消防产品流向证明书（精选10篇）
消防产品流向证明书 篇1
消防产品流向管理系统使用说明
一、企业信息注册
(一)登陆新疆消防产业信息网，在最左边找到消防产品流向管理系统，点击进入右侧“消防产业化监督管理系统”。
进去后点击“消防产品流向管理系统”
(二)在“消防技术服务行业自律管理系统”登录界面最下面有
一行下载链接，包括企业客户端程序下载(登陆系统用)、加密锁升级程序下载(旧系统用户需要下载此程序升级原有加密锁)
(三)在“消防技术服务行业自律管理系统”登录界面用户名和密码下面的先选择消防产品流向管理系统，再点击“企业注册”按钮进入企业注册界面，按要求填写企业基本信息进行网上注册。也可以直接点击下面的链接进行注册。
(四)企业注册完成后，即生成一个注册号和密码，需将该注册号和密码记录下来。
(五)企业注册成功后再次登录系统时，应通过双击电脑桌面上的“消防技术服务行业自律管理系统”图标进入系统，用上述生成的注册号和密码登录系统进行修改。
备注：信息注册时，需上传企业工商营业执照和组织机构代码证原件的扫描件，销售企业还需要上传委托销售的授权书原件扫描件。扫描图片格式必须为jpg格式，并不大于2M。
二、提交注册登记材料
(一)企业注册成功后，应携带以下材料原件及复印件到新疆消防产品质量监督检验站注册登记。
1、消防产品生产、销售企业需提供材料：
(1)消防产品生产、销售企业基本情况登记表(附件3)(加盖注册单位行政章，
(2)工商营业执照(原件及复印件，复印件加盖单位行政章);
(3)组织机构代码证(原件及复印件，复印件加盖单位行政章);
(4)消防产品市场准入证明文件(强制性认证证书、型式认可证书、产品检验报告复印件，加盖单位行政章);
(5)销售企业需提供生产厂家授权书(原件及复印件，复印件加盖单位行政章);
2、阻燃材料生产、销售企业需提供材料：
(1)阻燃材料生产、销售企业基本情况登记表(附件4)(加盖注册单位行政章，
(2)工商营业执照(原件及复印件，复印件加盖单位行政章);
(3)组织机构代码证(原件及复印件，复印件加盖单位行政章);
(4)阻燃材料的市场准入证明文件(国家或自治区具有资质的检验机构出具的不超过6个月的燃烧性能检验报告原件及复印件，复印件加盖单位行政章);
(5)销售企业需提供生产厂家授权书(原件及复印件，复印件加盖单位行政章);
(二)消防质检站承办人当日完成注册企业提交资料的初审，并将有关原件退回注册企业经办人。企业网上注册信息及产品审核情况，可到新疆消防产业信息网(/)左边的“企业注册信息查询(新版)”中进行查询。
消防产品流向证明书 篇2
一、工业说明书的文本特点
1.词汇固定性和专业性。由于工业产品说明书属于科技文本, 因此其内容不可避免地会更多的出现相关专业词汇, 这些词汇的准确翻译是我们成功进行文本翻译的基石, 比如:electromagnetic pump电磁阀, pneumatic pump气动阀等, 因此在翻译准备活动之中, 对这些即固定又专业的词汇我们应该确认好词语的意思, 避免在翻译中犯错误, 遵循准确性原则。
2.常用省略结构和缩略词。在工业产品说明书中, 常用省略结构来省略大量的连词和定冠词, 如because, then, so等, 而在图表说明和警示说明中, 则常出现缩略词, 如DANGER, RISK等, 省略掉了定冠词, 取而代之的是这些标识词, 这一“省”和一“增”是科技文本的两大特点。
3.多用祈使句。在工业产品说明书中, 有别于汉语的说明书, 我们常看见无主语的句子, 也就是我们常说的祈使句, 通过使用这样的句式可以引起读者的注意, 祈使句的语气可以为发布命令、强调和注意等, 在说明性文体中更加的实用, 也使句式变得简洁、有力。短小精悍的祈使句要求我们在翻译时不仅对于语义进行准确翻译, 也要对于语气进行标准的传达, 目的使中英文文本能够达到“无缝对接”, 无损其精华。如:Observe the repair and maintenance instructionsfor individual components in these operation instructions. (观察设备运行时维修和维护设备所需的个人能力。)
本句话如果不按照祈使句翻译的话, 可译为在设备运行时, 观察维修和维护设备所需的个人能力。可以看出, 这样的翻译偏重陈述的语气, 而不是引起读者注意, 因此更好的翻译方法应该将祈使句所要求的语气翻译出来。
二、简化
在工业产品说明书中, 为了准确无误地表达句子意思, 原文本很容易用各种结构复杂的句式来进行表达, 如各种从句, 复合句, 名词性结构等, 因此在进行翻译实践时, 我们很容易遇到长句子, 如果按照原文本的句子结构来一一对照翻译的话, 会使译文变得冗长, 句子意思也变得重复, 虽然严格遵守了准确性, 但是在可读性原则的贯彻上则大大打了折扣。因此我们在进行长句翻译的时候应该更加考虑汉语的行文习惯, 将长句变成短句, 因此我们需要的方法就是简化。
三、调整语序
在翻译有些工业说明书的句子时, 是否调整语序, 如何调整语序都是考验我们的问题。尤其是在长句子中, 其结构环环相扣, 需要我们一层层进行抽丝剥茧进行中英句式的转换。这个时候我们就需要用到调整语序这一方法。
如:Further information on position of drain holes, oillevel, etc.in regards to the bearing design have to be obtainedfrom the bearing manufacture. (更多关于排水口位置、油水平面, 以及轴承设计方面等信息可参见轴承的制造。)
本句话如果按照原句顺序进行翻译的话, 可译为:更多信息关于排水口位置, 油水平面等, 有关轴承设计可由轴承制造上获得。不难看出, 这样的译文十分拗口, 读者读前几遍的时候未必能够读懂, 因此我们应该将本译文的顺序进行调整。因此我们可以将信息放在主语放在修饰它的定语之后, 这样进行小小的变动之后, 意思就变的简洁明了起来, 读者也不会感到困惑了。
四、变被动为主动
大量使用被动态也是我们在翻译工业产品说明书时所遇到的问题之一, 这是由被动态在英语中的地位和特点决定的, 而在汉语中, 我们对于被动态的使用则数量有限, 更多的是使用主动态。因此我们在进行翻译的时候, 应该注意这两种语言之间主被动之间的转换。
如:An oil tank heater is not necessary as even oil with highviscosity is supplied. (即使是高粘度的润滑油供送起来也不会有困难, 所以油箱上不需安装加热器。)
本句话就运用了被动态, 如果直译的话可译为, 油箱上不需安装加湿器, 当高粘度润滑油被供送时。这样的翻译感觉很别扭, 而且意思也不明了, 因此可将语态变为主动, 进行调整之后的译文则语义通顺明白。
参考文献
[1]戴文进.科技英语翻译理论与技巧[M].上海:上海外语教育出版社.2007.
