多财满家，家肥屋润，彩蝶翩翩，余钱多多

7、生意兴隆，财源广进，长命百岁，福如东海

8、寿比南山，寿与天齐，蒸蒸日上，日新月异

9、财源滚滚，百年好合，龙马精神，开门大吉

10、意气风发，好事连连，花开富贵，文定吉祥

11、鸳鸯璧合，姻缘相配，誓约同心，喜缔鸳鸯

12、缔结良缘，盟结良缘，白首成约，鱼水和谐

13、缘订三生，大吉大利，丰财聚宝，必定如意

14、招财进宝，金玉满堂，恭喜发财，马年大旺

15、新居鼎定，堂构增辉，瑞霭华堂，堂开华厦

16、美仑美奂，才华潢溢，名冠群伦，前程万里