蝶恋花柳永的翻译

蝶恋花柳永的翻译（精选9篇）

蝶恋花柳永的读音 篇1

望[wàng]极[jí]春[chūn]愁[chóu]，

黯黯[ànàn]生[shēng]天[tiān]际[jì]。

草[cǎo]色[sè]烟[yān]光[guāng]残[cán]照[zhào]里[lǐ]，

无[wú]言[yán]谁[shuí]会[huì]凭[píng]阑[lán]意[yì]。

拟[nǐ]把[bǎ]疏[shū]狂[kuáng]图[tú]一[yī]醉[zuì]，

对[duì]酒[jiǔ]当[dāng]歌[gē]，

强[qiǎng]乐[lè]还[huán]无[wú]味[wèi]。

衣[yī]带[dài]渐[jiàn]宽[kuān]终[zhōng]不[bù]悔[huǐ]，

柳永《蝶恋花》诗词 篇2

蝶恋花 柳永 北宋

伫倚危楼风细细，望极春愁，黯黯生天际。草色烟光残照里，无言谁会凭栏意?

拟把疏狂图一醉，对酒当歌，强乐还无味。衣带渐宽终不悔，为伊消得有憔悴。

【注释】：

①伫倚：长时间地倚栏站立。

②拟把：打算。

③疏狂：狂放不羁，不受约束。

④强(qiǎng)乐：勉强寻欢作乐。

⑤消得：值得，能忍受得了。

【译文】：

春风轻轻地吹，那样温柔。含着愁意，我向远望，空旷的原野无边际。油然而生春怨千丝万缕，夕阳斜照碧色的草地，朦朦胧胧，那景致更是伤感迷离。我久久地无言站立，谁能理解我此时的心意?本打算狂饮大醉一场，消我心中愁闷。可是对着美酒歌舞，虽然强装寻欢求乐，却感到索然无味。因为相思，可我为了你，我宁可忍受一切，日日消瘦，一再憔悴。

【赏析】：

柳永《蝶恋花》阅读答案 篇3

蝶恋花①

(宋)柳 永

伫倚危楼风细细，望极春愁，黯黯生天际。草色烟光残照里，无言谁会凭阑意。

拟把疏狂图一醉，对酒当歌，强乐还无味。衣带渐宽终不悔，为伊消得人憔悴。

[注释]①这是一首怀人词。

①危楼：高楼。

②拟把：打算将。

③强（qiǎng）：勉强。

④消得：值得。

[思考与练习]

(1)解释词语：危： 凭： 拟： 伊：

(2)作者在诗歌中力图化无形为有形，变抽象为具体，从而增加了诗歌的视觉性与流动感。请举例说说这种现象。

(3)王国维在《人间词话》中谈到古今成大事业大学问者，必经过三种境界，即远大的目标，艰苦过程以及成功的喜悦。他是借用这首词中的哪个诗句来形容艰难过程的?

参考答案：

(1)高 倚靠着 准备，思量 它(她)