消防产品流向证明书 篇3
关键词:农产品 区域物流需求 流向特征
物流是社会经济生活中，服务于物资资料时间和空间转移需要而产生的经济行为。目前已有的关于区域物流需求的研究，比较偏重于对区域物流需求量的计算和预测，研究的结果虽然可以得到对区域物流需求总量的基本把握，但很难反映各区域物流需求流向上的差异。第一产业是国民经济发展的基础，研究区域农产品物流需求流向特征对于路网规划等诸多方面具有重要指导意义。本文试图用区域商的概念和方法找出其主导优势的产品，对其作流向特征分析。
一、区域农产品物流需求
物流需求的概念，是物流需求理论最为基础的概念，是进行物流需求分析的基本平台。但目前理论界对物流需求的概念还没有形成一致的认识，长安大学知名学者张圣忠博士在其博士论文中详细分析了各种不同的概念，本文作者认为其分析深刻入理，并引用其界定的物流需求的内涵：一切有利于国民经济及社会发展或者有利于资源优化配置的、对与“物”的流动过程相关的服务的需要[1]。由此，农产品物流需求的内涵可以界定为：一切有利于国民经济及社会发展或者有利于资源优化配置的、对与“农产品”的流动过程相关的服务的需要。本文中农产品的概念是广义上的，包括种植业、林业、畜牧业、渔业等的产品。
二、区域农产品物流需求主导流体的确定
区域是一个开放的系统，农产品种类繁多，一般规律是不断地将自身具有比较优势的产品输出，将相对劣势的产品输入，本文通过分析区域第一产业内各产业的比较优势，确定区域农产品物流需求的主要流体，在此基础上确定其流向特征。区域第一产业各产业的比较优势可以用区位商来确定。区位商是指一个地区特定部门的产值在该地区总产值中所占的比重与全国该部门产值在全国总产值中所占比重的比率，其表达式为：
其中：i——第 i个地区（ i= 1,2,3…n）；j——第 j个行业（ j=,3…m）；Lij——第 i个地区，第 j个行业的产出；LQij——i地j行业的区位商。
运用区位商可以对区域的第一产业结构进行对比分析。从某区域与其他区域的比较看，当 LQij＞1时，表示产品有剩余，可以向区域外输出，物流流向主要表现为由区域内向区域外；当LQij＜1时，表示产品不能满足区域内需求，需要从区域外输入，物流流向主要表现为由区域外向区域内；当 LQij= 1时，表示产品基本上是自给自足，物流流向以区域内交流为主。
运用区位商分析区域农产品物流需求主导流体及大致流向特征的方法如下：分析第一产业中主要行业的区位商，确定农、林、牧、渔的产品物流需求的主要流体及流向特征。
根据农产品的用途，农产品可以分为直接用于消费的消费品和用于工业生产的生产原料。设 S是区域内的某种农产品生产量，D 是区域内对该产品的需求量。当S>D时，该产品除满足区域内需求外还可以向区域外输出，物流需求表现为短途小批量和长途大批量运输需求并存，对区域而言，该农产品以销售物流需求为主。当S 三、区域农产品物流需求主导流体的流向特征分析 上文运用区位商的方法确定出区域农产品的主导产品，并对流向作了大致分析。下面就其流向特征作详细分析，需要说明的是本文中所提的流向特征主要是运输方向特征。 物流需求分析中，区域农产品的运输方向首先服从“有利于”的原则，即“有利于国民经济及社会发展或者有利于资源优化配置”。因此大的运输方向首先要受国民经济发展的调控。比如从全国这个大区域角度分析，水稻有两大产区南方水稻集中产区和北方稻谷分散产区，而水稻的消费区遍及全国，所以水稻大的运输方向由南北向东西。数据及经验显示我国粮食跨省区流动的总体流向是：东北区余粮较多，以部分品种调剂和饲料粮形式南下华东和华南沿海地区，部分流入华北；黄淮海区余粮在满足华北地区需求的基础上，主要以品种调剂形式供给华东和中南地区，少量进入黄土高原区；长江中下游地区在接受北方饲料粮基础上，其富余粮食则主要流向华南沿海和西南地区；甘新区余粮则以接济青藏和内蒙及长城沿线为主。畜牧产品的产区和粮食产区有很大联系，而且一般由城市周围城乡运输到城市消费。 区域农产品种类繁多，本文运用区位商的方法确定出区域主导优势农产品，又将其分为特产类农产品及非特产类农产品，进而分别分析其流向特征。 作者单位：长安大学 经管学院 参考文献： [1]张圣忠.物流产业组织理论研究[D].西安：长安大学博士论文，2006.31-34. [2]秦璐，刘凯.基于产业结构的区域物流需求分析[J].物流技术，2006,7:4-6. [3]吴群琪，马暕. 对运输需求理论问题的再认识[J].管理科学文摘，2004,6:52－54. [4]曾宪培等.物流经济地理[M].北京：机械工业出版社,2202.125-130. Regional agricultural logistics demand characteristics of the flow space Jin Yuming Zhen Shanshan Chang'an University management school Abstract : This paper first location to use the concepts and methods to determine the regional agricultural logistics demand-led fluid, further analysis of its regional logistics needed space for the flow characteristics. Key words : agricultural regional logistics demand flow characteristics 一、产品规格 产品型号ZSKZ-680/10产品序号0828 1容量680kVA相数 3电压10000V频率50Hz 电流33A联结组别D/y5,y11 分接电压(V)ⅠⅡⅢ ⅣⅤⅥ ⅦⅧⅨ 二、试验数据 1.绝缘特性试验:(5℃)2500伏兆欧表 项目绝缘电阻吸收比工频耐压(kV) 被测线圈(MΩ)(R60/R15)(60S) 高压-低压及地10003 5低压-高压及地10005 高压-低压1000 感应耐压200%UN100Hz60S 2.