励志电影台词

励志电影台词（精选8篇）

励志电影台词 篇1

当我站在瀑布前，觉得非常难过，我总觉得，应该是两个人站在这里。 ——《春光乍泻》

做人如果没有梦想，那跟咸鱼有什么区别? ——《少林足球》

不要相信漂亮女人，尤其是不穿衣服的裸体女人。 ——《偷天陷阱》

我kao!i服了you! ——《大话西游》

纷乱人世间

除了你一切繁华都是背景

这出戏用生命演下去

付出的青春不可惜。

——《我和春天有个约会》

每天你都有机会和很多人擦身而过，而你或者对他们一无所知，不过也许有一天他会变成你的朋友或是知己。 ——《重庆森林》

也许每一个男子全都有过这样的两个女人，至少两个.娶了红玫瑰，久而久之，红的变了墙上的一抹蚊子血，白的还是“床前明月光”;娶了白玫瑰，白的便是衣服上的一粒饭粘子，红的却是心口上的一颗朱砂痣。 ——《红玫瑰与白玫瑰》

生活不是电影，生活比电影苦。 ——《天堂电影院》

“小时候，看着满天的星斗，当流星飞过的时候，却总是来不及许愿，长大了，遇见了自己真正喜欢的人，却还是来不及。” ——《停不了的爱》

我觉得生命是最重要的，所以在我心里，没有事情是解决不了的。

不是每一个人都可以幸运的过自己理想中的生活，有楼有车当然好了，没有难道哭吗?所以呢，我们一定要享受我们所过的生活。 ——《新不了情》

世界上最遥远的距离不是生和死，而是站在你面前却不能说： “我爱你” ——《星愿》

这世上只有两种人：骗人的和被骗的 ——《不夜城》

爱，就是永远也用不着说对不起。 ——《爱情故事》

“人生本就是苦还是只有童年苦?” “生命就是如此。” ——《这个杀手不太冷》

生活就像一盒巧克力，你永远不知道你会得到什么。 ——《阿甘正传》

人生不能象做菜，把所有的料都准备好了才下锅。 ——《饮食男女》

星星在哪里都是很亮的，就看你有没有抬头去看他们。 ——《玻璃樽》

世界上总有一半人不理解另一半人的快乐。 ——《爱玛》

你以为我穷。不漂亮，就没有感情吗?如果上帝赐给我美貌和财富，我也会让你难于离开我的!就象我现在难于离开你一样! ——《简爱》

什么是权利?当一个人犯了罪，法官依法判他死刑。这不叫权利，这叫正义。而当一个人同样犯了罪，皇帝可以判他死刑，也可以不判他死刑，于是赦免了他，这就叫权利! ——《辛德勒名单》

上帝会把我们身边最好的东西拿走，以提醒我们得到的太多! ——《四根羽毛》

牵着你的手，就象左手牵右手没感觉，但砍下去也会疼!(爱情的终结) ——《一声叹息》

好多东西都没了，就象是遗失在风中的烟花，让我来不及说声再见就已经消逝不见。 ——《男人四十》

我听别人说这世界上有一种鸟是没有脚的，它只能一直飞呀飞呀，飞累了就在风里面睡觉，这种鸟一辈子只能下地一次，那边一次就是它死亡的时候。 ——《阿飞正传》

给我一个机会，我想做好人! ——《无间道》

捍东：人死了，什么都完了。

蓝宇：没完，留下的记忆还没完呢!——《蓝宇》

生命中充满了巧合，两条平行线也会有相交的一天。 ——《向左走向右走》

这个世界上没有坏人，只有买卖人。 ——《绿茶》

我要你知道，这个世界上有一个人会永远等着你。无论什么时候，无论你在什么地方，反正你知道总会有这样一个人。 ——《半生缘》

励志电影台词 篇2

Bella:

※When life offers you a dream sofar beyond any of your expectations,it's not reasonable to grieve when it comes to an end.

当生活给了你一个远远超过你期望的美梦,那么,当这一期望结束时,也就没有理由再去伤心。

※Sometimes I wondered if I wasseeing the same things through my eyes that the rest of the world was seeing through theirs.Maybe there was a glitch in my brain.

有时候,我在想我眼里所看到的和世上所有其他人眼里所看到的是不是同样的东西。也许,我脑袋里哪里短路了。

※He unleashed the full,devastating power of his eyes on me,as if trying to communicate something crucial.

