曼德拉总统就职演说

曼德拉总统就职演说（精选8篇）

曼德拉总统就职演说 篇1

曼德拉总统就职演说

陛下，殿下，尊贵的嘉宾，同胞们，朋友们：

今天，我们会聚于此，与我国和世界其他地方前来庆贺的人士一起，对新生的自由赋予光辉和希望。这异常的人类悲剧太过漫长了，这经验孕育出一个令全人类引以自豪的社会。作为南非的一介平民，我们日常的一举一动，都要为南非创造现实条件，去巩固人类对正义的信念，增强人类对心灵深处高尚品德的信心，以及让所有人保持对美好生活的期望。

对我的同胞，我可以毫不犹疑地说，我们每一个人都跟这美丽祖国的大地亲密地牢不可分，就如红木树之于比勒陀利亚，含羞草之于灌木林。我们对这共同的家乡在精神上和肉体上有共同的感觉，当目睹国家因可怕的冲突而变得四分五裂，遭全球人民唾弃、孤立，特别是它成为恶毒的意识形态时，我们的内心如此地痛苦。

我们南非人民，对全人类将我们再度纳入怀抱，感到非常高兴。不久之前，我们还遭全世界摒弃，而现在却能在自己的土地上，招待各国的嘉宾。我们非常感谢我国广大人民，以及各方民主政治、宗教、妇女、青年、商业及其他方面领袖所作的贡献，使我们取得了上述的成就。特别功不可没的，是我的第二副总统——德克勒克先生。

治愈创伤的时候已经来临。消除分隔我们的鸿沟的时刻已经来临。创建的时机就在眼前。

我们终于取得了政治解放。我们承诺，会将依然陷于贫穷、剥削、苦难、受着性别及其他歧视的国人解放出来。

我们已成功地让我们千千万万的国人的心中燃起希望。我们立下誓约，要建立一个让所有南非人，不论是黑人还是白人，都可以昂首阔步的社会。他们心中不再有恐惧，他们可以肯定自己拥有不可剥夺的人类尊严——这是一个在国内及与其他各国之间都保持和平的美好国度。

作为我国致力更新的证明，新的全国统一过渡政府的当务之急是处理目前在狱中服刑囚犯的特赦问题。我们将今天献给为我们的自由而献出生命和作出牺牲的我国以至世界其他地方的英雄。

他们的理想现已成真，自由就是他们的报酬。

作为一个统一、民主、非种族主义和非性别主义的南非首任总统，负责带领国家脱离黑暗的深谷。我们怀着既谦恭又欣喜的心情接受你们给予我们的这份荣誉与权利。

我们深信，自由之路从来都不易走。我们很清楚，没有任何一个人可以单独取得成功。

因此，为了全国和解，建设国家，为了一个新世界的诞生，我们必须团结成为一个民族，共同行动。让所有人得享正义。让所有人得享和平。让所有人得享工作、面包、水、盐分。让每个人都明白，每个人的身体、思想和灵魂都获得了解放，从属于自己。这片美丽的土地永远、永远、永远再不会经历人对人的压迫，以及遭全球唾弃的屈辱。对于如此光辉的成就，太阳永不会停止照耀。

让自由战胜一切。愿上帝保佑南非！

曼德拉总统就职演说 篇2

1. 修辞的定义

1.1 朗曼现代词典对修辞做出如下定义:

“an unusual, esp.metaphorical mode of expression, used for effect in speech and writing, and to clarify or deepen meaning by suggesting similitudes which provoke thought”.简言之, 修辞就是使语言更形象, 并能增强表达效果的方法。

1.2 研究过程

本文从词汇、结构和语音三个层面研究修辞。词汇层面包括隐喻、明喻、拟人、借喻、双关、夸张、委婉语、借典和仿拟。结构层面包括对偶和对仗, 语音层面主要为头韵。首先对就职演说中的修辞进行分别统计。结果如下:

将四篇就职演说作为整体进行统计, 总结出美国总统就职演说中的常用修辞, 使结果更为精确可靠。

1.3 分析结果:

可以看出, 美国总统就职演说中最常见的修辞有三类:对仗、头韵和暗喻。其中对仗使用最多, 达58处, 占修辞总量的27.49%。头韵次之, 占22.75%。暗喻46处, 占21.80%。根据一些语言学家的观点, 修辞手法可以分为词汇修辞格、结构修辞格和语音修辞格三种。由此, 我们可以更加明确地指出:暗喻是美国总统就职演说中最常用的词汇修辞, 对仗是最常用的结构修辞, 而最常用的语音修辞是头韵。

2. 修辞的表达效果

2.1 Parallelism

对仗, 可以使语言简洁, 增添节奏上的美感, 增强语气, 使句子、段落结构平衡, 具有结构上的美感。“Let both sides explore……Let both sides, for the first time……Let both sides……”演讲者反复运用“Let both sides”这一句式使句子结构更为清晰明朗, 同时使演讲更有气势和力量。“And if a beachhead of cooperation may push back the jungle of suspicion……where the strong are just and the weak secure and the peace preserved.”在这一句中, “where the strong are just and the weak secure and the peace preserved”构成对仗, 使得整个句子更为简洁, 因为相同的结构使得secure和preserved前面的are得以省略。

2.2 Metaphor

暗喻使语言更生动形象也使演讲更生动有趣。“Now, we must do the work the season demands.”演讲者将国际形势暗喻为季节。众所周知, 国际形势千变万化、极不稳定。这一暗喻正是基于两个概念的相同之处。这一暗喻, 使国际形势的特征更生动清晰。“And let every other power know that this Hemisphere intends to remain the master of its own house.”在这句中, 演讲者将美国比作房子, 将政府比作主人, 从而强烈地表明美国将抵制任何敌人以保护他们自己的国家, 使听众感到更多的乐趣, 而不是无聊枯燥。

2.3 Alliteration

头韵可使语言听起来优美、铿锵有力并给听众以深刻印象。“So, first of all, let me assert……--nameless, unreasoning, unjustified terror which paralyzes needed efforts to convert retreat into advance.”在这句中, “unreasoning”与“unjustified”构成头韵, 使语言更为平滑通顺, 并起到了强调效果, 呼吁人们不要害怕因为他们的恐惧本身即不合理。当演讲者读这一句子时, 它也被深深地印在听众的脑海。“Let every nation know, whether it wishes us well or ill, that we shall pay any price, bear any burden, meet any hardship, support any friend, oppose any foe, in order to assure the survival and the success of liberty.”在该句中, 我们可以发现三处头韵, “pay”与“price”, “bear”与“burden”, “survival”与“success”, 头韵使句子更具声韵美, 更加铿锵有力, 使人印象深刻。

3. 结论

从本文可以看出, 美国总统就职演说中包含大量修辞。部分修辞使用非常频繁, 某些则使用较少。最常见的修辞是对仗、头韵和暗喻。在这三种修辞中, 对仗使用最多, 头韵次之, 暗喻相对最少。这些修辞的使用, 或起到强调的效果, 或增加演讲的韵律美, 或增强句式的平衡感。总而言之, 美国总统就职演说中各种修辞手法的使用, 都给人留下了深刻的印象并帮助美国总统得到了更多的民众支持。

摘要：美国总统就职演说, 反映了当时美国所面临的国内外重大问题, 包含大量修辞手法的运用, 对我们了解美国历史文化有一定帮助。本文主要研究美国总统就职演说中常用修辞手法的类别及其表达效果。

关键词：修辞,就职演说,美国总统

参考文献

[1]Dorsey, L. (2002) .The presidency and rhetorical leadership.College Station:Texas A&M University Press.