绕组直流电阻测定:(油温:5℃) 低压线圈(Ω)1productSpecification TypeZSKZ-680/10SN0828 1powerconsumption680kVAphasenumber 3Voltage1000VFrequency50Hz Current33AConnectionsetD/y5,y11 DevidedvoltageⅠⅡⅢⅣⅤⅥⅦⅧⅨ2testdata 1.insulationtest:(5℃)2500Vmegohmmeter Itemsinsulationresistanceabsorptance powerfrequencyvoltagewithstanding(kV) testedwinding(MΩ)(R60/R15)(60S) highvoltage-lowvoltagegroundvoltage100035 highvoltage-lowvoltagegroundvoltage10005 highvoltage-lowvoltage1000 inductionwithstandvoltage200%UN100Hz60S 2.windingDCresistancetest:(oilTemp.:5℃) lowvoltagewinding(Ω) 合格证(字样)产品名称：规格：检验人：检验结果：(合格的方可出厂)检验日期：年月日XX公司(公司名称) 第一招：外观识别。仔细查看消防产品的外观，看是否精良，查看产品的生产日期和保质期。正规产品标志应包括制造厂名、厂址、产品名称、产品型号、规格、主要技术系数、产品商标、生产日期及产品编号、执行标准代号等，而假冒伪劣产品外观标志往往模糊粗糙，内容不全，且不耐久。 第二招：证书检验。仔细查看消防产品有没有“一书一报”。经正规厂家出品的消防产品都要有“一书一报”，即国家消防产品合格评定中心所出具的《型式认可证书》和国家消防检测中心出具的《消防检测合格报告》，并对比“一书一报”上的外观及各项指标是否与购买的消防产品一致。 产品类型：门式起重机 _ 产品品种：电动葫芦门式起重机_ 产品编号：0001 型号规格：MH10-27m__________ 设备代码： 4270130810001 质量保证工程师：______________________ 单位法定代表人：______________________ 质量检验专用章：______________________ 霸州市龙腾起重设备有限公司 起重机械产品合格证 制造单位：霸州市龙腾起重设备有限公司 制造地址：霸州市华鑫道336号 制造许可证编号：冀特受理【20xx】第12789号 产品类别：门式起重机 产品品种：电动葫芦门式起重机 型号规格：MH10-27 产品编号：0001 设备代码：42701308120130001 合同编号：__________________ 制造完成日期：20xx年05月16日 本起重机械产品经质量检验，符合《起重机械安全技术监察规程 ——门式起重机》、设计文件和相关标准和要求。 质量检验员：______________________ 检验部门负责人：__________________ 质量检验专用章：__________________ 桥式起重机 出厂检验报告 产品质量证明书2 产品类别 ： 桥式起重机 产品品种 ： 型号规格 ： 产品编号 ： 设备代码 ： 质量保证工程师 ： 单位法定代表人 ： 质量检验专用章 ： （制造单位名称） 注：除本质量证明书（封面）和起重机械产品合格证的内容和格式按照本规程的要求外，其余的格式作为参考，但是总体内容应当符合本规程第九条的要求，其中具体的项目，根据实际设备定。 编号： 起重机械产品合格证 制造单位： 制造地址： 制造许可证编： 号 产品类别 ：桥式起重机 产品品种： 型号规格 ： 产品编号 ： 设备代码： 合同编号 ： 制造完成日期： 年 月 日 本起重机械产品经质量检验，符合《起重机械安全技术监察规程—桥式起重机》、设计文件和相关标准的要求。 质量检验员 ： 检验部门负责人 ： 质量检验专用章 ： 产品质量证明书3 设备代码： 压 力 容 器 产 品 质 量 证 明 书 产品名称： 产品编号： 质量保证工程师（签章） 单位法定代表人（签章） 质量检验专用（公章） 青岛元信压力容器有限公司 Qingdao Yuanxin Pressure Vessel Co.,Ltd 电话：0532-82579018 传真： 0532-82579018 邮编：266231 地址：即墨市南泉镇赵家屯村（清沙路南泉段468号） 产 品 合 格 证 压力容器产品数据表 材 料 清 单 青岛元信压力容器有限公司 质 量 检 验 计 划 设备名称：产品图号：产品编号：编 制：校 审：批 准： 日期： 日期： 日期： 20xx年12月 产品质量证明书4 编号：JQ/ZJ-041 起重机械产品质量证明书 产 品 类 别： 桥式起重机 产 品 品 种： 电动葫芦桥式起重机 型 号 规 格： LH5t -22.5m A5 产 品 编 号： 2009041 设 备 代 码： 419010B5120090071 质 量 保 证 工 程 师： 袁文亮 单 位 法 定 代 表 人： 石继臣 质 量 检 验 专 用 章： 河南巨人起重机集团有限公司 编号: JQ/ZJ-2009041 起重机械产品合格证 制 造 单 位: 河南巨人起重机集团有限公司 制 造 地 址: 长垣县位庄工业区中段 制造许可证编号: TS2441247-20xx 产 品 类 别:桥式起重机 产品种类:电动葫芦桥式起重机 型 号 规 格:LH5t-22.5m A5 产 品 编 号:2009041 设 备 代 码:制造完成日期: 20xx 年 1月 2 日 本起重机械产品经质量检验，符合《起重机械安全技术监察 规程－桥式起重机》、设计文件和相关标准的要求。 质 量 检 验 员： 杨永斌 检 验 部 门 负 责 人： 薛冬梅 质 量 检 验 专 用 章： 一、产品技术特性 （一）电动葫芦桥式起重机 二、主要受力结构件材料 产品质量证明书5 一、要尽可能到大型钢筋生产企业的经销部门或专卖店去购买，这些销售部门的钢筋由生产企业直供，钢筋质量较有保证; 二、要查看有无钢筋生产企业出具的产品质量证明书和实行生产许可证管理的证书编号; 三、要看钢筋表面质量和标志，钢管产品质量证明书。