慈湖夹阻风翻译赏析

慈湖夹阻风翻译赏析

慈湖夹阻风翻译赏析 篇1

慈湖夹阻风翻译赏析

《慈湖夹阻风》作者为宋朝诗人苏轼。其古诗全文如下：

捍索桅竿立啸空，篙师酣寝浪花中。

故应菅蒯知心腹，弱缆能争万里风。

此生归路愈茫然，无数青山水拍天。

犹有小船来卖饼，喜闻墟落在山前。

我行都是退之诗，真有人家水半扉。

千顷桑麻在船底，空余石发挂鱼衣。

日轮亭午汗珠融，谁识南讹长养功。

暴雨过云聊一快，未妨明月却当空。

卧看落月横千丈，起唤清风得半帆。

且并水村欹侧过，人间何处不巉岩。

【前言】

《慈湖夹阻风》是宋代文学家苏轼的组诗之一。此组诗写于绍圣元年(1094)六月，苏轼时赴英州(今广东英德)途中。慈湖夹：在今安徽当涂县北。这组七言绝句描写贬谪途中的`自然景色和生活情景。

【注释】

①慈湖夹在当涂境，绍圣元年(公元1094)南行过此时作。

②捍索，船桅两旁的索。

③菅、蒯，草绳，用以编缆的。

④并，傍。

⑤巉岩，山石险峻。这里借喻人生道路上的难行。

【赏析】

苏轼卧看落月横千丈，起唤清风过半帆。且并水村欹侧过，人间何处不峨岩!慈湖夹--在今安徽当涂县北。阻风--乘船为风浪所阻。起唤清风--有经验的老船工，在审察风势将转时，往往长啸呼唤，使人感到风转是由呼唤而来。并--此处作“傍”解。欹(音机)侧--歪斜，不平稳。前两句说，躺在船上，看到天边月落的地方云横千丈，啊，天将破晓了，老船工急急爬起来，呼唤得半帆清风，加紧开船。三四句说，暂且傍着临江的小村，倾斜摇荡地驶过险段，这当然有一定的风险，但是，人世间又有何处不是峭壁危岩呢!

小诗寓哲理于形象之中，借助日常景物表现作者直面现实，不避艰险，随遇而安的人生态度。