他把那双眼睛的全部魅力都释放在我身上了,好像试图跟我说某件至关重要的事情似的。

※I wasn't interesting.And he was.In-teresting...and brilliant...and mysterious...and perfect...and beautiful...and possibly able to lift full-sized vans with one hand.

我无趣,他有。风趣……才华横溢……神秘莫测……完美无缺……仪表堂堂……而且还能够单手举起大型客货两用车。

※It was hard to believe that someoneso beautiful could be real.I was afraid that he might disappear in a sudden puff of smoke,and I would wake up.

很难相信居然真的有这么美的人。我害怕他会突然像一缕青烟一样消失,而我就像做了一场梦一样。

※I had been vacillating during thelast month between Bruce Wayne and Peter Parker.There was no way I was going to own up to that.

上个月我一直认为他不是蝙蝠侠布鲁斯·韦恩,就是蜘蛛侠彼得·帕克,老在这两人中犹豫不决。我要坦白承认,那是绝对不可能的。

※His voice was like melting honey.Icould imagine how much more overwhelming his eyes would be.

他的声音甜得跟融化的蜂蜜似的。我可以想象出他的眼神的杀伤力不知还要比这大多少。

※He stared into my eyes,and I sawhow light his eyes were,lighter than I'd ever seen them,golden butterscotch.

他盯着我的眼睛,我能看到他的眼睛是多么的明亮,比我以前看到的都要明亮,就像金黄色的奶油糖果一样。

※About three things I was absolutelypositive.First,Edward was a vampire.Second,there was part of him—and I didn't know how potent that part might be—that thirsted for my blood.And third,I was unconditionally and irrevocably in love with him.

有三件事我是可以肯定的:第一,爱德华是一个吸血鬼;第二,在他身体内有一部分——我不知道那一部分起多大作用——非常渴望我的鲜血;第三,我毫无条件地、不可救药地爱上了他。

※But outside the door to our Spanishclass,leaning against the wall—looking more like a Greek god than anyone had a right to—Edward was waiting for me.

但就在西班牙语课教室的门外,爱德华正靠墙站着——看起来比任何有资格的人都更像一个希腊天神——他在等我。

※He grinned his crooked smile at me,stopping my breath and my heart.I couldn't imagine how an angel could be any more glorious.There was nothing about him that could be improved upon.

他冲我狡黠地笑着,我不由得停住了呼吸,心跳也停了。我实在想象不出来一个天使怎么可能比他更加迷人,他已经是漂亮得无以复加了。

※I realized slowly that his wordsshould frighten me.I waited for that fear to come,but all I could seem to feel was an ache for his pain.

慢慢地我意识到自己应该对他的话感到害怕才对。我等待着那种恐惧的降临,可是似乎我所能感觉得到的只有因为他的痛苦而带来的心痛。

※Edward in the sunlight was shocking.I couldn't get used to it,though I'd been staring at him all afternoon.His skin,white despite the faint flush from yesterday's hunting trip,literally sparkled,like thousands of tiny diamonds were embedded in the surface.

爱德华在阳光下的样子令人震惊,虽然整个下午我都在盯着他看,但还是不习惯。虽然昨天打猎回来后他的皮肤微微有些发红,但依然很白净,简直熠熠生辉,好像镶嵌了无数颗小小的钻石。

※I sat without moving,more fright-ened of him than I had ever been.I'd never seen him so completely freed of that carefully-cultivated facade.He'd never been less human...or more beautiful.

我坐在那里纹丝不动,我以前从来没有像现在这么怕过他。他也从来没有这么放肆地摘下过他那张精心粉饰的面具,从来没有露出过他非同常人的那一面……或者说他从来没有像现在这么俊美。

※Common sense told me I shouldbe terrified.Instead,I was relieved to finally understand.And I was filled with compassion for his suffering,even now,as he confessed his craving to take my life.

按常理说,我应该感到害怕才对,可我却为能揭开这一谜底感到轻松。我十分同情他所经历的所有这些痛苦,哪怕是现在,他表白要夺去我的生命。

※You already know how I feel,of course.I'm here...which,roughly translated,means I would rather die than stay away from you.

你肯定知道我对你的感情,我就在这儿,也就是说我宁愿死,也不愿和你分开。

※I knew at any moment it could betoo much,and my life could end—so quickly that I might not even notice.And I couldn't make myself be afraid.I couldn't think of anything,except that he was touching me.