钢筋应在其表面轧上牌号标志、厂名(或商标)和直径; 四、注意观察，钢筋的表面是不允许有裂纹、结疤和折叠等缺陷的，如果你选购的钢材存在上述问题，务请留意。 钢管质量好坏的鉴别方法 1.伪劣钢管易出现折叠。 折叠是钢管表面形成的各种折线，这种缺陷往往贯穿整个产品的纵向。产生折叠的原因是由于伪劣厂家追求高效率，压下量偏大，产生耳子，下一道轧制时就产生折叠，折叠的产品折弯后就会开裂，钢材的强度大下降。 2.伪劣钢管外表经常有麻面现象。 麻面是由于轧槽磨损严重引起钢材表面不规则的凹凸不平的缺陷。由于伪劣钢管厂家要追求利润，经常出现轧槽轧制最超标。 3.伪劣钢管表面易产生结疤。 原因有两点：(1).伪劣钢管材质不均匀，杂质多。(2)。伪劣材厂家导卫设备简陋，容易粘钢，这些杂质咬人轧辊后易产生结疤。 4.伪劣材表面易产生裂纹，原因是它的坯料是土坯，土坯气孔多，土坯在冷却的过 程中由于受到热应力的作用，产生裂痕，经过轧制后就有裂纹。 5.伪劣钢管容易刮伤，原因是伪劣钢管厂家设备简陋，易产生毛刺，刮伤钢材表面。深度刮伤降低钢材的强度。 6.伪劣钢管无金属光泽，呈淡红色或类似生铁的颜色，原因有两点二、它的坯料是土坯。2、伪劣材轧制的温度不标准，他们的钢温是通过目测的，这样无法按规定的奥氏体区域进行轧制，钢材的性能自然就无法达标。 7.伪劣钢管的横筋细而低，经常出现充不满的现象，原因是厂家为达到大的负公差，成品前几道的压下量偏大，铁型偏小，孔型充不满。 8.伪劣钢管的横截面呈椭圆形，原因是厂家为了节约材料，成品辊前二道的压下量偏大，这种螺纹钢的强度大大地下降，而且也不符合螺纹钢外形尺寸的标准。 9.优质钢材的成分均匀，冷剪机的吨位高，切头端面平滑而整齐，而伪劣材由于材质差，切头端面常常会有掉肉的现象，即凹凸不平，并且无金属光泽。而且由于伪劣材厂家产品切头少，头尾会出现大耳子。 10.伪劣钢管材质含杂质多，钢的密度偏小，而且尺寸超差严重，所以在没有游标卡尺的情况下，可以对它进行称量核对。比如对于螺纹钢20，国家标准中规定最大负公差为5%，定尺9M时它的单根理论重量为120公斤，它的最小的重量应该是：120X(l-5%)=114公斤，称量出来单根的实际重量比114公斤小，则是伪劣钢材，原因是它负公差超过了5%。一般来说整相称量效果会更好，主要考虑到累积误差和概率论这个问题。 11.伪劣钢管的内径尺寸波动较大，原因是;l、钢温不稳定有阴阳面。2、钢的成分不均匀。3、由于设备简陋，地基强度低，轧机的弹跳大。会出现有同一周内内 变化较大，这样的钢筋受力不均匀易产生断裂。 12.优质管的商标和印字都比较规范。 13.三钢管直径16以上的大螺纹，两商标之间的间距都在IM以上。 14.伪劣钢材螺纹钢的纵筋经常呈波浪形。 15.伪劣钢管厂家由于没有行车，所以打包比较松散。侧面呈椭圆形。 产品质量证明书6 前 言: 本标准由公司技术中心提出。 本标准由公司技术中心副主任xxx审核。 本标准由公司总工程师xxx批准。 本标准主要起草单位：xxxx。 本标准由xxxx归口。 本标准主要起草人：xxx 本标准代替Q/LGJ-08-28019-20xx《中厚板产品质量证明书规定》，20xx年xx月首次发布，20xx年xx月第一次修订，20xx年xx月第二次修订，20xx年xx月第三次修订，20xx年xx月第四次修订。 本标准与原标准相比，主要修订内容如下： —对附录4：CCS船板质量证明书 进行修改； —根据美国船级社要求，在附录6：ABS船板质量证明书中增加工作号。 本标准中附录均为规范性附录。 范围: 本标准规定了我公司中厚板产品质量证明书的一般技术要求。 规范性引用文件: 下列文件中的条款通过本标准的引用而成为本标准的条款。凡是注日期的引用文件，其随后所有的修改单（不包括勘误的内容）或修订版均不适用于本标准。然而，鼓励根据本标准达成协议的各方面研究是否可使用这些文件的最新版本。凡是不注日期的引用文件，其最新版本适用于本标准。 GB/T247 钢板和钢带的包装、标志及质量证明书的一般规定 技术要求: 1.1 每批交货的钢板必须开具质量证明书。质量证明书上应注明订货单位、合同号、商标、品种名称、标准编号、规格（自产注明厚度、宽度，双经销注明长度、宽度、厚度）、炉批号、重量、标准中规定的各项试验结果、发货日期、制表人（自产产品注明审核人）等。质量证明书具体格式见附录。 1.2 产品标准或用户有特殊要求，附录中未列入的内容，可在质量证明书备注栏内标明。 1.3 以集团公司名义交货的不锈钢产品，产品质量证明书采用附录1所示格式，非不锈钢产品采用附录2所示格式，DNV船板质量证明书采用附录3所示格式，CCS船板质量证明书采用附录4所示格式，BV船板质量证明书采用附录5所示格式，ABS船板质量证明书采用附录6所示格式，LR船板质量证明书采用附录7所示格式，广东九丰LNG外罐钢板16MnDR采用品标字（20xx）第11号总第40号《关于太钢黑材中板双经销产品质量证明书及标识的通知》所附质保书的格式，以太钢集团临汾钢铁有限公司名义交货的产品，产品质量证明书采用附录8所示格式，中国寰球工程公司LNG储罐用06Ni9钢板质保书采用附录9所示格式，美标3.1质量证明书采用附录10所示格式，欧标3.1质量证明书采用附录11所示格式。 1.4 获得“特种设备制造许可证”的产品需标注许可标志. XXXXXXX（许可证书编号） Q/LGJ-08-28019-20xx 附录1 以太钢名义交货的不锈钢产品质量证明书 山西太钢不锈钢股份有限公司 SHANXI TAIGANG STAINLESS STEEL CO.,LTD. 产品质量证明书 QUALITY CERTIFICATE 证书编号：BXRZ—xx—xxxxx Certificate No.x 许可证号： License No.x 产品质量证明书7 我方作为贵公司xxxxxx货物的供应商，向贵公司做出如下保证： 我方保证向贵公司提供的营业执照、经营生产许可证真实有效。 1、供应货物都有合格的《质量检测报告》和相关的产品合格证，符合国家的相关规定。 2、供应货物经贵公司书面确认供应品牌后，不作随意更换。 3、供应货物的保质期不低于xx天，自货物经贵公司验收入库之日起计算。 