系统设备购销安装合同

系统设备购销安装合同（精选7篇）

系统设备购销安装合同 篇1

系统设备购销（安装）合同

买方:

卖方:

本合同由买卖双方本着自愿、平等、互惠互利、诚实信用的原则，在友好协商的基础上订立，其条款如下：

1.合同范围

买方同意从卖方购买、卖方同意向买方提供

，包括但不限于提供本合同及其附件约定的全部合同设备及系统（以下简称“设备”）相关设计、制造、安装、测试、软件许可、技术资料、技术服务及技术培训、配合验收、质量保证、保修服务等： 1.1系统设备组件明细：附件【

】； 1.2系统安装图纸：附件【

】

1.3系统安装调试至运转正常所需之零配件及其他材料。

2.合同价款

2.1合同总价款:人民币【

】元（大写：人民币

元），其中含【17】%【增值】税。

2.2本合同 2.1款约定的价款是固定价格，卖方提供合同范围内的设备及相关服务均已包含在内，卖方不得再以任何理由要求买方支付其他任何费用。

2.3 如因买方需求变化，合同设备数量发生增减时，依单价为准修正合同总价款（如原总价款在单价汇总基础上享有优惠，则修正后总价仍应享有该优惠）。

3.质量标准

3.1 卖方所提供设备除应符合国家规定的质量标准、国家规范、行业要求及说明书说明性能外，还应满足附件【

】所约定的技术参数及质量要求；

3.2卖方保证所提供设备是全新的、技术上先进的、质量上优越的、未曾使用过的、没有在该设备交货时行业内一般的技术水平可以检测到且可以避免的设计、材料及工艺上的缺陷；且设备应符合本合同及其附件约定的质量标准并且适合于本合同及其附件规定的用途和目的。

4.交货与安装

4.1设备由【卖】方负责送至安装地点，运输、保险、装卸均由【卖】方负责，所涉及费用由【卖】方

/ 8

承担。所有设备要有适合长途运输和多次搬运、装卸的坚固包装，不能造成运输过程中箱件破损，设备和零件散失，并应按设备特点，按需要分别加上防潮、防霉、防锈、防腐蚀等保护措施，以保证设备在没有任何损坏和腐蚀的情况下安全运抵安装地点；对各散装部件均应系加标签，注明合同号、主机名称、部件名称以及该部件在装配图中的位号、零件号。4.2安装地点：。

4.3设备应于本合同签订之日起【

】天内送达安装地点，并于本合同签订之日起【

】天完成安装、调试，并测试合格，通过买方的验收。

4.4安装费用：安装费用包括但不限于设备的安装调试所需材料、配件及安装调试人员费用（包括但不限于差旅费、食宿等）均由【卖】方承担，【卖】方应自行提供安装调试所需的全部管理、劳务、材料、设备、装备和其他必需品。

4.5在本合同实施过程中，卖方应严格执行国家有关技术标准，按照本合同及其附件中的各项技术质量要求，制定并逐一落实各项措施，设立项目经理及专家组，进行科学的组织管理，在方案设计、产品采购、生产安装、运输存储、工艺流程等方面进行严格的质量控制，确保最终交付买方的是优质的系统工程。

4.6在接到买方进场安装通知后，【卖】方根据设备制造情况和现场条件提出一份详尽的日安装计划并提交买方确认后实施。卖方应周详考虑节庆假日及天气等各种可能的影响因素，事先详细的调节安排不可影响进度，并精心组织安装施工，加强质量控制，按时完成。如因买方原因造成安装调试推迟的，工期可顺延，费用不做变更；如因卖方原因造成某阶段工期推迟的，卖方应重新修订后续计划，确保后续施工中抢回时间，工期不予延长。

4.7卖方应签订《安全施工责任书》，对安装施工安全负全部责任，包括保护安装现场所有建筑物、机械、物料或任何其它对象，确保整个安装施工期间无重大安全伤害事故，落实消防安全工作，实行动火申报制度；所有现场施工人员均应持证上岗，遵守安全施工规范，遵守买方规章制度，服从项目负责人的统一调度。因卖方安装施工造成对安装现场建物、设施或任何其他对象造成损坏的，卖方负责修复或照价赔偿。

4.8卖方应保证安装施工现场清洁，交付前清理干净现场，要保持现场场地的维护，承担因自身原因违反有关规定造成的损失和处罚，施工现场应达到“文明工地”的要求。如卖方因各种车辆过重或其它原因压坏路面,在买方验收前,卖方应在买方规定时间内修复，完成砼地坪浇筑工作，并全力配合好买方验收所需要环境。

4.9卖方向买方申请的项目临时用电设施、临时水源设施及其它设施应妥善保管，该项目临时用电设备、临时水源设施及其它设施在安装期内的维修、保养等工作以及发生的费用全部由卖方自行承担。4.10卖方现场应具备完整的测量、检测设备，必须完备检验手段，要根据技术规范的规定配齐检测和试验仪器、仪表，并应及时校正确保其精度，要根据合同要求加强标准计量基础工作和材料检验工作，不得违规计量，不合格材料严禁用于本项目。

4.11安装调试完成后，卖方应向买方提供完整的验收资料、质量保证书及其它需要卖方盖章签字的文

/ 8

件，如卖方提供资料不全，买方有权拒绝验收，耽搁时间参照本合同延迟交货违约责任计算，并赔偿买方损失。

4.12如设备之安装调试涉及其它正在施工、安装之项目，为避免各项目之间造成影响及干扰，卖方需在专业范围内充分评估项目安装的可行性及安装计划，并向买方出具最终之解决方案，此种情况下，买方可为卖方提供必要的支持，包括联系第三方施工、施工单位提供技术资料。

