初始提名

初始提名（通用8篇）

初始提名 篇1

洛南县选拔任用科级领导干部初始提名工作

实施办法（试行）

（2008年10月10日洛南县委第25次常委会通过）

为了进一步深化干部人事制度改革，不断规范干部任用初始提名工作，把干部任用初始提名权交给基层群众、交给各级领导干部、交给县委全委会、常委会领导集体，提高选人用人公信度，按照党的十七大提出的“规范干部任用提名制度”的要求，根据《党政领导干部选拔任用工作条例》和省市有关规定，制定本实施办法。

一、基本原则

1、党管干部原则；

2、民主集中制原则；

3、贯彻干部“四化”方针、择优选人用人原则；

4、科学提名、遵章守规原则；

5、管人与管事相结合原则；

6、公开、公平、公正原则。

二、适用范围

乡镇党政科级领导干部；县委、政府工作部门、直属机构和人民团体科级领导干部；县人大、政协、纪委及其内设机构科级领导干部；县法院、检察院科级领导干部；县委管理的其他科级领导干部。

三、提名方式

初始提名以基层单位干部职工（吸收部分村级干部、党代表、-1-

人大代表、政协委员及社会各界人士）推荐，全县领导干部大会推荐，各级领导干部个人推荐，县委全委会、常委会集体推荐为主要方式，同时还可根据职位特点和工作需要采取其他必要的方式进行。

基层单位干部职工推荐。召开乡镇、部门全体干部职工（吸收部分村级干部、党代表、人大代表、政协委员参加）会议，分别进行会议投票推荐和个别谈话推荐，作为使用干部的前提条件。

全县领导干部大会推荐。召开全县科级以上领导干部会议，投票征求使用意见，作为提拔和交流领导干部的基础依据。

领导干部个人推荐。县级领导、乡镇和县直部门的主要领导以个人名义推荐，作为使用干部参考。

县委全委会、常委会集体推荐。根据职位不同，召开县委全委会、常委会、县级领导会议进行推荐，作为任用干部的重要依据。

组织部门综合四层推荐情况，结合后备干部情况和考核情况，查阅干部档案，进行资格审查，根据拟任职位职责要求和班子结构需要，按照人岗相宜原则，以30%左右的差额比例提出初步人选，经县委书记与副书记、分管组织、纪检的县委常委共同酝酿后，提交全委会、常委会研究提名正式人选，需要面试圈选的，进行面试圈选。

四、提名程序

（一）提拔提名

1、制订方案

县委组织部根据各乡镇、单位领导班子空缺职位、职数和工作需要等情况，制订调整干部方案，经县委常委会审定后实施。

2、民主推荐

县委组织部根据调整干部实施方案，制定民主推荐方案，组织实施。民主推荐方案内容应包括拟推荐职位、任职资格条件、推荐形式、参加推荐人员范围等。

3、征求意见

县委组织部根据民主推荐情况，提出建议人选，由县委主要领导或组织部长分别征求人选所在单位领导班子意见，分管、联系领导、包乡镇县级领导意见，人大、政协主要领导和其他方面意见。

4、确定人选

（1）提名初步人选

①乡镇党政正职人选的提名

领导班子换届时，县委全委会、常委会根据多轮推荐情况，对提名人选进行酝酿，研究制定换届人事方案，报上级组织部门审批；个别提拔任职时，县委组织部根据基层单位干部职工推荐、全县领导干部大会推荐、后备干部情况和近年干部考核情况，提出初步人选。

②乡镇副职和其他科级领导干部人选的提名

县委组织部根据基层单位推荐情况、后备干部情况和近年干部考核情况，提出初步人选。

③县委、政府工作部门主要领导的提名

领导班子换届时，县委根据多轮推荐情况，对提名人选进

行酝酿后，按照有关程序提名正式考察人选；个别提拔任职时，县委组织部根据基层单位干部职工推荐、全县领导干部大会推荐、后备干部情况和近年干部考核情况，提出初步人选。

④县委、政府工作部门及直属机构等其他科级领导干部人选的提名

县委组织部根据基层单位干部职工推荐、后备干部情况和近年干部考核情况，提出初步人选。

（2）提名正式人选

对拟提拔为副科级领导干部和乡镇党政正职的人选，应进行面试圈选，面试初步人选与拟提名考察人选差额在30%左右，县委全委会、常委会面试圈选拟提名考察人选参加会议人员分别是县委委员、县委常委，并根据工作需要可以扩大到与其工作相关的有关领导同志参加。面试圈选会议由县委常委、组织部长担任主考官，面试对象介绍自己学习、工作简历后，参会人员根据面试对象工作岗位特点，现场提问，并根据入围人选面试答辩情况、干部基本情况和民主推荐情况，圈选拟提名考察对象，当场公布圈选结果，以得票多且过半者提名为正式考察人选。其他未被确定为正式考察人选的，作为后备干部继续培养。

对其他不进行面试圈选的科级领导干部人选，县委根据组织部提出的初步人选和征求意见情况，提名正式考察人选。

（二）交流提名

1、制订方案

县委组织部根据各乡镇、单位领导班子空缺职位、职数和工作需要情况，按照《洛南县党政干部轮岗交流工作暂行规定》，制订交流方案，经县委审定后实施。

2、征求意见

（1）乡镇党政正职和县直部门主要领导干部交流调整 根据全县领导干部大会考核测评情况，召开全委会或常委会，在民主测评的基础上，按继续留任、交流重用、平级交流广泛征求意见。

（2）其他科级领导干部交流调整

在本人所在部门召开干部职工会议，进行民主测评，按继续留任、交流重用、平级交流征求意见，同时广泛征求本人所在部门、单位领导、分管联系领导和包乡镇县级领导意见。

3、确定人选

（1）乡镇党政正职和县直部门主要领导干部交流

县委全委会、常委会根据县委组织部提出的初步人选和征求意见情况，依据有关程序，按照《洛南县党政干部轮岗交流工作暂行规定》提名正式交流人选。

（2）其他科级领导干部交流

县委常委会根据县委组织部提出的初步人选和征求意见情况，依据有关程序，按照《洛南县党政干部轮岗交流工作暂行规定》提名正式交流人选。

本实施办法由县委组织部负责解释，自县委常委会通过之日起施行。

初始提名 篇2

《宜都市选拔任用领导干部初始提名办法(试行)》已经市委五届七次全会审议通过，现予印发，请认真贯彻执行。

初始提名是选拔任用干部的首要环节，试行民主提名制度是我市深化干部人事制度改革，进一步扩大干部工作中的民主，拓宽选人视野，建立科学的干部选拔任用机制的一项新探索。各级党组织和领导干部要增强责任意识，严格遵守干部工作纪律，切实按规定办事。同时要注意及时发现并研究解决试行过程中出现的新情况、新问题，确保此项改革稳妥推进，取得成效。