我知道任何时候都有可能失控,我的生命就会随之结束——速度之快,可能我连注意都还没注意到就结束了。我不能让自己害怕,也不能想什么,只知道他在不停地抚摸我。

※No one could be still like Edward.Heclosed his eyes and became as immobile as stone,a carving under my hand.

谁也做不到像爱德华那样静得纹丝不动。他闭上眼睛,像一尊我手下一动不动的石雕。

※He laughed,and then began to humthat same,unfamiliar lullaby;the voice of an archangel,soft in my ear.

他笑了,接着又哼起了那首陌生的催眠曲。他天使般的嗓音,有如天籁,声声入耳。

Edward:

◎Don't be offended,but you seem tobe one of those people who just attract accidents like a magnet.So...try not to fall into the ocean or get run over or anything,all right?

你可别不高兴,我觉得你似乎就是那种就像磁铁一样对事故特别有吸引力的人。所以……尽量别掉到海里去了,或者往车轮下面钻什么的,好吗?

◎Your number was up the first timeI met you.

我第一次遇见你的时候你就劫数难逃。

◎When we hunt,we give ourselvesover to our senses...govern less with our minds.Especially our sense of smell.If you were anywhere near me when I lost control that way...

我们捕猎的时候,我们会完全去凭感觉……而很少受意识的支配,尤其是靠我们的嗅觉。当我像那样失去控制的时候,如果你在我身边的任何地方……

◎It's twilight.It’s the safest time ofday for us.The easiest time.But also the saddest,in a way...the end of another day,the return of the night.Darkness is so predictable,don't you think?

已经是傍晚了。这是一天中对我们最安全的时刻,最轻松的时刻,在某种程度上,却也是最伤感的……又一天的结束,夜晚的回归,黑暗总是如期而至,你不这样觉得吗?

◎Who were you,an insignificant little girl,to chase me from the place I wanted to be?

你是谁?不就是一个不起眼的小女孩儿吗?哪能让你把我从我喜欢待的地方赶走呢?

◎For almost ninety years I've walkedamong my kind,and yours...all the time thinking I was complete in myself,not realizing what I was seeking.And not finding anything,because you weren't alive yet.

快九十年了,我生活在我的同类和你的同类中间……一直以为自己应有尽有了,不知道自己在寻觅什么,结果也一无所获,因为那时你还没出生。

◎Just because I'm resisting the wine doesn't mean I can't appreciate the bouquet.

别因为我忍住不喝葡萄酒,就以为我欣赏不了酒的芬芳。

◎You don't realize how incrediblybreakable you are.I can never,never afford to lose any kind of control when I'm with you.

你意识不到自己是多么脆弱。每当我和你在一起的时候,我都丝毫不敢掉以轻心,务必好好控制住自己的情绪。

◎Your hair looks like a haystack...but Ilike it.

励志电影台词欣赏 篇3

阿宝：啊?

父亲：不加料!根本就没什么秘方。

阿宝：就是平常的清汤面?你不加一些特别的调料吗?

父亲：不需要加，要做出特别的东西，你就必须相信它特别!

——《功夫熊猫》

雷米：小鸟长大总要离巢的。

爸爸：我们不是鸟，我们是老鼠，我们离不开巢穴。

雷米：也许我是另类的老鼠。老鼠，总是索取，我已经厌烦了索取了，我想创造点东西出来，我希望为这个世界增加点东西。

爸爸：老鼠药是我们的天敌，我们必须小习翼翼地生活。物以类聚，雷米，我们就是我们。

雷米：不，爸爸，你是想告诉我，我的下场只能是这样了?

