完税证明英文翻译

完税证明英文翻译（通用7篇）

完税证明英文翻译 篇1

《辽宁省地方税务局关于停止使用契税完税证明和耕地占用税完税证明的公告》颁发之后, 沈阳市地税局直属分局对该项工作合理估计, 积极应对, 统筹安排, 充分部署, 确保停用《契税完税证明》工作平稳过渡。一是积极发布公告。通过大厅电子屏幕滚动播报, 工作窗口、咨询台立公告牌等多渠道告知纳税人, 及时做好宣传工作。二是抓紧处理余卷, 集中清理大件。分局统筹兼顾, 在保证日常窗口工作的同时, 调配工作人员加班加点, 抓紧处理手中遗留案卷, 同时安排业务能手着力清理大件。三是组织窗口工作人员全员学习, 发挥业务骨干带头作用, 号召各组业务骨干带头学习、主动指导, 组织工作人员在模拟系统中勤加练习, 达到人人能够熟练操作优化系统, 保证优化系统应用后办公顺畅。

完税证明怎么开 篇2

是哪个分局哪个税务所啊?如果我就是想看看公司替我交了多少个人所得税他们给不给开呢?为什么办理居住证用途的就个别呢?

三种方式可获完税证明

北京地税局表示任何纳税人都可获取

昨天，据北京市地税局个人所得税处有关负责人介绍，从2004年起，地税局就开始为公民开具个人所得税的完税证明。

负责人介绍说，现在北京市开具个人所得税完税证明有3种方式：首先，凡是缴纳个人所得税的北京市民，拿着身份证到区县分局的服务大厅(或税务所)，填一个简单的申请单，由税务机关核对后开具一张你所要求期限的个人所得税完税证明，当时立等可取;其次，通过所在单位的财务和办税人员，集体到税务机关开一个单位的批量完税证明，时日不长，由企业财务代办，办完了把完税证明给纳税人;最后，国家税务总局就有一个代收代扣税款凭证，这个是由代扣代缴单位开具的，在纳税人每月缴税时，可向代扣代缴单位的办税人员索取，办税人员的凭证是由当地的主管税务机关给的。

如果还是不行的话，建议你拨打北京地税热线12366进行投诉，这样肯定会有结果的。

按照现行税收征管法规定，个人所得税法定完税证明主要有两类：一是扣缴义务人代扣代缴税款时，依纳税人要求开具的代扣、代收税款凭证;二是个体工商户、个人独资企业主等自行纳税申报纳税人申报缴税时，由地税局开具通用完税证或通用缴款书。

根据《中华人民共和国税收征收管理法》第三十四条规定：“税务机关征收税款时，必须给纳税人开具完税凭证。扣缴义务人代扣、代收税款时，纳税人要求扣缴义务人开具代扣、代收税款凭证的，扣缴义务人应当开具。”由此可以看出，法定的完税凭证主要有两种，一种是税务机关征收税款时开具的完税凭证，其根据税款的缴纳方式，主要包括通用缴款书和通用完税证等;另一种是扣缴义务人开具的代扣、代收税款凭证。

因此，贵公司作为扣缴义务人，税务机关只是开具一张总的完税凭证，不会给开具每个员工(纳税人)开具完税凭证的，扣缴义务人的贵公司应当开具代扣代缴凭证给每个纳税人(员工)，通常不索取不会开的，即使索取也不会开具的工作量特大。一般是贵公司全员全额申报后，由主管地方税务机关在每年3月份后将个人完税证明邮寄送达给纳税人的。

根据《国家税务总局关于试行税务机关向扣缴义务人实行明细申报后的纳税人开具个人所得税完税证明的通知》(国税发〔2005〕8号)若纳税人所在单位还没有向税务机关全员全额扣缴明细申报，而纳税人又因出国、向境外转移财产、对外投资等确实需要完税证明的，纳税人可以直接向税务机关提出要求并提供有关证明纳税的资料，税务机关核实后开具其相应期间实际缴纳的个人所得税税款的完税证明。