4.13卖方应指派一名称职的现场负责人常驻安装施工现场，买方给予他的任何指令将视为有效地给了卖方，如买方对该项目负责人表现不满意，卖方应按买方要求予以更换。

4.14买方有权随时对卖方安装进度、质量进行检查，卖方应积极配合，如买方认为卖方安装进度拖延或存在其他问题的，买方有权要求卖方及时整改。

5.验收

5.1设备运至安装地点后，卖方【

】日内安排驻工地负责人和技术人员到现场与买方联合检验，根据图纸和合同要求对设备进行数量、外观的检验，发现问题由卖方负责在【

】日内解决。双方按详细供货清单进行清点，卖方还应提供每台主要设备的生产厂商提供的《质量证明书》和相应的软件使用许可证，清点无误后双方签署到货报告，但该报告的签署不视为买方对设备质量的验收。5.2卖方在设备安装调试完毕并自检确认无问题后以书面形式通知买方，并提出单机设备功能测试、联机功能测试和初期可用度测试计划及测试方法和自检报告，报请买方确认后照此测试。如设备测试初步验收通过，双方在【3】天内签署一份初步验收文件，设备进入【30】天的试运行期；如测试不成功，则卖方应完善设备，重复测试直到达到初步验收指标。

5.3设备经过试运行后，进行设备最终接受度测试，双方在最终测试通过后【3】天内签署一份最终验收证明书；如最终可用性验收不成功，则卖方应完善设备后再进行测试（两次测试的间隔不小于【

】天）。

5.4设备完成最终验收，双方签署最终验收证明书后，方可视为卖方完成本合同约定的交货义务，进入免费保修期。

5.5在完成最终验收前，设备毁损、灭失之风险由【卖】方承担。

6.技术资料、合格证明及产品保证书的交付

卖方应当在提交验收通知时向买方交付设备操作手册/使用说明书、维保操作书、随机专用工具、设备技术资料、合格证明、产品保证书、及其他买方要求的资料。

7.付款

7.1付款时间

7.1.1本合同签订生效之日起【

】天内，买方支付合同总价之【

】%即人民币【

】元给卖方；

7.1.2设备送至约定安装地点，双方签署到货报告后【

】天内，买方支付合同总价之【

】%即

/ 8

人民币【

】元给卖方；

7.1.3设备安装调试完成并通过最终验收，双方签署最终验收证明书后【

】天内，买方支付合同总价之【

】%即人民币【

】元给卖方；

7.1.4余款为合同总价之【

】%即人民币【

】元，为质量保修金，如免费保修期内，设备未发生任何故障或所发生故障均已由卖方免费修复完成，双方无未了争议的，于免费保修期满后【

】天内无息支付给卖方。

7.2上述款项采用【

】方式支付到卖方指定以下帐户，如卖方欲变更收款账户，应提前30天以书面形式通知买方，否则造成付款延误或任何损失均由卖方自行承担： 开户行：

户名：

账号：

7.3 卖方应于买方付款前交付合法有效的税务发票，否则买方可拒付相关款项；因卖方提供发票不符合法令法规要求造成买方之一切损失，均由卖方负责赔偿（包括但不限于买方税款损失，行政主管单位行政查处损失等）。卖方超过本合同约定付款期限【

】个月仍未提交符合要求的发票的，视作卖方放弃该笔货款，买方不再有支付义务。

8.保修

8.1免费保修期：本合同设备免费保修期为【

】年，自设备最终测试通过，双方签署最终验收证明书次日起算。

8.2免费保修期内，设备出现故障或任何质量问题，卖方应于买方报修后【 】小时内响应，【 】小时内抵达现场，并在【

】天内修复，维修费用包括但不限于材料、人工及差旅费用均由卖方承担。

9.保证条款

9.1卖方保证对本合同标的拥有合法处分权，不存在抵押、质押等情形。

9.2卖方保证本合同标的不存在侵犯任何第三方权利包括但不限于知识产权情形，如有任何第三方声称卖方所提供的设备、相关软件侵犯了任何第三方的知识产权或其它财产权利：

9.2.1卖方将对由此而引起的任何诉讼或法律请求进行抗辩。卖方应支付有关判决、调解或和解所确定的赔偿金额。买方有权自费参与针对该项诉请的应诉抗辩或和解。如卖方由于经济或其他原因不能针对该项诉请进行应诉或和解，买方有权应诉或进行和解，其发生的费用由卖方承担； 9.2.2如设备或其任何部分被依法认定为侵犯第三方的合法权利，或该设备之使用被认定为侵权，卖方应承担所有侵权后果并尽力用相等功能且非侵权的设备或部件替换，或取得相关授权，以使买方能够继续享有本合同所规定的各项权利，卖方并应赔偿买方（及其关联公司）、雇员等因此造成之所有损失（包括但不限于商誉损失费、律师费）。买方也有权选择解除本合同，卖方除赔偿买方一切损失外，还应支付合同总价款之【20】%之违约金。

9.3卖方保证本合同标的为卖方依据国家法令法规及相关规范独立生产提供，无委托或转包他人生产、4 / 8

提供情形。除买方事先书面同意外，卖方不得转让或部分转让其在本合同项下的任何权利与义务。否则，买方有权要求卖方支付违约金为本合同总价之【20】%，且买方有权解除本合同并要求卖方赔偿买方一切损失。

9.4卖方在与买方的合作中不得存在弄虚作假或欺诈行为，否则，买方有权要求卖方支付违约金为本合同总价之【20】%，且买方有权解除本合同并要求卖方赔偿买方一切损失。9.5保密

9.5.1卖方对在履行本合同过程中知悉之买方及其关联公司的商业秘密和业务信息承担保密义务，不得在本合同以外的目的使用或展示。为了使相关人员遵守前项的义务，卖方有必要采取与其签署保密合约等的措施。

9.5.2卖方如违反保密约定，买方及其关联公司有权扣付所有应付卖方费用，卖方并应支付人民币【

】万元予买方作为违约金，违约金不足以赔偿买方及其关联公司损失的，卖方应就不足部分予以补足。

9.6本条约定自本合同签署之日起生效，不因合同履行完毕、本合同到期或提前终止或无效而失效。

10.反商业贿赂条款

10.1卖方不得以任何方式使买方及其关联公司的人员及其亲属或其他与本合同项目相关联人员直接或间接地接受了任何利益或好处（包括但不限于餐饮宴请、娱乐活动、旅游或任何形式的馈赠），或上述人员向卖方提出任何形式的类似要求而卖方照办的，一经发现，将被视为卖方的商业贿赂行为，并将被认为已经对买方构成实质性的损害。基于上述实质性违约行为，买方可要求卖方支付人民币【1000】万元人民币作为违约赔偿及损害赔偿，买方还有权解除本合同并要求卖方赔偿买方因卖方上述商业贿赂之行为造成的全部经济损失。