[2]Leith, D&Myerson G. (1989) .The power of address:Explanations in rhetoric.New York:Routledge.

[3]范家材, 英语修辞赏析, 上海, 上海交通大学出版社, 1992

[4]刘腊梅, 英语修辞格比较研究, 四川, 西南交通大学出版社, 2008

[5]朱定逸, 奥巴马就职演说的语言艺术, 外语教学研究, 2009, 133, 196-198

曼德拉就职演说 篇3

陛下、殿下、尊贵的嘉宾、同胞们、朋友们：

今天我们会聚于此，与我国和世界其他地方前来庆贺的人士一起，对新生的自由赋予光辉和希望。

这异常的人类悲剧太过漫长了，这经验孕育出一个令全人类引以自豪的社会。

作为南非的一介平民，我们日常的一举一动，都要为南非创造现实条件，去巩固人类对正义的信念，增强人类对心灵深处高尚品德的信心，以及让所有人保持对美好生活的期望。

对我的同胞，我可以毫不犹疑地说，我们每一个人都跟这美丽祖国的大地亲密地牢不可分，就如红木林之于比勒陀利亚，含羞草之于灌木林。

我们对这共同的家乡在精神上和肉体上有共同的感觉，当目睹国家因可怕的冲突而变的四分五裂，遭全球人民唾弃、孤立，特别是它成为恶毒的意识形态时，我们内心如此地痛苦。

我们南非人民，对全人类将我们再度纳入怀抱，感觉，常高兴。不久之前，我们还遭全世界摒弃，而现在却能在自己的土地上，招待各国的嘉宾。

我们非常感谢我国广大人民，以及各方民主政治、宗教、妇女、青年、商业及其他方面领袖所作的贡献，使我们取得了上述的成就。特别功不可没的，是我的第二副总统——德克勤克先生。

治愈创伤的时候已经来临。消除分隔我们的鸿沟的时刻已经来临。创建的时机就在眼前。

我们终于取得了政治解放。我们承诺，会将依然陷于贫穷、剥削、苦难、受着性别及其他歧视的国人解放出来。

我们已成功地让我们千千万万的国人的心中燃起希望。我们立下誓约，要建立一个让所有南非人，不论是黑人还是白人，都可以昂首阔步的社会。他们心中不再有恐惧，他们可以肯定自己拥有不可剥夺的人类尊严——这是一个在国内及其他各国之间都保持和平的美好国度。

作为我国致力更新的证明，新的全国统一过渡政府的当务之急是处理目前在狱中服刑囚犯的特赦问题。

我们将今天献给为我们的自由而献出生命和作出牺牲的我国以至世界其他地方的英雄。

他们的理想现已成真，自由就是他们的报酬。作为一个统一、民主、非种族主义和非性别主义的南非首任总统，负责带领国家脱离黑暗的深谷。我们怀着既谦恭又欣喜的心情接受你们给予我们的这份荣誉与权利。

我们深信，自由之路从来都不易走。我们很清楚，没有任何一个人可以单独取得成功。因此，为了全国和解，建设国家，为了一个新世界的诞生，我们必须团结成为一个民族，共同行动。让所有人得享正义。让所有人得享和平。让所有人得享工作、面包、水、盐分。让每个人都明白，每个人的身体、思想和灵魂都获得了解放，重属于自己。

这片美丽的土地永远、永远、永远再不会经历人对人的压迫，以及遭全球唾弃的屈辱。对于如此光辉的成就，太阳永不会停止照耀。让自由战胜一切。愿上帝保佑南非!

布什总统就职演说 篇4

2001-01-22 08:26:07

尊敬的伦奎斯特大法官、卡特总统、布什总统、克林顿总统，尊敬的来宾们，我的同胞们：

这次权利的和平过渡在历史上是罕见的，但在美国是平常的。我们以朴素的宣誓庄严地维护了古老的传统，同时开始了新的历程。

首先，我要感谢克林顿总统为这个国家作出的贡献，也感谢副总统戈尔在竞选过程中的热情与风度。

站在这里，我很荣幸，也有点受宠若惊。在我之前，许多美国领导人从这里起步；在我之后，也会有许多领导人从这里继续前进。

在美国悠久的历史中，我们每个人都有自己的位置；我们还在继续推动着历史前进，但是我们不可能看到它的尽头。这是一部新世界的发展史，是一部后浪推前浪的历史。这是一部美国由奴隶制社会发展成为崇尚自由的社会的历史。这是一个强国保护而不是占有世界的历史，是捍卫而不是征服世界的历史。这就是美国史。它不是一部十全十美的民族发展史，但它是一部在伟大和永恒理想指导下几代人团结奋斗的历史。

这些理想中最伟大的是正在慢慢实现的美国的承诺，这就是：每个人都有自身的价值，每个人都有成功的机会，每个人天生都会有所作为的。

美国人民肩负着一种使命，那就是要竭力将这个诺言变成生活中和法律上的现实。虽然我们的国家过去在追求实现这个承诺的途中停滞不前甚至倒退，但我们仍将坚定不移地完成这一使命。

有很多公民取得了成功，但也有人开始怀疑，怀疑我们自己的国家所许下的诺言，甚至怀疑它的公正。失败的教育、潜在的偏见和出身的环境限制了一些美国人的雄心。有时，我们的分歧是如此之深，似乎我们虽身处同一个大陆，但不属于同一个国家。我们不能接受这种分歧，也无法容许它的存在。

我们的团结和统一，是每一代领导人和每一个公民的严肃使命。在此，我郑重宣誓：我将竭力建设一个公正、充满机会的统一国家。

我知道这是我们的目标，因为上帝按自己的身形创造了我们，上帝高于一切的力量将引导我们前进。

对这些将我们团结起来并指引我们向前的原则，我们充满信心。血缘、出身或地域从未将美国联合起来。只有理想，才能使我们心系一处，超越自己，放弃个人利益，并逐步领会何谓公民。每个孩子都必须学习这些原则。每个公民都必须坚持这些原则。每个移民，只有接受这些原则，才能使我们的国家不丧失而更具美国特色。

有人认为我们的政治制度是如此的微不足道，因为在和平年代，我们所争论的话题都是无关紧要的。但是，对我们美国来说，我们所讨论的问题从来都不是什么小事。

如果我们不领导和平事业，那么和平将无人来领导；如果我们不引导我们的孩子们真心地热爱知识、发挥个性，他们的天分将得不到发挥，理想将难以实现。如果我们不采取适当措施，任凭经济衰退，最大的受害者将是平民百姓。

我们应该时刻听取时代的呼唤。谦逊有礼不是战术也不是感情用事。这是我们最坚定的选择——在批评声中赢得信任；在混乱中寻求统一。如果遵循这样的承诺，我们将会享有共同的成就。

美国有强大的国力作后盾，将会勇往直前。正处在鼎盛时期的美国也不缺乏同情心。

哪里有痛苦，我们的义务就在哪里。对我们来说，需要帮助的美国人不是陌生人，而是我们的公民；不是负担，而是急需救助的对象。当有人陷入绝望时，我们大家都会因此变得渺小。