(2)春愁是无形的，但是作者却说它黯黯生天际。

(3)衣带渐宽终不悔，为伊消得人憔悴句。

阅读练习二：

1．衣带渐宽终不悔，为伊消得人憔悴表达了词人什么样的情感？由此可见上阕中的春愁指的是什么？

2．后来王国维谈及做学问的三种境界时，又引用衣带渐宽终不悔，为伊消得人憔悴表示什么？

答案：

1．表现了词人甘愿为思念伊人日渐消瘦憔悴的一片痴情。由此可见，上阕春愁是指对伊人的思念。

2．做学问，成就事业应具有锲而不舍，苦苦追求的精神。（意对即可）

3.这首词主要围绕一个愁 字展开。（2分）

4.下列理解正确的一项是（2分）D

A. 上片伫倚句写主人公久久地伫立在一座破旧的楼台上极目远眺。

B．上片草色句以西风、衰草、夕阳烘托出一种凄美、孤单的氛围。

C. 下片拟把句写主人公豪饮放歌，起初十分痛快，但渐感索然无味。

D．下片衣带句以衣带渐宽写消瘦之状，以终不悔直抒胸臆。李弥逊《蝶恋花·福州横山阁》阅读答案及赏析蝶恋花·别范南伯

【翻译】

我伫立高楼迎看细细春风，极目远望，不尽的愁思，黯黯然弥漫天际。夕阳斜照草色蒙蒙，谁能知我默默凭倚栏杆的心意？

本想任情放纵喝个一醉方休，当在歌声中举起酒杯时，才感到勉强求乐毫无兴味。我渐渐消瘦衣带宽松也不后悔，为了你我情愿一身憔悴。

【赏析】

《蝶恋花伫倚危楼风细细》是宋代词人柳永的作品。此词上片写登高望远所引起的无尽离愁，以迷离的景物描写渲染出凄楚悲凉的气氛；下片写主人公为消释离愁决意痛饮狂歌，但强颜为欢终觉无味，最后以健笔写柔情，自誓甘愿为思念伊人而日渐消瘦憔悴。全词巧妙地把飘泊异乡的落魄感受，同怀恋意中人的缠绵情思融为一体，表现了主人公坚毅的性格与执着的态度，成功地刻画了一个思念远方亲人的女性的形象。

本篇亦是一首离别相思之作，词人写春夜怀人，描绘了一幅迷蒙凄楚的黄昏高楼望远图，景中含情，表现了怀念的深情。

上片写登楼远望所引起的`无尽愁思，以迷离的景物描写渲染出凄楚悲凉气氛。伫倚危楼风细细词人登高望远，离别愁恨油然而生。伫倚二字足见主人公凭栏之久、怀想之深。然极目远望，看到的却是黯然销魂的春愁，词人不说春愁由心而发，却说生之于天际，一方面是为了将无形变成有形，以具象说明抽象，增加了词的画面感，另一方面也是因为这愁怨是景物所触发。草色烟光即是词人极目天涯的所见之景，面对此情此景，词人一声感叹无言谁会凭栏意，又有谁能知我默默凭倚栏杆的心意？这是对独自倚栏、希望成空的慨叹，也是不见心上人、难诉情怀的凄凉感喟。

下片直抒胸臆，抒写了为心上人死而无悔的坚贞执著的心怀。词人为了排遣内心深沉的离愁之情，决意借酒浇愁，拟把疏狂图一醉，打算任情放纵喝个一醉方休，而且还要对酒当歌放声高歌抒发自己的愁怀，但强颜欢笑，却是无味。从拟把到无味，笔势影影绰绰，扑朔迷离，千回百折，直到末句为伊消得人憔悴才一语道破：春愁缘起相思，如此一波三折，激情回荡，颇具感染力。结尾二句是柳词中流传千古的名句，曾得到王国维的高度评价。王用以比喻古今之成大事业、大学问者，必经过三种之境界的第二境界，即献身精神，并说此等语非大词人不能道。