10.2卖方员工或其他买方有理由认为系为图利卖方之第三人的此类行为均视作卖方行为。

11.违约责任

11.1卖方迟延交货或未能按合同约定期限安装、调试完毕进入正常运转并经买方验收合格的，每迟延【 1 】天，承担合同总价款【 0.3 】%的违约金，延迟达【

】天，视为不能交货并承担相应违约责任。

11.2 卖方所交付设备不符合合同约定或不能满足买方使用需求的，卖方应依照买方的要求予以无偿退换，由此造成迟延交货的，承担逾期交货之违约责任；卖方未能依照买方要求退换的，视为不能交货并承担相应违约责任。

11.3 卖方不能交货的，买方有权解除本合同，卖方应承担合同总价【20】%的违约金，违约金不足以弥补买方损失的，卖方应予以补足。且买方有权向第三方采购该设备或相同类型设备，卖方除承担不能交货相应的违约责任外，需另行赔偿买方其间差价部分损失。

11.4免费保修期内，设备或其任何组成部分出现故障或任何质量问题，卖方未能在本合同约定期限内修复的，每迟延【1】天，承担合同总价款【 0.3 】%之违约金，同时买方可自行维修或另请第 5 / 8

三方予以维修，所发生的全部费用均由卖方承担。买方可直接从质保金中扣除维修费用，质保金不足以支付的，买方有权向卖方追偿。如该故障或质量问题未能在【30】天被修复的，卖方除赔偿买方损失外，买方还有权退货并解除本合同，卖方应承担合同总价【20】%的违约金。

12.合同终止/解除

12.1 除本合同另有约定外，在卖方发生以下任何一项事态的情形下，买方可以全部或部分解除本合同，且无须承担赔偿或补偿责任：

12.1.1卖方发生解散事由，或被申请破产或整顿，或买方确有证据表明卖方将不可避免地陷于解散、破产时；

12.1.2卖方营业执照注销或经营范围变更导致没有本合同范围内业务的经营资质时； 12.1.2卖方被吊销营业执照时;12.1.3卖方被第三人申请查封、扣押、先予执行、强制执行等；

12.1.4卖方发生被认为交付能力出现障碍（如延迟交货【

】周以上等）或违反本合同其他义务的客观事态时。

12.2本合同无论因何种原因被解除、终止或未被延长的情况下，对卖方未及时出货的设备，买方概不负责接收。同时，对卖方已提供给买方且买方同意接收的设备，卖方仍应按照本合同约定向买方承担安装调试、验收及质量保证责任。

12.3本合同无论因何种原因被解除，卖方应返还买方已付货款及支付依中国人民银行同期贷款利率计算之利息，并将其设备在合同解除后【10】天内自行运回，否则每逾期【 1 】天，由卖方依照合同总价款【 0.3 】%支付保管费用给买方，逾期达【30】天，视为卖方放弃该设备所有权，买方可将该设备自行处理，卖方对此无异议，产生处理费用的，由卖方承担。

13.培训条款

卖方应于设备验收合格前,无偿教导买方人员具有独立操作及维护、保养设备之能力,未完成该训练买方可拒付合同款项。

14.安全条款

14.1卖方应自行为其安装调试人员购买保险,并保障安装施工安全,维护施工纪律,遵守施工规范，在安装过程中任何人身伤亡或财产损害责任由卖方承担。

14.2在设备使用过程中，因设备质量问题（不论是设备自身质量问题还是卖方安装施工不当造成）导致买方或第三人财产或人身损害的，卖方承担一切责任，造成买方损失的，卖方负责赔偿。

15.履约担保

15.1履约保函：卖方应在本合同签订之日起【

】日内，向买方提交一份由买方认可的银行发出的、内容经买方事先同意接受的、无条件见索即付的且不可撤消的银行保函，金额为合同价款的【

】%

/ 8

即人民币【

】元，用以担保本合同的履行。该保函于卖方交货完成通过买方验收，双方签署最终验收证明书后失效。

15.2履约保证金：卖方应在本合同签订之日起【

】日内，向买方缴纳履约保证金为人民币【

】元，用以担保本合同的履行。如卖方于甲方或甲方关联公司有到期应收款项的，经买方同意后，卖方可向买方提交书面申请，将其中等额金额作为本合同履约保证金。履约保证金于本合同设备最终验收合格，双方无其他争议后无息退还卖方。

15.3质保函：卖方应在买方支付全额货款前，向买方提交一份由买方认可的银行发出的、内容经买方事先同意接受的、无条件见索即付的且不可撤消的银行保函作为质保函，金额为合同价款的【

】%即人民币【

】元，用以担保卖方保修义务的履行。该保函于免费保修期满后失效。15.4卖方未按约定缴纳保证金或提交履约保函的，买方有权在应付款中直接扣除相应金额作为卖方履约保证或解除本合同并向卖方收取同等金额之违约金。

16.不可抗力

16.1合同任何一方因战争、台风、地震、水灾、暴风雪、政府禁令或其他不可抗力因素不能履行或不能完全履行本合同时，可协商顺延履行时间或协商解除本合同，互不承担违约责任。

16.2遭遇不可抗力因素一方应在发生不可抗力事件后【24】个小时内书面通知对方，并于【14】天内提供合法有效的书面证明。双方应及时采取有效措施减少损失。如因一方延误履行而遭遇不可抗力的，责任方不能免除违约责任。

17.争议的解决

17.1买、卖双方因本合同发生争议不能协商解决的,双方同意提交【买】方所在地法院诉讼解决之。17.2本合同按中华人民共和国的法律解释并适用中华人民共和国的法律。

18.特别约定

18.1责任限制：买方除按本合同约定向卖方支付相关款项外，不需承担卖方的任何费用、利润损失、其他特殊或间接或意外或后续的损失、应由卖方负担的税金和其他款项等。

18.2抵消权：依据法律或本合同约定卖方应支付给买方或买方关联公司的违约金或其他款项将被视为买方或买方关联公司的可向卖方主张的债权，对该债权的实现，双方同意买方或买方关联公司可以直接从买方应支付卖方的本合同下的款项或其他买方或买方关联公司应支付卖方的款项中直接扣除直至抵消完毕，不足的部分卖方同意予以补足。