我们国家的许多人都不知道贫穷的痛苦。但我们可以听到那些感触颇深的人们的倾诉。

我发誓我们的国家要达到一种境界：当我们看见受伤的行人倒在远行的路上，我们决不会袖手旁观。

正处于鼎盛期的美国重视并期待每个人担负起自己的责任。

鼓励人们勇于承担责任不是让人们充当替罪羊，而是对人的良知的呼唤。虽然承担责任意味着牺牲个人利益，但是你能从中体会到一种更加深刻的成就感。

在生活中，有时我们被召唤着去做一些惊天动地的事情。但是，正如我们时代的一位圣人所言，每一天我们都被召唤带着挚爱去做一些小事情。一个民主制度最重要的任务是由大家每一个人来完成的。

我为人处事的原则包括：坚信自己而不强加于人，为公众的利益勇往直前，追求正义而不乏同情心，勇担责任而决不推卸。我要通过这一切，用我们历史上传统价值观来哺育我们的后代。

（同胞们），你们所做的一切和政府的工作同样重要。我希望你们不要仅仅追求个人享受而忽略公众的利益；要捍卫既定的改革措施，使其不会轻易被攻击；要从身边小事做起，为我们的国家效力。我希望你们成为真正的公民，而不是旁观者，更不是臣民。你们应成为有责任心的公民，共同来建设一个互帮互助的社会和有特色的国家。

美国人民慷慨、强大、体面，这并非因为我们信任我们自己，而是因为我们拥有超越我们自己的信念。一旦这种公民精神丧失了，无论何种政府计划都无法弥补它。一旦这种精神出现了，无论任何错误都无法抗衡它。

在《独立宣言》签署之后，弗吉尼亚州的政治家约翰·佩齐曾给托马斯·杰弗逊写信说：“我们知道，身手敏捷不一定就能赢得比赛，力量强大不一定就能赢得战争。难道这一切不都是上帝安排的吗？＂

杰斐逊就任总统的那个年代离我们已经很远了。时光飞逝，美国发生了翻天覆地的变化。但是有一点他肯定能够预知，即我们这个时代的主题仍然是：我们国家无畏向前的恢弘故事和它追求尊严的纯朴梦想。

我们不是这个故事的作者，是杰斐逊作者本人的伟大理想穿越时空，并通过我们每天的努力在变为现实。我们正在通过大家的努力在履行着各自的职责。

带着永不疲惫、永不气馁、永不完结的信念，今天我们重树这样的目标：使我们的国家变得更加公正、更加慷慨，去验证我们每个人和所有人生命的尊严。

这项工作必须继续下去。这个故事必须延续下去。上帝会驾驭我们航行的。

蔡英文总统就职演说中英文全文 篇5

各位友邦的元首与贵宾、各国驻台使节及代表、现场的好朋友，全体国人同胞，大家好!感谢与承担, 就在刚刚，我和陈建仁已经在总统府里面，正式宣誓就任中华民国第十四任总统与副总统。我们要感谢这块土地对我们的栽培，感谢人民对我们的信任，以及，最重要的，感谢这个国家的民主机制，让我们透过和平的选举过程，实现第三次政党轮替，并且克服种种不确定因素，顺利渡过长达四个月的交接期，完成政权和平移转。

台湾，再一次用行动告诉世界，作为一群民主人与自由人，我们有坚定的信念，去捍卫民主自由的生活方式。这段旅程，我们每一个人都参与其中。亲爱的台湾人民，我们做到了。

我要告诉大家，对于一月十六日的选举结果，我从来没有其他的解读方式。人民选择了新总统、新政府，所期待的就是四个字：解决问题。此时此刻，台湾的处境很困难，迫切需要执政者义无反顾的承担。这一点，我不会忘记。

我也要告诉大家，眼前的种种难关，需要我们诚实面对，需要我们共同承担。所以，这个演说是一个邀请，我邀请全体国人同胞一起来，扛起这个国家的未来。国家不会因为领导人而伟大；全体国民的共同奋斗，才让这个国家伟大。总统该团结的不只是支持者，总统该团结的是整个国家。团结是为了改变，这是我对这个国家最深切的期待。在这里，我要诚恳地呼吁，请给这个国家一个机会，让我们抛下成见，抛下过去的对立，我们一起来完成新时代交给我们的使命。在我们共同奋斗的过程中，身为总统，我要向全国人民宣示，未来我和新政府，将领导这个国家的改革，展现决心，绝不退缩。为年轻人打造一个更好的国家.未来的路并不好走，台湾需要一个正面迎向一切挑战的新政府，我的责任就是领导这个新政府。

我们的年金制度，如果不改，就会破产。

我们僵化的教育制度，已经逐渐与社会脉动脱节。

我们的能源与资源十分有限，我们的经济缺乏动能，旧的代工模式已经面临瓶颈，整个国家极需要新的经济发展模式。

我们的人口结构急速老化，长照体系却尚未健全。

我们的人口出生率持续低落，完善的托育制度却始终遥遥无期。我们环境污染问题仍然严重。我们国家的财政并不乐观。我们的司法已经失去人民的信任。我们的食品安全问题，困扰着所有家庭。我们的贫富差距越来越严重。我们的社会安全网还是有很多破洞。

最重要的，我要特别强调，我们的年轻人处于低薪的处境，他们的人生，动弹不得，对于未来，充满无奈与茫然。

年轻人的未来是政府的责任。如果不友善的结构没有改变，再多个人菁英的出现，都不足以让整体年轻人的处境变好。我期许自己，在未来的任期之内，要一步一步，从根本的结构来解决这个国家的问题。

这就是我想为台湾的年轻人做的事。虽然我没有办法立刻帮所有的年轻人加薪，但是我愿意承诺，新政府会立刻展开行动。请给我们一点时间，也请跟我们一起走上改革的这一条路。

改变年轻人的处境，就是改变国家的处境。一个国家的年轻人没有未来，这个国家必定没有未来。帮助年轻人突破困境，实现世代正义，把一个更好的国家交到下一代手上，就是新政府重大的责任。第一、经济结构的转型

要打造一个更好的国家，未来，新政府要做到以下几件事情。

首先，就是让台湾的经济结构转型。这是新政府所必须承担的最艰巨使命。我们不要妄自菲薄，更不要失去信心。台湾有很多别的国家没有的优势，我们有海洋经济的活力和靭性，高素质的人力资源、务实可靠的工程师文化、完整的产业链、敏捷灵活的中小企业，以及，永不屈服的创业精神。

我们要让台湾经济脱胎换骨，就必须从现在起就下定决心，勇敢地走出另外一条路。这一条路，就是打造台湾经济发展的新模式。

新政府将打造一个以创新、就业、分配为核心价值，追求永续发展的新经济模式。改革的第一步，就是强化经济的活力与自主性，加强和全球及区域的连结，积极参与多边及双边经济合作及自由贸易谈判，包括TPP、RCEP等，并且，推动新南向政策，提升对外经济的格局及多元性，告别以往过于依赖单一市场的现象。

除此之外，新政府相信，唯有激发新的成长动能，我们才能突破当前经济的停滞不前。我们会以出口和内需作为双引擎，让企业生产和人民生活互为表里，让对外贸易和在地经济紧密连结。

我们会优先推动五大创新研发计划，藉着这些产业来重新塑造台湾的全球竞争力。我们也要积极提升劳动生产力，保障劳工权益，让薪资和经济成长能同步提升。这是台湾经济发展的关键时刻。我们有决心，也有沟通能力。我们已经有系统性的规划，未来，会以跨部会联手的模式，把整个国家的力量集结起来，一起来催生这个新模式。

在经济发展的同时，我们不要忘记对环境的责任。经济发展的新模式会和国土规划、区域发展及环境永续，相互结合。产业的布局和国土的利用，应该抛弃零碎的规画，和短视近利的眼光。我们必须追求区域的均衡发展，这需要中央来规画、整合，也需要地方政府充分发挥区域联合治理的精神。

