《添字采桑子·窗前谁种芭蕉树》翻译赏析

《添字采桑子·窗前谁种芭蕉树》翻译赏析

《添字采桑子·窗前谁种芭蕉树》翻译赏析 篇1

宋李清照

窗前谁种芭蕉树，阴满中庭。阴满中庭。叶叶心心，舒卷有馀清。

伤心枕上三更雨，点滴霖霪。点滴霖霪。愁损北人，不惯起来听。

【赏析】

词的上片咏芭蕉，它是那样的茂盛，层层叠叠的叶子遮盖住了庭院，一片清凉。“叶叶心心，舒卷有馀清”，作者对这芭蕉是喜爱赞美的，而这芭蕉似乎也明了作者的心意，为之带来阴凉。下片情感突然转折，写雨打芭蕉声为作者带来的惆怅之情。夜雨芭蕉是秋日里最撩人心绪的景象，那滴滴答答的声音，像是在时时刻刻提醒着人们，无人慰藉你的寂寥。顾敻说“正忆玉郎游荡去，无寻处，更闻帘外雨潇潇，滴芭蕉”，这是不见情人的愁闷，而李清照“伤心枕上三更雨，点滴霖霪”，“愁损北人，不惯起来听”，这是失去爱人、逝去家国的痛苦，惆怅更深一层。

“伤心枕上三更雨”，词人夜深不寐，伏在枕上暗自伤心，苦不堪言，可偏偏又下起了秋雨，点点滴滴，怎一个愁字了得？那点滴霖霪的雨滴打在芭蕉上，也打在了词人备受创伤的心上。此时，那芭蕉再也不是“舒卷有馀清”的芭蕉了，它是秋雨的“帮凶”，和秋雨一齐来折磨词人。“愁损北人，不惯起来听”，这芭蕉雨的声音，实在令人难以入眠，作者只能披衣而起，孤零零地等待天亮了。叠句“点滴霖霪”写夜雨淅沥，烘托作者心绪凄凉。结句点明题旨，突出了深沉的忧国怀乡之情。

扩展阅读：李清照的简介

李清照（1084～约1156年），宋代（两宋之交）女词人，号易安居士，济南章丘（今属山东济南）人。生于宋神宗元丰七年（1084），约卒于宋高宗绍兴二十六年（1156）。她出生于书香门第。早期生活优裕。其父李格非藏书甚富，她小时候就在良好的家庭环境中打下文学基础。出嫁后，与丈夫赵明诚共同致力于金石书画的搜集整理，共同从事学术研究。志趣相投，生活美满。金兵入据中原后，流落南方，赵明诚病死，李清照境遇孤苦。一生经历了表面繁华、危机四伏的北宋末年和**不已、偏安江左的南宋初年。

李清照是中国古代罕见的才女，她擅长书、画，通晓金石，而尤精诗词。她的词作独步一时，流传千古，被誉为“词家一大宗”。她的词分前期和后期。前期多写其悠闲生活，多描写爱情生活、自然景物，韵调优美。如《一剪梅·红藕香残玉簟秋》等。后期多慨叹身世，怀乡忆旧，情调悲伤。如《声声慢·寻寻觅觅》。她的人格像她的`作品一样令人崇敬。她既有巾帼之淑贤，更兼须眉之刚毅；既有常人愤世之感慨，又具崇高的爱国情怀。她不仅有卓越的才华，渊博的学识，而且有高远的理想，豪迈的抱负。

扩展阅读：李清照评价

李清照作为中国古代文学少有的女作家，其作品中所体现的爱国思想，具有积极的社会意义。历史的角度李清照的爱国思想，代表了中国古代广大妇女追求男女平等、关心国事、热爱祖国的一个侧面，让后人从中看到了中国古代女性情感世界的另一面。而且，她还在众多爱国作家中为女性争得了一席之地。不仅如此，李清照还开创了女作家爱国主义创作的先河，为后世留下了一个女性爱国的光辉典范，特别是现代女性文学的创作产生了重大影响。现实的角度认识李清照的爱国思想，能感受到女性在国家统一、民族团结以及社会进步等方面的巨大作用。这对于在弘扬爱国主义，高举爱国大旗，促进民族团结、国家统一和振兴中华时充分发挥妇女的社会作用，具有十分重大的意义。