18.3如卖方与买方或其关联公司发生争议，买方及其关联公司有权暂扣买方及其关联公司应付卖方及其关联公司所有货款直至该争议获得合理解决。

18.4如因买方原因导致不能在合同约定期限交货或安装的，买方可要求改期，卖方予以配合，合同总价款并不因此作任何更改。

18.5买方有权将本合同权利义务全部或部分转让给第三方，以买方通知为准，该第三方根据买方通知

/ 8

内容享有及承担相应的权利义务，该转让无需征得卖方同意。18.6除特别说明外，本合同约定之天数均指日历天。

18.7如本合同任一条款经法院认定因违法而无效或无执行力，将不影响其它条款之效力，应在最大范围内继续有效。

18.8买方未行使或迟延行使本合同之权利不构成权利之放弃，权利之单一或部分形式亦不排除其继续行使其全部权利。

18.9本合同附件作为本合同之一部分。附件内容中与本合同约定不一致的，以本合同约定为准；本合同未约定的，以附件内容为准。

19.附则

19.1本协议未尽事宜，双方协商解决，并签订补充协议。

19.2本合同一式【

】份，买方【

】份，卖方【

】份，自双方盖章之日起生效。本合同人工填写的内容不得涂改，添加，如有涂改或添加，该涂改或添加无效，但合同双方认可或均盖章确认的除外。双方持有的合同文本填写的内容如有不一致的，以买方持有的文本为准。19.3 本合同于【

】年【

】月【

】日签订于【

】。

（以下无正文）

买方

卖方

地址

地址

代表人

代表人

电话

电话

/ 8

系统设备购销安装合同 篇2

(一) 翻译项目简介

该文本是假期行业实践锻炼期间笔者所参与的翻译实践。翻译的内容是中国北方XX公司与德国XX公司的设备买卖与安装合同, 买方提供的原文内容包括双方权利义务、设备安装及调试、保证条款、保险、终止条款、试验期、仲裁及法律适用、附件的安装项目和技术协议, 要求笔者协同项目组成员在一周内完成合同的翻译及校对工作。

(二) 翻译过程

1. 项目参与人员分工, 熟悉项目的具体内容;

2. 通读合同文本, 理解合同文本的内容, 了解合同文本的基本特点, 利用网络与参考书籍、平行英文合同文本, 查询与设备买卖与安装相关的背景资料;

3. 对文本进行初译, 记录在翻译中遇到的疑点、难点, 注意词语、句子翻译技巧;

4. 对初稿进行修改, 通读译稿, 解决在初译中遇到的疑难问题, 修改欠妥之处;

5. 检查有无遗漏, 进行校审并定稿。

二、翻译案例分析

合同文体属于庄重文体, 兼有商务和法律语篇特有的特征。合同文本要求用语规范、庄重, 和文学体裁或者是普通公文在结构、格式及用词方面都有所不同。因此, 在翻译中要尽量避免使用浮华、有感情色彩的词语 (董琳2008) 。在本次翻译实践中, 笔者对于翻译过程中词汇翻译和句法翻译的处理做了如下整理归纳。

(一) 合同中词汇翻译的处理

1. 公文惯用副词的使用

在英译时, 经常会用到英语惯用的一些公文副词, 这样会使译文结构严谨、言简意赅、逻辑严密 (王芳玲2013) 。下面举几例加以说明:

例1:鉴于此, 经双方相互协商, 特约定以下条款作为该合同文本的补充协议, 协议双方遵照执行。 (《XX公司设备买卖与安装合同》)

译文:In view of the aforementioned circumstances herein, the parties establish the terms and conditions hereinafter as a supplemental agreement, the parties shall duly perform.

分析:在该句的翻译中, 对于“双方 (合同双方) ”, 用hereto替代to the parties;用hereinafter (杨筱2014) 替代in a subsequent terms and conditions, 不仅消除了赘言现象, 而且使句子变得紧凑而有条理。

例2:如果卖方未能更换、修复任何上述设备, 则买方可以对该设备进行更换、修复, 由此产生的费用由卖方承担。 (《XX公司设备买卖与安装合同》)

译文:If the Seller fails to replace, repair any equipment aforesaid, the Buyer may replace or repair the equipment, the cost shall be borne by SELLER.

分析:在此用aforesaid替代the equipment previously mentioned, 表示“上述”, 可以保证语言的规范得体, 更能体现语言的严谨和缜密。

2. 正式性专业词语的使用

例3:上述凭证的签订日期视为安装的完成日期。 (《XX公司设备买卖与安装合同》)

译文:The signing date of the said certificate shall be deemed as the completion date of the installation.

分析:单纯就“视为”的翻译而言, consider, regard, think均有此含义, 但经过分析比较, 我们知道consider指经过考虑和观察后得出的结论;regard侧重凭外表或表面现象作判断;think是普通用词, 指按照自己的意见提出看法。只有deem强调做出判断, 是法律上的常用词汇。

例4:如有任何问题, 卖方技术人员应当在3个工作日内解决, 确保设备的正常运行。否则, 买方有权要求卖方来进行现场处理并自负费用。 (《XX公司设备买卖与安装合同》)

译文:If there is any problems, seller technician should deal with the problem within three working days to ensure the normal operation. Otherwise, Buyer is entitled to the claim of requiring Seller to deal with the problem on spot at its own costs and expenses.

分析:如果将上例中的is entitled替换为have the right to并不会影响句意表达, 但正式程度却大大降低。have the right to可用于日常口语表达, 却不适用于合同翻译。在本合同翻译的过程中, 笔者尽量选用正式、专业的词语, 如用exempt而不是remit, 表示“免除”;用in accordance with而不是in according to, 表示“根据、依据”。

3. 同义词语的成对使用

例5:经买卖双方协商一致按下列条款成交。 (《XX公司设备买卖与安装合同》)

译文:It is mutually agreed that both the Seller and the Buyer complete the transaction subject to the terms and conditions stipulated below.