中 共 宜 都 市 委

2005年6月2日

宜都市选拔任用领导干部初始

提名办法(试行)

第一章总则

第一条为了进一步扩大干部工作中的民主，努力构建民主、公开、公正的选人用人机制，充分发挥市委委员和其他干部群众在干部选拔任用初始提名环节中的作用，最大限度地减少和避免用人上的失察失误，防止用人上的不正之风，根据《党政领导干部选拔任用条例》和《深化干部人事制度改革纲要》精神，制定本办法。

第二条本办法所称领导干部初始提名，是指市委和市委组织部根据领导班子建设的需要，按照扩大民主的要求，经过一定的工作程序，研究提出拟提任或交流领导干部考察人选的方式。

第三条本办法适用于提任乡镇党政领导班子成员和市委市政府直属部门、市人民团体正副职，市人民法院、人民检察院副职；平职交流的乡镇党政正职和市委市政府直属部门、人民团体正职领导干部。

上述单位的其他领导职务和拟面向社会公开选拔的领导职务以及由基层党组织直接选举产生的党内领导职务，不适用于本办法。

第四条初始推荐提名的人选，必须符合《党政领导干部选拔任用工作条例》规定的任职条件和资格，并符合所推荐职位的具体要求。

第五条市委组织部在市委的领导下，负责本办法的组织实施。

第二章参加推荐提名的人员及提名范围

第六条正职领导干部人选的初始推荐提名，由下列入员参加：

1、市委委员；

2、不是市委委员的其他市级领导干部；

3、职位空缺单位的干部群众及直属单位的主要负责人。

第七条副职领导干部人选的初始推荐提名，由下列人员参加：

1、市委常委；

2、分管或联系职位空缺单位的市级领导干部；

3、职位空缺单位的党政主要负责人；

4、职位空缺单位的干部群众以及直属单位的主要负责人。

第八条推荐提名正职领导干部人选，原则上在全市范围内进行；推荐提名副职领导干部人选，原则上在本单位、业务相近或联系较多的单位内进行。

第三章推荐提名的方式

第九条领导干部个人推荐提名采取填写《民主推荐表》的方式进行。

1、由市委组织部根据班子建设的需要和职位空缺情况，定期向参加推荐提名的领导干部下发推荐干部通知，明确推荐人选的任职资格条件和推荐要求。

2、由领导干部个人署名填写《干部推荐表》，全面介绍被推荐人基本情况，说明推荐理由，并按时反馈给市委组织部。如遇特殊情况，领导干部本人可以用电话或口头推荐，组织部门应当指导定专人做好记录。

第十条职位空缺单位干部群众的推荐提名采取会议集中推荐的方式进行。民主推荐工作由市委组织部负责组织，参加人员范围按《条例》规定执行。一年内己进行过民主推荐的单位可不再进行。

第四章确定考察人选的程序

第十一条考察人选的确定按下列程序进行：

1、市委组织部在综合单位民主推荐、领导干部个人推荐提名情况的基础上，召开部长办公会，对提名人选进行综合比较，按照每个职位1：1—3的比例提出考察人选建议名单，按规定进行酝酿。

2、市委常委会根据市委组织部提出的考察人选建议名单，在充分讨论的基础上确定考察对象。其中，未获得过半数常委赞成的不能确定为考察对象；意见有分歧的可实行差额考察。

市委常委会在研究确定考察对象时，市委组织部应当汇报推荐提名和考察人选建议名单提出的有关情况。

第五章纪律与监督

第十二条严肃民主推荐提名干部工作的纪律。不准凭个人好恶推荐干部；不准个人泄露推荐提名情况；不准在推荐提名过程中搞非组织活动。

第十三条加强对民主推荐提名工作的监督。鼓励和支持广大干部群众对民主推荐提名工作进行监督，对干部群众反映民主推荐提名中的有关问题，要及时受理，严肃查处。

第六章附则

第十四条本办法由市委组织部负责解释。

规范提名。探索 篇3

林学启

（中共山东省委党校中共党史教研部，山东 济南 250103）

[摘要] 完善干部选拔任用提名制度，有助于形成干部选拔任用科学机制，有助于从源头上防治用人不正之风，有助于深化干部人事制度改革。但是，当前存在提名主体单一性、提名客体复杂性、民主推荐不定性、推荐程序颠倒性、提名责任模糊性等问题。造成问题的原因主要是思想认识、体制机制、法规制度、监督不力等。推进提名制度改革要坚持单项突破与整体推进、继承完善与创新突破、充分授权与明确界限的原则，坚持民主推荐、规范程序、创新方式、强化责任，提高提名的参与度、公认度、可靠度、准确度。

[关键词] 干部选拔任用提名；内涵；问题；对策

提名作为整个干部选拔任用工作的起点，必然成为干部制度改革的关键性问题。为此，党的十六届四中全会首次提出“改进候选人提名方式”。党的十七大将这一原则性要求进一步明确为：“规范干部任用提名制度”。党的十七届四中全会更鲜明地提出：“建立健全主体清晰、程序科学、责任明确的干部选拔任用提名制度”。在此基础上，《2010—2020年深化干部人事制度改革规划纲要》将“规范干部选拔任用提名制度”细化为“明确干部选拔任用提名主体，规范提名形式、提名程序，合理界定提名责任，扩大提名环节的民主和监督”。长期以来，提名环节是干部选拔任用中问题相对集中、争议颇多的环节。完善干部选拔任用提名制度，科学合理地规范提名权，是干部人事制度改革理论研究和实践探索的重要课题。

一、干部选拔任用提名的基本内涵与现实意义

提名是干部选拔任用工作的首要环节，是开展民主推荐工作的基础。

由于提名实际处于干部选拔任用的起始阶段，是干部选拔任用的第一道 1 程序，因此，往往将整个前期酝酿阶段统称为“初始提名”。

1、干部选拔任用提名的基本内涵

干部选拔任用提名，就是各级党委、组织部门在干部选拔任用实践中，根据工作需要和领导班子建设需要，经过一定的程序，研究提出拟提拔或交流人选进入推荐、比较和甄别之前的工作，是酝酿提出干部调整动议和提名意向性人选的过程。从上述规定性概念出发，可以看出干部选拔任用提名具有如下几个显著特征。