4、我方认可贵公司的货物验收制度，并在对供应货物进行验收时，严格遵守贵公司的货物验收制度。 5、对未通过验收的货物，保证在贵公司规定时间内补充合格的货物。 6、对通过验收的货物，在贵公司投入使用之前，出现相关证照不全、品牌不符及质量问题的，保证无条件退货，并在贵公司规定时间内补充合格的货物。 7、因我方供应货物的.质量问题，对贵公司造成了不良影响的，我方愿承担该批货物价款xxx倍的罚款，并承担由此所造成的经济损失及法律责任。 8、我方愿意用供应货物货款的xxx%作为每月结帐的滚动质保金，于下次结帐时进行结算。 供应商：xx公司 xxxx年xx月xx日 产品质量证明书8 使用单位：xxx有限公司 设备品种：电动单梁起重机 型号规格：LD3-14.5 A4 施工类别：■新装 □移装 □改造 □重大维修 说明: 1.本质量检验记录适用电动单梁起重机的安装、改造、大修、移装工程施工过程记录。 2.检验依据 《起重机械安装改造重大维修监督检验规则》TSGQ7016-20xx 《起重机械安全技术监察规程-桥式起重机》TSGQ0002-20xx 《起重机械安全规程》GB6067 《起重设备安装工程施工及验收规范》GB50278 《电气装置施工及验收规范》GB50256 《电动单梁起重机》JB/T1306 设计文件及相关产品合同,以上文件和标准均为现行有效版本 3. 此质量检验记录中的记录为过程记录，当每个阶段自检完毕后，应提交监检员进行必要确认。 4.如起重机施工仅为局部改造或大修，则可针对施工内容作部分填写，并加以必要说明。 5.性能试验结束后，检验员应及时完成质量检验记录，并提交监检机构和施工单位存档。 6.所有表中“检验结果”栏如无数据要求时应采用“√”、“×” 和“/”分别表示“合格”、“ 不合格”和“无此项”；如有测量数据要求时应填写实测数据并打“√” 或“×”，有□选择项的则在相应的□内打“√”选择。 7.检验用仪器设备应完好并在计量检定期内。 8.检验员应对检验记录、检测数据进行核对，施工单位对质量检验记录负责。 产品质量证明书9 出厂产品经厂试验室检验合格特发质量证明书 生产许可证编号：XK05-322-00338 产品使用证编号：苏LL认用1035号 GB/T 343-94 (JGJ 19-92) 执行标准：GB/T 5223-1995 IS06934-1991 二 客 户 留 存 产品质量证明书10 产品类型：门式起重机 产品品种：电动葫芦门式起重机 型号规格：MH5-16 A3 产品编号：20xx-1027 设备代码： 质量保证工程师： 单位法定代表人： 质量检验专用章： 湖南江麓实业发展有限公司 湖南江麓起重机械公司 编号： 起重机械产品合格证 制 造 单 位：湖南江麓实业发展有限公司（起重机械公司） 制 造 地 址：湖南省湘潭市解放北路 制造许可证编号： TS3443012-20xx 产 品 类 型： 门式起重机 产 品 品 种：电动葫芦门式起重机 型 号 规 格： MH5-16 A3 产 品 编 号： 20xx-1027 设 备 代 码： 合 同 编 号： 制造完成日期： 20xx 年 10 月 25 日 大修完成日期： 年 月 日 本起重机械产品经质量检验、符合《起重机械安全技术监察规程一桥式起重机》、设计文件和相关标准的要求。 产品质量证明书11 此产品业经我公司质量检查中心根据标准、协议检验合格，特发此证。 订货单位： xxxxx 质热字：xxxx 收货单位： xxxx 到 站： xxx 订货日期：xxxx.xx.xx 检查依据： 站长：xxx 发货员 xxx 检查员：xxx 签发日期：20xx.xx.xx 产品质量证明书12 产 品 类 别 :桥式起重机 产 品 品 种 :电动葫芦桥式起重机 型 号 规 格 :LH16/3T-16.7 产 品 编 号 :09050196 设 备 代 码 :419041093 质量保证工程师 :韩修臣 单位法定代表人 :韩如修 质量检验专用章 : 河南省豫东起重建筑设备有限公司 起重机械产品合格证 制 造 单 位:河南省豫东起重建筑设备有限公司 制 造 地 址:河南省新乡市长垣县位庄工业园区 制造许可证编号:TS2441092-20xx 产品类别:桥式起重机 产品品种:电动葫芦桥式起重机 型号规格:LH16/3T-16.7 产品编号:09050196 设备代码:41904109220090004 合同编号:09050196 制造完成日期: 20xx年06月 本起重机械产品经质量检验,符合《起重机械安全技术 监察规程一桥式起重机》、设计文件和相关标准的要求。 质 量 检 验 员:麻永静、陶洁 检验部门负责人:马静 质量检验专用章: 河南省豫东起重建筑设备有限公司 产品质量证明书13 **************有限公司 方矩钢管产品质量证明书 证明编号：质字 ****号 合同编号：******* 定货单位：******商贸有限公司 标准编号：GBT67**-85 收货单位：**********有限公司 定货日期： 产品质量证明书14 Probu ct Qua1i t y Ce r t i f i c a t e 制造单位：临沂天佑钢管制造有限公司 兹为你单位制造钢管，已经本公司质量检验处根据标准及合同中 相关技术条件检查合格，特发此证。 购货单位：沃亚森曼 检查依据：SY/T5037-20xx标准：按理论（检重）计算。编号： 产品质量证明书15 xx(单位或公司)： 我方作为贵公司xx货物的供应商，向贵公司做出如下保证： 一、关于我方经营资格的保证 我方保证向贵公司提供的营业执照、经营生产许可证真实有效。 二、关于我方供应货物的保证 1、供应货物都有合格的《质量检测报告》和相关的产品合格证，符合国家的相关规定。 2、供应货物经贵公司书面确认供应品牌后，不作随意更换。 3、供应货物的保质期不低于xx天，自货物经贵公司验收入库之日起计算。 4、我方认可贵公司的货物验收制度，并在对供应货物进行验收时，严格遵守贵公司的货物验收制度。 5、对未通过验收的货物，保证在贵公司规定时间内补充合格的货物。 6、对通过验收的货物，在贵公司投入使用之前，出现相关证照不全、品牌不符及质量问题的，保证无条件退货，并在贵公司规定时间内补充合格的货物。 