世界名著中英对照

世界名著中英对照（通用4篇）

世界名著中英对照 篇1

名著爱情

Pride and prejuice

There is so much of gratitude or vanity in almost every attatchment, that it is not safe.to leave any to itself.We can all begin freely---a slight preference is natural enough;but there are very few of us who have heart enough to be really in love without enouragementj.In nine cases out of ten, a woman had better shew more affection than she feels.男女恋爱大多含有感恩图报和爱慕虚荣的成分，因此听其自然是不保险的。开头可能丢很随便——略有点好感本是很自然地事情，但是很少有人能在没有受到对方鼓励的情况下，而敢于倾心相爱。十有八九，女人流露出来的情意，还有比心里感受的多一些。

Happiness un marriage is entirely a matter of chance.If the dispositions od the parities are ever so well known to each other;or ever so similar before hand, it does not advance their felicity in the least.They always contrive to grow sufficiently unlike afterwards to have their share of vexation;and it is better to know as little as possible if the defects of the person with whom you are to pass your life.婚姻幸福完全是个机遇问题。双方的脾气即使彼此非常熟悉，或者非常相似，也不会给双方增添丝毫的幸福。他们的脾气总是越来越不对劲，后来就引起了烦恼。你既然要和一个人过一辈子，最好尽量少了解他的缺点。

The sevice of love

But the best, in my opinion, was the home life in the little flat—the ardent, voluble chats after the day’s study;the cozy dinner and fresh, light breakfasts;the interchange of ambitions—ambitious interwoven each with the other’s or else inconsiderable—the mutual help and inspiration;and—overlook my artlesslnes—stuffed olived and cheese sandwiches at 11 P.M.不过在我看来，最美好的事那小小的公寓里面的家庭生活，在学习了一天之后，那热情洋溢而又缠绵不以的谈话；那惬意的晚餐与新鲜、清淡的早饭；有关报负的交流—他们不光关心本人的，也关心对方的抱负，不然的话那就不足取了----相互的帮助与灵感；以及—原谅我的天真—在夜里十一点钟的时候去吃菜裹肉片与奶酪三明治。

On a spring evening

He would walk with her alone all day in the woods, by the stream, across the dewy field where the grass was studded with wild flowers.And they awaited the wedding day without too much impatience, but wrapped in each other, bathed in an exquisite tenderness, tasting the delightful charm of gentle caresses, of holding hands, of loving glances—such long ones that their souls seemed to mingle—and vaguely disturbed by the still unrealized desire of passionare embraces, feeling somewhat upset by lips that drew them toward each other, which seemed to watch and wait and promise.唯独他和她一起，整天整天地漫步在树立里，倘祥在小河边，或穿越点缀着野花的湿漉漉的草地。他们等待着结婚的那一天，并非急不可耐，不过倒是被对方包裹起来，沐浴在一种细腻的温情里，品尝着的迷人魅力；柔情的抚摩、紧握的手、多情而长久得令两颗心仿佛要合二为一的注视；他们隐隐地受着一种尚不明确的对强烈拥抱的渴望，他们感觉到相互吸引的嘴唇都好像有些不安了，他们似乎在互相注视、互相等待、互相允诺。

A full-grown forest stretched into distance behind the pond, and above the new foliage of the great trees the moon had suddenly appeared.It had risen little across the branches which etched themselves upon its orbit;and climbing the sky, in the midst of the stars which it blotted out, it had begun to pour onto the world that melancholy light of dreams so dear to the sentimental, to poets and lovers.The young couple had watched it at first.Then, filled with the tender sweetness of the night, with the ethereal brightness of the fields and woods, they had gone out and walked slowly on the enormous lawn as far as the glistening pond.一片高高的森林延伸到远处池塘的后面，而在参天大树的新树叶上，月亮一下子露面了。它慢慢地爬上来，越过显现在它那运行轨道上的树枝；登上了天空，置身在被它隐去光芒的繁星之中，开始把那漂浮着凄清的梦幻之光洒向人间，而对多愁善感者、诗人以及情侣们来说，他是那样的珍贵。

两个年轻人先是望着月亮，全身浸透了夜晚的柔情蜜意，田野和树林光色幽雅，他们走出去了，慢慢地在大草坪上散步，一直走到闪光的池塘边。

It was teatime, just before the lamps were brought in.The villa overlooked the sea;the vanished sun had left the sky rose-tipped in its passing and powdered with golden dust;and the Mediterranean, without ripple or faintest movement, smooth, still gleaming with the light of the dying day, spread out a vast shield of burnised metal.Happiness

这是喝茶时间，尚未点灯。别墅面对着大海，西沉的夕阳用它那抹余辉，留下了漫天的玫瑰色，而且撒上了一层金粉。地中海风平浪静，平滑的海面在夕阳的余辉中仍闪闪发光，仿佛一片巨大光滑的金属板。

They were speaking of love, retelling an ancient tale, saying over again things already said many, many times before.The soft melancholy dusk pressed upon their speech,so that a feeling of tenderness welled up in their hearts, and their word “love,” constantly repeated, now in a man’s strong voice, now in the high, clear tones of a woman, seemed to fill littme room, flitting about it like a bird, hovering like a sprit over them.人们在谈论爱情，谈论着这个古老的话题，重复那已经无数次谈到过的话题。黄昏淡淡的愁绪使众人放慢发言的速度，心中的温情油然而生。而“爱情”这个词却不断地被人提起，一会儿出自一个男人的洪亮嗓子，一会儿又从女人那清亮的嗓音溜出来。似乎已塞满了小客厅，就像一只小鸟在客厅里徘徊，又像幽灵在上空游荡。

She had never a thought for anything but him.She had regretted neither jewels nor fine clothes fashion nor comfort of armchairs nor the perfumed warmth of tapestryhung rooms nor softness of down whereon the body sinks to rest.She had never needed anything but him;so only that he was there, she wanted nothing.In the early youth, she had forsaken life and the world and those who had loved and nuetured her.She had come, alone with him, to this wild ravine.And he had been everything to her, all that a woman desires, all that she dreams of, all that she ceaselessly awaits, all for which she never ceases to hope.He had filled her existence with happiness from its beginning to its close.她什么也不想，只想着他，她对什么也不留恋：珠宝、华丽衣料、优雅和舒适的扶手椅，饰有挂毯的房间里的芬芳的温柔，和睡觉时盖在身上的鸭绒背的温存。她从来就只需要他，有了他，她什么都不想了。

她那么年轻，便抛弃了原有的生活与世界，离开了抚养她、爱她的人。她独自与他来到这个荒野峡谷。他就是她的一切，她希求的一切，她梦想的一切，她不断等待的一切，她不断期待的一切。他使她的生命自始自终充满了幸福快乐。