柳永《蝶恋花》课堂教学实录 篇4

一、温故。学生齐背柳永的《雨霖铃》。

二、知人。结合课本底下注释和相关练习册，简介柳永生平、创作与词风。

三、鉴赏。

1、诵读正音，初步理解。

2、结合注释，联想迁移，题解词意。

3、分析写作手法。

四、诵读。

五、练习。做《优化设计》上的习题。

但在实际上课时我的教学教程是这样的：

一、温故。学生齐背柳永的《雨霖铃》。

二、知人。结合课本底下注释和相关练习册，简介柳永生平、创作与词风。

三、鉴赏。

1、诵读正音，初步理解。

2、结合注释，联想迁移，题解词意。

3、分析写作手法。

四、诵读。

五、鉴赏晏殊的《蝶恋花》，比较二词在内容和手法上的异同。

六、练习。鉴赏苏轼的《蝶恋花》。

我为什么要做这样的变动呢?因为我在上课时突然想到王国维先生关于“人生三境界”的名言，而这段话就在课本(选修1)第19课课后练习(P74)上。而第十九课的第一首词正是晏殊的《蝶恋花》。既然讲到了这三种境界中的一种境界，而且这两首词正好是同题同类，就不如将它们联系在一起来进行分析，学生可能会更容易理解和迁移。实践证明，这种想法是可行的。学生们在学完柳永的《蝶恋花》后意犹未尽，此时再让他们学习晏殊的《蝶恋花》就正好是提供了一个比较阅读和鉴赏的好机会，学生们大多能够正确理解晏词的意思，并能说出二词在内容和手法上的异同，老师所要做的，就只是略作点拨和引导了。课堂效率大大提高。

至于布置鉴赏苏轼《蝶恋花》的练习，是为了进一步提高学生的自主鉴赏能力。像这种同题同类诗词的鉴赏，最有利于形成学习上的所谓“最近发展区”。在今后的诗词教学乃至其它教学活动中，我还将继续运用这种方法来提高教学效率。

因为这次尝试，我更改了既定的教学计划，学完晏殊的《蝶恋花》后，不按原计划学习苏轼的《定**》而是学习辛弃疾的《青玉案》，干脆将这三种境界一次讲个明白。这种打乱教材既定的编排体系，按内容组块的教学方法，若运用得当，应该会极大的提高教学效率并有助于学生自主学习能力的培养。如果教材的编辑者们注意到这个问题，或许教材的使用效果会更好。

定**柳永翻译赏析 篇5

早知如此，悔当初没有把他的宝马锁起来。真该把他留在家里，只让他与笔墨为伍，让他吟诗作词，寸步不离开。我也不必躲躲闪闪，整日里与他相伴，手拿着针线与他相倚相挨。有他厮守，免得我青春虚度，苦苦等待。

定**字词解释：

①是事可可：对什么事情都不在意，无兴趣。一切事全含糊过去。可可：无关紧要;不在意。

恨薄情一去，音书无个

恨薄情一去，音书无个

②暖酥：极言女子肌肤之好。

③腻云：代指女子的头发。(duǒ)：下垂貌。

④无那：无奈。

⑤恁么：这么。

⑥鸡窗：指书窗或书房。语出《幽明录》：“晋兖州刺史沛国宋处宗尝得一长鸣鸡，爱养甚至，恒笼著窗间。鸡遂作人语，与处宗谈论极有言智，终日不辍。处宗因此言巧大进。”(《艺文类聚・鸟部》卷九十一引)。

⑦蛮笺象管：纸和笔。蛮笺：古时四川所产的彩色笺纸。象管：即象牙做的笔管。

⑧镇：常。

⑨和：允诺。

佳人醉柳永翻译赏析 篇6

月光高照。因为想念远方的妻子，远隔千里的音信在何处，同时望着天上的明月。尽凝视。寂寞无法入睡。天色将明，仍独自倚着阑干。

佳人醉字词解释：

⑴佳人醉：词牌名，《乐章集》注“双调”。双调七十一字，上片七句五仄韵，下片八句六仄韵。

⑵暮景：傍晚的景色。杜牧《题敬爱寺楼》：“暮景千山雪，春寒百尺楼。”萧萧：萧条，寂静。雨霁(jì)：雨过天晴。

⑶月华：月光。张若虚《春江花月夜》：“此时相望不相闻，愿逐月华流照君。”

⑷金波：本谓月光，月光浮动若金之波流，借指月亮。白居易《对琴待月》：“玉轸临风久，金波出雾迟。”银汉：银河。温庭筠《太液池歌》：“夜深银汉通柏梁，二十八宿朝玉堂。”

⑸潋滟：水波荡漾的样子。此指星光月光交相辉映。

⑹书帷：书斋中的.帷帐，代指书斋。高启《题天池石辟图》：“乃知别有缩地术，坐移胜景来书帷。”