我们也不能再像过去，无止尽地挥霍自然资源及国民健康。所以，对各种污染的控制，我们会严格把关，更要让台湾走向循环经济的时代，把废弃物转换为再生资源。对于能源的选择，我们会以永续的观念去逐步调整。新政府会严肃看待气候变迁、国土保育、灾害防治的相关议题，因为，我们只有一个地球，我们也只有一个台湾。

第二、强化社会安全网

新政府必须要承担的第二件事情，就是强化台湾的社会安全网。这些年，几件关于儿少安全及随机杀人的事件，都让整个社会震惊。不过，一个政府不能永远在震惊，它必须要有同理心。没有人可以替受害者家属承受伤痛，但是，一个政府，尤其是第一线处理问题的人，必须要让受害者以及家属觉得，不幸事件发生的时候，政府是站在他们这一边。

除了同理心之外，政府更应该要提出解决的方法。全力防止悲剧一再发生，从治安、教育、心理健康、社会工作等各个面向，积极把破洞补起来。尤其是治安与反毒的工作，这些事情，新政府会用最严肃的态度和行动来面对。

在年金的改革方面，这是攸关台湾生存发展的关键改革，我们不应该迟疑，也不可以躁进。由陈建仁副总统担任召集人的年金改革委员会，已经紧锣密鼓在筹备之中。过去的政府在这个议题上，曾经有过一些努力。但是，缺乏社会的参与。新政府的做法，是发动一个集体协商，因为年金改革必须是一个透过协商来团结所有人的过程。

这就是为什么，我们要召开年金改革国是会议，由不同阶层、不同职业代表，在社会团结的基础上，共同协商。一年之内，我们会提出可行的改革方案。无论是劳工还是公务员，每一个国民的退休生活都应该得到公平的保障。

另外，在长期照顾的议题上，我们将会把优质、平价、普及的长期照顾系统建立起来。和年金改革一样，长照体系也是一个社会总动员的过程。新政府的做法是由政府主导和规划，鼓励民间发挥社区主义的精神，透过社会集体互助的力量，来建立一套妥善而完整的体系。每一个老年人都可以在自己熟悉的社区，安心享受老年生活，每一个家庭的照顾压力将会减轻。照顾老人的工作不能完全让它变成自由市场。我们会把责任扛起来，按部就班来规划与执行，为超高龄社会的来临，做好准备。

第三、社会的公平与正义

新政府要承担的第三件事情，就是社会的公平与正义。在这个议题上，新政府会持续和公民社会一起合作，让台湾的政策更符合多元、平等、开放、透明、人权的价值，让台湾的民主机制更加深化与进化。

新的民主制度要能够上路，我们必须先找出面对过去的共同方法。未来，我会在总统府成立真相与和解委员会，用最诚恳与谨慎的态度，来处理过去的历史。追求转型正义的目标是在追求社会的真正和解，让所有台湾人都记取那个时代的错误。

我们将从真相的调查与整理出发，预计在三年之内，完成台湾自己的转型正义调查报告书。我们将会依据调查报告所揭示的真相，来进行后续的转型正义工作。挖掘真相、弥平伤痕、厘清责任。从此以后，过去的历史不再是台湾分裂的原因，而是台湾一起往前走的动力。

同样在公平正义的议题上，我会秉持相同的原则，来面对原住民族的议题。今天的就职典礼，原住民族的小朋友在唱国歌之前，先唱了他们部落传统的古调。这象征了，我们不敢忘记，这个岛上先来后到的顺序。

新政府会用道歉的态度，来面对原住民族相关议题，重建原民史观，逐步推动自治，复育语言文化，提升生活照顾，这就是我要领导新政府推动的改变。接下来，新政府也会积极推动司法改革。这是现阶段台湾人民最关心的议题。司法无法亲近人民、不被人民信任、司法无法有效打击犯罪，以及，司法失去作为正义最后一道防线的功能，是人民普遍的感受。

为了展现新政府的决心，我们会在今年十月召开司法国是会议，透过人民实际的参与，让社会力进来，一起推动司法改革。司法必须回应人民的需求，不再只是法律人的司法，而是全民的司法。司法改革也不只是司法人的家务事，而是全民参与的改革。这就是我对司法改革的期待。第四、区域的和平稳定发展及两岸关系

新政府要承担的第四件事情，是区域的和平稳定与发展，以及妥善处理两岸关系。过去三十年，无论是对亚洲或是全球，都是变动最剧烈的时期；而全球及区域的经济稳定和集体安全，也是各国政府越来越关切的课题。

台湾在区域发展当中，一直是不可或缺的关键角色。但是近年来，区域的情势快速变动，如果台湾不善用自己的实力和筹码，积极参与区域事务，不但将会变得无足轻重，甚至可能被边缘化，丧失对于未来的自主权。

我们有危机，但也有转机。台湾现阶段的经济发展，和区域中许多国家高度关联和互补。如果将打造经济发展新模式的努力，透过和亚洲、乃至亚太区域的国家合作，共同形塑未来的发展策略，不但可以为区域的经济创新、结构调整和永续发展，做出积极的贡献，更可以和区域内的成员，建立紧密的「经济共同体」意识。

我们要和其他国家共享资源、人才与市场，扩大经济规模，让资源有效利用。「新南向政策」就是基于这样的精神。我们会在科技、文化与经贸等各层面，和区域成员广泛交流合作，尤其是增进与东协、印度的多元关系。为此，我们也愿意和对岸，就共同参与区域发展的相关议题，坦诚交换意见，寻求各种合作与协力的可能性。在积极发展经济的同时，亚太地区的安全情势也变得越来越复杂，而两岸关系，也成为建构区域和平与集体安全的重要一环。这个建构的进程，台湾会做一个「和平的坚定维护者」，积极参与，绝不缺席；我们也将致力维持两岸关系的和平稳定；我们更会努力促成内部和解，强化民主机制，凝聚共识，形成一致对外的立场。

对话和沟通，是我们达成目标最重要的关键。台湾也要成为一个「和平的积极沟通者」，我们将和相关的各方，建立常态、紧密的沟通机制，随时交换意见，防止误判，建立互信，有效解决争议。我们将谨守和平原则、利益共享原则，来处理相关的争议。

我依照中华民国宪法当选总统，我有责任捍卫中华民国的主权和领土；对于东海及南海问题，我们主张应搁置争议，共同开发。

两岸之间的对话与沟通，我们也将努力维持现有的机制。1992年两岸两会秉持相互谅解、求同存异的政治思维，进行沟通协商，达成若干的共同认知与谅解，我尊重这个历史事实。92年之后，20多年来双方交流、协商所累积形成的现状与成果，两岸都应该共同珍惜与维护，并在这个既有的事实与政治基础上，持续推动两岸关系和平稳定发展；新政府会依据中华民国宪法、两岸人民关系条例及其他相关法律，处理两岸事务。两岸的两个执政党应该要放下历史包袱，展开良性对话，造福两岸人民。

我所讲的既有政治基础，包含几个关键元素，第一，1992年两岸两会会谈的历史事实与求同存异的共同认知，这是历史事实；第二，中华民国现行宪政体制；第三，两岸过去20多年来协商和交流互动的成果；第四，台湾民主原则及普遍民意。