7、因我方供应货物的质量问题，对贵公司造成了不良影响的，我方愿承担该批货物价款1-10倍的罚款，并承担由此所造成的经济损失及法律责任。 8、我方愿意用供应货物货款的30%作为每月结帐的滚动质保金，于下次结帐时进行结算。 供应商：xx公司 有些人以为银行理财产品上标明的产品到期日就是该产品经过银行投资运作后的资金到账日。其实不然。“到期日意味着产品到期、停止运行, 而银行要在“到账日”才会把投资者的本金和投资所得返还给投资者账户, 这中间会有稍许时滞。 “募集期”VS“起息期” “募集期”和“起息期”是有区别的, 起息日离募集日还有一些时间。若不怕该产品在短时间内被一抢而空, 投资者可以到“募集期”的最后几天去购买理财产品, 这样还可以多得几天的活期利息。 “预期收益”VS“实际收益” 银行在宣传时提到的收益只是预期收益, 即在实际情况中收益可能高于预期也可能低于预期。需要指出的是, 许多银行提到的都是年收益率, 而一些理财产品的实际运行期限不到1年, 可能只有6个月或3个月, 因此, 其收益比按一年为期算出的收益要低。 “提前赎回权”VS“提前终止权” “提前赎回权”一般是指客户拥有的权利。当理财产品的收益提前达到预期时, 一些保守型客户希望的能锁定收益, 或是一些客户急需用钱, 就会使用这种权利临时套利。目前, 银行对提前终止投资的行为设计有一定的“惩罚”性条款, 如收取提前赎回费、一些保本理财产品不对资金进行保本等。“提前终止权”则不一定单指客户所拥有的权利。客户一定要看清理财产品说明书上提到的“提前终止权”是赋予银行还是个人投资者, 或者双方都有。如果只是银行有这个权利的话, 那么投资者就不能行使, 而银行单方行使该权利时, 投资者也无法拒绝。从目前来看, 银行使用提前终止权的产品, 基本上其收益都不太理想, 为了防止收益继续下滑, 银行才不得不行使这一权利。 “年收益率”VS“累计收益率” 在比较理财产品收益率的时候, 您还应该注意其对应的时间概念。“年收益率”是指年平均可获得的收益率, “累计收益率”是指整个理财期间的总收益率。对于不同期限的理财产品, 商业银行在其宣传资料中通常会使用看上去最诱人的那种收益率, 但是您在购买前应该注意换算清楚。 “保本”VS“绝对不损失” 有些银行理财产品冠以“保本”的名号, 让人感觉投资这类理财产品时, 本金有保障, 不会有损失。但实际上, 投资者却有可能损失本金, 而银行却对此无需承担任何责任。比如:目前银行大多对提前终止投资的行为设计有一定的“惩罚”性条款, 其中的一种普遍做法就是对一些保本理财产品不再进行资金保本。 一、要尽可能到大型钢筋生产企业的经销部门或专卖店去购买，这些销售部门的钢筋由生产企业直供，钢筋质量较有保证; 二、要查看有无钢筋生产企业出具的产品质量证明书和实行生产许可证管理的证书编号; 三、要看钢筋表面质量和标志。钢筋应在其表面轧上牌号标志、厂名(或商标)和直径; 四、注意观察，钢筋的表面是不允许有裂纹、结疤和折叠等缺陷的，如果你选购的钢材存在上述问题，务请留意。 钢管质量好坏的鉴别方法 1.伪劣钢管易出现折叠。 折叠是钢管表面形成的各种折线，这种缺陷往往贯穿整个产品的纵向。产生折叠的原因是由于伪劣厂家追求高效率，压下量偏大，产生耳子，下一道轧制时就产生折叠，折叠的产品折弯后就会开裂，钢材的强度大下降。 2.伪劣钢管外表经常有麻面现象。 麻面是由于轧槽磨损严重引起钢材表面不规则的凹凸不平的缺陷。由于伪劣钢管厂家要追求利润，经常出现轧槽轧制最超标。 3.伪劣钢管表面易产生结疤。 原因有两点：(1).伪劣钢管材质不均匀，杂质多。(2)。伪劣材厂家导卫设备简陋，容易粘钢，这些杂质咬人轧辊后易产生结疤。 4.伪劣材表面易产生裂纹，原因是它的坯料是土坯，土坯气孔多，土坯在冷却的过 程中由于受到热应力的作用，产生裂痕，经过轧制后就有裂纹。 5.伪劣钢管容易刮伤，原因是伪劣钢管厂家设备简陋，易产生毛刺，刮伤钢材表面。深度刮伤降低钢材的强度。 6.伪劣钢管无金属光泽，呈淡红色或类似生铁的颜色，原因有两点 二、它的坯料是土坯。 2、伪劣材轧制的温度不标准，他们的钢温是通过目测的，这样无法按规定的奥氏体区域进行轧制，钢材的性能自然就无法达标。 7.伪劣钢管的横筋细而低，经常出现充不满的现象，原因是厂家为达到大的负公差，成品前几道的压下量偏大，铁型偏小，孔型充不满。 8.伪劣钢管的横截面呈椭圆形，原因是厂家为了节约材料，成品辊前二道的压下量偏大，这种螺纹钢的强度大大地下降，而且也不符合螺纹钢外形尺寸的标准。 9.优质钢材的成分均匀，冷剪机的吨位高，切头端面平滑而整齐，而伪劣材由于材质差，切头端面常常会有掉肉的现象，即凹凸不平，并且无金属光泽。而且由于伪劣材厂家产品切头少，头尾会出现大耳子。 10.伪劣钢管材质含杂质多，钢的密度偏小，而且尺寸超差严重，所以在没有游标卡尺的情况下，可以对它进行称量核对。比如对于螺纹钢20，国家标准中规定最大负公差为5%，定尺9M时它的单根理论重量为120公斤，它的最小的重量应该是：120X(l-5%)=114公斤，称量出来单根的实际重量比114公斤小，则是伪劣钢材，原因是它负公差超过了5%。一般来说整相称量效果会更好，主要考虑到累积误差和概率论这个问题。 11.伪劣钢管的内径尺寸波动较大，原因是;l、钢温不稳定有阴阳面。 2、钢的成分不均匀。 3、由于设备简陋，地基强度低，轧机的弹跳大。会出现有同一周内内 变化较大，这样的钢筋受力不均匀易产生断裂。 12.优质管的商标和印字都比较规范。 13.三钢管直径16以上的大螺纹，两商标之间的间距都在IM以上。 14.伪劣钢材螺纹钢的纵筋经常呈波浪形。 收货单位/Sold To: 山东钢铁股份有限公司菏泽营销分公司 NO: NBJ 0051785 地址：中国山东省莱芜市钢城区新兴路21号 ADD:No21XinXingRoad,GangChengDistrict,LaiWuShanDong,China INSPECTION CERTIEFICATE 产品名称/Description of Goods: 渗碳钢交货状态/Condition: 热轧出口批号/Export No: 钢号/Grade： 20CrMnTi 执行标准/Specification: GB/T699-生产许可证/Production Permit No: 内容需要下载文档才能查看 R-LGPBB-QESP 填写日期/Issued Date: -09-22 填写人/Principat: 马俊 复核人/Signature: 杜钊 关键词：英国文化,中国文化,茶产品说明书,翻译,策略 我国是世界四大文明古国之一, 拥有丰富多彩的民族文化与光辉灿烂的历史传统, 随着综合国力的不断提升, 我国传统文化传播至世界各地, 获得了各国人民的喜爱与推崇。