Sense and

It was only necessary to mention any favorite amusement to engageher to talk.She could not be silent when such point were introduced, and she had neither shyness nor reserve in theirdiscussion.They speedily discoverrd that their enjoyment of dancing and music was mutual, and

that it arose from a general conformity of judgement in all that related to either.Encourged by this to a further examination of his opinions, she proceeded to question him on the subject of books;her favorite authors were brought forward and dwelt upon with so rapturous a delight, that any young man of twenty-and-five must have been insensible indeed, not to become an immediate convert to the excellence of such works, however disregarded before.Their taste was strikingly alike.The same books, the same passages were idolized by each---or, if any difference appeared, any objections arose, it lasted no longer than till the force of her arguments and the brightness of her eyes could be displayed.He acquiesced in all her descisions, caught all her enthusiasm, and long before his visit concluded, they conversed with the familiarity of a long-established acquaintance.只要提到她的任何爱好都能引她说话。一提到这些话题，她就不可能保持沉默，而且谈论起来她既不害羞，也不欲言而止。他们很快发现跳舞和音乐是他们共同的爱好，而对这两个爱好，他们的观点完全一致。她因此受到鼓舞，想多了解他的看法，于是她继续问他关于书籍方面的问题；她把自己喜欢的作家都说了出来，欣喜若狂地谈论起来。任何一个二十五岁的青年听到这样的谈论还不马上欣赏这些书，那他一定是没什么感觉的人，不管他以前对这些是多么不在意。他们的品味出奇的相似。他们都欣赏同样的书，同样的篇章——就算有不同的看法，也持续不了多长的时间，只要她一争论，眼睛跟着一亮，所有的问题都迎刃而解了。威洛比接受她的一切热情，拜访尚未结束，他们就像老熟人一样热烈地交谈起来了。

Amner and Bruce sat side by side, hands lightly clasped, looking out the glass windows and talking softly.As always his presence gave her a sense of finality, a sureness that was all she wanted from life and that it would last as it was forever.琥珀和布鲁斯并肩坐在车里，轻轻握着对方的手，望着玻璃窗外，轻声交谈着。她每次出现在她的面前时，她都有一种终生已定的感觉，使她深信这就是她想从生活中得到的最终结局，而且，它将永远持续下去。

But the week which she had expected would pass so slowly seemed to pick up speed as it went and the precious minutes and hours rushed along, slipping out of her hands as she tried to catch at them and drag them back.So soon now it would be over—he would be gone—

“oh, why does the time go by so fast, just when you want it to go slow!” she cried.“someday I hope the clock will stand still and never move!”

“haven’t you learned yet to be careful of what you wish for?”

她曾经预料一个星期会过的很慢。但时间似乎随着流逝而加快速度，宝贵的每一分钟、每一小时在匆匆消失，当她想把时间抓住、拉回来时。它却从她手中溜走。

The dances

Certainly the most violent grief that one can experience is for a mother the loss of a child, and for a son the loss of a mother.It is violent and terrible;it overturns and lacerates, but one is healed of such catastrophes, as of large, bleeding wounds.But certain accidents, certain things hinted at, suspected, certain secrect griefs, certain perfidy, of the sort that stirs up in us a world of grievous thoughts, which opens before us suddenly the mysterious door of moral suffering,complicated, incurable, so much the more profound because seems worthy, so much the more stinging because unseizable, the more tenacious because artificial, these leave upon the soul a train of sadness, a feeling of sorrow, a sensation of disenchantment that we are long in ridding oursevels of.当然人生的最大的痛苦莫过于母亲失去孩子或儿子失去母亲。这是一种既强烈又可怕的痛苦，它让人震惊，使人心碎，但这些大灾难像血腥的大伤口一样都可以愈合。然而，有

些遭遇，有些间接或猜到的事情，有些藏在内心的悲伤，有些背信弃义，会激起我们许许多多痛苦地想法，会让我们突然看到许多复杂并且难以治疗的精神痛苦。这些痛苦看起来十分微弱，所以也就更深刻；这种痛苦不易觉察，所有也就更强烈；这种痛苦矫揉造作，所以也就更顽强，在我心头留下了悲哀的痕迹，留下了一种痛苦地滋味，留下了一种长久无法抹去的清晰感受。

世界名著中英对照 篇2

中国——万里长城 The Great Wall

长城是我国古代劳动人民创造的奇迹。自战国时期开始，修筑长城一直是一项大工程。据记载，秦王使用了近百万劳动力修筑长城，占全国人口的1/20！当时没有任何机械，全部劳动都得靠人力，而工作环境又是崇山峻岭、峭壁深壑。可以想见，没有大量的人群进行艰苦的劳动，是无法完成这项巨大工程的。长城连续修筑时间之长，工程量之大，施工之艰巨历史文化内涵之丰富，确是世界其他古代工程所难以相比的。

中华人民共和国China 首都capital：北京

National flag国旗——旗面的红色象征着革命；旗上的五颗五角星及其相互关系象征着共产党领导下的革命人民大团结

中国还没有确定国树，银杏和国槐有望成为中国的国树。national bird国鸟——丹顶鹤：丹顶鹤被中国人称为仙鹤，其丰姿秀逸，性情幽娴、矜持华贵、高雅洒脱。

在1949年7月由曾联松设计。其中红色象征革命；五星呈黄色，有象征中国人为黄种人之意。大星代表中国共产党，四颗小星代表工人、农民、知识分子、民族资产阶级（即原“士、农、工、商”之所谓“四民”，但依共产主义意识形态，顺序被改为“工、农、士、商”）。四颗小星环拱于大星之右，并各有一个角尖正对大星的中心点，象征中国共产党领导下的革命人民大团结和人民对党的拥护

俄罗斯 Russia ——莫斯科红场

红场是俄罗斯首都莫斯科市中心的著名广场，位于莫斯科市中心,西南与克里姆林宫相毗连。原是前苏联重要节日举行群众集会和阅兵的地方。辟于十五世纪末，十七世纪后半期取今名。平面长方形，面积约4公顷。西侧是克里姆林宫，北面为国立历史博物馆，东侧为百货大楼，南部为瓦西里布拉仁教堂。临莫斯科河。列宁陵墓位于靠宫墙一面的中部。墓上为检阅台，两旁为观礼台。红场的知名度可以与天安门广场媲美。

国名：苏维埃社会主义共和国联盟。首都：莫斯科 Moscow。旗面由三个平行且相等的横长方形组成，由上到下依次是白、蓝、红三色。旗帜中的白色代表寒带一年四季的白雪茫茫，蓝色代表亚寒带，又象征俄罗斯丰富的地下矿藏和森林、水力等自然资源，红色是温带的标志，也象征俄罗斯的悠久历史和对人类文明的贡献。三色的排列显示了俄罗斯幅员的辽阔。但另一方面，白色又是真理的象征，蓝色代表了纯洁与忠诚，红色则是美好和勇敢的标志。[1]