分析:通过对大量英文合同的研究, 我们知道并列词组常常在国际商务合同中出现, 通过强调词语的意义, 避免出现误解和歧义。结合有关法律知识, 上述例文中的“条款”一词应翻译为the terms and conditions。因为一个合同条款的达成经常包括着若干条件, 故不能只选一词来表示“条款”的意思。

例6:卖方应对代理商在此合同项下的一切义务、责任承担连带责任。如代理商有任何违约行为, 买方均有权选择直接向卖方索赔。 (《XX公司设备买卖与安装合同》)

译文:Seller shall bear joint and several liability for any or all obligations and responsibilities of Agent hereunder. If there is any breach of contract in virtue of Agent, the Buyer shall be entitled to the option to claim a refund from Seller directly.

分析:尽管responsibilitie既有“义务”也有“责任”这样的含义, 但它指任何义务、责任, 尤其强调对他人的责任。而在法律层面上, 这里的责任、义务是通过合同约定必须履行的, 有着法律强制性的一面, 而能够正确表述法律上“强调性的表示义务”的词更确切的是obligations。因此, 在该句中应将之翻译为obligations and responsibilities。同样, 还有本句中的losses and damages, 以及本合同中的rights and interests, terminate and cancel, requirement and request, 均是通过近义词的成对使用, 使得合同双方的权利和义务能够表述准确, 从而有效保障他们的合法权益。

4. 情态动词的使用

例7:买方须在销售确认书第四条所规定的日期之前开出本批交易的信用证。 (《XX公司设备买卖与安装合同》)

译文:The Buyer shall establish the covering letter of credit before the specified date in Clause Four.

例8:如果卖方在禁令发布之后15 天内无法完成上述要求之一, 则买方可立即停止执行本合同。由此造成的损失将由买方承担。 (《XX公司设备买卖与安装合同》)

译文:If Seller is unable to fulfill any requirement within 15 days on issuing of an injunction, Buyer may terminate the Contract instantly. Seller will compensate for the losses and damages.

例9:该设备的接受不减少卖方在本合同中的应承担的担保责任。 (《XX公司设备买卖与安装合同》

译文:The Acceptance of the Equipment shall not mitigated Seller’s warranty liability subject to the Contract.

分析:Frederick Bowers将法律条款的语言力量分为三类: (1) 命令性语言———shall表明某人应当履行义务; (2) 特许语言——may表明特许某项权利或优待; (3) 禁止性语言———shall not表明禁止某人做某事。据此理论所述情态动词的功能特点, 例7 中“须”明确了卖方所应承担的义务及连带责任, 翻译为shall; 例8 中“买方可以停止执行本合同”, 隐含的另一个意思则是“也可以不停止”, may能准确表达这一含义;例9 中“不减少”的表述仍是关于卖方义务的承担, 即禁止减少卖方的担保义务, 故用shall not来表示比较准确。

(二) 合同中句法翻译的处理

1. 主动句的英译

例1:仲裁的费用由败诉方承担, 除非仲裁庭指明。仲裁期间不影响合同的继续执行, 双方发生争议的部分除外。 (《XX公司设备买卖与安装合同》)

译文:The Arbitration fee shall be undertaken by the losing party, unless determined by arbitral tribunal.During the process of arbitration, the contract shall be executed with the exception of the disputed part.

分析:汉语中的主动句使用比较广泛, 而英文中的被动句应用较为广泛 (岳东2013) , 在英文合同中亦如此。那些通过“被”“让”“由”等字能看出来的被动句, 相对比较容易翻译。而对于那些不含有这些字的句型, 则要进行分析。反之, 在合同翻译中有些英语文本中的主动句也可译为汉语的被动句。

2. 较长复句的英译

例2:保证期内如设备出现质量问题时, 买方可书面通知卖方进行维修, 通知内容包括出现的质量问题、问题的严重程度、要求维修的时间等;维修通知应发送到卖方的售后质保中心在本合同或卖方官方网站中列出的地址。卖方在收到书面维修通知后24 小时内确认签字并回传, 在合理期限内安排专业人员解决质量问题。 (《XX公司设备买卖与安装合同》)

译文:If the Equipment turn out to has quality problems need maintaining during the warranty period, Buyer may give written notice with the quality problem, dimensions of the problem, necessary maintenance time. The maintenance notice should be sent to the address listed in the contract or the website of the Seller. The Seller will send the notice back with confirmed signature in less than 24 hours on receiving.The Seller will arrange professional maintenance personnel deal with the quality problems in due time.

分析:首先, 这一段内容是关于设备出现需要维修的状况时, 买方的报修权利和卖方及时维修的义务。在这段条文里, 设备出现质量问题是前提, 或者说是条件, 可以将之译为由if引导的条件状语从句。主句中的宾语written notice由介词with连接三个并列成分对“通知”的内容进行限定。关于“地址”的表述, 按照英语的语序和表达习惯将之通过一个定语从句翻译出来。

3. 否定句的英译

例3:由于不可抗力而导致合同无法履行, 则合同双方均不需对未履行的相关义务负责。 (《XX公司设备买卖与安装合同》)

译文:Neither party shall be liable for the failure of performing the contract if the failure of performance is due to Force Majeure.

分析:本条款中“合同双方不需……”这个句子, 对应的英语翻译有两种:一种是将否定词置于助动词或情态动词之后, 行为动词之前, 构成正常的陈述语序;另一种是将否定词前置, 构成倒装语序。英文合同中含有否定意义的句子往往采用否定前置。其他否定词还有nothing, in no event等。

三、翻译实践总结

(一) 要做好充分的译前准备工作

合同是一种专业性很强的文本, 译者在翻译之前要多查阅相关资料, 完整理解文本意思。译者只有在充分了解文本信息和相关知识后才能更好地完成翻译任务。

(二) 要把握住合同的语言特点

合同中用词考究、词汇专业, 句子冗长而复杂。在翻译过程中为了保证翻译的准确性, 译者就要多参考所要翻译资料的平行文本, 对词、句进行认真推敲, 使译文符合应有的语言习惯和表述模式。

(三) 要具备必要的专业知识

合同往往包括法律、法规、贸易管理以及保险仲裁等相关内容。如果不熟悉合同原文涉及的专业知识, 就不可能全面、正确地理解原文, 在词义的取舍或者长句的分析上就会无从下手。

摘要：合同作为法律文件的一种, 具有很强的专业性, 在翻译中译者不仅需要具备扎实的语言功底, 还要了解有关合同的专业知识。用词正式、考究, 句式冗长是法律英语的重要特点。因此, 在合同翻译过程中对词汇和语句的正确把握和处理是关系到译文是否准确、专业的重要条件。

关键词：合同文本,合同特点,翻译技巧

参考文献

董琳.2008.从功能语法看商务合同的翻译原则和策略[D].广州外贸外国语大学:9-10.