爸爸：事实如此，你不能改变自然规律。

雷米：改变就是自然规律，只要我们下定决心就可以改变。

——《料理鼠王》

老师：今天我们要上企鹅小学里最重要的一堂课——心灵之歌。没有心灵之歌，我们就不能称为真正的企鹅。但是，亲爱的孩子们，事实上这不是我可以教会你们的。心灵之歌必须由你们自己去寻找，这是你在心灵深处所听到的——真正的自我。

曼波：可我只会跳，不会唱。

老师：别犯傻了，别动你的任何肌肉，企鹅只负责唱歌。

曼波：和我一起跳舞吧，爸爸。

孟菲斯：你走后，我对韵律已经没了感觉。

曼波：不会的，就好像用身体唱歌，任何一只企鹅都会有心灵的音乐，哪怕是用脚唱出来的。

——《快乐的大脚》

哈利：我无法不注意到，我和伏地魔有相似的地方。

邓伯利多：我明白了，你会说蛇语，你知道这是为什么?(哈利困惑地摇摇头)是因为伏地魔会说蛇语，如果我没弄错的话，在那天晚上他试图杀死你并给你留下这道伤疤时，他的部分法力转移到了你身上，虽然他这么做不是故意的。

哈利：那分院帽说得对，我应该进斯莱特林。

邓伯利多：没错，哈利，你有很多伏地魔本人所珍视的品质，果断，足智多谋，并且恕我直言，还有某种对规定的漠视。可分院帽为何把你分进格兰芬多?

哈利：是我要求的。

邓伯利多：正是这样，所以你和伏地魔不同。决定真正自我的不是我们的能力，而是我们的选择。

励志电影正能量台词语录 篇4

2) “做兄弟的，有今生，没来世，两肋插刀!”——电影《烈火雄心》正能量台词

3) 星星在哪里都是很亮的，就看你有没有抬头去看他们。——电影《玻璃樽》台词

4) 明天，又将是美好的一天。——电影《乱世佳人》台词

5) 早安心语正能量

6) 别让别人告诉你你成不了才，即使是我也不行。——励志电影《奔腾年代》台词

7) 能力越大，责任越大。--励志电影《蜘蛛侠2》台词

8) 决定我们成为什么样人的，不是我们的能力，而是我们的选择。——电影《哈利-波特与密室》台词

9) 你真正是谁并不重要，重要的是你的所做所为。——电影《蝙蝠侠：开战时刻》台词

10) 早晨励志语录正能量

11) 当你年轻时，以为什么都有答案，可是老了的时候，你可能又觉得其实人生并没有所谓的答案。——电影《堕落天使》台词

12) 早晨励志语录正能量

13) 最了解你的人不是你的朋友，而是你的敌人。——电影《东邪西毒》正能量台词

14) 如果不能骄傲的活着，我选择死亡!——电影《红色恋人》台词

15) 对爱的人说心里话不要等太久。——励志电影《双雄》正能量台词

16) 早安心语正能量

17) “我等这个机会等了三年，不是为了证明我比别人强，只是要证明我失去的东西，我一定要夺回来”——电影《英雄本色》台词

18) 上帝会把我们身边最好的东西拿走，以提醒我们得到的太多。我不在乎你是否满载荣誉，我只希望你平安归——电影《四根羽毛》台词

19) 上帝把我们身边最好的东西拿走，其实它是想给我们件更好——电影《星空奇遇》台词

20) 作狗……也要有个狗的样子……——电影《喋血双雄》台词

21) 我并不会特别爱谁或怨谁，时间一过就如梦幻——电影《阴阳师二》台词

22) 我知道这世上有人在等我，但我不知道我在等谁，为了这个，我每天都非常快乐。 ——电影《那时花开》台词

23) 励志三句半台词大全

24) 不一定要天天做美梦，只要每天不被噩梦惊醒。——电影《我非英雄》台词

25) 我觉得生命是最重要的，所以在我心里，没有事情是解决不了的。不是每一个人都可以幸运的过自己理想中的生活,有楼有车当然好了，没有难道哭吗?所以呢，我们一定要享受我们所过的生活。——电影《新不了情》台词

26) 老天爷总是不断提醒我，让我知道自己还活着，有多幸运---电影《返老还童》台词

27) 打击那些你看不到的东西没有意义。–电影《铁拳男人》台词

28) 梦想励志三句半台词

29) 人们追随勇敢者，而不是位高者。–励志电影《勇敢的心》正能量台词

30) 我可能不能和你在一起了，但是，这不代表，我没有爱过你---电影《暹罗之恋》台词

31) 努力工作吧!工作能拯救你.埋头苦干可令你忘记痛楚。--电影《西雅图不眠夜》台词

32) 如果你有梦想的话，就要去捍卫它。那些一事无成的人想告诉你你也成不了大器励志三句半台词大全。如果你有理想的话，就要去努力实现。--电影《当幸福来敲门》台词

33) 早安心语正能量

34) 当你选择成为别人时，你将失去你自己。--电影《纳尼亚传奇3》台词

35) 今天的好计划胜过明天的完美计划。–电影《摇尾狗》正能量台词

励志电影台词 篇5

每看每一部电影或是电视剧，对我而言并非是消遣时间，而是我要从中悟出什么，感受到什么。这部33集的电视剧，是花了蛮长的时间才看完的。因为看到这个题目而买下了这个碟，回来看，却是从中领悟了很多。