美国——自由女神像Statue of Liberty

自由女神像是法国在1876年赠送给美国的独立100周年礼物，位于美国纽约市哈德逊河口附近。是雕像所在的自由岛的重要观光景点。自由女神像高46米，加基座为93米，重200多吨，是金属铸造，置于一座混凝土制的台基上。一个多世纪以来，耸立在自由岛上的自由女神铜像已成为美利坚民族和美法人民友谊的象征，永远表达着美国人民争取民主、向往自由的崇高理想。

国名：美利坚合众国 首都:华盛顿哥伦比亚特区（Washington, D.C.）国花：玫瑰rose 国树：橡树

国鸟：美国是首先有国鸟的国家。把白头海雕定为美国的国鸟.50颗小星代表了美国的50个州，而13条间纹则象征着美国最早建国时的13块殖民地。

法国France——埃菲尔铁塔Eiffel Tower

艾菲尔铁塔（法语：La Tour Eiffel）是一座于1889年建成位于法国巴黎战神广场上的镂空结构铁塔，高300米，天线高24米，总高324米。艾菲尔铁塔得名于设计它的桥梁工程师居斯塔夫·艾菲尔。铁塔设计新颖独特，是世界建筑史上的技术杰作，因而成为法国和巴黎的一个重要景点和突出标志。埃菲尔铁塔是巴黎的标志之一，被法国人爱称为“铁娘子”。它和纽约的帝国大厦、东京的电视塔同被誉为西方三大著名建筑。法国 法兰西共和国

国花：鸢尾花

国鸟：公鸡 rooster 首都：巴黎Paris

英国Britain——大本钟Big Ben

大本钟（Big Ben）英国伦敦著名古钟，即威斯敏斯特宫钟塔，英国国会会议厅附属的钟楼(Clock Tower)的大报时钟的昵称。建于1858年。安装在西敏寺桥北议会大厦东侧高95米的钟楼上。大钟由当年负责工务的专员本杰明爵士监制，故名“大本”。钟重14 吨，钟盘直径7米，时针和分针长度分别为2.75米和4.27米，钟摆重305公斤，每走一小时，发出深沉而又铿锵的报时声。1923年起，通过广播，钟声远及世界各地。英国 大不列颠及北爱尔兰联合王国 首都：伦敦London

国花：玫瑰花 蔷薇、月季、玫瑰这三种花 国树：英国栎

国鸟红胸鸲，又名知更鸟。被称作”上帝之鸟”，英国国旗（米字旗），正式称呼是“the Union Flag“，也常常称为“the Union Jack”。Union Flag是意为“联合旗帜”；Jack是海军用语，指悬挂在舰首的旗帜。英国国旗上的十字综合了原英格兰（白地红色正十字旗）、苏格兰（蓝地白色交叉十字旗）和北爱尔兰（白地红色交叉十字旗）的旗帜标志。现国旗的白边红色正十字代表英格兰主保圣人（将基督教传到英格兰的基督教传教士）圣乔治，白色交叉十字代表苏格兰主保圣人圣安德烈，红色交叉十字代表五世纪将基督教传播到爱尔兰的爱尔兰主保圣人圣帕特里克。“米字旗”是英国海军的象征，也是英国的国旗，又因为英属殖民地的旗帜都包含“米”字，“米字旗”也象征世界各地的英属殖民地。

澳大利亚 Australia——悉尼歌剧院

悉尼歌剧院不仅是悉尼艺术文化的殿堂，更是悉尼的灵魂，是公认的20世纪世界七大奇迹之一，是悉尼最容易被认出的建筑，来自世界各地的观光客每天络绎不绝前往参观拍照，清晨、黄昏或星空，不论徒步缓行或出海遨游，悉尼歌剧院随时为游客展现不同多样的迷人风采。悉尼歌剧院设备完善,使用效果优良,是一座成功的音乐、戏剧演出建筑。国名：澳大利亚联邦共和国。首都：堪培拉 Canberra

国花：金合欢 国树：桉树

国鸟琴鸟、鸸鹋、笑鸟。澳大利亚有着三种国鸟

左上角为大英帝国国旗，表明澳大利亚联邦与大英帝国的传统关系。靠旗杆侧上角有英国米字旗，靠旗杆侧下部有一颗白色的七角星，大七角星象征着组成澳大利亚联邦的六个洲和联邦区。其余部分有四颗较大的白色七角星与一颗较小的白色五角星，代表的是太平洋上空的南十字星座。

意大利 Italy ——比萨斜塔 the Leaning Tower of Pisa

比萨斜塔位于意大利托斯卡纳省比萨城北面的奇迹广场上。广场的大片草坪上散布着一组宗教建筑，它们是大教堂、洗礼堂、钟楼和墓园，它们的外墙面均为乳白色大理石砌成，各自相对独立但又形成统一罗马式建筑风格。比萨斜塔位于比萨大教堂的后面。比萨斜塔是比萨城的标志，1987年它和相邻的大教堂、洗礼堂、墓园一起因其对11世纪至14世纪意大利建筑艺术的巨大影响，而被联合国教育科学文化组织评选为世界遗产。

国旗

国花：雏菊--雏菊、月季雏菊 又名延命菊，具有君子的风度和天 首都：罗马Rome

颜色表现的三种主要的含义：绿色 = 民族的希望 白色 = 国家的信念 红色 = 耶稣的仁慈 以食物代表为：绿色 = 罗勒 白色 = 莫扎瑞拉起士 红色 = 番茄

绿色=米兰公国的旗帜，其图象为绿底加双头蛇标志。白色=西西里王国，其图象为白底加西西里三曲腿标志。红色=威尼斯城邦，其图象为红底加圣马可狮标志。其标志也表示为三个王国统一的意大利王国以及独立的意大利民族。

印度 India ——泰姬陵Taj Mahal

泰姬陵是印度知名度最高的古迹之一，在今印度距新德里200多公里外的北方邦的阿格拉(Agra)城内，亚穆纳河右侧。是莫卧儿王朝第5代皇帝沙贾汗为了纪念他已故皇后阿姬曼·芭奴而建立的陵墓，被誉为“完美建筑”。它由殿堂、钟楼、尖塔、水池等构成，全部用纯白色大理石建筑，用玻璃、玛瑙镶嵌，绚丽夺目、美丽无比。有极高的艺术价值。是伊斯兰教建筑中的代表作。2007年7月7日，成为世界新七大奇迹之一。

国名：印度共和国。首都：新德里新德里。

德国Germany—勃兰登堡门Brandenburg Gate

勃兰登堡门位于德国首都柏林的市中心，最初是柏林城墙的的一道城门，因通往勃兰登堡而得名。现在保存的勃兰登堡门是一座新古典主义风格的建筑，由普鲁士国王腓特烈·威廉二世下令于1788年至1791年间建造，以纪念普鲁士在七年战争取得的胜利。自滑铁卢战役以后，勃兰登堡门逐步成为柏林的象征，也是德国国家的标志。做为唯一保存下来的柏林城城门，它见证了柏林、德国、欧洲乃至世界的许多重要历史事件。德意志联邦共和国