王芳玲.2013.国际商务合同的英译汉翻译实践初探---以《新加坡炼油厂海水取水管道改造项目施工合同》翻译实践为例[D].山西大学:5.

杨筱.2014.英文合同汉译实践报告---以翻译装修合同与家具买卖合同为例[D].华东大学:10.

系统设备购销安装合同 篇3

如果甚高频无线电话（VHF）天线干扰到自动识别仪（AIS）天线，则自动识别仪（AIS）接收目标会消失，消失条件因船速和NAV-STATUS而不同。以FA-150型为例，如果是以在14以下船速的目标，在50秒内无法从目标接收信号，则为“消失目标”。

11） 甚高频无线电话（VHF）天线和中高频无线电（MF/HF）天线与S、X波段雷达天线之间的关系：

甚高频无线电话（VHF）天线和中高频无线电（MF/HF）天线与S、X波段雷达天线相互间如果在5m以内，则要远离雷达波束。

12） 雷达天线的布置：

S波段雷达干扰与X波段雷达天线相互的发射波束不能相对，否则相互之间都收到干扰，无法显示目标。

3、 无线电设备天线布置注意事项

1） 中高频无线电（MF/HF）天线位置关系：（转下页）

Ⅰ）烟囱的热源损伤卫星C站天线；

Ⅱ）雷达波束宽度为25°，易产生多次回波点；

Ⅲ）要避免雷达、主桅、灯具等安装在一条水平线上。如在同一水平线构成三点，也能形成多次反射，导致在次水平线上很多虚假回波。

2） 雷达天线和安全围栏

雷达天线和安全围栏距离不可太近，否则会导致严重的虚假回波。IMO规定，雷达天线与安全围栏相距应大于0.5m。

结束语

路灯购销安装合同范本 篇4

需方：(以下简称乙方)。

供需双方本着平等互利、协商一致的原则，签订本合同，以资双方信守执行。

1.商品名称、品牌、规格型号

1.1.双头，半截光型，总高度12m，外观见下图;两根钢管皆为白色，直径102mm，壁厚≥4.5mm;分别为：高12m，光源采用上海亚明产400W高压钠灯，灯头水平长度约1030mm;高10m，光源采用上海亚明产250W高压钠灯，灯头水平长度约830mm;两根钢管直插至底部法兰盘;底部蓝色部分高度1500mm，湖蓝色;颜色如图：白色加湖蓝。法兰盘厚度≥20mm，尺寸见附图。

2.商品质量标准

2.1.光源采用高压钠灯，平均寿命须达0小时以上，光源电器品牌：上海亚明的产品。

2.2.灯体为压铸铝成型外壳，经防腐蚀静电喷涂处理，表面光洁、无气孔无裂纹，灯具的外壳厚度≥2.5mm,反射器采用高纯铝板成形后经表面阳极氧化处理，反射效率75%以上，抗老化，透光罩为5mm厚钢化玻璃。

2.3.灯具配光采用专业道路配光标准，迎风面面积0.45㎡以下，抗震等级达到3G，单灯补偿功率因数高于0.85(采用电子镇流器功率因数在0.95-0.98)，属高效节能产品。灯具具备良好的光学性能，反射器必须为路灯专用反射器。灯具须具备较好的防触电保护、防腐蚀性能等，灯具的平均使用寿命为以上。

2.4.电器箱防护等级IP54，光源室防护等级达IP65级。

2.5.灯杆材质为优质低硅碳钢Q235钢板;经大型折弯机一次压摸成型，自动收口焊接，并经酸洗后，内外热镀锌防腐处理，表面静电喷塑而成，杆体壁厚≥4.5mm;带防盗检修门;须出具技术监督部门相应的检测报告，须携带检测报告原件，检测报告严禁伪造，一经发现视为违约处理;不含地笼，但需提供相关尺寸。

2.6.其他未注明项目的技术参数应该符合行业标准和国家有关标准、规范的要求。

3.商品单价、数量、合同金额

3.1.商品单价：4360元/套，此价格为含税、运输、装卸车、全部安装完成的综合单价。

3.2.商品数量：共36套，结算时以实际货到工地数量为准。

3.3.工程地点

4.1.xx市朝阳街道xx工业园xx路段西侧。

5.交货方式、完成时间。

5.1.交货方式

5.1.1.时间：

5.1.2.地点：xx市朝阳街道xx工业园xx路段东侧。

5.2.完成时间：

6.安装调试

6.1.供方负责安装调试及相关费用，安装调试过程中所发生的一切损坏、丢失等皆由供方负责，需方不负任何责任。

7.验收方法

视频安防监控系统设备安装合同书 篇5

委托方（以下简称甲方）：承包方（以下简称乙方）：

根据《中华人民共和国合同法》及国家有关规定，结合工程具体情况，经甲乙双方协商，签订本合同。

一、工程慨况：

1.工程名称：

2.交付设备及工程安装地点：

3.承揽方式和范围：本工程以包工包料、包质量、包工期、包设计（设计方案以甲方书面认可为准）的形式由乙方承揽，乙方必须按照甲方确定的设计方案、系统功能、设备材料，承包整个工程的设备供应及安装和调试。

二、供货及安装

1.乙方使用的材料、设备必须符合国家相关规定和行业规范以及甲方认可的设计方案的规定。否则，甲方有权要求乙方更换，有关费用由乙方承担。

2.乙方使用的材料必须符合甲方所购买的产品型号、质量标准，所有产品产品符合国家规定的三包产品。方可采购进场安装。

三、施工安全：

1、施工时，乙方严格执行安全操作规程，并做好各种安全防范措施，指定专人负责安全工作。明确安全员。对正在使用的设备上施工的，应与甲方一起制定详细的施工方案才能施工。施工中一旦发现有安全隐患的，乙方应立即停工，并报告甲方及其他有关职能部门，采取措施整治后确保万无一失再施工。施工人员进行作业必须正确穿戴好安全防护用品。切实保证施工中的人身、设备安全。