第一，从提名的要素构成看，提名主要包括提名动议、提名主体、提名客体、提名方式、提名标准、提名程序等六个部分。提名动议仅在《党政领导干部选拔任用工作条例》第十二章第六十三条第三款中提到“不准临时动议决定干部任免”，但对“动议”的具体含义及内容并没有明确解释。一般而言，“动议”是根据领导班子建设和干部配备等情况，对领导班子和干部进行调整而提出启动意向和建议；提名主体是指“由谁提名”的问题；提名客体是指“提谁的名”的问题；提名方式是指会议推荐、组织部门推荐、单位党组织推荐、领导干部署名推荐、干部自荐等；提名标准是“提名什么样的人”的问题，涉及人选的资格条件，既包括《党政领导干部选拔任用工作条例》规定的基本条件，也包括胜任某些岗位所需的专业素质和能力；提名程序是提名方式的有序化，是产生意向性候选人的操作过程。诚然，由于《党政领导干部选拔任用工作条例》并没有“提名”的规定，以上构成要素并非截然分开，而是相对独立的常规性工作程序。

第二，从提名在整个干部选拔任用工作中的位置看，提名是干部选拔任用的首要环节。根据《党政领导干部选拔任用工作条例》，一般意义上的干部选拔任用遵循民主推荐、考察、酝酿、讨论决定、任职的流程，提名则是这个工作流程的前置环节。由经济学的边际效益递减原理 2 推论，同一管理流程的不同管理环节，位置越靠前，其产生的综合管理效益越高。提名作为干部选拔任用的首要环节，产生的效用远远大于后续环节，直接影响干部选拔任用的质量和水平。

第三，从提名的适用程度看，提名涵盖外延非常广泛。提名适用于干部选拔任用的任何情形，既包括干部的提拔任职，又包括干部的平职交流；既包括空缺职位单位内部的提拔任职，也包括外地外单位的交流提拔和平职调整；既包括委任制干部，也包括选任制或考任制干部；既包括解决干部“上”的问题，也包括解决干部“下”的问题；既包括对党政“一把手”的选拔任用，也包括对一般副职的选拔任用；既包括对敏感性岗位人选的选拔任用，也包括对整个班子的调整。同时，提名既可以在领导班子成员中进行，也可以通过会议推荐的办法进行酝酿。由此可见，提名在干部选拔任用工作流程体系中的作用非常明显。

2、干部选拔任用提名的现实意义

从干部选拔任用提名的基本内涵看出，提名环节对于从源头上遏制选人用人腐败，提高干部选拔任用公信度具有重要意义。

第一，有助于形成干部选拔任用科学机制。从干部选拔任用提名的基本内涵看，提名直接影响和作用于干部工作的其他环节。《党政领导干部选拔任用工作条例》作为干部选拔任用的法规依据，其程序性规定包含两个层次，第一个层次是六项“基本程序”，即民主推荐，考察，酝酿，讨论决定，任职，依法推荐、提名和民主协商，它突出了民主推荐、考察和讨论决定三个“关键程序”；第二个层次是有关基本程序中的“具体程序”，包括民主推荐环节的四项具体程序、干部考察环节的六项具体程序、讨论决定干部任免环节的三项具体程序、公开选拔和竞争上岗的五项具体程序。但在干部工作实践中，由于缺乏规范的提名制度措施，提名主体不明确、程序不规范、责任不清晰，第一环节的走样，3 会导致整个干部选拔任用“链条”的失效。由此可见，形成干部选拔任用科学机制，其切入点是规范初始提名权。

第二，有助于从源头上防治用人不正之风。规范干部选拔任用提名程序，是规范和监督领导干部用人权的关键所在。干部任用提名权是党委及组织部门履行选拔干部职责的基本内容，是有效行使用人权的保证。从近年查处的买官卖官案件看，问题大多出在提名环节。因此，通过规范初始提名程序，既可以保障党委及组织部门的用人建议权规范运行，也能有效防止干部选拔任用由个人或少数人说了算的现象，从源头上防止跑官要官、买官卖官等不正之风的产生。

第三，有助于深化干部人事制度改革。从干部选拔任用制度体系建设的要求看，干部选拔任用提名是完善干部选拔任用工作制度体系的必然要求。从2004年的“5+1”文件到2006年的五部法规文件，从《中华人民共和国公务员法》到《党政领导干部选拔任用工作条例》，干部人事制度改革已进入了系统配套、整体推进的新阶段，形成了从推荐考察到酝酿讨论、从任前公示到决定任免的一套较健全的干部选拔任用制度体系。但就提名环节而言，无论理论研究还是实践探索，皆滞后于其他环节改革。就现有制度法规体系而言，仅仅是原则性要求，对于干部选拔任用动议和初始提名程序等具体操作程序并没有详尽的规定。

由此，从政党政治角度而言，提名制度在党内具有激励与整合功能；通过选拔党内的候选人，可以激发政党内部的生机与活力；通过对外的政党提名与竞选，可以协调内部关系、化解内部纠纷、促进政党内部的团结，这无疑影响政党自身的发展与成败。

二、当前干部选拔任用提名存在问题及原因分析

从提高党的建设科学化的角度看，我们党以实现提名环节规范化、民主化为取向，进行了许多探索，取得了一定效果。但总体上，提名制 4 度的改革仍局限于某些领域和层面，许多问题尚待深入研究。

1．提名主体单一性。从现行的政策法规来看，提名主体不仅包括组织部门、领导干部，还应包括普通党员干部群众。领导干部、组织人事部门的提名权容易到位，而对于普通党员干部群众参与提名的问题，其法规依据往往比较模糊，如“其他需要参加的人员”的文本规定，就很容易留下人为操作的空间。表现在干部选拔任用工作实践中，名义上是集体提名，而实质上主要是体现个别领导、特别是主要领导的意志。“必须经过民主推荐提出考察对象”的规定，异化为党委（实际是主要领导人）提出人选，再让组织部去履行程序，或由常委办公会（借常委会之名）推出人选后，让组织部直接考察的现象，形成了事实上的提名主体的单一性。

2．提名客体复杂性。从干部分类看，我们的干部主要分为选任制干部和非选任制干部，并且无论哪类干部，按照《党政领导干部选拔任用工作条例》规定，都要经过会议投票和个别谈话推荐。但是，对于推荐的范围、比例、数量并没有具体的规定，而这些应当量化的条件恰恰决定着能否提出最合适的人选。如果范围宽泛，难免出现“劣币驱逐良币”的现象；如果范围过窄，在“少数人中选少数人”的问题不可避免。因此，对于推荐客体，如何选定一个最佳范围，直接关系到提名的准确性和有效度。