国花 矢车菊

首都：波恩 Bonn

波恩（德语：Bonn）是德国北莱茵-威斯特法伦南部莱茵河畔的一个城市，曾经德意志联邦共和国首都，位于科隆以南约30公里，科布伦茨以北约60公里，人口约30万，为北威州十大城市之一，至今仍是德国重要的政治中心。拥有2000年历史的波恩是德国最古老的城市之一。它曾是科隆公国的首都，直至18世纪末。1770年12月16日作曲家贝多芬出生在这座城市。国旗颜色黑、红、金

德意志民主共和国

国名：德意志民主共和国。首都：柏林Berlin。

埃及 Egypt——金字塔 pyramid

埃及金字塔是埃及古代奴隶社会的方锥形帝王陵墓。世界七大建筑奇迹之一。数量众多，分布广泛。开罗西南尼罗河西古城孟菲斯一带最为集中。吉萨南郊8公里处利比亚沙漠中的3座尤为著名，称吉萨金字塔。其中第四王朝法老胡夫的陵墓最大，建于公元前二十七世纪，高146.5米相当于40层高的摩天大厦，底边各长230米，由230万块重约2.5吨的大石块叠成，占地53，900平方米。塔内有走廊、阶梯、厅室及各种贵重装饰品。

国名：阿拉伯埃及共和国。首都：开罗 Cairo。

希腊 Greece——巴特农神庙Temple of Parthenon 在希腊首都雅典卫城坐落的古城堡中心，石灰岩的山岗上，耸峙着一座巍峨的长方形建筑物，神庙矗立在卫城的最高点，这就是在世界艺术宝库中著名的帕特侬神庙。这座神庙历经两千多年的沧桑之变，如今庙顶已坍塌，雕像荡然无存，浮雕剥蚀严重，但从巍然屹立的柱廊中，还可以看出神庙当年的丰姿。巴特农神庙是雅典卫城最重要的主体建筑。

国花：油橄榄花

把橄榄枝作为 和平的标志。首都：雅典 Athens

荷兰windmill

人们常把荷兰西部一个只有一千名叫“尼德兰”。“尼合起来称为“低洼之

Netherlands——风车 称为“风车之国”，荷兰是欧洲多万人口的国家。它的真正国德”是低的意思，“兰”是土地，国”。荷兰全国三分之一的面积只高出北海海面l米，近四分之一低于海平面，真是名符其实的“尼德兰”。荷兰坐落在地球的盛行西风带，一年四季盛吹西风。同时它濒临大西洋，又是典型的海洋性气候国家，海陆风长年不息。

国花： 郁金香

匈牙利、伊朗、新西蘭也把鬱金香定為本國國花。国鸟：白琵鹭：嘴极象琵琶，故得名

首都：阿姆斯特丹 Amsterdam

比利时 Belgium ——撒尿男童

比利时最著名的景点要算这个撒尿的男童铜像。它建于1619年，树立于布鲁塞尔市中心区恒温街(Ru de l’Etuve)及橡树街(Rue de Chene)转角处。关于为什么建这尊铜像有两个来历，我们听到最多的是一个小男孩在无意中用自己的尿浇灭了将要引爆布鲁塞尔市政厅炸弹的导火索，人们为了纪念他的勇敢举动，塑造了这尊像。

国花：虞美人、杜鹃花

首都：布鲁塞尔Brussels

新加坡 Singapore——鱼尾狮Merlion

鱼尾狮像坐落于市内新加坡河畔，是新加坡的标志和象征。该塑像高8米，重40吨，狮子口中喷出一股清水，是由雕刻家林南先生和他的两个孩子共同雕塑的，于1972年5月完成。在鱼尾狮像背面的一小块场地有四块石碑，碑文讲述了鱼尾狮象征新加坡的故事，近旁还建有一座小鱼尾狮像与之相伴。夜晚，登上鱼尾狮像向下眺望海港，船影朦胧，千万盏灯火闪闪烁烁，一派海国风光。这个矗立于浪尖的狮头鱼身像很快就变成了新 7 加坡的象征。

国名：新加坡共和国。首都：新加坡。

丹麦 Denmark——美人鱼 Mermaid 美人鱼是一座世界闻名的铜像，她位于哥本哈根市中心东北部的长堤公园(Langelinie)。远望这个人身鱼尾的美人鱼，她坐在一块巨大的花岗石上，恬静娴雅，悠闲自得；走近这座铜像，您看到的却是一个神情忧郁、冥思苦想的少女。铜像高约1.5米，基石直径约1.8米，是丹麦雕刻家爱德华·艾瑞克森(Edvard Eriksen)根据安徒生童话《海的女儿》铸塑的。国名：丹麦王国。首都：哥本哈根。

丹麦国旗又称为“丹尼布洛”（丹麦语：Dannebrog），意思为“丹麦人的旗”或“红色的旗”。丹麦国旗是现今仍在使用的国旗之中最为古老、历史最为悠久的一面，被称为“丹麦人的力量”。

巴西Brazil：救世主耶稣基督像

巴西基督像是一座装饰艺术风格的大型耶稣基督雕像，位于巴西里约热内卢，俯瞰着整个里约热内卢市，是该市的标志。他张开双臂欢迎来自世界各地的游客，是巴西人民热情接纳和宽阔胸怀的象征，也是世界最闻名的纪念雕塑之一。这尊雕像体积庞大，有200吨重，左右手的指间距达到了23米。雕像中的耶稣基督身着长袍，双臂平举，深情地俯瞰山下里约热内卢市的美丽全景，预示着博爱的精神和对独立的赞许。巴西 巴西联邦共和国

国花：毛蟹爪莲 首都：巴西利亚Brasilia

马来西亚 Malaysia ——吉隆坡双子塔

马来西亚首都吉隆坡的双子塔(Petronas Towers)是吉隆坡的标志性城市景观之一，是世界上目前最高的双子楼。双塔大厦于1998年完工共88层，高1483英尺(452米)，它是两个独立的塔楼并由裙房相连。独立塔楼外形像两个巨大 的玉米，故又名双峰大厦。吉隆坡双子塔是马来西亚石油公司的综合办公大楼，也是游客从云端俯视吉隆坡的好地方。双子塔的设计风格体现了吉隆坡这座城市年轻、中庸、现代化的城市个性。

国名：马来西亚。首都：吉隆坡 Kuala Lumpur

日本 Japan ——东京塔

东京塔诞生以前，世界上第一高塔是法国巴黎的艾菲尔铁塔，但东京塔超过它13米，高达333米。而所使用的建筑材料却只有艾菲尔铁塔的一半，造塔费时一年半，还不到艾菲尔铁塔施工时间的三分之一。用这样少的材料和这样短的时间，平地竖起这座防台风、抗地震的庞然大物，震惊了全世界。东京塔1958年12月建成。1968年7月对游客开放。