第五、外交与全球性议题

新政府要承担的第五件事情，是善尽地球公民的责任，在外交与全球性的议题上做出贡献。让台湾走向世界，也要让世界走进台湾。

现场有许多来自各国的元首与使节团，我要特别谢谢他们，长久以来一直帮助台湾，让我们有机会参与国际社会。未来，我们会持续透过官方互动、企业投资与民间合作各种方式，分享台湾发展的经验，与友邦建立永续的伙伴关系。台湾是全球公民社会的模范生，民主化以来，我们始终坚持和平、自由、民主及人权的普世价值。我们会秉持这个精神，加入全球议题的价值同盟。我们会继续深化与包括美国、日本、欧洲在内的友好民主国家的关系，在共同的价值基础上，推动全方位的合作。

我们会积极参与国际经贸合作及规则制定，坚定维护全球的经济秩序，并且融入重要的区域经贸体系。我们也不会在防制全球暖化、气候变迁的议题上缺席。我们将会在行政院设立专责的能源和减碳办公室，并且根据COP21巴黎协议的规定，定期检讨温室气体的减量目标，与友好国家携手，共同维护永续的地球。同时，新政府会支持并参与，全球性新兴议题的国际合作，包括人道救援、医疗援助、疾病的防治与研究、反恐合作，以及共同打击跨国犯罪，让台湾成为国际社会不可或缺的伙伴。结语

1996年台湾第一次总统直选，到今天刚好20年。过去20年，在几任政府以及公民社会的努力之下，我们成功渡过了许多新兴民主国家必须面对的难关。在这个过程中，我们曾经有过许多感动人心的时刻和故事，不过，正如同世界上其他国家一样，我们也曾经有过焦虑、不安、矛盾、与对立。

我们看到了社会的对立，进步与保守的对立，环境与开发的对立，以及，政治意识之间的对立。这些对立，曾经激发出选举时的动员能量，不过也因为这些对立，我们的民主逐渐失去了解决问题的能力。

民主是一个进程，每一个时代的政治工作者，都要清楚认识他身上所肩负的责任。民主会前进，民主也有可能倒退。今天，我站在这里，就是要告诉大家，倒退不会是我们的选项。新政府的责任就是把台湾的民主推向下一个阶段：以前的民主是选举的输赢，现在的民主则是关于人民的幸福；以前的民主是两个价值观的对决，现在的民主则是不同价值观的对话。

打造一个没有被意识形态绑架的「团结的民主」，打造一个可以回应社会与经济问题的「有效率的民主」，打造一个能够实质照料人民的「务实的民主」，这就是新时代的意义。

只要我们相信，新时代就会来临。只要这个国家的主人，有坚定的信念，新时代一定会在我们这一代人的手上诞生。

各位亲爱的台湾人民，演讲要结束了，改革要开始了。从这一刻起，这个国家的担子交在新政府身上。我会让大家看见这个国家的改变。

历史会记得我们这个勇敢的世代，这个国家的繁荣、尊严、团结、自信和公义，都有我们努力的痕迹。历史会记得我们的勇敢，我们在2016年一起把国家带向新的方向。这块土地上的每一个人，都因为参与台湾的改变，而感到骄傲。刚才表演节目中的一首歌曲当中，有一句让我很感动的歌词：（台语）现在是彼一天，勇敢ㄟ台湾人。

曼德拉总统就职演说 篇6

统就职演说

总统就职演说

（美国）乔治·赫伯特·沃克·布什 1989年1月20日

首席大法官先生，总统先生，奎尔副总统，米切尔参议员，赖特议长，多尔参议员，米歇尔众议员，同胞们，邻友们，朋友们：

我们这里有一位人士，他在我们的心中和我国历史上赢得了永久的地位。里根总统，我谨代表我国人民向你致谢，感谢你对美国作出的杰出贡献。

刚才，我逐字逐句地重复了乔治华盛顿二百年前宣读过的誓词，我的手所按的也正是他当年按过的那部《圣经》。今天，我们应当纪念华盛顿，这不仅是因为今天这次典礼乃是我国首任总统就职二百周年的纪念，同时也是因为华盛顿仍然是我们的国父。我想他的在天之灵一定会为今天而感到高兴，因为今天具体体现了一个令人振奋的事实——我国政府自成立以来的二百年里，一直保持着连续性。

今天，我们相聚于民主大厦的前门走廊，这是一个我们以邻居和朋友的身分进行交谈的好地方。因为今天我国人民变成了一个整体，我们的分歧也得以暂时搁置。而我作为总统的第一个举动，就是要进行祈祷。我请各位低下头来：“在天的父啊，我们俯首向您致谢，感谢您的垂爱。请接受我们的谢意吧，我们感谢促成今日盛典的安宁徉和局面，庆幸我们拥有使这种局面永世长存的共同信念。让我们变得强大有力以完成您的使命吧，我们愿意关注和听从您的意旨，把‘御力以助人’这一箴言铭刻在心头。因为我们被赋予力量，并不是为了实现我们自己的目标，也不是为了在世界上大肆炫耀，更不是为了追逐浮名。正当运用力量的途径只有一条，那就是服务于人民。主啊，佑助我们牢记这些吧。阿门。” 在这个充满希望的时刻，我来到各位面前，就任总统之职。我们生活在一个安宁、繁荣的时代，但我们有能力使之变得更加美好。因为一股新的轻风正在吹拂，一个经过自由洗礼的新世界看来已经获得新生；因为独裁者的时代即便没有在事实上终结，它在人们的内心则已成为陈迹。极权主义的时代正在逝去，其过时观念就像一棵古老衰朽之树的叶片，已随风飘零。

一股新的轻风正在吹拂，经过自由洗礼的全国人民已经做好出发的准备。新的阵地有待我们去占领，新的行动有待我们去着手。有时未来似乎为重重迷雾所遮蔽；于是人们就坐下来等待，盼望迷雾自行散去，正确的道路会清晰地出现在脚下。

但在这个时代，未来就像一扇打开的门，人们可以直接穿过，进入一个叫做明天的房间。世界各个大国正在经过通向自由的大门走向民主。全世界的男男女女则经过通向繁荣的大门进入市场。全世界人民正在经过通向只有自由才能赋予的道德与智性满足的大门，奋力争取言论自由和思想自由。我们懂得发挥作用的东西是什么，那是自由；我知道正确的东西是什么，那也是自由。我们知道怎样为地球上的人类争取更为公正和繁荣的生活，那就是借助自由市场、自由言论、自由选举以及不受国家干涉地行使自由意志。人类再也毋须发明一套赖以生存的体制，这在本世纪乃是首次，在整个历史上或许也是破天荒的第一回。我们现在用不着就何种政府形式更好这一问题进行喋喋不休的讨论。我们也用不着从什么君王那里争取正义，而只须从我们自己内部把正义召唤出来即可。我们必须根据我们所知的事物进行活动。我把这种圣徒式的希望作为自己的行动指南——在关键的问题上，做到团结一致；在重大的问题上，允许多样性；在所有问题上，则须宽宏大量。

今天的美国乃是一个骄傲和自由的国家，庄严正派，谦和有礼，对于这样一个国度，我们怎能不十分热爱呢！我们固然不必大声张扬和自负自傲，但我们却从内心懂得一个简单的事实，即这个国家的意义决不仅限于我们所看到的一切，我们拥有的实力乃是一种向善的力量。