由于贵公司属于没有实行全员全额扣缴明细申报，因此，您需要个人完税证明，应当凭个人身份证到主管地税局开具完税证明，最好要贵公司的办税员(会计)帮助开具。

2.根据北京市地方税务局印发《个人所得税纳税申报管理暂行办法》和《开具个人所得税完税证明管理暂行办法》的通知(京地税个590号)文件规定，凡是纳税人所在单位已经进行明细申报，纳税个人因某种特定需要向主管税务机关提出申请的，只须纳税个人提供合法的身份证明，经审核无误，便可即时开具其相应期间实际缴纳个人所得税款的完税证明。

根据京地税个229号规定，针对《北京市地方税务局关于印发<北京市地方税务局开具个人所得税完税证明管理暂行办法>的通知》(京地税个239号)文件中的工作流程，做如下补充规定：

(一)纳税人申请开具完税证明时，应填写《开具个人所得税完税证明申请表》，并提交本人有效身份证件原件及复印件。

(二)纳税人委托他人申请开具完税证明，受托人应填写《开具个人所得税完税证明申请表》，并提交纳税人有效身份证件原件及复印件、受托人有效身份证件原件及复印件及委托协议原件。

(三)税务机关应严格审核纳税人或受托人提交的上述证件和材料，开具完税证明之后，受理人员应在《开具个人所得税完税证明申请表》中注明开具完税证明的字轨号码，并将《开具个人所得税完税证明申请表》、纳税人身份证件复印件、委托协议原件、受托人身份证件复印件一并留存归档。

什么是完税证明 篇3

《中华人民共和国税收征收管理法》第三十四条规定：“税务机关征收税款时，必须给

北京市地税局个人所得税完税证明纳税人开具完税凭证。扣缴义务人代扣、代收税款时，纳税人要求扣缴义务人开具代扣、代收税款凭证的，扣缴义务人应当开具。”

根据《税收征管法实施细则》的规定，完税凭证的种类有：各种完税证、缴款书、印花税票以及其他完税证明。

常见的完税证明有个人所得税完税证明、境外公司企业所得税完税证明、车船购置完税证明、契税完税证明等。

企业每月申报，凭税务申报表及财务报表去申报(也可以电子报税)，并交入银行税款，就可以拿到完税证明。

个人要开发票或想纳个人所得税，凭协议或合同及开票申请，身份证复印件等去税务局办理相关手续，交纳税金后，也可以立即各种完税证，作为完税证明使用。

个人所得税完税证明

个人所得税完税证明，是缴纳个人所得税的人，获得的税务机关开出的一份缴纳税收额度的一个证明。纳税人需要开具完税证明的，应由本人提供合法的身份证明，主管税务机关根据纳税人在本局缴纳的个人所得税完税证明

税额为其开具。代扣代缴义务人在代扣税款时为纳税人开具的《中华人民共和国代扣代收税款凭证》、自行申报纳税人缴纳税款时取得的《中华人民共和国税收通用完税证》或《中华人民共和国税收缴款书》，是缴纳税款的完税凭证，与完税证明具有同等证明作用。个人所得税完税证明对纳税者来说具有十分重要的作用。如在办理贷款、购房、出国、移民、求职、保险等事项的手续过程中，个税完税证明都是不可或缺的重要凭证。

北京市开具个人所得税完税证明有3种方式：首先，凡是缴纳个人所得税的北京市民，拿着身份证到区县地方税务局分局的服务大厅(或税务所)，填一个简单的申请单，由税务机关核对后开具一张你所要求期限的个人所得税完税证明，当时立等可取;其次，通过所在单位的财务和办税人员，集体到税务机关开一个单位的批量完税证明，时日不长，由企业财务代办，办完了把完税证明给纳税人;最后，国家税务总局就有一个代收代扣税款凭证，这个是由代扣代缴单位开具的，在纳税人每月缴税时，可向代扣代缴单位的办税人员索取，办税人员的凭证是由当地的主管税务机关给的。

车船购置税完税证明

中华人民共和国境内购置本条例规定的车辆的单位和个人，为车辆购置税的纳税人，应当依照本条例缴纳车辆购置税。车辆购置税的征收范围包括汽车、摩托车、电车、挂车、农用运输车。纳税人应当持主管税务机

车船购置税完税证明

关出具的完税证明或者免税证明，向公安机关车辆管理机构办理车辆登记注册手续。纳税人购买自用应税车辆的，应当自购买之日起60日内申报纳税;进口自用应税车辆的，应当自进口之日起60日内申报纳税;自产、受赠、获奖或者以其他方式取得并自用应税车辆的，应当自取得之日起60日内申报纳税。