青春励志剧《蚁族的奋斗》里面讲述了一群80后大学毕业后，满腔热血的走向社会大染缸，在北京朝着曾经的梦想目标“奔跑”；唐家岭、集体宿舍、挤公交，一群大多受过高等教育来自农村、弱小群体的群居生活；可他们坚强不息的驻守着那片能让他们实现梦想的地方。

他们的故事经历了人生百态、找工作、失业、牢狱之灾、无情的疾病，面对现实社会他们的无奈；但同时也造就一个个栩栩如生的人物；虎一帆、张晓燕、赵荣生、宋楚楚、大宝……他们面对种种困难、种种人生坎坷，他们用自己特有的方式真诚、友情、爱情、和对社会对家的那一份责任感，跨越和战胜一个又一个的阻碍堡垒；也正那一份份的四海友情、爱情把他们凝聚在一起；他们也有过失落、失意，也许也是一种疲惫吧；但他们从未放弃过他们想要的生活，对生活对爱的执着；也可以说是真爱无敌更为贴切，最终向着他们的信念走过千难万苦，到达属于他们理想的天堂。虽然结局不像童话般那样完美，但更贴切与我们现实生活，更值得我们去回味、珍惜并拥有。

《蚁族的奋斗》，包含了对现实的理解，理想的阐述、追求的鼓励；剖析了自信、坚持、善良的重要性；还有更多的是对爱情、婚姻的领悟。剧情讲述了寄居在城市角落里的一群勤奋小蚂蚁历经生活的种种考验用努力和才华换来了蚁族人纯真的爱情和伟大的理想！（励志电影 ）一帆和晓燕的坎坷经历兑现了有情人终成眷属，楚楚的最后不幸给荣生留下的不单单是爱还有一辈子的情。人的一生不管有多长但要有梦想和追求！努力和奋斗是蚁族人筑造成功的秘密武器。

部分经典台词：

1、当我发出第一份简历的时候，是为了理想；而当发出第一百份简历的时候，是为了生存。

2、结婚是一个萝卜一个坑，工作是一筐萝卜一个坑。

3、天空中偶尔飘过一朵乌云不见得会下一整天的雨。

4、前面不管是雷区还是悬崖，我都抗着棺材前进！

5、无论你是羚羊还是狮子，每天当太阳升起的时候，你最好开始奔跑。

6、饭炒炒就熟了，感情炒炒就淡了。

7、姑娘啊姑娘，你闯进了一个男人的心，他就该给你一个家。

8、俩人在一起就是唇齿相依，牙它碰舌头了，明天舌头又碰牙了，男人太强了，早晚要把女人吓跑的。

9、爱是一种感受，即使痛苦也会觉得幸福。如果我占有了天空和满天的繁星：如果我占有了世界和它无穷的财富，我仍然有更多的要求，但是只要我有了你，即使我在这个世界上没有立锥之地，我也会心满意足。