即便在我们这个时代，我们作为一个国家是否也发生了变化呢？我们是否已被物质层面的事物所迷惑，而不再像过去那样欣赏工作和牺牲的崇高伟大了呢？我的朋友们，我们并不等于我们所拥有财产的总和，那些东西也不能成为评价我们生活的尺度。我们在内心懂得什么是至关重要的。我们不能只希望仅仅留给自己的后代一辆更大的汽车或一笔更多的银行存款。我们应当寄希望于让他们懂得，做一个忠实的朋友意味着什么，做一个慈爱的家长意味着什么，以及做一个离别家人、邻里和家乡后仍能留下更好名声的公民意味着什么。

当我们不在某一个地方时，我们会希望那些与我们共过事的男男女女说些什么呢？是说我们比任何人都更没命地追求成功吗？或者是我们自己停下来自问一声：当一个生病的孩子已经好转，我们会稍停片刻同他友好地交谈几句吗？ 任何总统、任何政府都不能教导我们应记住什么东西对我们是最好的。但是，你们推选出来领导这个政府的人，如果能够发挥一定的作用，如果他会赞美那些不是由金银而是由更美好的心灵构成的平静而深刻的成功，如果他能做到这些事情，那他就应当去做。

美国若不奉行崇高的道德准则，就永远无法实现自身的完善。

今天，我们作为一个民族，就具有这样一个目标。这个目标旨在使我们国家的面貌变得更加仁厚善良，使这个世界的面貌变得更加温文尔雅。

我的朋友们，我们有许多事情要做。有些人无家可归，已经迷失方向，正在四处徘徊。有些孩子失去了一切，既没有亲人之爱，也无法享有正常的生活。有些人则无法摆脱各种个人癖好的奴役，他们沉溺于吸毒、依赖救济为生，或沾染上各种肆虐于贫民窟的堕落习气。有不少犯罪行为有待于制压，譬如那些大街上的粗暴罪行。还有一些年轻的妇女需要帮助，她们就要做母亲了，但对自己将要出生的孩子不是无法照顾，就是可能不会加以爱护。他们需要我们去关心，去引导，去进行教育，尽管我们衷心祝福他们选择合适的生活。过去的解决办法和过去的途径，是片面相信政府的公共开支即可消除这些问题。但我们已经了解到，情况并非如此。而且不论怎样说，我们的资金总是有限的。我们还要削减赤字。我们的愿望总是超过我们钱袋的支付能力，而愿望又正是我们所需要的东西。

我们要做出艰难的决择，对我们拥有的东西细加盘算，或许还要进行重新配置，使我们的决策立足于真正的需要和审慎的安全之上。于是我们要做一件最为明智的事情，那就是求助于美国人民的善良品质和无畏勇气，这乃是我们所拥有的、在需要之时能够不断增长的唯一资源。我现在倡导重新关心他人的生活，倡导一种新的积极行动精神，大家动手，全力投入，以期大功告成。我们应当把不同年龄层的人都吸收进来，发挥老年人的未尽之才，调动年轻人未用在正处的精力。因为代代相传的不仅是领导职位，而且还有对国家事务的管理。而且，第二次世界大战后出生的一代人也已经成年。

我已谈及千万盏明灯的作用，也就是那些星罗棋布于全国各地、正在从事有益工作的所有社区组织。我们要携手工作，鼓足勇气，或发挥领导作用，或服从领导，这样就必能有所收获。我们在白宫、在各内阁机构都要致力于此。我会到人民中间去，发起一些更有意义的项目，我也会要求本政府的所有成员参与其事。履行义务、作出牺牲、实践承诺以及爱国精神这些古老的观念，又获得了新的生机，因为它们并不陈旧，而是超越时间的，它们都会在人们的参与和奋斗中得到体现。

在政府的行政部门和国会之间，我们也需要达成一项新的约定。只要白宫和参、众两院协同努力，我们面临的挑战就会被一扫而光。我们必须使联邦预算恢复平衡。我们还应当保证美国在全世界面前显得团结一致，坚如磐石，爱好和平，而且财政健全。当然，事情不会是一帆风顺的。我们需要妥协让步，因为我们之间有过纷争不和；我们需要和睦相处，因为我们当中存在过激烈的意见分歧。在我们这个时代，就是国会也发生了变化，其中发生了一定程度的分化，我们曾经看到人们怒气满面，听到人们发表各种声明，这些声明所体现的并不是不同观点的较量，而是各自动机的争执。而且我们的两大党通常处于互不往来和互不信任的状态。自越南战争以来，情形就一直如此。这场战争至今仍使我们发生分裂。但是，朋友们，这场战争始于足足二十五年以前，而且肯定已经达到了法律所能允许的极限。事实是我们从越南战争中得出了一条最后的教训，这就是任何大国都无法长期承受由记忆的阴影所造成的分裂。

一股清风正在吹拂，原来的两党制也必须更新。我要向那些忠诚的反对派朋友们伸出我的手。是的，我的意思的确是说，他们虽然处于反对派地位，但忠诚于我们的国家，因而仍是我的朋友。议长先生，我把我的手向你伸出；多数党领袖先生，我也正向你伸出我的手。

因为事情就是这样——我们处于一个握手言和的时代。我们无法使时钟倒转，我也不想这样。但是，议长先生，当我们的父辈年轻之时，我们的分歧仅限于对外事务方面。我们也不希望让时光倒流，但是，多数党领袖先生，我们的母亲年轻之时，国会和行政部门能够一起合作，共同制订我国得以生存的预算方案。让我们迅速而努力地进行协商，但最终我们需要得出结果。

美国人民在等待我们采取行动。他们把我们派到这里，不是要我们相互斗嘴争吵。他们要求我们超越纯粹的党派立场。我说过，在关键问题上我们要团结一致，朋友们，这个就是关键的问题。

对于世界各国，我们也提出新的约定，做出新的保证：我们会保持强大的实力以捍卫和平。“握手言和的手”实际乃是一只不愿捏拢的拳头，而这只拳头一旦捏拢，就会十分有力，在运用当中也会产生极大的效力。

今天，仍有美国人被违心地羁留在异国他乡，也有一些美国人下落不明。在这里援助的意义就能得到显示，并且会被人们长久地铭记。善有善报，美好的信仰能像一只从不停转的螺旋钻，不断地向前推进。常言道，“大国如同伟人，应当格守诺言”。美国一旦说了什么，便是真当一回事的，不论其形式是一项条约、一个协定或是在这大理石的台阶上做出的保证。

我们将永远力求言辞清楚明白，因为坦率乃是一种值得赞美的东西。但巧妙同样有其价 值，应当占有一席之地。我们要在全世界加强与盟友的关系，发展友谊，使之永远牢不可破；在此同时我们将继续密切与苏联的联系，使之符合我国安全和进步的要求。有人或许会说，我们这种新的关系部分地反映了希望和实力对经验的胜利。但希望总是美好的，实力和警惕也是一样。今天在场的我国公民成千上万，他们都感到，那些已加入民主行列并且看到自己的希望得以实现的人们所抱有的喜悦心情，是完全可以理解的。但过去几天以来，我却一直在想着那些正在家里观礼的人们想着那种见到国旗就会自动行礼的老人，想着那种会把战歌的词句传授给自己儿子的妇女。我并不以为这是感情用事。我的意思不过是说，在像现在这样的日子里，我们要牢记我们都是一个有机整体的组成部分，都不可避免地为一条纽带所连结起来。

全国各地的孩子们都在学校观看这一典礼。我要对他们说，感谢你们观看民主的盛况。因为民主属于我们大家，而自由则像一只美丽的风筝，能够随着微风越飞越高。我还要对所有的人说，无论你们处境如何以及身在何处，你们都是今天的一部分，你们都是我们伟大祖国生活的一部分。一个总统既不是什么王子，也不是什么教皇，因而我并不奢望看透“人的心灵之 窗”。实际上我渴望更大的宽容，盼望人们相互之间在态度和生活方式方面更加易于相处。