日本国。首都：东京Tokyo

梵蒂冈 Vatican——圣彼得大教堂

梵蒂冈的圣彼得大教堂是文艺复兴运动带给罗马的伟大建筑物。由于该教堂中有使徒圣彼得的陵墓，这里又是罗马天主教信仰的中心，因此吸引着来自世界各地的朝圣者。它是基督教世界最大的教堂，建筑面积约2.3万平方米，可容纳约60000人。17世纪的巴洛克艺术风潮不仅给这座教堂的正立面和内部空间带来繁复的装饰，还为大教堂精心构筑了华丽而宽阔的舞台——圣彼得广场。

梵蒂冈城国 即教皇徽，是梵蒂冈城国的标志

首都：梵蒂冈城

是一个独立的主权国家，也意大利接壤，故称“国中国”。以教皇为首的教廷的所在地，是冈也是全球领土面积最小、人口最少的国家之一。

是一个资本主义国家。由于四面都与同时也是全世界天主教的中心——世界六分之一人口的信仰中心。梵蒂 9 阿联酋The United Arab Emirates——阿拉伯塔酒店

全世界最豪华的酒店当数阿联酋迪拜的泊瓷（BurjAl-Arab）酒店，翻译成汉语又称“阿拉伯塔”，它是世界为数不多的七星级酒店之一。位于中东地区阿拉伯联合酋长国迪拜市。这座看起来好像是正在行进中的帆船形象的酒店建在海滨的一个人工岛上，是一个帆船形的塔状建筑，一共有56层，321米高，由著名的英国设计师W.S.Atkins设计。到过阿拉伯塔酒店之后，你才能体会到真正意义的“金碧辉煌”。阿拉伯联合酋长国

国名：阿拉伯联合酋长国。首都：阿布扎比Abu Dhabi

韩国 Korea——崇礼门

崇礼门位于韩国首都首尔市中区南大门路4街9号，它是韩国第一号国宝，一般叫作南大门。南大门在诸多城门中规模最大，以平滑的巨石堆砌而成的石阶中央有一个拱形的入口，石阶上有柱子和屋顶，分上下两层。东西两边也有可以互通的门。同时它邻近平民化的南大门市场，为首尔以至韩国的一个主要地标。崇礼门是早年汉城4度城门之中规模最大的城门，亦是目前首尔留存历史最悠久的木造建筑物。首都：首尔Seoul

捷克Czech——布拉格广场

布拉格是捷克首都，是欧洲最美丽的城市之一其最著名的广场是老城广场。老城广场的中心是扬·胡斯雕像。广场最具特色的古建筑是自鸣钟。布拉格这个名称来自德语，当地称它为布拉哈，其原因是伏尔塔瓦河在这里流经一个暗礁，水流湍急，酷似越过一个门槛。还有这样一个传说：古时开始建设城市时，建筑师来到这里勘察，他遇见一个老人，正在锯木做门槛，做得异常认真、仔细，建筑师深受感动，城市建成之后，便命名为布拉格。

捷克斯洛伐克 捷克斯洛伐克社会主义共和国

国花--椴树

国树：椴树

首都：布拉格 Prague

土耳其Turkey——圣索菲亚大教堂

中英文对照 篇3

发热门诊Have Fever主治医师Doctor-in-charge 供应室Supply Room谢绝入内No entering 红灯亮时谢绝入内No entering when red light

彩超、心电图Colorful Cardiogram/ECG住院楼Inpatient Building 透析血磁EndoscopeDept.护士Nueser康复理疗科RehabilitationPhysiotherapyDept.中药计价China medical price account肛肠科Ano-proctology

皮肤、肛肠、男性科、泌尿科候诊Dermatology、Ano-proctology、male Urology Clinic 皮肤科、肛肠科、男性科、泌尿科Dermatology、Ano-proctology、male Urology Dept 中医科Traditional Chinese Medicine五官科ENT Dept.男性科、泌尿科 Male urology Dept.安全出口Exit

预防保健科Medical center for health preventionand care

后勤科、药库Logistic Room、Seore入院登记In-patient Admisson 高压氧治疗Hyperbaric Oxygehation Therapy碎石中心ESWL Center 急救中心Emergency Center挂号收费Registration

中心药房Cenreral Pharmacy内科门诊Internal Medicine Clinic会议室Meeting Room手外科Hand Surgery 产科Obstentrics Dept.骨外科Orthopedics Dept.神经、烧伤外科Neurosurgery.Plaseric surgey Dept.麻醉科Anaesthesiology手术室Operation Room 泌尿、肿瘤外科Urologic.Gumorsurgery Dept.妇科Gynecology Dept.内二科Internal Medicine.Ward 2产房及爱婴中心Delivery Room内一科Internal Medicine.Ward 1洗手间Toilet

普外、胸外科Surgey、Thoracic Surgey Dept.皮肤科Dermatology Dept.中医骨伤科Traditional Mediaine or Thopaedics餐厅Dining Room 配餐室Pantry Room后勤科Logistics Dept.电工室Electrician Room接待室Dermatology Room 内、儿科候诊 Internal medicine.Pediatrics功能检查候诊Function Exam 中医科候诊TCM Clinic放射科候诊Radiology Clinic 妇科门诊Gynecology Dept.产科候诊Obstentrics Clinic 肛肠科候诊Ano-proctology妇科候诊Gynecology Clinic 产科门诊Obstentrics Dept.五官科候诊ENT.Clinic 外科候诊Surgery Clinic输液中心Transfusion Center 皮肤、泌尿科候诊 Dermatology.Male Urology Clinic检验候诊Clinical Laborotories 家属休息Relation Rest Room口腔科门诊Stomatology Clinic 内儿科Internal Medicine.Pediaarics镜检科Endoscope Dept.外科Surgrey Dept.检验中心Laboratory Center 功能检查Function Exam Dept.登记处Registration 预防保健门诊Hygine ＆ Public Health Dept.收费处Cashier 美容科、镜检科门诊 Cosmetology Dept.Endoscope Clinic

模具中英对照 篇4

希望对你们有帮助噢

top view----俯視圖front view----前視圖side view----側視圖plane view----平面圖contour------外型銑削pocket------挖槽

flow line----罩一曲面multisurf------多重曲面filter-----過濾ellipse-----橢圓polar-------極座標

arc endpoints-----两點畫弧polygon-------多邊形isometric-------等角視圖zig zag-------雙向one way-------單向spline-------圓滑曲線blend-------順接

guide pin--------導針;邊針;直邊support pin---------拉杆;水口邊

support pin collar--------拉杆定位;水口邊定位介子tapped hold for eyebolt-------吊模螺孔

thermal expansion coefficient-------熱膨脹系數welding rod-------熔接棒

cavity plate;A bolster plate(holder material)--------母模板(A板), 前模板

stripper plate---------活動板,推料板core plate--------公模板(B板),后模板spacer block-----------間隔板

ejector retainer plate-----------上頂針板ejector plate-----------下頂針板

pin point gate system-----------小水口系統side gate system-----------大水口系統

infrared-transmitter------------紅外線發射器infrared-receiver------------紅外線接受器synthetic resin------------合成權脂

air blow gun(with nozzles&hose)-----------------气槍spiral hose-----------------螺旋形的;盤旋的guide strip---------------行位導軌ejector rod--------------斜坊set screw---------固定螺絲

countersunk screw---------沉頭螺絲hex screws--------胚頭螺絲

shoulder screw-----------------帶肩螺絲residual stress-----------------殘余應力tensile--張力electricity erode-----------------電蝕刻ohm meter-------------------電阻表tubular dowel-----------------管釘,銷釘abrasive stone-----------------研磨石材