2、乙方应在施工现场的危险部位设置明显的安全警示标志。乙方对工程施工可能造成损害的建筑物、构筑物、和地下管线、电力、通信线路等，应当采取防护措施。如没有防护，或防护不当而导致设施损坏，有乙方承担一切责任。

3、乙方必须接受甲方监督和指导，发生人身事故或危及施工安全情况，必须立即报告甲方。乙方负责人（安全施工第一责任者）对甲方提出的有效意见必须及时整改。

4、施工期间出现任何工伤事故，由乙方施工单位自行负责。甲方不负责任何连带责任。

四、售后维修：

1.本工程设备保修期为年，自工程完工并通过甲方及相关部门验收合格之日起计。保修期内，设备出现的质量问题或故障，乙方在接到甲方通知后24小时内派人维修，遇到特殊情况如设备反厂维修的维修时间相应推迟,维修费用由乙方承担。

2.保修期届满后，乙方应对甲方提供优惠的有偿维护。

3.保修期内人为因素或自然灾害引起的故障或损坏，仅收取维修成本费。

五、本合同一式两份，由甲方双方各执一份。

六、未尽事宜，由甲乙双方友好协商解决。

七、本合同经双方法定代表人或其授权的代表签字，加盖双方公章后之日生效。货款两清后，合同效力终止。

甲方：乙方：

（盖章）（盖章）

签约代表（签字）签约代表（签字）

设备购销合同 篇6

购买单位：（以下简称甲方）

销售单位：重庆帝德科技发展有限公司（以下简称乙方）

经甲乙双方友好协商，现按照《中华人民共和国合同法》，就甲方向乙方订购下列货品达成如下协议，以资共同遵守。

一、合同标的:

品名 规格型号 原产地及生产厂家 报价（RMB）成交价（RMB）γ放射免疫计数器 GC-1500型 中科中佳 25万 13．5万 合同总金额（人民币）：135000元人民币大写：壹拾叁万伍仟元整

上述费用包括运输费、保险费、安装调试费、更换零部件费、维修费等费用。

二、货物包装、标识及运输:货物包装必须符合国家相关规定、货物特性和远距离运输的要求。货物标识清楚，符合国家标准。货物交货前的运输由乙方负责。货物包装和运输费用及安装验收前的所有搬运费以及一切因包装、运输不当引起的损失由乙方承担。根据需要乙方可以自费办理货物运输保险。

三、交货期限：自合同生效之日起

四、交货地点：甲方指定地点。

五、安装与培训：乙方自派人员免费对货物进行安装、调试。货物在安装调试中达不到甲方质量要求的，乙方自行解决，甲方有权要求乙方赔偿损失。乙方免费培训甲方人员使用维护合同产品，并提供甲方要求的有关资料。

六、验收：货物运输并卸到甲方指定地点后，由乙方负责安装调试完毕可以正常使用后，甲方对货物按照甲方的质量要求进行验收，验收合格甲方签发验收报告。

七、货款结算方式及约束：乙方作为该产品重庆代理商对该产品有在重庆地区经销该产品的权利，并保证该产品的质量和售后。乙方在收到甲方2万元人民币设备保证金后3个工作日内将授权书开给甲方，乙方充分配合甲方完成招投标工作。如果甲方在招标过程中未出现陪标现象而未中标，乙方保证退还保证金。乙方在收到甲方剩余款11.5万人民币后7个工作日内将设备发到甲方指定地点，并配合完成安装培训工作。货款结算通过双方银行进行，结算费用双方各自承担。

八、保修：本合同产品保修期为壹年，从甲方向乙方签发正式验收报告之日起算。乙方承诺对本合同产品终身维修。本合同产品必须由乙方和生产厂家分别出具保修证明，保修期内免费更换零部件和免工时费。

九、售后服务:以上产品维修响应时间为24小时，48小时内乙方人员应到达现场，78小时内不能解决问题的，乙方应免费提供备用机，否则乙方向甲方赔偿因此造成的一切损失，甲方有权从质量保证金中扣除有关费用。

十、合同终止与违约责任：合同签订后，双方不得终止合同，经双方协商同意终止除外。若一方单方面终止合同或违反合同约定或未完全履行合同，则必须承担相应的违约责任，并赔偿另一方因此造成的损失。

十一、其他条款：

1、乙方须说明本合同设备是否有必需之耗材和配件，如有应一并谈妥价格另签物资购销合同。如无说明视为保修期内全部由乙方免费提供。

2、乙方对该产品的软件终身免费升级，对产品的硬件在保修期内免费升级。

3、合同执行过程中出现的一切争议，双方应本着互谅互惠原则协商解决，协商不成，双方可以选择下列第（1）种解决方式：

（1）、向合同交货地仲裁机构申请仲裁。

4、本合同一式贰 份，甲方 壹份，乙方 壹 份，标书与合同具有同等法律效力，经双方法定代表人或法人委托代理人签字，并加盖单位公章或合同专用章后生效。

甲方：乙方：重庆帝德科技发展有限公司

地址：地址：重庆南岸区南坪西路27号福天大厦A座24-1

开户银行：开户银行: 中国银行南岸支行花园村分理处

帐号：帐号：114400768339

法定代表人：法定代表人：

委托代理人：委托代理人：

签订地点：

系统设备购销安装合同 篇7

【关键词】生活供水；管路；压力传感器；试压；通信

本文主要从生活给水系统管路切割与安装和调试两部分进行介绍。并对其过程中出现错误几率较多的地方进行了详细的解析。

一、管路部分的切割与安装

管路的切割与安装直接影响到整个系统的完好性，因此在做管路时一定要按规格要求操作。而对于许多操作者来说，本部分的操作又是最容易出错的部分。在下料时，操作者经常会利用原装置的尺寸进行下料，但如果不是同一个装置，那么一个装置的尺寸放到另一个装置上肯定会存在误差。这种情况会直接导致做出的管路参差不齐，外观很难看，不利于承受较大的压力。如果重新修改，既浪费时间，又浪费材料，还增加成本。因此，操作者一定要实地测量、分步操作，即测量出前一段管路，安装好后，再测量下一段管路所需的材料尺寸，逐步操作。这时做出的管路才会横平竖直，在节省材料的同时也提高了试压成功率。