我们作为一个社会，对少数几个界线清楚的问题，必须同心同德地加以对待，明确表示决不宽容。目前，这其中最突出的就是毒品问题。当那第一包可卡因通过船只走私入境时，就不含是给我们带来了致命的病菌，它对我国人民的身体和灵魂的危害毫不亚于此。对此要做和要说的都很多，但请记住我的话：这种灾害必将被制止！

因此，要做的事情很多。明天我们就要开始工作了。我既不是不相信未来，也不害怕前面的事物。因为我们的各种问题固然很大，但我们的心胸更大；我们的挑战固然十分强大，但我们的意志更为强大；而且，如果说我们的缺点没完没了，上帝之爱则更是无边无际。有人把领导艺术比作一出大戏，比作召唤人们行动的号音。有时确实如此。但在我看来，历史乃是一部有着许多篇页的书，每一天我们都要用充满希望和富有意义的行动写下一页。

清风徐徐吹拂，历史的一页已经翻动，故事也就此展开了。因此，今天就是一章的开头，这个故事虽小但却十分庄严，它是一个团结一致、多样并存和宽宏大量的故事，是一个我们共同分享和一起写下的故事。

谢谢各位！上帝保佑你们，上帝保佑美利坚合众国！

曼德拉总统就职演说 篇7

With the increasing of openness to the outside world, China gets more and more communication with the world in the field of culture, economy and politics.What cannot be missed is the translation of punctuations which has a key function in English-Chinese translation.However, the study of the translation of punctuations is not satisfying.There are fewer studies on the translation of punctuations and the quantity of the researched punctuations is not enough, because many scholars just discussed the translation of one or several punctuations.What’s more, the study of punctuation translation is too broad without convincing evidences.

2 Functional Equivalence Theory, Punctuations and the Book

Functional equivalence is defined that the readers of a translated text be able to comprehend it to the point that they can conceive of how the original readers of the text must have understood and appreciated it. (Eugene A Nida, 1993:23) .

In Oxford Advanced Learner’s English-Chinese Dictionary, punctuation is defined (2004:1394) as the marks used in writing that divide sentences and phrases or the system of using these marks.

Inaugural Addresses of the Presidents of the United States which covers both the English and Chinese version and introduces the inaugural addresses of 42 presidents of the United States of America was published by Sichuan People’s publishing House, translated mainly by Chen Jiaji.

3 Translation of Punctuations

The application of punctuation is certainly influenced and limited by context and sentences and functions of punctuation.The meaning of original language could be misunderstood by target language readers if punctuations are not correctly used.

3.1 Transplantation

Transplantation is a translation skill that takes the same punctuations from the source language to the target language without any change.It is adopted mostly when both the English and Chinese punctuations owning the same meaning and same appearance.

3.1.1 Comma and Full Stop

The zeal and ardor of the people during the Revolutionary war, supplying the place of government, commanded a degree of order sufficient at least for the temporary preservation of society.

在革命战争期间, 人民的忠诚和热情奠定了政府的地位, 他们要求形成至少暂时足以维持社会的某种秩序。 (1996:25)

In the translation of this sentence, English comma and full stop are nearly directly translated as Chinese punctuations.There are both three commas in English and Chinese text, and all the commas are removed without any changing.And as these two commas have the same meanings, form and functions which are to make slight pauses, the translation is perfect and makes the structure and meaning of original text clear.Both equivalence on form and content is achieved in comma translation.

3.1.3 Question Mark

With which should we be most likely to live in harmony and friendly intercourse?

我们与谁更能和睦相处、友好交往呢? (1996:61)

All the question marks used in writing after a question are not changed in the Chinese version.The structure and the meaning of the original sentence are not changed, and there exists question mark in Chinese.American people ask deeply from their heart that who are their partners and can cooperate with?The question vividly expressed the puzzle and confusion of Americans at that time.

3.2 Transformation

Transformation is a translational strategies that changes one punctuation to another.People often find that punctuations in source language are changed in the target language.

3.2.2 Colon

A struggle against the common enemies of man:tyranny, poverty, disease, and war itself.

去反对人类共同的敌人——专制、贫穷、疾病和战争本身。 (1996:905)

In this example English colon is translated into Chinese dash, because Chinese dash bears nearly the same meaning as English colon which introduces a list of items.In this sentence, tyranny, poverty, disease and war are the items of the“common enemies”.Therefore it is wise to convert colon to dash and change the form rather than the essence of the punctuation.And as a result the form equivalence is abandoned so as to gain content and function equivalence.

3.2.3 Italics

...it will constitutionally defend and maintain itself.

它将按照宪法保卫和维护自己。 (1996:400)

In the example, “it”means the county, America.“Constitutionally”is an italic word which is emphasized in the sentence which shows the meaning that Constitution is the essence of America and American people will rely on it deeply.In Chinese version, “宪法”is in the central position of the sentence and is the main meaning of it.

3.3 Addition and Deletion

When addition and deletion is adopted in translation, punctuations will be added or deleted when necessary without adding or deleting meanings.

3.3.1 Hyphen

....he may yet long live to enjoy the brilliant evening of his well-spent life;

愿他长寿, 安度他辉煌一生中的美好晚年。 (1996:220)

The word“well”and“spent”are formed together, becoming a new word well-spent.In The translation, these two word with the hyphen are changed to one Chinese word“美好”which exactly expresses the meaning of the source language and the function the punctuation.

3.3.2 Ellipsis

To“undo the heavy burdens...and to let the oppressed go free.”

“解下轭上的索, 使被欺压的得自由” (1996:904)

Ellipsis is used to represent the heavy burdens of the people of United State of America.The ellipsis in the Chinese sentences has been omitted and the author thinks that the translation is not good.Because the translation of the“heavy burdens...”is“轭上的索”.It is obvious that there are lots of burdens of American people to bear.The“轭上的索”is just one burden that cannot represents all the burdens.Thus lose some parts of the meaning of the original text.

4 Conclusion

A translation with high quality which makes readers conceive of how the original readers of the text have understood and appreciated could only be done by the translators who completely know the expectation of target language readers.Proper use of punctuations cannot be ignored, and it is depended on the deep comprehension of the original text when to transform, transplant, adding or deleting punctuation.There are still lots of information to be found of punctuation which is small and always ignored.The author sincerely wishes more and more scholars devoting themselves to the study of punctuations and more mysteriousness about punctuations to be revealed.

参考文献

[1]Eugene A Nida.Language and Culture[M].Shanghai:Shanghai Foreign Language Education Press, 2001.

[2]Eugene A.Nida.Language, Culture, and Translation[M].Shang hai:Shanghai Foreign Language Education Press, 1993.

[3]陈家佶.美国总统就职演讲全集[M].四川:四川人民出版社, 1996.