SPI Mold Finish Comparison Kit------------------SPI模具拋光比照工具

rolled------------------熱軋forged------------------熱鍛extrude------------------擠壓cold drawn-------------------冷拉

corrosive plastics-----------------防腐塑料tough-----------------硬度

anneal-----------------n.退火

service life--------------------注塑壽命high viscosity-----------------粘度較高的extension plug------------------延伸尾塞angle plug-------------------斜角尾塞

thermocouple connector-----------------熱電偶連結頭hydraulic system----------------------(注塑機的)油壓系統temperature control zone-------------------溫控區

barrel heating capacity--------------------料筒加熱能力screw torque-----------------------螺杆力矩screw speed-----------------------螺杆速度screw stroke-------------------------螺杆行程

nozzle contact force---------------------熱嘴接觸力screw L/D ratio---------------螺杆長度/直徑比例theoretical shot volume--------------理論的注射容量clamp force--------------------合模力lock force---------------------------鎖模力

internal heated------------------------內部加熱external heated------------------------外部加熱heating rod-------------------------加熱棒

air-gap insulation------------------------空气隔絕層spare part(accesory)--------------------------備用件insulating ring-----------------------絕緣圈sealing washer-------------------------垃圾釘adaptor---------------------適配器

hole gauge----------------------孔深量測儀high-temperature grease-------------高溫油脂thermal conductivity paste--------------導熱膏data cable--------------數據線

compression mold base---------------壓縮模胚countersunk-----------------埋頭孔 錐孔,沉孔mill--------------壓榨機;磨坊;碾磨;drill---------------鑽頭;鑽床鑽孔;鑽通grind-----------------磨擦;磨碎;磨光turn---------------轉動;旋轉;翻轉

adapter plate--------------------適配模板

leader pin;shoulder leader pin----------------導針;帶肩導針(實心)

angle pin(horn pin)-------------------斜針;斜邊straight bushing----------直導套(空心)shoulder bushing----------帶肩導套sprue puller pin----------唧咀扣針sprue spreader-----------澆口分流錐runner spreader-----------流道分流錐

tapered interlocks(round & rectangular)------------啤把鎖bronze plated bushing-------------------鍍銅導套

guided ejection bushing----------------------------導向導套toggle-lock early ejector return-------------------------切換式早期回撞裝置

accelerated knock-out---------------------加速頂棍accelerated ejector---------------------加速頂針collapsible core---------------------可折疊式的型芯slide retainer----------------------行位固定裝置

jiffy latch-lock assemblies---------------------快速拉杆鎖定裝置

tapped hole------------------螺絲孔

no resettable shot counter--------------------非复位注射計數器

profiled ejector pin--------------------底面在有傾斜截面的頂針

copper-------紅銅

brass-------黃銅bronze--------青銅BeCu--------鈹銅

counterbore---------------拔頭,介子托fan gate-----------------扇形入口fillet----------------圓形入口

pin point gate-------------細水口hose clip--------------入喉箍jiggle----------------斜頂

British Standard Whitworth thread BSW--------------英制螺絲(粗牙)

British Standard Fine Thread BSF-------------------英制螺絲(幼牙)

National Pipe Thread-----------------------美制螺牙pressure plug----------------喉塞

pressure spring-----------------壓力彈簧vent------------------疏气孔

alignment strip--------------------斜鎖ball catch---------------------彈弓波子bridge piece------------------水口鐵

Jiffy-matic connector---------------------快速連接喉

All ejector blades must have key to avoid rotating.扁頂要管定,以防旋轉.ejector bearing length彈弓壓縮長度reinforcement rib加強筋steel pad方鐵latch拉杆

sprue puller insert扣針導套stage ejector=knock out頂棍ejector retainer plate上頂針板ejector base plate下頂針板stripper plate活動板

runner stripper plate脫料板P/L flash分形面披鋒scrape拖花burn燒黑

safety strap碼板

side gate system大水口系統

three plate type system簡化型細水口系統pin point gate system細水口系統guide pin/guide bush直邊/托司top clamp plate工字板stripper plate推板spacer block方鐵

bottom clamp plate底板shoulder guide pin帶肩導針shoulder guide bush托司

straight guide bush直司/直導套guide pin直邊screw thread螺紋air pump空气泵alloy合金

alloy steel合金鋼

定模座塊fixed clamp plate;top clamping plate;top plate動模座塊moving clamp plate;bottom clamping plate;bottom plate

上模座塊upper clamping plate下模座塊lower clamping plate凹模固定板cavity-retainer plate型芯固定板core-retainer plate突模固定板punch-retainer plate

模套chase;bolster;frame

支承板backing plate;support plate墊塊spacer;parallel

支架ejector housing,mould base leg斜銷angle pin,finger cam滑塊slide,cam slide

側芯型滑塊side core slide滑塊導板side guide strip

楔緊塊,撐雞heel block,wedge bock斜槽導板finger guide plate彎銷dog-leg cam斜滑塊angle-lift splits

導向零件

導柱guide pillar;guide pin;leader pin

推板導柱ejector guide pillar;ejector guide pin帶頭導套guide bush;guide bushing

推板導套ejector guide bush;ejector bushing

定位和限位零件

錐形定位件mould bases locting elements复位杆ejector plate return pin,push-back pin限位塊stop block;stop pad定距拉杆length bolt;puller bolt定距拉板puller plate;limit plate

推出零件

推流道板runner stripper plate

分流道拉料杆runner puller;runner lock pin拉流杆;扣針sprue puller

鉤形拉料杆sprue puller, Z-shaped球頭拉料杆sprue puller,ball-headed

圓錐頭拉料杆sprue puller,conical headed連接推杆ejector tie rod

推板ejector plate;ejection plate推杆固定板ejector retainer plate推件環(盤)stripper ring(disk)推件板stripper plate推塊ejector pad

推管(司筒,導筒)ejector sleeve推杆ejector pin

圓柱頭推杆ejector pin with cylindrical head帶肩推杆shouldered ejector pin扁推杆flat ejector pin

塑料成型模具的主要設計要素脫模距stripper distance脫模斜度draft

投影面積projected area

最大開距maximum daylight;open daylight閉合高度mould-shut height抽芯距core-pulling distance抽芯力core-pulling force脫模力ejector force

開模力mould opening force

模內壓力internal mould pressure;cavity pressure成型壓力moulding pressure背壓環back-up ring1 bar = 14.5psi