购置税完税证明 篇4

纳税人签字(盖章)：

XXXX年XX月XX日

以下由税务机关填写

接收人：

接收时间：

年月日

主管税务机关(章)：

备注：

《填表说明

1、本表由车辆购置税纳税人在申请办理换(补)车辆购置税完税证明时填写。

2、“纳税人名称”栏，填写车主名称。

3、“纳税人证件名称”栏，单位车辆填写《组织机构代码证书》;个人车辆填写《居民身份证》或其他身份证明名称。

4、“证件号码”栏，填写《组织机构代码证书》、《居民身份证》及其他身份证件的号码。

5、“车辆类别”栏，在表中所列项目中划√。

6、“厂牌型号”栏，填写车辆整车出厂合格证或《中华人民共和国海关货物进口证明书》或《中华人民共和国海关监管车辆进(出)境领(销)牌照通知书》或《没收走私汽车、摩托车证明书》中注明的产品型号。

7、“备注”栏填写补发完税证明号码。

8、本表一式二份，一份由纳税人留存;一份由主管税务机关留存。

根据《中华人民共和国车辆购置税暂行条例》的规定,纳税人交纳车辆购置税后，由税务机关核发《车辆购置税完税证明》。核发完税证明的作用：一.既是纳税人交纳车辆购置税的完税依据,也是作为车辆管理部门办理车辆牌照的主要依据.根据政策规定,纳税人应当持主管税务机关出具的完税证明,向公安机关车辆管理机构办理车辆登记注册手续;没有完税证明的,公安机关车辆管理机构不得办理车辆登记注册手续;二是便于携带，是车辆通行公路的合法证明之一，便于车辆通行公路和税务机关稽查车辆缴(免)税时查验;三是核发车辆购置税完税证明有利于强化管理，有效地防止偷税漏税现象;四是核发完税证明有利于车辆管理部门加强对车辆的分类管理和年检查验。

车辆购置税完税证明分为正本和副本.主要内容有:编号、纳税人(车主)名称、车辆厂牌型号、发动机号、车架(或车辆识别代码)、牌照号码、完税(免税)、征收机关名称、经办人签章等.车辆购置税是对在我国境内购置规定车辆的单位和个人征收的一种税，它由车辆购置附加费演变而来。现行车辆购置税法的基本规范，是从2001年1月1日起实施的《中华人民共和国车辆购置税暂行条例》。车辆购置税的纳税人为购置(包括购买、进口、自产、受赠、获奖或以其他方式取得并自用)应税车辆的单位和个人，征税范围为汽车、摩托车、电车、挂车、农用运输车，税率为10%，应纳税额的计算公式为：应纳税额=计税价格×税率。

车辆购置税完税证明

根据《中华人民共和国车辆购置税暂行条例》规定，纳税人应当在向公安机关车辆管理机构办理车辆登记注册前，缴纳车辆购置税。纳税人应当持主管税务机关出具的完税证明或者免税证明，向公安机关车辆管理机构办理车辆登记注册手续;没有完税证明或者免税证明的，公安机关车辆管理机构不得办理车辆登记注册手续。

车辆购置税完税证明不仅是众多税费手续中的重要项目，也成了车辆登记转移以及车辆移动中车辆手续的重要组成部分，需要随车携带备查。

购置税完税证明 篇5

根据《中华人民共和国车辆购置税暂行条例》规定，纳税人应当在向公安机关车辆管理机构办理车辆登记注册前，缴纳车辆购置税。纳税人应当持主管税务机关出具的完税证明或者免税证明，向公安机关车辆管理机构办理车辆登记注册手续;没有完税证明或者免税证明的，公安机关车辆管理机构不得办理车辆登记注册手续。

车辆购置税完税证明不仅是众多税费手续中的重要项目，也成了车辆登记转移以及车辆移动中车辆手续的重要组成部分，需要随车携带备查。

车辆购置税完税证明上记载了车辆所有人信息、车辆信息以及缴税信息等。

完税证明英文翻译 篇6

Certificate of Individual Income Tax Payment

People’s Republic of China

（2009）京地税个征05688310

No.(2009)BLTI-05688310

填发日期：

译法说明：

一、关于“完税”：译为tax payment或tax clearance均可。

二、关于完税证明编号的翻译：此处“（2009）京地税个征05688310”译为“No.(2009)BLTI-05688310”，其中BLT表示“北京地方税务”、I表示“个人所得税”，仅供

