酹江月全词翻译诗歌赏析

酹江月全词翻译诗歌赏析（精选4篇）

酹江月全词翻译诗歌赏析 篇1

酹江月全词翻译诗歌赏析

酹江月

暗帘吹雨，怪西风梧井，凄凉何早。一寸柔情千万缕，临镜霜痕惊老。①雁影关山，蛩声院宇，做就新怀抱。②湘皋遗佩，③故人空寄瑶草。④

已是摇落堪悲，⑤飘零多感，那更长安道。⑥衰草寒芜吟未尽，无那平烟残照。⑦千古闲愁，百年往事，不了黄花笑。⑧渔樵深处，满庭红叶休扫。

【注释】

①临镜霜痕惊老：对着镜子发现头上已有白发，才惊叹自己已近老年。霜痕，指白发。

②怀抱：心意。

③湘皋遗佩：指对友人的思念之情。(战国)《楚辞·湘君》：“捐余玦兮江中，遗余佩兮澧浦。”表达湘夫人对湘君的思念。

④瑶草：仙草名，后泛指珍异之草。

⑤摇落堪悲：面对秋叶的`摇落而生悲。语出(战国)宋玉《九辩》：“悲哉!秋之为气也。萧瑟兮草木摇落而变衰。”

⑥长安：指南宋都城杭州。

⑦无那：无奈。(唐)杜甫《奉寄高常侍》诗：“汶上相逢年频多，飞腾无那故人何。”

⑧不了黄花笑：意即把千古往事抛之于外，不如现在摘下菊花一朵聊以宽怀。

【译文】

风雨暗暗地将门帘吹动，怪这西风无情让梧桐落叶伴随着院井，为何这么早就吹出了一幅凄凉的秋景。千万缕思绪系着一寸柔情，对镜中满头白发如此衰老的我感到吃惊。关山上空孤独的雁影，院落中蟋蟀忧郁的哀鸣，绘就出一张秋悲的新画面而印入我的心中。哪里会有仙女赠玉佩与我传情，也难有故友寄来仙草表达心诚，这些对我已是一场空梦。

已是树叶散落的悲切心境，又伤感于多年的异乡飘零，更让我难以忍受久困于这临安都城。正面对残草萧瑟、荒芜寒冷感叹未尽，却无奈又见夕阳残照、暮云涌生的凄凉情景，怎不让我心情悲痛。千古闲愁、百年往事全可以抛却，可怎么也无法忘记故乡菊花的笑容，不如摘下一朵以慰情怀。只愿做渔人樵夫，去那江湖山谷深处度此余生，到那时隐归山野，满院凋零的红叶都不用扫动。

【赏析】

本篇是王易简寄居杭州时的抒怀之作。只不过那一篇是感春，本篇却是悲秋。上片悲秋叹老，并表达对友人的怀念。下片写客居飘零之感，表示已看破红尘。结尾二句“渔樵深处，满庭红叶休扫”，是自明归隐之志。其中“千古闲愁，百年往事，不了黄花笑”三句，感慨尤深。俞陛云认为此词上片写得平平，未见佳妙，但下片却颇为特出，其《唐五代两宋词选释》评云：“上阕悲秋兼怀友，清稳而未见警拔。下阕‘衰草’至‘黄花’五句颇为超旷。草窗之友，固无弱手也。”

酹江月全词翻译诗歌赏析 篇2

酹江月 题清溪白云图,酹江月 题清溪白云图萨都剌,酹江月 题清溪白云图的意思,酹江月 题清溪白云图赏析 -诗词大全

酹江月 题清溪白云图

作者：萨都剌  朝代：元  体裁：词   周郎幽趣，占清溪一曲，小桥横渡。溪上红尘飞不到，惟有白云来去。出岫无心，凌江有态，水面鱼吹絮。倚门遥望，钟山一半留住。涵影淡荡悠扬，朝朝暮暮，是几番今古。指点昔人行乐地，半是鹭汀鸥渚。映水朱楼，踏歌画舫，寂寞知何处。天涯倦客，几时归钓春雨。

《江南春波渺渺》全词翻译赏析 篇3

波渺渺，柳依依⑵。孤村芳草远⑶，斜日杏花飞。

江南春尽离肠断，蘋满汀洲人未归⑷。

注释

⑴江南春：词牌名。

⑵柳依依：化用《诗经·小雅·采薇》诗句：“昔我往矣，杨柳依依。”

⑶芳草远：化用《楚辞·招隐士》句：“王孙游兮不归，春草生兮萋萋。”