3．民主推荐不定性。《党政领导干部选拔任用工作条例》第十七条规定：确定考察对象时，应当把民主推荐的结果作为重要依据之一，同时防止简单地以票取人。民主推荐的物质基础就是“得票多少”，在尊重民主推荐的前提下，又不把“得票多少”作为唯一的依据，至于靠哪些“综合因素”确定考察人选又缺乏具体的法规条文，很容易导致提名时的自由裁量，为选人用人上的腐败提供了诱发因素。组织人事部门在综合分析时，在拉票、贿票等不确定因素的影响下，很难把握好“唯一”和“综合”这个尺度。同时，由于信息不对称、监督渠道不畅等原因，干部的外在表现易于把握，但其思想政治素质、遵纪守法、道德水准、工作潜力等难以准确把握，都影响着民主推荐的效果。同时，我们看到，提名方式有个人自荐、领导举荐、组织推荐、群众推荐，还有公开选拔、公推直选等等，对某一空缺职位采取何种方式进行提名，或同时采取哪几种方式进行提名，做法不一，随意性较大。

4、提名程序颠倒性。提名制度存在的一个重大问题，是提名程序颠倒。这个程序颠倒，表现在干部工作实践中，就是由谁“初始提名”。目前，存在一种约定俗成的程序，就是先由主要领导干部向党委提出具体人选。这种提名程序显然带有一定程度的个人倾向性，客观上为一些人跑官要官、买官卖官留下了可乘之机。“先集中”、“后民主”的提名程序颠倒，是干部选拔任用提名环节出现问题的症结所在。

5、提名责任模糊性。由于提名的多样化和复杂性导致提名的责任主体难以确定，使推荐者只行使提名权力，却不承担提名责任。并且少数领导干部的个人意志往往以“组织的名义”出现，对于推荐造成的失察失误责任追究落空。如何让提名主体出以公心地推荐干部，如何准确界定提名对象出问题后应当承担的责任，如何客观公正地追究提名责任，都是亟待解决的课题。

产生上述问题的原因，具体来看，表现为如下几个方面： 一是思想认识问题。完善提名制度不仅是干部选拔任用制度的改革，而且涉及到人们固有观念的更新、调整。由于历史的原因，我们党在较长一段时期内从思想上已习惯了任命制的干部选拔模式，认为党管干部就是“党定干部”，就是党组织管干部，就是党组织一把手管干部。这是改革提名制度的最大障碍，从源头上直接影响制约着干部人事制度改革的深化。

二是体制机制因素。权力高度集中是我们原有政治体制的基本特征之一，也是许多弊端的总根源。主要领导干部、特别是“一把手”权力过分集中且不受制约和难以监督，在很大程度上是由体制造成的。可以说，正是这种权力过分集中并不受制约的干部领导体制，导致和引发了 大量选人用人腐败现象的发生。造成这种现象的主要原因，“就是在加强党的一元化领导的口号下，不适当地、不加分析地把一切权力集中于党委，党委的权力又集中于几个书记，特别是集中于第一书记，什么事都要第一书记挂帅、拍板。党的一元化领导往往因此而变成了个人领导。”[1](p328-329)

三是制度法规不健全。长期以来，在干部选拔、使用、管理工作中，之所以存在某种程度的人治人为现象，制度不健全、机制不完善是主要原因，也是提名制度产生问题的重要原因。因此，进一步完善干部选拔任用的有关制度和规定，使干部选拔任用工作的成功经验，通过法规制度的方式固定下来，确定党纪国法的权威地位，减少干部选拔任用工作的随意性，保证干部选拔任用工作的规范性，对改革完善提名制度具有重大意义。

四是监督措施不力。监督是规范选人用人提名必不可少的重要环节。建立强有力的监督约束机制，依靠制度监督、群众监督、社会舆论监督、人大政协等组织监督，才能有效防止和克服提名中的不正之风。在提名环节，制度制约机制不完善、不健全，往往形成监督难点；特别是一把手缺乏监督、一把手的权力几乎不受制约或受制约的程度很小，从而使得滥用职权和腐败行为的发生在所难免。

三、规范干部选拔任用提名的路径选择

我们党关于干部选拔任用提名的政策规定和干部选拔任用工作的实践“困境”，为规范完善干部选拔任用提名制度提供了政策保障和改革动力。

（一）干部人事制度改革是干部工作从思想观念、体制机制到方式方法的全面变革，政治性、政策性很强，必须坚持正确原则，把握正确方向，积极稳妥推进。具体来看，要坚持如下三个原则：

第一，坚持单项突破与整体推进的原则。相对于民主推荐、组织考察、讨论决定等环节，提名程序既相对独立，又与其他环节互相联系。由此，一方面，要把提名程序作为独立工作模块进行精心设计，理清各种要素的内在联系和要求，保证提名制度的科学性、规范性和可操作性。另一方面，必须统筹兼顾，不能孤立地研究提名程序，要把提名程序放到《党政领导干部选拔任用工作条例》的整个体系中去研究，注重制度体系的衔接配套，以提名程序的单项突破，推进干部选拔任用制度体系的完善，形成《党政领导干部选拔任用工作条例》完整程序链。比如，搞提名改革的初衷是针对提任干部，但由于各地区、各部门岗位差异性很大，在干部群众眼里，把一般部门领导调任群众关注的热点部门，也是一种很重要的“提升”。按现行制度，平调不需推荐和考察，但如果针对重要职位也实行差额提名等，将有利于人才合理使用。

第二，坚持继承完善与创新突破的原则。首先，要在尊重实践的基础上，注重吸收过去干部提名工作实践中积累的宝贵经验，及时加以提炼和总结，把实践中证明行之有效的好做法好经验以制度形式固定下来。其次，由于现行操作程序还缺乏统一性和规范性，因此，在制度通盘设计中，注重制度规范化和标准化建设，注重可操作性和实效性，避免流于形式。比如，在主体权责界定、工作流程设定、工作纪律规定等方面，要做到明确具体，要敢于突破陈旧思维模式和方式，把切实可行的新思路、新制度、新方法引入启动程序中。

第三，坚持充分授权与明确界限的原则。对干部选拔任用主体权责科学界定和合理规范，实现提名权力规范化运作，是规范干部提名程序的重要目标。党委主要负责人，承担着地方经济社会发展的主要职责，既要充分授予其用人应有的权力，又要明确权力的界限，把个人权力置于班子集体权力之中。党委组织部门，作为负责干部工作的职能部门，8 既要注重发挥其干部信息资源优势，充分授予其在用人上的建议权，又要拓宽民意采集渠道，健全干部工作责任体系。总之，各类用人主体，也是责任主体，在充分授予权力的同时，要明确相应的责任，做到权责明晰、对等。让用权主体能够明确知道应该做什么和怎么做，不应该做什么和不能怎么做，从而保证用人行为在健康的轨道上运行。