高壓接頭bite type fitting液壓馬達hydraulic motor

冷卻水流量計waterflow regulator

打磨器材abrasive material打磨砂輪grinding wheels切割砂輪cutting wheels

碼模夾(注塑機使用)mould clamps;lifting clamps小五金工具piping tools

高壓力軟管high pressure hose風管,水軟管air.water hose高壓油表pressure gauge壓力油喉hydraulic hoses光塑檢測photoelastic testing吹塑模plastic blow mould注塑模plastic injection mould

沖扎复合模blank & form compound die精密沖模precision blanking die熔料流動率MFR=melt flow rate熔料流動指數MET=melt flow index推板導柱guide pin for ejector plater座板clamping plate墊塊space block(plate)推板ejector block(plate)afdek plate檔塵板guide stripe行位后板

cavity sub-insert前模鑲件core sub-insert后模鑲件sprue puller insert扣針鑲件stage ejector頂棍

spacer rock(risers)間隔板變形distortion彎曲warp

拖花drag marks火花紋EDM marks困氣venting燒黑burns

表面縮水shrinkage

料位過薄/砸穿thin wall stock走水不平行uneven fill pattern

夾水紋/流紋witness line;mismatch;stress marks走水紋knit lines走水不齊short shotsorifice料口

nozzle seat熱嘴墊圈nozzle plate射嘴板cross pin十字頭銷sled射台

seal ring封密圈spacer rail介子座

heater groove發熱管槽

heater cement發熱管的結合劑soak浸泡seat墊圈

ream鉸大圓孔直徑grind磨床drill鑽床mill銑床caliper卡尺

G-caliper分厘卡Depth Gauge深厚計hardness tester硬度計angle gauge角規marble table雲台石projector投影儀

height gauge高度儀microscope顯微鏡plug gauge塞規leveller水平器R gaugeR 規

Inter caliper內分厘卡surface平面儀

item number細目編碼

catalog number材料分類編碼undercut lip倒扣口

hot tip = hot drop = nozzle熱嘴blow-off strip放氣板blow-off nozzle吹風口

spiral hose螺旋式的連接喉rust solvent除鏽劑shaft曲軸

tensile strength拉伸力yield strength屈服力spark erosion電火花蝕刻etch(photo-etch)電蝕harden淬硬

copper electrode銅公

corrosion resistance耐腐蝕anneal退火

heat treatment淬火

FEM(finite elemnet method)有限元法preliminary tool design初期模具設計圖zone熱流道區域reverse taper倒啤把clamp plate碼板toggle clamp快速夾vacuum furnace真空爐

cavity insert rounds圓柱鑲件cavity insert b0locks方柱鑲件

tensile strength抗張強度,抗拉強度Concept drawing概念圖Assembly drawing裝配圖mismatch;witness line夾紋shut-off(n.)枕位

venting valves疏氣閥venting plug疏氣塞valve casing閥門罩twist drill旋鑽

harden/nitride碎硬anneal退火temper回火

stess crack應力斷裂

corrosion resistance防腐,防鏽

tensile strength物】抗張強度,抗拉強度split mould(分離)組合式的模具inclined plate斜面inclined bolt斜栓

jaw(工具,機械等)夾住東西的部分,鉗口step change of the P/L分形面枕位的改變thin steel section較薄的料位clean-up清理,清除,清掃

Mold Dating Insert模具日志鑲件Hot Sprue Bushing熱澆口套semi-automatic半自動

quick disconnector快速斷開接頭full shot足量注射

mismatch夾痕;夾水紋ejector mark頂痕

screw boss螺絲孔,螺絲基座sink mark縮坑

15% glass filled ABS摻有15%玻璃的ABSspraying mold release脫模劑drag mark拖痕stress mark應力痕

reinforcement rib加強筋slght stoning輕度磨砂soliid line實線dotted line虛線

internal diameter內徑external diameter外徑nickel-plated電鍍的handling hole;lifting hole吊裝孔parallel平行塊piston活塞plunger柱塞carrier導軌rest支架

item number項目編號catalog item商品目錄編碼dimensional datum尺寸基準

heat treatment certification淬硬証明文件back-up bushing支撐導套jacking screw起重螺絲,千斤頂

tapped hole(帶有螺旋角度的)螺絲孔diagonal corner成對角的角落burn mark燒痕

hot runner mainfold(熱流道板)分流板texuring蝕紋

clamping screw(注塑機)碼模螺絲imperial英制的metric公制的puller bushing水口套puller bar水口鐵

drool bushing防漏膠套筒safety switch限位制

water line connected internally or hard tubing不可用膠喉連接運水

lifter: on square rod or locked from rotation用方形柱或用管釘防止斜頂轉動

gate insert入水鑲件

gate shut-offs流道開關配件guided ejection中托司

parting line shutoff前后模接觸面

waterlines clear tie bars.運水喉咀接駁位要避開啤機呵林柱.BGV=Balanced Gate Value平衡入水值spacer墊塊pocket挖槽rough粗加工finish精加工

plunge rate進刀率retract rate提刀速率splindle rate主軸轉速coolant冷卻液

SPLIT RING開口環(鑰匙圈)

側向抽芯力side pulling-core forceconvert.transfer轉圖guide pin邊針

Tee slot cutterT形SLOT CUTTERzigzag雙向切削

constant overlap spiral等距環切parallel spiral環繞切削

parallel spiral clean corners環切並清角morph spiral依外形環繞true spiral螺旋切削one way單向end mill平銑刀spher mill球刀bull mill圓鼻刀face mill面銑刀rad mill圓角成型刀chamfer mill倒角刀slot mill槽刀

taper mill推拔銑刀dove mill鳩尾銑刀lot mill棒狀drill鑽孔reamer紋刀bore bar搪刀tap RH右牙刀Tap LH左牙刀ctr Drill中心鑽spot drill點鑽

cntr bore沉頭孔刀c.sink魚眼孔鑽

loft surface舉升曲面coons surface昆氏曲面ruled surface直紋曲面revolved surface旋轉曲面swept surface掃描曲面draft surface牽引曲面

grinding wheel磨砂使用的輪子quench steel將...淬火,使冷卻stress relieving應力消除molten熔熱的oxide film氧化層

guide pin and sleeve, locating ring ,ejector ,ejector balde, ejector sleeve,lifters, wear plate,horn pin,O ring, water baffle, water pipe plug,water line connector,wear plate ,air cylinder,hydraulic cylinder, micro switch,oil nipple, spring,sprue bushing,early return system, accelerated

ejectors, slied holder,cycle counter,date stamper, hot runner syste導邊,司筒,定位圈,頂針,扁頂針,頂針司筒,斜坊,磨損板,氣頂針,O形圈,隔片,運水管道塞,運水管道轉接頭,氯壓缸,液壓缸,開關裝置,油槍接頭,彈弓,澆口套,早期回撞裝置,加速頂針,注塑周期計數器,滑塊固定板,生產日期銘牌,熱流道系統chemical composition化學成份thermal conductiivity導熱性能thermal diffusivity熱擴散性能dimensonal stablity尺寸穩定性能cooling effiency冷卻效率easiler ejection易于脫模alloy insert合金鑲件