曼德拉总统就职演说 篇8

关键词：美国总统；就职演说；第一人称；指示语；语用学

中图分类号：H313 文献标识码：A 文章编号：1673-2596（2015）11-0166-02

一、美国总统就职演说的意义及重要性

美国历届总统就职之前均会举办正式的就职典礼，在典礼上新任总统会发表吸引国内外瞩目的就职演说（inaugural address）。总统的就职演说不同于多数的正式演说，主要原因在于其特殊的政治目的。从国内的角度来说，就职演说的政治目标不在于争取选民选票，而在于却令新当选总统作为超脱于党派斗争智商的国家元首的地位，着力恢复同种对美国传统价值观的信念，并最终好找全体美国人民共同协助新总统实现其政治抱负。另一方面，从国际的角度来看，美国作为世界唯一的超级大国，新当选总统的就职演说也是其及其当选政党向世界传达的一种美国之声。

因此，作为一种特殊的政治语篇，美国总统就职演说语篇具有特定的交际形式、交际目的。所以我们在分析美国总统就职演说的语用意义时，需区别与其他政治语篇。

二、人称指示语及第一人称指示语

指示语（deixis）是语用学的一个重要议题，指在语境中才能确定其所指对象或所指信息的词语或结构。何自然认为，“语用学研究语境条件下的语言使用与理解，而指示语可通过语言结构直接反应语言与语境之间的关系，尤其是语言使用与理解的语境依赖性。

根据Fillmore，人称指示语（person deixis）是指编码言语活动中参与者与相关角色的符号指称，是谈话双方用话语传达信息的相互称呼，在目前五类指示语研究中占据主体与核心地位，其他四类为时间指示语（time deixis），地点指示语（place deixis）， 话语、语篇指示语（discourse/text deixis），社交指示语（social deixis）。

英语中的第一人称指示语是指包括说话人的人称指示语，有单指与复指之分。单指第一人称指示语I，me是不包括听话人在内的指示对象，而复指第一人称指示语we，us等是指包括说话人一方（复数）或包括听话人在内的指示对象。对于第一人称指示语的不同选择在不同的语篇中会表达和透露出交际中心者的不同交际目的。通常情况下，I等单指第一人称指示语的选用多用于表达个人意见、情感、责任等，另一方面交际中心者通过对we等复指第一人称指示语的选用拉近与听话人的距离，实现不同的语用效果。

三、美国总统就职演说中第一人称指示语使用的语用意义

在美国总统就职演讲中，使用最多的指示语就是第一人称，其原因有两个。其一，总统演讲的目的一般是表明自己的主张和立场，及其任期内的计划和安排等，从而得到听众的认可和赞同，在此使用单指第一人称指示语I可以很好地达到目的，所以I的频繁使用是自然而然的事情。其二，使用复指第一人称we，是因为复指第一人称指示语的使用很容易拉近人们之间的关系，从而增加演讲的可信度，以获得听众的支持。而且，we的使用虽然较含蓄，却可以唤起听众的团体意识，具有很强的鼓动性。从历届总统就职演说中，我们还可以看出人称指示语使用方面的一个显著特点，即复指第一人称指示语we的使用随着时代变化在不同时期的总统演讲中呈现明显增多的趋势。

（一）美国总统就职演说中单指第一人称指示语的使用

乔治·华盛顿是美国历史上的首任总统，被称为“美利坚合众国父”。经过八年战争与国内政治动乱，乔治·华盛顿在众人的一致推选下成为美国总统，并于1789年发表就职演说。

在华盛顿总统的就职演说中，出现了大量的第一人称指示语的运用，这是往后总统演说中少见的现象。其中演说首段“On the one hand， I was summoned by my country， whose voice I can never hear but with veneration and love， from a retreat which I had chosen with the fondest predilection， and ，in my flattering hopes， with an immutable decision， as the asylum of my declining year-a retreat which was rendered every day more necessary as well as more dear to me by the addition of habit to inclination， and of frequent interruptions in my health to the gradual waste committed on it by time.”该段介绍了华盛顿总统在“祖国召唤”的情况下，抛弃自身的向往愿望，毅然从政的背景状况。其中“I”作为自身与“the country”祖国之间的配搭高频出现，其语用目的在于传达总统放弃个人，遵从国家与名族利益的高度使命感。另一方面，宣示一种“国家至上”的民族主义。在刚刚独立的美国，这对于形成国家凝聚力有着重要的宣化作用。

而在华盛顿的连任就职典礼上，他发表了历史上最短的总统就职演讲，全文仅仅只有135字。他说道：“That if it shall be found during my administration of the Government I have in any instance violated willingly or knowingly the injunctions thereof， I may （ besides incurring constitutional punishment） be subject to the upbraidings of all who are now witnesses of the present solemn ceremony.”作为美国宪法的见证者与最重要的参与人，乔治·华盛顿在他的演讲中表明了个人I及在个人任期“my administration”的所有行为都将遵从宪法至高无上的地位。在如此的语境下，为了淡化民众对于他操纵政治的担心，华盛顿用单数第一人称指示语的反复使用，说明总统的权力也是宪法所授予的，包括总统在内的任何人都不可凌驾于法律之上。

（二）美国总统就职演说中复指第一人称指示语的使用

然而，从历届总统就职演说中，我们还可以看出人称指示语使用方面的一个显著特点，即复指第一人称指示语的使用随着时代的变化在不同时期的总统演讲中呈现明显增多的趋势，出现大量以第一人称指示语复数代替单数的情况，这其中的语用含义主要出于拉近听者与讲者之间的距离的考虑，达到移情的效果。

乔治·H·W·布什尽管连任了美国54、55届总统，但在两次选举中均是以微弱优势取胜。此外，在他的执政期间，9.11恐怖袭击的灾后应对以及之后发动的伊拉克战争都降低了其在美国国内的支持度。同时，布什总统推行的许多外交政策，也在国际上引来很多反对的声音。在小布什总统2005年第二任总统就职演说中，他采用大量的第一人称复指指示语。例如“All who live in tyranny and hopeless can know： the United States will not ignore your oppression， or excuse your oppressors. When you stand for your liberty， we will stand with you.”总统的这一用法包含着明显的语用意义。对内，在大部分美国民众都反对伊拉克战争的大环境下，这种用法企图将整体美国民众归于同一阵营，号召人民成为“正义者”，去迎击所谓的“压迫者”。而对外，他也宣示着一种所谓正义性。

而作为美国首任黑人总统的巴拉克·奥巴马，在2008年他的第一任总统就职演讲中提到“This is the meaning of our liberty and our creed- why men and women and children of every race and every faith can join in celebration across this magnificent mall”。奥巴马总统的当选，无疑是有色人种在美国政治历史上的巨大胜利，更是整个国家在人种解放上取得的巨大进步。因此，奥巴马总统以“our liberty”， “our creed”来形容自己当选的深远意义。

四、结语

第一人称指示语在美国总统就职演讲语篇中的使用与变化在一定意义上展示了美国政治乃至整个国家的发展与进程。从语用学的角度去研究第一人称指示语在演说中的使用，从语境出发补充了语义学不可能涉及的方面，对研究美国总统就职演讲有着重要的作用。

参考文献：

〔1〕肖福寿.美国总统就职演说赏析[M].上海：上海大学出版社，2009.

〔2〕谢华，张琳.第一人称指示语的使用及其语用分析-以希拉里和奥巴马的演讲词为例[J].南昌航空大学学报，（111）.

〔3〕何自然，冉永平.新编语用学概论[M].北京：北京大学出版社，2010

〔4〕黄国文.言语交际中的指示人称代词[J].四川外国语学院学报，1999（1）.

〔5〕田海龙.英汉语we/我们的人际功能与文化差异[J].天津外国语学院学报，2001（3）.

〔6〕Leech， Geoffrey. Principles of Pragmatics. London： Longman， 1983.

〔7〕Fillmore，Charles J. 1971a. Santa Cruz lectures on Deixis. Reproduced， 1975. Indiana： IU Linguistic Club.

〔8〕Levinson， S. C. 1983. Pragmatics. Cambridge： Cambridge University Press.