（二）从各地的实践看，干部提名处于探索阶段，尚无固定的模式、统一的标准和严谨的制度，实践中还有更大的创新空间。结合基层的实际，应在“四个环节”上把握好“度”，提高提名的科学性、准确性和合理性。

第一，坚持民主推荐，提高提名参与度。提名结果的代表性和最优性取决于提名工作的民主化程度，关键在于由“多数人提名”，在“多数人中提名”。一是明确提名主体。应针对不同级别、不同岗位的职位区别对待，因岗制宜，确定不同的提名主体，既不能局限于“少数人选少数人”，又不无限制地延伸，必须在扩大民主的基础上突出重点。二是提高干部群众参与提名的主动性、积极性。要采取多种形式，加大对提名办法、程序及其意义的宣传，引导干部群众树立公正和责任意识，自觉从大局出发、从对组织对本人负责的高度出发，慎重提名。三是要科学采纳民意。由于工作阅历、价值取向、考虑问题的角度不同，必须科学把握提名主体之间的差异性，合理设定不同提名主体在确定提名结果中的权重。

第二，坚持规范程序，提高提名可靠度。根据《党政领导干部选拔任用工作条例》规定，虽然提名并非干部选拔任用的必经程序，但在干部选拔任用流程中的地位不容忽视，必须严肃提名程序。一是向提名主体公布空缺职位。当领导职位出现空缺时，由组织部门预先公布空缺岗位、选拔条件、提名要求，增强提名推荐的公开性和针对性。二是组织 9 提名主体广泛提名推荐。各类提名主体按照规定的条件、领导班子建设的需要和领导干部工作实际表现，参考民主推荐测评的结果和考核情况，以组织或个人的名义提名推荐干部人选。三是科学分析结果，差额确定初步人选。对初始提名结果进行科学分析，统筹考虑各提名主体，特别是组织部门和地方党委领导的意见，在综合的基础上形成系统的意见，差额提出初步人选。

第三，坚持创新方式，提高提名公认度。创新提名方式，就是要逐步做到将提名权从少数人手里转到多数人手里，使传统的单一组织提名逐步转变为多元化的提名格局。从各地创新实践看，主要有如下几种模式：一是分类提名。比如，浙江省嘉兴市实行的分类提名方式，对正职人选，实行“多轮推荐、储备建库、定向提名、集体票决”的四步推荐提名。对副职人选，实行“空岗预告、多元推荐、比选择优”的推荐提名方式。二是“海推”公开比选。比如，浙江永康探索实行党政正职“海推”提名。一是明确“海推”适用范围。凡提任二个以上(含二个)党政正职人选，必须经党员干部大会进行“海推”。二是界定“海推”参加对象。主要有市四套班子成员、法检两长、市长助理、退二线市级领导、市委委员、候补委员。可视情况扩大到市机关部门、镇街区党政正职，“两代表一委员”等对象。三是严格“海推”工作程序。主要分五步进行：第一步，党员干部大会无记名“海推”；第二步，组织部门根据“海推”结果经综合分析，提出差额提名人选；第三步，市委全委会差额推荐提名；第四步，组织部部务会议确定拟考察人选；第五步，到考察对象所在单位再次民主推荐，确定考察人选。三是以山西省临猗县探索“双推双比”、“综合比选”、“两轮推荐”等三种提名方法为代表的提名机制。一是“双推双比”。“双推”即单位民主推荐提名、大会竞职演讲差额推荐提名；“双比”即竞职演讲比水平，差额考察、差额票决比德才。二 10 是“综合比选”。在干部选任提名推荐基础上，经过充分酝酿，突出综合比选，好中选优。三是“两轮推荐”。先进行第一轮民主推荐，如果得票不过半，在报经组织部同意后，可在票数相对集中的人员中确定若干人选，进行第二轮民主推荐，推荐结束后将结果报回不再进行第三轮推荐。以上提名创新方式着眼于疏通干部提名的民主渠道，从源头上拓宽选人视野，切实解决由少数人在少数人中选人的问题，为进一步创新提名方式积累了经验。

第四，坚持强化责任，提高提名准确度。责任追究是约束提名权、保证提名质量，提高提名准确度的关键。一是明确责任主体。根据谁提名谁负责的原则，提名主体也就是责任主体。二是规范责任形式。单位党组织未经集体研究提名的，视为无效，对主要责任人给予批评并责令检查。视情况不同，给予诫勉谈话、通报批评、党纪政纪处分、司法处理，等等。三是落实责任追究。要根据提名责任人失察失荐的主客观原因以及产生的社会影响，合理判定责任。

参考文献：

[1]邓小平文选.第2卷[M].北京：人民出版社，1994.[2]梁妍慧.规范干部选拔任用提名制度[J].领导之友，2010(02).[3]高峰.增强初始提名的科学性[J].党建研究，2009(02).[4]]刘红凛.政党提名制分类与比较[J].当代世界与社会主义，2010（05）.[5]江金权.党的建设热点问题解析[M].中共中央党校出版社，2011年版.作者简介：林学启（1969-），男，汉族，山东临沂人。山东省委党校党史部副教授、博士，主要从事中共党史、政党政治研究。

联系电话：***

提名常务副市长供职演讲 篇4

尊敬的主任、各位副主任，秘书长，各位委员：

方才，XX市长提名我为XX市人民政府副市长人选，我感到非常荣幸，肩负着XX人民的期望，更感觉到责任重大。省委决定调我到XX市工作，是组织对我的信任和关怀，是各位领导和同志们对我的厚爱，我真诚而愉快地服从组织的决定。

我是第一次到XX来。通知我到XX工作时，感到非常突然，心情起伏，XXX毕竟是我出生和成长的地方，浓浓的乡土情结使我对故乡恋恋不舍。当我想到这是组织对我的期望和信任时，急切到XX工作的想法又战胜了恋乡之情。特别是到这后的几天里，通过了解和短短的接触使我感到XX土地广袤，资源丰富，有着独特的区位优势和发展潜力，经过几届班子和几大班子及XX人民的共同努力，尤其是近年来XX市发生了巨大的变化，我感到XX这座城市对人有着很强的亲和力，对我也有着很强的吸引力，我愿意成为一个真正的XX人，和XX的广大干部群众一道用我的全部年华共同创造XX美好的明天。但我也清醒地认识到，在XX担任副市长，自身还有许多不适应的地方，工作环境变化了，党和人民的要求更高了，要履行好职责，取得党和人民信任，就得不断提高自己，今后要在以下几个主要方面做出努力：