10、人走得太快得停停，要不心跟魂都跟不上了嘞！

11、敢挑你就得敢剩，敢剩就别怕没人要。

12、完美男人就是在地上爬过，在山峰顶上瞭望过，在号子里待过。

13、婚姻嘛就是两只小猪，牵着手快快乐乐的走进屠宰场。

14、爱情嘛就是一张床、两个人、三亩地、四只眼、五个娃。

15、不经历那些歪瓜裂枣，怎么知道什么是好。

16、这个世界上你每伤心一分钟，就会失去六十秒的幸福，这个世界谁离开谁都能活。

17、男人有的时候就是一个蜂蜜啊，你看上了一个花你就想叮它，叮上了，可人家顶多就是起一个包，该盛开的还是会盛开的，可你自个呢，丢了一条命。

18、人在脆弱的时候，总是能敏感的抓住另一个人的爱。

19、其实爱情就像空气一样，你抓得越紧，它越从你的指缝中溜走了。当你放开手，你会发现爱情就在你的周围。

20、有时候两个人在一起是因为爱，分开是因为更爱。

21、其实生活就像戏剧一样，没有永远的男女主角，A角走了，B角来了，内容和本质没有什么不一样的，就看你适不适应。

经典爱情电影台词 篇6

2、飞屋环游记 幸福，不是长生不老，不是大鱼大肉，不是权倾朝野。幸福是每一个微小的生活愿望达 成。当你想吃的时候有得吃，想被爱的时候有人来爱你。

3、当哈利遇见莎莉 爱情是灯，友情是影子，当灯灭了，你会发现你的周围都是影子。朋友，是在最后可以 给你力量的人。

4、剪刀手爱德华 我爱你不是因为你是谁，而是我在你面前可以是谁。

5、恋爱 500 天 爱情，要么让人成熟，要么让人堕落。

6、如果能再爱一次 举得起放得下的叫举重，举得起放不下的叫负重。可惜，大多数人的爱情，都是负重的。

7、廊桥遗梦 我们每个人都生活在各自的过去中，人们会用一分钟的时间去认识一个人，用一小时的 时间去喜欢一个人，再用一天的时间去爱上一个人，到最后呢，却要用一辈子的时间去忘记 一个人。

8、蓝莓之夜 一个人总要走陌生的路，看陌生的风景，听陌生的歌，然后在某个不经意的瞬间，你会 发现，原来是费尽心机想要忘记的事情真的就那么忘记了。

9、初恋 50 次 年轻的时候会想要谈很多次恋爱，但是随着年龄的增长，终于领悟到爱一个人就要用一 辈子的时间，还是会嫌不够。慢慢地去了解这个人，体谅这个人，直到爱上为止，是需要有 非常宽大的胸襟才行。

10、分手信 离开我就别安慰我，要知道每一次缝补也会遭遇穿刺的痛。

11、曾经 曾经拥有的，不要忘记。不能得到的，更要珍惜。属于自己的，不要放弃。已经失去的，留作回忆。

12、西雅图夜未眠 我喜欢并习惯了对变化的东西保持着距离，这样才会知道什么是最不会被时间抛弃的准 则。比如爱一个人，充满变数，我于是后退一步，静静的看着，直到看见真诚的感情。

13、两小无猜 好的爱情是你通过一个人看到整个世界，坏的爱情是你为了一个人舍弃世界。

14、冷山 在自己面前，应该一直留有一个地方，独自留在那里。然后去爱。不知道是什么，不知 道是什么，不知道是谁，不知道如何去爱，也不知道可以爱多久。只是等待一次爱情，也许 永远都没有人。可是，这种等待，就是爱情本身。

15、天使爱美丽 有谁不曾为那暗恋而痛苦？我们总以为那份痴情很重，很重，是世上最重的重量。有一 天，蓦然回首，我们才发现，它一直都是很轻，很轻的。我们以为爱的很深，很深，来日岁 月，会让你知道，它不过很浅，很浅。最深和最重的爱，必须和时日一起成长。

16、附注我爱你 在这个世界上
，只有真正快乐的男人，才能带给女人真正的快乐。

17、返老还童 我知道这世上有人在等我，尽管我不知道我在等谁。但是因为这样，我每天都非常快乐。

18、恋恋笔记本 一生至少该有一次，为了某个人而忘了自己，不求有结果，不求同行，不求曾经拥有，甚至不求你爱我。只求在我最美的年华里，遇到你。

励志电影台词 篇7

一、概论电影台词的特点

(一) 具有较强的瞬时性

同此他文学作品相比, 电影台词没有重复性阅读的特征, 只是在电影播放的过程中由演员演绎一遍, 而观众则可以在看电影的时候一边看字幕一边聆听配音, 不能重复地关宽或者聆听同一段台词。所以, 电影台词必须在短时间内让观众理解相应演员所要表达的情感及内涵。例如《狮子王》当中, 刀疤叔叔想谋害辛巴, 就骗辛巴说爸爸要给他一个惊喜, 当辛巴问自己是否会喜欢这个惊喜的时候, 刀疤叔叔却回答, "Simba, it's to DIE for." (辛巴, 你会喜欢死的。) 短短的依据双管次在电影中会转瞬即逝。这时候如果观众不注意其中的内涵, 就会错过一些精彩片段。