⑷蘋满汀洲：代指春末夏初的时令。蘋：一种水生植物，也叫四叶菜、田字草。汀州：水中的小块陆地。

译文

烟波渺渺，垂柳依依，芳草萋萋蔓延至天际，远处斜横着几间茅屋，在夕阳余辉的映照中又飞舞着片片杏花。江南的春天已经过去，离人愁思萦绕；汀州长满了蘋花，心上人还未回还。

赏析

《江南春·波渺渺》是宋代名臣寇凖的词作。此词前四句写景，以景寄情；后两句以直接抒情的方式点破伤春怀人的题旨。全词以清丽宛转、柔美多情的笔触，以景起，以情结，情景交融，暗寄了词人如美人迟暮般的感慨。

此词以清丽宛转、柔美多情的笔触，以景起，以情结，以景寄情，情景交融，抒写了女子怀人伤春的情愫。

起首四句勾勒出一幅江南暮春图景：一泓春水，烟波渺渺，岸边杨柳，柔条飘飘。那绵绵不尽的萋萋芳草蔓伸到遥远的`天涯。夕阳映照下，孤零零的村落阒寂无人，只见纷纷凋谢的杏花飘飞满地。以上四句含有丰富的意蕴和情思。“波渺渺”，水悠悠，含有佳人望穿秋水的深情。“柳依依”，使人触目伤怀，想起当年长亭惜别之时。“孤村”句说明主人公心情之孤寂，“斜阳”句则包含有“无可奈何花落去”的凄凉和感伤。

结拍两句直抒胸臆。前面作者花了很大力气，连续四句都是写景，实际上就是为了说出“江南春尽离肠断”这一层意思。因为有了前面写景的层层渲染铺垫，这句直抒胸臆之语，才显得情深意挚。接着又写“蘋满汀洲人未归”，将女主人公的离愁抒写得淋漓尽致，使人感觉到她的青春年华正在孤寂落寞的漫长等待中流逝。

倦寻芳古诗全词翻译赏析 篇4

卢祖皋

香泥垒燕，密叶巢莺，春晴寒浅。花径风柔，著地舞茵红软。

斗草烟欺罗袂薄，秋千影落春游倦。醉归来，记宝帐歌慵，锦屏春暖。

别来怅，光阴容易，还又酴醿，牡丹开遍。妒恨疏狂，那更柳花盈面。

鸿羽难凭芳信短，长安犹近归期远。倚危楼，但镇日、绣帘高卷。

[注释]：

香泥垒燕，密叶巢莺：燕子正用香泥垒窝，黄莺在浓密的树叶间筑巢。香泥，燕子喜用长在水边的水芹的泥土垒窝，其泥有香。

著地舞茵红软：指落花散落一地。茵，垫子。

斗草：古代民俗有斗草的游戏。

光阴容易：指时光容易流逝。

酴醿：植物名，蔷薇科。（宋）张邦基《墨庄漫录》：“酴醿……有二品。一种花大而棘长条而紫心者为酴醿。一品花小而繁，小枝而檀心者为木香。”

疏狂：狂放不羁。

鸿羽：鸿毛，此指传信的大雁。

长安犹近归期远：与遥远的长安相比，情人的归期更是渺茫难及。

危楼：高楼。

但镇日、绣帘高卷：意为整日把帘子卷起，远望夫君早日归来。

[参考译文]：

燕子衔来香泥建窝，黄莺筑巢在茂密的树叶间，春天阳光和煦寒意轻轻。清风柔和，吹着花丛间的路面，落花满地，像为小路铺上一条柔软的红色地毯。玩斗草游戏时，水雾浸透了我单薄的罗衫，荡过秋千我已经游玩得有些疲倦。醉酒归来，我在罗帐内懒洋洋地哼着歌曲，此刻在锦屏的护遮下我能感到暖暖的春意。

自我们分别后我一直惆怅忧郁，单单在时间中苦熬着我还忍受得过去，却难以忍受春景给我带来的刺激。看那酴醿刚绽放出黄色的花朵，牡丹花又红遍在园圃里。最气愤的是那张狂的柳絮，到处飞舞粘贴上人的脸面，像在提示你，这是春天，因此让我更加妒恨生气。纵然我把表达芳心的信写得再短，也无鸿雁可拜托传递；纵然长安距离这儿再近，你的归返还是那么遥遥无期。我在高楼上把绣帘高高地卷起，整日站在那里远望，盼望你能早日归还和我永不分离。

[赏析]：