⑺轩砌：屋前台阶。杜甫《八哀诗・赠秘书监江夏李公邕》：“重叙东都别，朝阴改轩砌。”

⑻素光：月光。

⑼翠蛾：妇女细而长曲的黛眉，泛指美女。李白《忆旧游寄谯郡元参军》：“翠娥婵娟初月晖，美人更唱舞罗衣。”

⑽杳隔：远隔。杜光庭《川主相公周天后土诸神醮词》：“志切匡君，难申嵇绍之忠;山川杳隔，空^袁安之泪。”音尘：音信，消息。白居易《忆微之》：“三年隔阔音尘断，两地飘零气味同。”

⑾凝睇：凝望，注视。尚仲贤《柳毅传书》第一折：“你看他姑寄睇，如有所待。”

⑿厌厌：无精打采。

⒀雕阑：用彩画装饰的阑干。

佳人醉背景：

望海潮柳永赏析翻译 篇7

里湖、外湖与重重叠叠的山岭非常清秀美丽。秋天桂花飘香，夏季十里荷花。晴天欢快地吹奏羌笛，夜晚划船采菱唱歌，钓鱼的老翁、采莲的姑娘都嬉笑颜开。千名骑兵簇拥着巡察归来的长官。在微醺中听着箫鼓管弦，吟诗作词，赞赏着美丽的水色山光。他日把这美好的景致描绘出来，回京升官时向朝中的人们夸耀。

望海潮字词解释：

⑴三吴：即吴兴（今浙江省湖州市）、吴郡（今江苏省苏州市）、会稽（今浙江省绍兴市）三郡，在这里泛指今江苏南部和浙江的部分地区。

⑵钱塘：即今浙江杭州，古时候的吴国的一个郡。

⑶烟柳：雾气笼罩着的柳树。

画桥：装饰华美的桥。

风帘：挡风用的帘子。

翠幕：青绿色的帷幕。

参差：参音此跟反，差音此衣反。近似；高下不齐貌。

⑷云树：树木如云，极言其多。

怒涛卷霜雪：又高又急的潮头冲过来，浪花像霜雪在滚动。

天堑：天然沟壑，人间险阻。一般指长江，这里借指钱塘江。

珠玑：珠是珍珠，玑是一种不圆的珠子。这里泛指珍贵的商品。

⑸重湖：以白堤为界，西湖分为里湖和外湖，所以也叫重湖。t（yǎn）：大山上之小山。

叠t：层层叠叠的山峦。此指西湖周围的山。t：小山峰。

清嘉：清秀佳丽。

⑹三秋：①秋季，亦指秋季第三月，即农历九月。王勃《滕王阁序》有“时维九月，序属三秋”。柳永《望海潮》有“三秋桂子，十里荷花”。②三季，即九月。《诗经・王风・采葛》有“一日不见，如三秋兮！”孔颖达疏“年有四时，时皆三月。三秋谓九月也。设言三春、三夏其义亦同，作者取其韵耳”。亦指三年。李白《江夏行》有“只言期一载，谁谓历三秋！”