(二) 具有较高的通俗性

电影是一种比较流行的传播媒体, 它的语言一定要符合大部分观众的欣赏水平。所以在制作电影的时候必须准确把握台词的内容和难度, 因为太难的台词会让观众感觉枯燥和艰深身, 太简单的内容又会让人觉得无聊。例如《黑客帝国2重装上阵》当中, 导演有效的弱化了电影的哲学思想, 从而符合多数观众的欣赏水平。

(三) 具有一定的简洁性

一般情况下, 电影台词都是通过对话的形式来表现的, 因而在台词中大部分内容都遵循了口语对话当中的简明扼要的特征。例如《黑暗骑士》当中, 在用抛硬币的方式决定小丑的生死的时候, 哈维·丹特仅仅用了四个词语:“You live. (Heturns the coin 0一ver.) You die.” (你活, 你死。) 通过电影屏幕及四个单词, 观众很容易理解他表达的内容, 有效避免了繁琐而啰嗦的对话。

二、在英语电影台词翻译中的文化传递

所有的电影故事都要发生在有着一定文化底蕴的情节当中, 而观众只有真正了解或者理解了其中的文化才会更深刻的理解相应电影的主体。在翻译英语电影台词的时候, 不光是要转换英语和汉语之间的意义, 更要进行两种文化的交流和沟通, 因而相应的翻译人员不仅要很好的理解两种语言, 更要细致的掌握两种文化中的不同。要想做好英语电影台词的翻译, 就必须在最大范围内有效的传递原文的信息, 实现文化的转换。

(一) 在翻译中进行文化移植

在全球经济文化一体化不断加深的情况下, 不同的语言间的引入和交流也日渐增多, 而语言中承载的文化更是慢慢融入到了不同的文化当中, 因而不同的文化间会产生一些相同的内涵。例如《史莱克的圣诞节》当中, 在布置圣诞树的时候有这样一句台词:“Tha’s not with the Fengshui.” (那里风水不合。) 这句台词就充分反映了西方文化已经吸收了我国古代的风水占卜这种现象, 两种文化出现了相同的内容。再如电影《狮子王》当中, 当辛巴犯错以后, 木法沙要教训他的时候说道:“Take Nala home.I've got to teach my son a lesson.”。词组“teach sb.a lesson”的意思是“给某人一个教训”, 汉语受到影响, 就说成“给某人上一课”, 所以在翻译这句台词的时候就可以翻译成“带娜娜回家, 我要给儿子上一课。”。利用直译, 一方面可以充分表达原文的意思, 另一方面还可以对相应的文化内涵进行生动的表达。在两种有着一定文化相同点的翻译过程中一定要有效采用文化移植这种翻译方法, 否则就会使观众感到困惑。

(二) 采用文化转换法进行翻译

语言是文化发展的产物, 在一定的场景当中语言会体现相应的文化内涵。任何一种语言都能够反映自身独有的文化内涵。英语电影台词反映的文化同我国的文化间有着很大的差距, 所以翻译人员在翻译台词的时候一定要有效转换二者间不同的文化内容, 这样我国的观众才能更有效的理解英语电影的文化内涵。进行翻译的时候, 相应的翻译人员一定要有效结合本土文化和外来文化, 如果脱离相应的文化背景进行翻译, 就很难做到对两种语言进行有效的交流。例如“龙”, 虽然英语和汉语中都有这种动物, 但是在各自文化当中的意义却有着明显的不同, 在我国, “龙”象征着吉祥和神圣, 但是在英语文化当中, “Dragon”则象征着贪婪和邪恶。所以在《倒霉爱神》当中, 当两个员工在谈论女上司的时候说道“Weshould try to find the dragon ldy one for the bash”的时候, 翻译的时候就不可以按照汉语翻译成“龙女”, 而是要根据英语文化翻译成“女魔头”, 所以可以把这句台词翻译成“我们应该为女魔头找个舞伴”。利用有效的文化转换, 可以使观众在欣赏电影的时候可以轻松准确的理解其文化内涵。

(三) 运用移转融合法进行翻译

因为汉语和英语文化自身发展上的差异及文化交流的不断深入, 英语电影当中的文化有非常复杂细致, 所以单纯的使用文化移植法或者文化转换法来进行翻译还不能充分体现英语中的文化, 这时候就要恰当的使用移转融合这种翻译方法。例如电影《在云端》中, 对于是否要采用新的技术的时候, Craig和Ryan就有这样的对话:

“Craig:You are a little too young to be comea dinosaur.”

