岑参《敦煌太守后庭歌》注释及翻译

岑参《敦煌太守后庭歌》注释及翻译（共1篇）

岑参《敦煌太守后庭歌》注释及翻译 篇1

敦煌太守才且贤，郡中无事高枕眠。

太守到来山出泉，黄砂碛里人种田。

敦煌耆旧鬓皓然，愿留太守更五年。

城头月出星满天，曲房置酒张锦筵。

美人红妆色正鲜，侧垂高髻插金钿。

醉坐藏钩红烛前，不知钩在若个边。

为君手把珊瑚鞭，射得半段黄金钱，此中乐事亦已偏。

【前言】

《敦煌太守后庭歌》是唐代诗人岑参创作的一首七言古诗。前一部分六句着重颂扬敦煌太守的政绩，反映了诗人为当地人民安居乐业而欣慰的感情;后半部分九句写后庭酒筵场面，写出了酒筵喜庆的气氛，表现了诗人欢快的心情。

【注释】

⑴敦煌：唐郡名，地处河西走廊西风治所在今甘肃省敦煌县西。太守：即郡太守，地方行政长官。后庭：内室。

⑵高枕眠：高枕而眠，指对所理之事无忧无虑，十分放心。

⑶“太守”二句：这里似借张守珪开垦敦煌故事来歌颂太守的.政绩。据《新唐书·张守珪传》载：开元年间，以瓜州(即敦煌)为都护府，命张守珪为都督。郡内土地充满荒沙，十分贫瘠，而水渠又全被毁坏。张守珪暗中向上天祷告，有一天山水忽然来到，筑造堤防的树木也顺流而来，于是筑堤开渠，耕种者义同以往一样安心耕作了。碛：沙地。

⑷耆旧：年高望重之人。鬓皓然：鬓发雪白。皓，白。

⑸更五年：即连任。唐制，地方官五年而任满。

⑹曲房：即题目所说“后庭”。锦筵：精美豪华的酒筵。

⑺侧垂高髻：高挽发髻，垂向一旁，似为当时流行发式。金钿：金制的首饰。

⑻藏钩：古时的游戏。《艺经》：“藏钩之戏，分为二曹，以交胜负”。以一钩藏在数人之手，由当局者猜射。

⑼若个：哪个。

⑽珊瑚鞭：以珊瑚为装饰的马鞭。

⑾射：猜度。半段黄金钱：似指金钩。

⑿偏：奇特。

【翻译】

敦煌郡的太守既才且贤，郡中太平无事高枕而眠，太守到来高山涌出泉水，黄沙地上农人安心种田。敦煌白发老人年高望重，衷心挽留太守连任几年。城头月儿东升星斗满天，后庭早已排下豪华酒筵，美女浓妆艳抹容颜正美，侧垂高高发髻WWw.slKj.ORG头插全钿。醉坐烛前玩起藏钩之戏，不知钩儿藏在那个一达?为您手中握起珊瑚之鞭，带着醉意射中半段金钱，其中乐趣其也奇特难言。