⑺羌管（qiāng）：即羌笛，羌族之簧管乐器。这里泛指乐器。弄：吹奏。

菱歌泛夜：采菱夜归的船上一片歌声。菱：菱角。泛：漂流。

⑻高牙：高矗之牙旗。牙旗，将军之旌，竿上以象牙饰之，故云牙旗。这里指高官孙何。

吟赏烟霞：歌咏和观赏湖光山色。烟霞：此指山水林泉等自然景色。

⑼异日图将好景：有朝一日把这番景致描绘出来。异日：他日，指日后。图：描绘。

凤池：全称凤凰池，原指皇宫禁苑中的池沼。此处指朝廷。

望海潮背景：

甘草子柳永赏析翻译 篇8

秋天的一个傍晚，大雨瓢泼.乱打着池塘衰败的荷花，颗颗雨珠如珍珠般晶莹。雨过风停，明月升空.鸳鸯浦空寂冷彻。

她独自凭栏凝望，忧愁无侣而独宿。孤眠冷清煎熬着她的心。她站在鸟笼旁逗弄鹦鹉，向它诉说着对郎君的无限思念。

甘草子字词解释：

⑴甘草子：词牌名。《乐章集》注“正宫”。格一：双调，四十七字。前段五句，四仄韵;后段四句，四仄韵。

⑵暮：傍晚 将近

⑶衰：衰落，衰败。衰荷：将败的荷花。

⑷真珠雨：像珍珠样的雨珠。

⑸月华：月光，月光照射到云层上，呈现在月亮周围的彩色光环。生：产生、出现。

⑹彻：程度极深，透的意思。鸳鸯浦：地名，水池边。这里是虚写。浦：水边或河流入海的地方。如浦口等。此指水塘。鸳鸯浦：鸳鸯栖息的.水滨。比喻美色荟萃之所。

⑺凭阑：靠着栏杆，“阑”通“栏”。

⑻奈：奈何，怎么办。

⑼单栖：孤寂的停留。独宿。情绪：情感。

⑽却：表示转折。傍：靠近。共：在一起。

⑾念：道白，说。粉郎：何晏，三国魏玄学家。字平叔。南阳宛县(今河南南阳)人。汉大将军何进之孙。曹操纳晏母为妾，晏被收养，为操所宠爱。少以才秀知名，好老、庄言，“美姿仪而绝白”，喜敷粉，“行步顾影”，人称“傅粉何郎”。在这里指所思之人。

凤归云柳永翻译及赏析 篇9

奔走辛劳的行役，渐进流失的光阴，只是为那不足挂齿的蝇头利禄，微不足道的蜗角功名，到头来一事无成，徒然相争胜。抛掷云山泉石的归隐，戏弄于尘世，将壮烈的节操轻易消亡。幸好可像范蠡携西施一样，在似云涛的烟浪里，驾乘满载风情的扁舟泛游五湖，是已到应当归去终老隐居的时候了。

凤归云字词解释：

⑴凤归云：唐教坊曲名，后用作词牌名。《乐章集》注有“仙吕调”和“林钟商调”，此词为“仙吕调”。双调一百一字，前段十句四平韵，后段十一句三平韵。

⑵雨馀（yú）：雨后。馀，同“余”，用“余”意义可能混淆时，用“馀”以区分，多见古文。肃：肃杀，枯萎。

⑶夜阑：夜残；夜将尽时。

⑷襟袖：衣襟衣袖。凉飙：凉风。

⑸天末：天边，天尽头。

⑹流电：流星的流光。

⑺阳乌：太阳。神话传说中在太阳里的三足乌，故以阳乌为太阳的代称。

⑻分：辨认。迢迢：道路遥远貌。

⑼驱驱：奔走辛劳。行役：指因服兵役、劳役或公务而出外跋涉，后泛称行旅，出行。

⑽苒苒：同“荏苒”，时光渐渐逝去。

⑾“蝇头”二句：意谓功名利禄微不足道。蝇头，苍蝇的头，比喻微小的名利。蜗角，蜗牛的触角，比喻微小之地。庄子《庄子·则阳》：“有国于蜗之左角者曰触氏，有国于蜗之右角者曰蛮氏，时相与争地而战，伏尸数万，逐北旬有五日而后反。”

⑿毕竟：到底；终归。

⒀漫：徒然。高：夸耀，赞美。

⒁云泉：指隐士之所居。

⒂狎玩尘土：意谓游戏官场。尘土，指尘世间。此喻官场。

⒃壮节：壮烈的节操。等闲：随便。

⒄“幸有”二句：用春秋时范蠡与西施之事。吴越争霸，相传越灭吴后，灭吴有功的范蠡挂冠归隐，携西施泛游五湖。后泛指归隐江湖。

⒅会须：定要。老渔樵：即老于渔樵，以捕鱼、打柴而终老。此指过归隐的生活。

凤归云背景：