管路安装好后，要对其进行试压检测，管路的试压是整个系统测试的关键点。检测时，利用试压泵给管路进行打压充水，一般要求压力值为0.6MP左右，打完压后以在1分钟内压力下降不超过0.05MP为考核点。压力的测试是最容易出问题的，俗话常说的一损俱损，也可以用到试压操作中来。操作者在试压时会经常爆管，喷的满地都是水，这种情况出现时会不利于整个系统调试。因此操作者在试压时要注意，尽量减少失误。我根据经验总结出：在用试压泵充水试压时，一定要缓慢打压，不能用太大力，不然会爆管，尤其压力值接近0.6MP时，一定要慢慢加压或停一会后再加压，使其慢慢达到0.6MP。

二、生活给水系统整体调试

生活给水系统主要分为手动和自动两种工作状态，下面将从这两种状态加以讨论。

其一，手动状态调试。将面板上的控制旋钮拨到“手动”状态，打开“三相电源总开关”，给控制柜上电。把生活泵1和生活泵2的进水阀和出水阀都打开，并将水表前阀门打开。利用数据线使电脑和PLC主机进行通信，打开组态监控界面，使工程软件和PLC进行通信，这时会使工程界面的“手动状态”指示灯点亮。旋转生活泵1和生活泵2旋转开关，使其到开启位置，这时生活泵1和生活泵2会启动，工程界面的生活泵1和生活泵2指示灯会点亮，并显示“运行状态”。把生活泵1和生活泵2的旋转按钮转到关闭状态，那么生活泵1和生活泵2指示灯会关闭，并显示停止状态。在本次操作过程中，值得注意的是，要看指示灯的状态是否随着转换开关的旋转而显示不同的运行状态，如果上述情况能够正常实现，那么手动状态下调试完毕。手动状态的正确调试完成，为自动状态的调试打下了坚实的基础，同时也保证了电路部分接线的正确性。

其二，自动状态调试。调试前，要把正确的生活给水系统程序下载到PLC控制器中，并对变频器的参数进行设置。在设置变频器时，有些问题尤其值得注意，如果忽略的话，会造成系统不能正常运行。例如：设置完变频器参数后，变频器不能正常使用。变频器产生这种现象主要有两种可能：一种是，使用者在操作过程中没有按正确的设置方式设置。变频器参数设置时要分两次完成，首先把P0010=1将快速调试参数设置好，完成后将变频器断电，重新开机，再次在设置P0010=0，P1210=2再将变频器断电，重新开机（快速调试P0010=1时，P1210参数是屏蔽的）。另一种是地线问题。操作者一定要把控制柜地线和外接电源地线共地，并保证外电源地线充分接地；或者当地线无法连接时可将变频器中的“2”号和“4”号端子进行短接，每次上电后，要先手动按一次变频器面板上的启动键，这样在运行时就能保证变频器的正常运行。根据经验，笔者建议最好利用前一种方法，既实用，又不需要每次重新上电前都按一次面板上的启动按钮。接下来，再把控制面板上的旋转按钮转到自动状态。当前PLC程序处于运行状态，重新打开工程界面，这时会在工程界面的指示灯菜单栏中的状态指示灯显示“自动状态”，并点亮。监控界面的“供水管道压力测量值”，接近于零。设置一个需求压力110MP，按启动按钮，电动机会启动。开始时生活泵1为变频运行，此时变频器会检测供水管道的压力，使其与设定值相互比较。如果检测值小于设定值，生活泵1会增加转速，增大供水管道压力。当生活泵1运行频率达到50HZ时，而管道压力还没达到设定值，生活泵1就会从变频状态转换到工频状态，与此同时，生活泵2也会变频启动。也就是说，生活泵1为工频运行，生活泵2为变频运行。当传感器检测到管道压力达到110MP时，生活泵2会以固定的频率运行，使管道压力保持在110MP上，同时监控界面的设定曲线与测量曲线会处于一条直线上。当把需求压力设定为30MP时，两台电动机会以与上面相反的方向运行。用鼠标按下停止按钮时，电动机会停止运行。

由上，不难看出系统的自动运行状态主要是通过压力传感器来实现的，因此压力传感器的调试也是一个不容忽略的重要问题。而压力传感器又是一种易损器件，一不小心就会造成损坏。造成损坏的主要原因有两个：一个是，在用试压泵手动试压时，忘了关闭传感器检测试压阀，如果压力超过200帕时，就会把传感器击穿，造成损坏。另一个原因是，在传感器参数调节工程中，利用螺丝刀调试参数时，调节过位或多次调节也会使其损坏。因此，在调节压力传感器时一定要注意以上两个问题，最好是专业人员进行调节或现场指导。传感器一经调试完毕，尽量不要再去动它，以保证其使用寿命。

在调试过程中除了以上的一些问题之外，还值得注意就是工程界面与PLC通信问题。对于大多数人来说这也是一个常出错点。当打开工程界面时，经常会看到与PLC控制器不能实现通信。操作者一遇到这种情况，往往会弄的焦头烂额，但也找不到原因。其主要是由三种原因造成的。首先，可能是PLC地址的问题。也就是说，在工程界面中的PLC地址没有正确的填写。所以，在建立通信连接时，PLC的地址一定要和PLC编程软件中的地址保持一致，否则，在运行过程中会出现不能通信问题。其次，可能是软件冲突。因为，在本系统里工程软件和编程软件与PLC的通信是通过一个串口来实现的。在调试过程中，打开工程界面时往往会忘记关闭PLC编程软件，两种软件的同时运行，造成了软件冲突，不能通信，实现不了数据的传输。因此，操作者在操作过程中一定要牢记，两个软件不能同时运行。再者，就是数据没有实现同步。操作者在调试过程中如果程序存在错误，就需要修改程序，修改完之后，如果还是利用刚才打开的工程界面，这时的工程界面和原来是一样的，并没有进行数据的同步更新，这样就造成了数据不能传输，也不能建立正确的通信通道。这样，操作者就要格外注意了，在每次修改程序时一定要重新打开工程界面，以保证数据的同步刷新。

总之，在调试过程中一定要仔细，认真，尽量减少错误，不要使自己误入盲区。

参考文献

[1]给排水设备安装与控制实训装置使用手册.

作者简介