“Ryan:I am not a dinosaur.”

在这段对话当中, Craig认为Ryan不同意使用新技术, 因而加以劝说, 使其支持并且学习新技术, 从而说出第一句话, 如果利用文化移植方法, 可以翻译成“想变恐龙你还年轻了点。”在朗文当中dinosaur的意思和汉语中的恐龙、老套等具有一定的共同之处, 因而这样翻译会使观众很容易理解, 可是Ryan否认自己是dinosaur, 这时候如果还翻译成“恐龙”就会让人觉得Ryan并没有完全理解Craig的意思, 所以这时候就要用文化转换的方法进行翻译, 译成“我才不是老顽固呢”。利用移转融合这种翻译方法能够充分展现语言中所蕴含的文化内涵。

结论:

电影台词翻译这项工作长期而艰苦, 翻译人员不光要考虑相应英语电影的主题及台词所表达的意思, 更要有效掌握不同语言间的文化意象传递。为了保证英语电影台词的翻译质量, 相应的翻译人员一定要灵活的使用文化移植的方法、文化转换的方法及移转融合的方法, 从而有效传递汉语和英语的文化内涵。

摘要：随着我国经济的不断发展, 我国的文化事业也日益兴盛, 丰富了人们的娱乐生活。近年来, 我国引进了大量的英文电影, 对英语台词的翻译越来越受到人们的关注。因为英语电影台词自身的特点和汉英文之间的文化差异, 所以在翻译过程中相应的翻译人员会遇到很多问题, 从而对语言的翻译差强人意, 其中对文化的理解和处理上存在着较严重的问题。本文将简单分析英语电影台词翻译中文化的传递, 希望能对有关人士有所帮助。

关键词：英语电影,台词翻译,文化传递

参考文献

[1]包惠南.文化语境与语言翻译[M].北京:中国对外翻译出版公司, 2001

[2]郭建中.文化与翻译[M].北京:中国对外翻译出版公司, 2000

[3]钱绍昌.影视翻译——翻译园地中愈柬愈重要的领城[J].中国翻译, 2000 (1) ;61-65

[4]毕文达.影视翻译语言的特殊性[J].宁渡教育学院学报, 2003 (4) :50一53.

[5]柴梅萍.电影翻译中文化意象的重构、修涧与转换[J].苏州大学学报 (哲学社会科学版) , 2001, 24 (4) :91--94.

[6]张春柏.影视翻译初探[J].中国翻译, 1998 (2) :50一53.

电影《爱情左右》的精彩台词 篇8

林嘉欣：我只想找到我的白马王子。

范伟：那完了，他们都叫我黑马胖子。

范伟：你慢慢感，就有觉了。

范伟：你关心这卡里边的钱数吗？

林嘉欣：我只关心你的岁数。

范伟：32。

林嘉欣：是全部吗？

范伟：不，一部分……

范伟：我拿着丘比特的箭追呀追，你穿着防弹小背心飞呀飞！

范伟：人怕出名猪怕壮，男怕没钱女怕胖，我有钱你不胖，这就是基础……

林申：这是罗丹晚年的一个杰作，雕塑上的老妇曾是一个绮年玉貌，倾倒一世的宫女，现在却到了色衰貌减，不堪回首的暮年。梦想着永久的青春和美貌，醉心于无穷的幸福与爱情，眼见着这副枯骨衰败零落，悲痛刻骨铭心！……青春是无情的，送你这座雕塑完全是一个善意的忠告，你可以拒绝我，但不要拒绝青春。

邓超：小二，来二斤真爱，回家喂狗……

范伟：谁给我面子，我就给谁金子。

黄渤：“开封菜”就挺好，就一个白胡子老头，上边写着KFC。

范伟：拿了橘子跑啊（Knowledge is power.）

女粉丝：100块钱，一个敬礼，一个签名，多值。没钱的就只能在边上瞎喊！

黄渤：你不能怨我们领导，什么东西只要批量生产了，那质量就保证不了了……

鄧超：这年头猪吃人不算新闻，结婚十年不离婚才算是新闻……

思想有多远，你就滚多远吧！

宁可骄傲得发霉，也不要卑微的恋爱。