一、紧紧围绕市委提出的发展经济的部署，把发展经济放在当好助手工作的首位

加快经济发展是XX人民的最大愿望，也是解决我们面临一切矛盾和问题的根本，在工作中一定要坚持“发展才是硬道理”不发展就没道理的思想，按照江总书记在党的十六大报告中提出的“贯彻三个代表”的思想，必须把发展作为党执政兴国的“第一要务”，“一切妨碍发展的观念都要冲破，束缚发展的做法和规定要坚决改变，影响发展的体制弊端坚决革除”的要求，在市委的正确领导下、人大的支持和监督下，在政协的民主监督下，在学礼市长的直接指挥下，坚持不断改革和创新，一心一意谋发展，聚精会神促建设。

二、恪尽职守，脚踏实地地抓好分管的各项工作，勤政为民

我深知，广大人民群众当前热切盼望的是我们的领导干部是一个能够真正躬下身去为经济发展呕心沥血，为群众真心真意办实事的干部;少一些空谈，多一些实干的干部。按照群众的要求，我还有很大差距，但在实践中我将竭力向着群众认可、满意的方向努力，珍惜党和人民赋予的权力，积极实践和坚持三个代表的重要思想，牢固树立群众观点，坚持脚踏实地的务实作风，认真倾听群众的呼声，设身处地地体察群众的疾苦，真心实意地帮助群众解决难题，切切实实地维护群众的利益，只要对XX有利的事情，只要是为老百姓谋福利的事情，就要千方百计去争取，去努力，做一名群众满意的公仆。

三、带头守法，严格依法行政

履行好工作职责，必须牢记在法律范围内开展工作，严格贯彻依法治国方略，不断增强法制观念，严格执行国家的法律、法规，研究和掌握国际经济规则，坚持依法行政。在处理涉及全局的重点问题、改革开放中难点问题和人民群众关心的热点问题上，认真依法办事，维护群众的合法权益。正确处理法律的严肃性和政策灵活性的关系，坚持灵活执政和依法行政的统一，积极运用法律手段处理经济和社会生活中的问题，规范行政执法行为，依法用权。

四、讲求政治，主动接受人大监督

紧紧依靠党的领导，坚决执行党的路线、方针、政策，对上级党委及市委做出的决策，不折不扣地抓好落实。摆正自己的位置，及时完成班长交办的任务，做好主要领导的参谋和助手，与班子成员搞好协调配合。牢固树立人大意识，主动自觉接受人大及其常委会的法律监督和工作监督，认真贯彻执行人大及其常委会的决议、决定，按照法律程序定期向人大及其常委会报告工作，认真倾听和积极采纳人大常委会对政府各项工作的审议意见，抓好整改和落实。高度重视和认真办理人大代表提出的建议，采取各种方式密切与人大常委会和人大代表的联系和沟通。虚心听取各民主党派和人民团体的意见，不断提高执政水平。

五、加强学习，不断提高自身素质

要胜任新的岗位，承担起这副重担，光靠热情和敬业是不够的，必须认真学习理论知识，掌握领导工作艺术，提高驾驭工作局面的能力。我要认真学习好十六大精神，在认真学习马列主义、毛泽东思想、邓小平理论的基础上，深刻领会“三个代表”的重要思想内涵，努力提高理论水平和指导实践的能力，挤出时间深入系统学习市场经济理论、现代科技，学习WTO规则和财政金融理论，学习好法律及有关专业知识。特别是虚心向长期工作在XX的老领导、老同志学习，向各方面的专家学习，向广大干部群众学习，学习他们在实践中得出的宝贵经验和优良品质，以便更好地适应工作的需要。

六、严于律己，做到廉政勤政

领导干部是否清廉是检验一个领导干部是在为自己做事还是在为群众做事的一个重要标志，也是群众十分关注的问题，在这一点上我将严格要求自己，以孔繁森、汪洋湖为榜样，严格按照党的标准和廉洁自律各项规定规范自己的言行，克己奉公，不谋私利。按照党性原则凡是要求别人做到的，自己首先做到，凡是违反党纪、政纪、法纪的，自己坚决不做，并教育好自己的亲属和身边的人，认认真真做事，清清白白做人。

主任、各位副主任、秘书长、各位委员。我由衷地感谢组织和人民对我的信任，如果常委会通过我的任职，我将忠实履行职责，发奋工作，不辱使命，不负重托，认真担当起重任，把我的全部精力贡献给XX这片热土。如果没有通过对我的任职提议，我也将愉快地接受组织的考验和安排，做好其他工作，并积极投身到建设XX的热潮中去，为XX的发展做出应有的贡献。

谢谢大家！

全国道德模范提名人物事迹 篇5

她是一个失聪女孩的母亲，更是听障孩子们的“全职妈妈”。多年前，她边寻医、边自学，凭着坚定的信念和不懈努力，使双耳重度失聪的女儿恢复听力。她的故事不胫而走，许多有着相同经历的人慕名来访。回顾一路走来的辛酸和不易，她感同身受，深沉的慈母情和责任感油然而生，她决意帮助更多的失聪孩子。

她创办聋儿语训部，初期没有场地和经费，她腾出自己的房子做教室、拿出自己的工资做贴补，既当老师又当妈妈。“有时候，光教一个字，就要成百上千遍地重复，虽然很苦、很枯燥，但我觉得很快乐!”她先后帮助200多名听障孩子走出无声世界，谱写了一首爱的赞歌。

竞争性提名选拔竞职报告 篇6

尊敬的各位领导、各位同仁，大家好：

我今年39岁，在职研究生学历，中共党员。为响应组织号召，自愿参加此次竞争性提名选拔，原因有三：

一、与大家交流对宣传思想工作的理解和主张；

二、总结过去，让自己得到全面锻炼和提高；三，给未来确立新起点，为组织作出更大贡献。此刻的我，既忐忑激动，又豪情满怀。

经历是一种历练，是一种财富，经历也常常让人感悟到风雨后彩虹何其壮美！我1996年毕业后，在市委党校参加工作。先后担任学员工作处、办公室科员，行

政学教研室副主任科员、副主任，科社教研室主任。xx年9月调入市委理论学习室任干事。曾于2002年和xx年分别赴x镇和x市挂职锻炼，现任市委理论学习室主任。

能力在工作阅历中积累，认识在角色转化中升华。如果说市委党校的工作经历，让我提升了能力，从稚嫩走向成熟；那么从教员到机关干部的角色转化，则让我更深刻地感悟到宣传思想工作的热情与真诚的态度、奉献与付出的精神，严肃又活泼的氛围。这份工作既让我深深热爱，又让我在大局观念、进取精神、协调能力、工作思路等方面得到提高和历练。