(cooling)duct輸送管;導管maintenance cost維護費用ultrasonic testing超聲波檢測crack斷裂

direct gate直接澆口ring gate環形澆口

disk gate;disphragm gate盤形澆口

spoke gate;spider gate輪輻澆口pin-point gate點澆口edge gate側澆口

submarine gate;tunnel gate潛伏澆口fan gate扇形澆口tab gate護耳澆口

runner plate流道板(或冷或熱)secondary nozzle二級噴嘴

torpedo;torpedo body assembly魚雷形組合體catridge heater管式加熱器heat pipe熱管

valve gate閥式澆口

force plunger;pot plunger柱塞flash groove;spew groove溢料槽

impression;cavity block;cavity plate凹模punch;force击模

movable insert;loose detail活動鑲件

cavity splits;core splits(凹模拼塊)(型芯拼塊)拼塊side core側型芯

thread plug;threaded core螺紋型芯thread ring;threaded cavity螺紋型環cutting wheel切割砂輪grinding wheel打磨砂輪abrasive material打磨器材

mould clamps;lifting clamp砂模夾(注塑機使用)air(water)hose風管,水輪管pressure gauge高壓油表hydraulic hose壓力油喉plastic blow mould吹塑模plastic injection mould注塑模

blandk&form compound die沖扎復合模precisiion blanking die精密沖模MFR=melt flow rate熔料流動率MFT=melt flow index熔料流動指數handling hole拉鈴孔stop plate限位塊linder bush襯套

spacer block(plate)墊塊,方鐵back-up ring背位環standoff限位塊

American Safety Hoist Rings.英制安全吊裝環Mechanical Properties機械性能Tensile Strength(MPa)抗拉強度elongation延伸率hardness(Brinell)硬度

shear stength(MPa)剪切力impact strength沖ren性Physical Properties物理性能

solidification shrinkage凝固收縮率freezing range凝固與熔范圍thermal expansion熱膨脹系數specific heat比熱

thermal conductivity熱導率electrical conductivity電導率micro-structure金相分析hot work tool steel熱作鋼circular motion環形運動variable變數,參數

graphics window圖形視窗

degree entry and a zero degree exit.進刀口45度,退刀口0度runner stripper plate脫料板stripper plate活動板

spacer rock(risers)間隔板stage ejector頂棍

sprue puller insert扣針導套guide strip行位后板afdek plate擋塵板side gate大水口pinpoint gate細水口SHCS杯頭螺絲FHCS平頭螺絲set screw無頭螺絲ball catch波子螺絲wedge行位較杯

gib線條,(撐雞的導軌)latch拉杆clamp碼仔

spring guide pin彈弓導柱steel pad disc橙仔方ejector cam insert斜頂塊(screw)nut螺母taper嗲把/ 斜度

taper interlock嗲把鎖texture花紋

toggle-lok回撞裝置

top clamping plate頂碼板

unified national coarse(UNC)美制螺絲(粗牙)unified national fine(UNF)美制螺絲(幼牙)set screw噴頭螺絲side gate大水口

slide retainer行位管位water junction喉咀spacer block登仔

jiffy-matic socket喉咀套jiffy-tite plug喉咀公spring plunger彈弓座sprue puller勾針/勾粒spring washer彈簧塑圈

stepped ejector pin有托頂針strippers plate推板/細水口板submarine gate潛水口support pin拉杆support plate暗板surface finish光潔度alignment strip斜鎖angle pin斜針fan gate扇形入水fillet圓口

ball catch彈弓波子blade ejector扁頂

bottom clamping plate底碼板free length自然長度bridge piece水口鐵

British Standard Fine Thread(BSF)英制螺絲(幼牙)British Standard Pipe Thread(BSP)英制喉牙

British Standard Whitworth Thread(BSW)英制螺絲(粗牙)helix spindle鍋杆hose clip水喉箍bubbler隔氣運水jiggle斜頂

jiggle witness line斜頂片位置

center distance(CRS)山打距離(中心線距離)clamp碼仔contour外形leader pin導針

location ring(flange)法蘭counterbore拔頭,介子托mock-up;prototype手辦die cast合金壓鑄

national pipe thread(NPT)美制喉牙overflow垃圾位

ejection sleeve司筒,頂套epoxy膠樣

pin point gate細水口pressure plug喉塞

pressure spring壓力彈簧parting line flash披鋒burned燒黑underfilled缺料

insert mismatch鑲件夾口

ejector pins not flush頂針有高低ejector pins skid頂針滑動insert flash鑲件披鋒

pressure transducer壓力探測頭

hydraulic schematic油積筒油路接駁圖

jiffy connector recessed安裝喉嘴后不可突出模胚

knock out pullback stud-flush with clamp plate頂棍鑲件與底板有否空間

safety switches限位制stop block限位塊safety strap安全帶

drool bushing防漏膠套筒insert mismatch鑲件夾口EDM visible明顯火花紋lifter scrapes斜頂拖花short shots走水不齊wall stock料位厚薄knit lines走水紋stress marks夾水紋

uneven fill pattern走水不平行drag marks拖花

sprue pretrusion唧嘴突出高度

sprue orifice and radil size唧嘴R尺寸sprue bushing-keyed唧嘴有管釘EnglishChinese

program name產口名稱part name零件名稱tool name模具名稱tool source模具來源tool steel模具鋼材resin塑 料

program number產品編號part number零件編號tool number模具編號customer客戶名稱No of cavities內模編號machine size啤機噸數drum miller鼓形銑床

duplex horizontal miller復式臥銑床face miller端面銑床grinding miller研磨機plain miller平面銑床

planer-type miller刨式銑床rack miller齒條銑床slab miller大型平面銑床slot miller鍵槽銑刀spline miller花鍵銑刀thread miller螺紋銑刀

vertical miller立式銑刀,立輥,立輥軋機endmill立銑刀

plastic mould steel塑膠模鋼cold work steel冷作鋼hot work steel熱作鋼high speed steel高速鋼

electric magnetic clutch電磁離合器pad printer移印機screen printer絲印機hot stamper燙印機

solid carbide slitting saw鑽石鋼鋸片convex cutter击鑼刀片concave cutter凹鑼刀片

side&face cutters,staggered teeth正側雙用鑲鑽石鋼鑼刀end-mill鑼刀semi-rod半圓刀

split double end雙頭刀single end單頭刀2-flute兩辨3-flute三辨4-flute四辨reamer直拈

centre drill中心鑽solid carbide drill鑽咀zinc ingot鋅錠

aluminium ignot鋁錠tin ignot錫錠

heater cement發熱管的結合劑heater groove發熱管槽spacer rail介子座cross pin十字頭銷nozzle plate射嘴板nozzle seat熱嘴addendum齒冠dedendum齒根