作为最早发现茶树和利用茶叶的国家, 我国素有“茶叶故乡”的美誉, 在数千年茶叶生产与消费的过程中, 不仅形成了一系列高品质的名茶品种, 还在传统文化的熏陶下诞生了博大精深的茶文化, 与茶叶产品相得益彰。二十一世纪以来, 越来越多的茶叶产品进入国际市场接受外国消费者的“检阅”, 这已不再是单纯的经济活动, 而是上升至文化层面, 成为一种跨文化的交际活动, 高效的传达不仅能够促进我国茶文化的弘扬及其对外文化的交流, 还能够提升产品的文化价值, 形成对消费者的独特吸引力, 从而树立品牌、扩大销量, 实现茶叶产业的持续发展。 1 英国文化与中国文化的差异 受地理条件与历史背景的影响, 英国文化与中国文化之间拥有显著差异。英国文化追求个人主义和物质主义, 以个人利益为中心, 强调个人发展与物质享受, 而中国文化则追求集体主义和精神至上, 凡事以国家和民族为重, 强调精神境界与情感层次的提升。茶文化作为文化的重要组成部分, 在中西之间也有很大区别。英国茶文化强调实用性与功能性, 更多地将茶叶视为一种饮食文化与社交文化, 而中国茶文化则将它视作一种礼仪和修养, 突出的是茶淡泊宁静、沉稳厚重、甘醇芬芳、内敛沉稳的特质, 力求通过饮茶获得心灵的涤荡。 具体而言, 英国茶文化与中国茶文化的差异主要体现在以下方面。 就茶的物质与文化属性而言, 英国茶文化主要是指红茶文化, 红茶性质温和、汤味醇厚, 可以暖肾养胃, 对气候湿冷的欧洲而言再合适不过了, 在饮用时人们经常按照自己的喜好加入各种配料, 比如牛奶、方糖、咖啡、果汁、肉桂甚至胡椒粉、盐等调味产品, 还要辅以糕点、肉类和水果, 饮茶时间比较固定, 一天共有五次, 晨起饮用早茶, 十一点左右饮用上午茶, 下午四点左右饮用下午茶, 晚餐时饮用辅餐茶, 睡前饮用晚安茶, 其中下午茶最为重要也最为丰盛。下午茶起初是英国上层社会家庭主妇为了打发漫长的下午时光而开创的一项饮食文化, 后来慢慢发展成为一种重要的社交活动, 政治家、商人、资产阶级、工薪阶层都会通过下午茶与合作伙伴及亲朋好友联络感情。下午茶通常安排在家中最好的房间, 光线明亮、布置整洁, 或者在专门的茶室进行。人们出席下午茶时一定要衣着得体、举止恰当、谈吐优雅, 认为这是个人礼仪修养的体现, 彰显个人的优雅格调。 中国茶文化就其物质及文化属性而言, 包含绿茶文化、红茶文化、白茶文化、黄茶文化、黑茶文化、青茶文化和花茶文化七个大类, 其中又以绿茶文化为核心。中国人饮茶喜欢其自然醇香, 不添加任何调料, 在饮用时强调“功夫”二字, 从煮茶的水、烹茶的火、饮茶的器具, 到茶叶的品质、饮茶的环境、饮茶者的衣冠等等, 都有细致而严密的要求。中国人的饮茶时间并不固定, 可以在任何时刻进行, 并且由于并不看重其饱腹效果, 故而通常以单纯饮茶为主, 基本不会辅佐水果和糕点。相比英国茶文化而言, 中国茶文化着重突出每一个步骤的精细化与精美化, 茶具种类繁多, 特别是品饮功夫茶时用到的茶具少至十余种、多至几十种, 品饮量小而时长, 以发挥茶对饮茶者性情的熏陶与净化作用。 2 茶产品说明书翻译现状 如今, 越来越多的中国茶叶产品进入国际市场, 产品说明书的翻译工作受到了前所未有的关注。为了实现中西茶文化之间的有效交流, 获得国际消费者的认可与喜爱, 大部分中国茶企都在产品包装的语言层面下了功夫。但是, 由于我国语言文化的差异, 特别是茶叶的国际贸易规范框架尚未健全, 翻译工作缺乏统一的指导和管理, 导致我国茶产品说明书的翻译还存在诸多问题。 其一, 茶叶产品的名称及商标翻译缺乏统一标准, 译本混乱。我国长期以来是以茶叶的原产地或是与茶相关的山水或人物来命名, 这易导致不同茶企生产的茶叶产品被冠以相同的品名、品牌或是商标, 比如日照绿茶、西湖龙井茶、洞庭碧螺春、云南普洱茶等, 这些茶企生产的茶叶产品在质量上参差不齐, 一旦其中一个出现严重的质量问题, 那么使用相同品名、品牌或是商标的茶叶产品无疑会被连带, 受到消费者的质疑, 最终被拒于市场之外, 对企业的发展形成致命性打击, 也会对这种茶叶种类及其茶文化的发展造成严重不利影响。在翻译上也是如此, 众多厂家生产的茶叶产品都是同一个译名, 没有品牌理念, 并且在翻译过程中译者个人的专业素养有高有低, 在没有统一标准的情况下, 容易出现同一个名称对应多种译本的情况, 比如铁观音的现有译本多达十余种, 造成了国际茶叶市场秩序混乱, 影响消费者的准确判断, 也不利于茶叶和茶企的进一步成长。 其二, 译者专业素养不够, 翻译过程中忽视中西文化的差异, 不考虑受众的心理感受。茶叶茶品说明书的翻译是一种跨文化交际活动, 译者必须充分考虑两种文化之间的差异, 了解受众的风俗习惯、文化内涵、表达形式与心理预期, 在尽可能完整而准确地传达原文意义的基础上, 使用能够为外国消费者所接受的词句进行表达。目前我国茶品的翻译大都为直译或音译, 很多茶品说明书翻译都是字句一一对应的关系, 对于技术澄清方面没有任何问题, 但若涉及到文化精神层面, 则会造成不解或者误解, 从而直接影响消费者的购买行为。比如, 大红袍是我国著名茶叶品类, 很多商家字字对应将其翻译成为“Big Red Robe”, 拗口、难于记忆并且会令人费解不说, 还在文化层面上给产品本身和消费者之间造成了一道鸿沟。“Red”在西方带有贬义色彩, 象征危险、暴力、血腥, 完全没有我国传统文化中的吉祥、喜庆之意, 因而在翻译中应当避免使用, 以防止消费者产生不良印象, 将其翻译为“Robe Tea”即可, 即彰显了其泡于水中之后的曼妙身姿, 也对产品的物质属性给予了直接说明。 其三, 翻译技巧应用不当。如上文所述, 当前我国茶叶产品说明书最常使用的翻译方法是直译和音译, 特别是音译, 对茶企而言是最为简单的翻译方法, 因此便乐此不疲地被应用到每一款产品的翻译之中。