在市委党校工作期间，抓住三个工作重点：一是进入角色，尽快熟悉备课、讲课、评课、管理等教学环节；二是突出中心，全面提高教学、科研和创新能力，三是提高素质，着力提高口头表达、公文写作、协调人际关系以及处理突发事件的能力，各项工作的得到领导和同志

们的认可。先后5年获市委党校“教学带头人”、“优秀教学质量奖”荣誉称号。2002年获“全省党校系统中青年教师调讲会优秀教学奖”。

在市委理论学习室工作期间，在部委会的坚强领导下，在各科室的支持配合下，在同志们的共同努力下，圆满完成了各项工作任务。

一是扎实开展理论学习工作。按照及时、主动、认真、细致的原则，统筹抓好市委理论中心组学习的各项服务工作。五年来，共组织召开二十二次市委理论中心组学习会。连续五年制定下发《全市各级党委理论中心组学习安排意见》、《全市干部理论学习安排意见》、逐年修订《全市各级党委理论中心组目标绩效考核细则》，规范了各级中心组和全市干部理论学习。2016年在全省学习型党组织建设经验交流会上，我市理论中心组经验做重点发言。二是扎实开展理论宣传工作。五年来，围绕中央、省、市重要会议精神，共组织宣讲稿20多个，在全市各机关宣讲数百场次、在企业宣讲数十场次，在学校、社区宣讲十几场次，听众达5万人次以上。召开五次座谈会。组织撰写体会文章100多篇，评论员文章44篇。举办培训班五次，培训理论骨干500人以上，组织各种宣讲团7个。2016年获“全省在职干部理论教育先进工作者”荣誉称号。三是扎实开展理论研究工作。组织召开四次征文和理论研讨活动。四是认真完成临时工作。积极主动配合其它科室开展各项工作。抽调参与主题实践活动督导检查指导工作。组织接待省委宣传部调研组6次。《中共xx市委宣传部机关干部应知应会手册》。撰写领导讲话、汇报材料、经验交流材料10万字以上。

每一项工作任务的完成，都凝结着领导和同志们的指导和帮助、关心和支持，对此我由衷地表示感谢！回顾十六年的工作经历，感到自己有以下几个与岗位要求相匹配的条件： 一是政治立场坚定，坚持原则，理解政

策和把握全局的能力较强，善于解决工作中的矛盾与问题。

二是注重提高个人思想品质，为人乐观豁达、平和谦逊，秉承“做事从做人开始”的人生信条。

三是理论功底较为扎实，具有一定的政策研究能力和综合能力。

四是具有较强的组织管理和协调能力。五是能够自觉遵守廉洁自律各项规定。诚然，人无完人，对自己的不足也要有清醒的认识：一是学习的主动性、自觉性不够；二是工作创新有所欠缺；三是处理工作的沉稳性有待提高。古人云：知不足者好学。有领导和同志们的帮助，我有信心通过学习，通过实践不断克服自身的不足。

最后，我以三句话作为竞职报告的结束，第一句话：态度比能力更为重要，参与就是坚决支持和衷心拥护的表现，所以，胜固可喜，败亦无悔。第二句话：人什么都可以放弃，唯一不能放弃希望。我始终坚信天道酬勤，我时刻铭记着，无论岗位变化与否，努力工作都是根本。第三句话：过去、现在和将来，我一直坚守着承担更多责任的梦想，或许我所需要的只是一个机会！

侗家女孩吴贵情提名（范文） 篇7

日前，黎平县岩洞镇岩洞村七组15岁的侗族女孩吴贵情代表贵州省到安徽淮南市参加第二届“在关爱中成长——全国十佳自强女孩”颁奖晚会。通过层层选拔，吴贵情在全国众多候选人中脱颖而出，荣获第二届“在关爱中成长——全国十佳自强女孩”荣誉称号。

现就读于黎平县第二中学初中三年级优化班的吴贵情是一个学习刻苦、成绩优秀的侗族女孩。在她家的墙壁上挂满了从上小学一年级到初中阶段所荣获的德智体优良的奖状，成为当地中小学生学习的楷模，品学兼优的她深受老师们的喜爱。

2002年，吴贵情父亲不幸患上尿毒症，为给父亲治病，家里花光了所有积蓄，还四处欠债，前后共花了30多万元。父亲撒手去后，家里的生活来源仅靠0.7亩稻田和0.3亩地。沉重的债务让吴贵情母女几乎揭不开锅。

命运在考验着这个可怜的小女孩，年幼的吴贵情懂得了什么叫坚韧，什么叫奋发。从小学一年级到六年级，吴贵情每个学年都被学校评为“优秀少先队员”、“三好学生”、“五好学生”、“优秀学生干部”等。2009年9月在岩洞小学因成绩优异，被录取到黎平县第二中学民族班学习。

吴贵情母女勇敢面对困境，迎难励志的故事，在黎平侗乡传为佳话，引起社会各界的关注。2007年5月由贵州省人口计生委、贵州日报报业集团、省计生协会等有关单位联合举办全省“关爱女孩——寻找自强女孩”活动，省计划生育协会专职副会长周承洲作为志愿者与吴贵情接成帮扶对子，为她提供了资助。

特朗普的非常规提名演讲 篇8

His Tone Dark, Donald Trump Takes G.O.P.Mantle 特朗普的非常规提名演讲

CLEVELAND — Donald John Trump accepted the Republican presidential nomination on Thursday night with an unusually emphatic appeal to Americans who feel that their country is spiraling out of control and yearn for a leader who will take aggressive, even extreme, actions to protect them.克利夫兰——周四晚，唐纳德·约翰·特朗普(Donald John Trump)接受了共和党的总统提名。期间他对美国人发出异常明确而坚决的呼吁，后者感觉自己的国家正走向失控，渴望有一位领导人采取强硬乃至极端的行动保护他们。

Mr.Trump, 70, a New York real estate developer and reality television star who leveraged his fame and forceful persona to become the rare political outsider to lead the ticket of a major party, drew exuberant cheers from Republican convention delegates as he strode onto the stage of the Quicken Loans Arena and delivered a speech as unusual as his candidacy.现年70岁的特朗普是一名纽约房地产开发商与真人秀明星。他凭借自己的名声和强有力的形象，以政治局外人的身份在一个重要政党的总统候选人角逐中罕见地获胜。在他大步登上位于速贷球馆内的舞台，发表与他的候选人资格一样不同寻常的演讲时，台下的共和党大会代表发出热烈的欢呼声。