参考。怎么译都可以，只要像那么回事。

三、关于“税款所属时期”：这里按其涵义译为“charging period of tax”。此外，译者还见过描述性译法，如“which period of time the taxation belongs to”，也是可以的，只不过生硬了一些，belong to不如charge专业和贴切一些。

四、关于“工资薪金所得”：不建议单独用salary或wage。在英语里，salary指公职人员或公司白领工人按星期、月度等固定时段所领的固定报酬；wage指工厂蓝领工人的计件、计时工资。除此之外，加班工资、补贴、津贴等也属于劳动报酬性收入。这些都统称labor compensation。国外很多大公司的工资单、工资条，上面用的就是compensation。

五、关于“实缴税金”：译为paid-in tax / cleared tax等均可。此处译为amount of tax

完税证明英文翻译 篇7

一、受理范围

在我局办理车辆购置税申报纳税的纳税人，发生完税证明发生损毁、丢失的。

二、提供资料

车主如实填写《换（补）车辆购置税完税证明申请表》（以下简称补证申请表），除按应税新车辆纳税申报所要求的车主人身份证明原件外，还应根据不同情况，分别提供以下资料的原件及复印件，复印件上注明“与原件相符”字样并签名（自然人）或加盖公章（非自然人）确认。

（一）《机动车行驶证》；

（二）《机动车登记证书》1、2、3…页；

（三）刊登《遗失声明》的整份报刊；

（四）车辆登记注册前损毁、丢失的，提供通用完税证或通用缴款书、车辆合格证明。

三、办理程序

（一）向受理窗提交上述资料。

（二）可到受理窗查询完税证明号码，确认无误后，按规定格式在报刊上刊登遗失声明。

（三）凭《车购税完税证明换（补）业务受理回执》、《机动车行驶证》或《机动车登记证书》原件等相关资料按指定期限到指定窗口领取完税证明。

四、办结时限

提供资料合法、完整、填写内容准确、各项手续齐全，审核无误的，当场办结。

五、注意事项

登记注册前的车辆登报内容包括：纳税人名称、车辆型号、底盘号码、完税证明号码；

登记注册后的车辆登报内容包括：车主名称、车辆型号、车牌号码、完税证明号码。

办理车辆购置税完税证明过户事项须知

一、受理范围

在我局办理车辆购置税申报纳税的纳税人，车辆登记注册地未变而车主发生变动的情形。

二、提供资料

车主如实填写《车辆变动情况登记表》（以下简称变动情况表），除按应税新车辆纳税申报所要求的车主身份证明原件外，还应提供以下资料的原件：

（一）完税证明；

（二）《机动车行驶证》；

（三）《机动车登记证书》。

三、办理程序

（一）向受理窗提交上述资料。

（二）受理窗完成有关操作后，将原件退回车主。

四、办结时限

提供资料合法、完整、填写内容准确、各项手续齐全，审核无误的，当场办结。

办理车辆购置税完税证明变更事项须知

一、受理范围

在我局办理车辆购置税申报纳税的纳税人，已经办理纳税申报的车辆，经公安机关车辆管理机构批准的车辆识别代号（VIN，车架号码）、发动机号码发生变更的。

二、提供资料

车主如实填写《车辆变动情况登记表》（以下简称变动情况表），除按应税新车辆纳税申报所要求的车主身份证明原件外，还应提供以下资料的原件及复印件，复印件上注明“与原件相符”字样并签名（自然人）或加盖公章（非自然人）确认。

（一）完税证明原件；

（二）《机动车行驶证》；

（三）《机动车登记证书》1、2、3…页。

三、办理程序

（一）向受理窗提交上述资料。

（二）凭《车购税完税证明变更业务受理回执》、《机动车行驶证》或《机动车登记证书》原件等相关资料按指定期限到指定窗口领取完税证明。

四、办结时限

提供资料合法、完整、填写内容准确、各项手续齐全，审核无误的，当场办结。