但是, 由于中国文化与英国文化存在巨大差异, 外国消费者对我国的文化内涵不甚了解, 单纯以汉语拼音的形式翻译茶叶品名难免会对其理解造成重大阻碍。还有很多翻译仅仅参照产品说明书的字面意义进行, 断章取义, 造成误译的后果。比如“竹叶青”是因茶叶泡开后形似竹叶、清秀悦目而得名, 但按照其字面意义简单地翻译为“Bamboo Leaf Green”, 很容易让外国消费者误以为这是由竹叶制成的茶叶, 对茶叶的本质属性造成错误判断, 不利于茶叶的宣传与销售。 3 基于英国文化翻译茶产品说明书的策略方法 基于上述问题, 我国政府、茶企、行业协会、专家等各个方面应当通力协作, 将茶叶产品说明书的翻译改善工作提上日程, 组建一支专业的翻译团队, 为我国的各个茶叶品牌及其文化内涵进行统一的翻译管理, 将全部茶品翻译工作纳入一个标准框架内, 实现中西文化的有效对接, 促进我国茶叶产品在国际市场上的流通, 以及我国茶文化在其他国家的推广。 首先, 应当对茶叶产品的名称、品牌和商标进行专业管理, 统一翻译标准。茶企应当牢固树立品牌意识、形象意识与质量安全理念, 努力打造自己的民族品牌, 所使用的品牌名称、商标名称乃至产品名称都应当与其他类似茶叶产品有所区分, 个性鲜明、优美悦耳、内涵丰富、顺口易记, 起到识别产品、吸引关注、广告宣传、促进营销的作用。在翻译上, 应当对不同的茶叶品类进行专门且专业的翻译管理, 比如, 统一将乌龙茶翻译为“Oolong Tea”, 将普洱茶翻译为“Puer Tea”, 将红茶翻译为“Black Tea”等, 茶企在对自身的产品说明书进行翻译时, 应当直接套用这些译本, 而不得随意创造, 并在此之上冠以自己的商标或品牌名称, 从而保证国内外茶叶市场的合理秩序。 其次, 应当充分考虑英国文化与中国文化之间的显著差异, 用词用语应当符合外国消费者的表达习惯与思维方式。比如, 在中国文化中, 龙是吉祥如意、高贵权威的象征, 我国古代皇帝穿龙袍、踏龙靴、坐龙椅、卧龙榻, 中华民族则以“龙的传人”自称, 龙被尊为我国的图腾, 其形象在各地随处可见;然而, 在西方神话中, 龙则有邪恶、贪婪、黑暗之意, 这也就揭示了为什么当年“亚洲四小龙”被翻译为“Asian Four Tigers”, 用“虎”来代替“龙”。所以, 对于“龙井茶”的翻译, 我们提倡使用“Longjing Tea”, 而不是“Dragon Well Tea”, 就是要防止由于外国消费者对于龙的刻板印象而对相关茶叶产品产生抵触心理, 影响龙井茶在国际市场的流通。不过, 通过深入研究可以发现, 英国神话中龙的形象与中华文化中龙的形象有很大差异, 前者面目狰狞、体色青黑, 相当一部分是类似于恐龙的形象, 而后者则体态庄重、面相典雅、体色金黄, 优雅而尊贵。所以, 我们在统一龙井茶译本的同时, 也要加强中华文化与外国文化之间的交流, 将中国“龙”的本意传达至其他国家, 让中国龙的形象深入人心, 从而为后续相关翻译工作打下文化交流的基础。 最后, 应当根据翻译目的与原文特点采取恰当的翻译方法。茶产品说明书的翻译方法主要有直译、音译和意译三种。直译法适用于那些在原文本语言环境与目的语语言环境下意义相似或趋于一致的内容, 比如我们将武夷岩茶翻译为“Rock Tea”, 正反映出岩茶生长于风光壮丽的山间岩石之中、具有独特风骨、纯天然、无污染的韵味, 并且“Rock”一词在英国文化中含有动感、振奋之意, 使用这一译名对于岩茶的宣传和推广都有积极的促进作用。音译法适用于那些文化内涵深厚且在国际市场上已经享有一定知名度的茶叶产品, 这些茶叶产品的名称在英文中通常没有对应的单词, 我们会以“拼音+Tea”的形式进行翻译, 比如将龙井茶翻译为“Longjing Tea”, 将碧螺春翻译为“Biluochun Tea”, 将六安瓜片茶翻译为“Liuan Guapian Tea”, 等等。意译法则适用于那些在两种语言之间文化背景和认知思维差异较大的内容, 对于这些内容, 如果再延续直译或者音译的方法, 将会很容易造成错译, 违背产品原本的交际意图, 此时译者就要变通翻译手段, 采取增译、删译和改译的方法, 实现两种文化之间的有效对接。比如, 我们将铁观音翻译为“Tea Buddha”, 既彰显了我国茶文化与佛教文化之间的密切关联, 也因“铁”与“Tea”之间的谐音形成了极好的呼应。 4 结语 茶产品说明书翻译是一项跨文化的交际活动, 译者应当充分把握两种文化之间的差异性, 站在文化理解与产品推广的双重视角, 采用恰当的翻译方法, 在力求传达原文内涵及深意的基础之上, 使用能够为英国消费者所接受的表达方式进行翻译, 促进两种文化之间的相互理解与融合, 推进我国茶产品在国际市场的推广, 从而实现我国茶产业与茶文化的长足发展。 参考文献 [1]王斌.文化差异对翻译的制约[J].上海科技翻译, 1997 (2) :7-9. [2]薛海兰.茶类语汇及其文化修辞阐释[D].宁夏大学, 2005. 证书编号： Certificate No.: 产品名称： Product(s): 规格型号： Model: 生产企业： Manufacturer: 生产企业地址： Address of manufacturer： 兹证明上述产品符合中华人民共和国有关标准，已在中国注册，准许在中国市场销售。该产品出口不受限制。 This is to certify that the above product(s)comply with the relevant standardsof the P.R.China, have been registered and are allowed to be sold in China.The exportation of the product(s)is not restricted.浙江省食品药品监督管理局 Zhejiang Food and Drug Administration年月日产品合格证明书 篇4
产品质量证明书 篇5
教你如何看懂理财产品说明书 篇6
钢管产品质量证明书 篇7
莱钢股份产品质量证明书 篇8
消防产品流向证明书 篇9
消防产品流向证明书 篇10