Portaying himself as a bold truth-teller who would confront and retaliate against threats to the United States, Mr.Trump challenged Republican orthodoxy as he promised to end multilateral trade deals and limit American intervention in global crises.He denounced “15 years of wars in the Middle East” — a rebuke of his party’s last president, George W.Bush — and pledged to help union members, coal miners and other low-wage Americans who have historically supported Democrats.特朗普将自己描绘成一个勇于讲真话的人，愿意直面和反击美国面临的威胁。他承诺终结多边贸易协议，限制美国对全球危机的介入，对共和党的正统观念形成挑战。他谴责“在中东的15年战争”——相当于指责前任共和党总统乔治·W·布什(George W.Bush)——发誓帮助工会成员、煤矿工人和其他美国低收入者，这些人以往大多支持民主党。“These are the forgotten men and women of our country,” said Mr.Trump, a billionaire with a mixed record of job creation and layoffs.“People who work hard but no longer have a voice — I am your voice.” “这些是我们国家被遗忘的人，”既创造了工作机会也曾经裁过员、好坏记录参半的亿万富翁特朗普说道。“努力工作但不再有机会发声的人们——我就是你们的声音。”

Facing a restive party on the final night of a convention that has been unusually turbulent and divided, Mr.Trump undertook a last-ditch attempt to galvanize the audience by focusing sharply on their Democratic opponent, Hillary Clinton, and on multiple enemies to American stability.在一场异常混乱、意见不一的大会的最后一晚，面对一个躁动不安的政党，特朗普最后一次竭力煽动台下的观众，方式是集中、尖锐地攻击他的民主党对手希拉里·克林顿(Hillary Clinton)，以及危及美国稳定的多方敌人。He dwelled particularly on illegal immigrants and lawless Americans, saying they are as dangerous for the nation’s security as the Islamic State and Syrian refugees.In doing so, Trump advisers said, he sought to win over undecided voters who are sickened by the recent violence against police officers and worried about safety yet are unsure if Mr.Trump has the temperament and abilities to be commander in chief.他在非法移民与不守法的美国人方面谈论得尤其多，称他们对国家安全的威胁不比伊斯兰国和叙利亚难民小。特朗普的顾问表示，他试图以这种方式赢得摇摆选民的支持，后者对最近针对警察的暴力感到厌恶，对安全问题感到担忧，但同时又不确定特朗普是否具备做三军统帅的性情与能力。

“The first task for our new administration will be to liberate our citizens from the crime and terrorism and lawlessness that threatens their communities,” he said.“新一届政府的首要任务将是解救我们的公民，使他们免受威胁其社区的犯罪行为和恐怖主义，以及违法行为的伤害。”

“I have a message to every last person threatening the peace on our streets and the safety of our police: when I take the oath of office next year, I will restore law and order to our country.”

“对于威胁到我们街头的和平以及警察安全的每个人，本人有一句话：当我明年宣誓就职的时候，我会恢复美国的法律与秩序。” While nomination speeches are traditionally optimistic and personal, full of hope and revelations that cast candidates in the best possible light for voters, Mr.Trump largely shaped his speech to resonate with a tense nation.传统的提名演讲基调乐观、带有个人色彩、充满希望、将候选人最好的一面呈现给选民。然而，特朗普大体上是在用自己的演讲引发情绪紧张的国民的共鸣。Sounding often like a wartime president, Mr.Trump used the word “threat” several times as he promised to “defeat the barbarians of ISIS” and take a strong hand in dealing with Iran, China, and other countries that he regards as adversaries.He also recited homicide rates in American cities and the thousands of illegal immigrants with criminal records, promising to control violence at home and abroad.特朗普的语气常常像是一位战时总统。他承诺要“击溃ISIS野蛮势力”，以强硬立场应对伊朗、中国及其他一些被他视作对手的国家，言语间多次使用“威胁”一词。他还援引美国城市的他杀率和成千上万有犯罪记录的非法移民数据，许诺要在美国本土和海外遏制暴力。

“It is time to show the whole world that America is back — bigger, and better and stronger than ever before,” Mr.Trump said.“是时候向全世界展示美国的回归——比以往任何时候都更大、更好、更强，”特朗普说。

He was blistering about Mrs.Clinton, too, and her tenure as secretary of state, arguing that her diplomatic strategy in Syria, Iraq, Egypt, Libya, and other countries had led to civil unrest and political chaos and rendered her unfit to be president.他还对克林顿本人及她担任国务卿期间的记录进行了严厉指责，提出她针对叙利亚、伊拉克、埃及和利比亚等国的外交策略导致了当地的内乱与政治混乱，因此不适宜担任总统。

He speculated audaciously that President Obama regretted putting her in charge of the State Department.他大胆揣测，奥巴马总统后悔自己让她执掌国务院。

“America is far less safe — and the world is far less stable — than when Obama made the decision to put Hillary Clinton in charge of America’s foreign policy,” Mr.Trump was to say.“比起奥巴马决定让希拉里·克林顿负责美国对外政策的时候，美国要不安全得多——全世界也要动荡得多，”特朗普这样表示。

In a bid to appeal to Democrats unhappy with their party’s embrace of Mrs.Clinton, he invoked the political message of her chief rival, Senator Bernie Sanders, and suggested that Mr.Sanders shared Republicans’ critique of her record.为了吸引不满本党拥护克林顿的民主党人，特朗普提及了她的主要对手、参议员伯尼·桑德斯(Bernie Sanders)的政治讯息，还表示桑德斯赞同共和党人对她履历的批评。

“Her bad instincts and her bad judgment — something pointed out by Bernie Sanders — are what caused many of the disasters unfolding today,” Mr.Trump said.“But Hillary Clinton’s legacy does not have to be America’s legacy.The problems we face now — poverty and violence at home, war and destruction abroad — will last only as long as we continue relying on the same politicians who created them.” “她糟糕的本能，加上她糟糕的判断力——伯尼·桑德斯指出了这一点——导致了今天呈现的许多灾难，”特朗普说。“但是，希拉里·克林顿的政治遗产不必成为美国的遗产。只要我们继续依赖那些制造问题的老面孔，我们今天面临的问题——本土的贫困与暴力、海外的战争与破坏——就会延续下去。”

Championing his “America First” foreign policy theme, he played on the anxieties of some voters that the rest of the world no longer respects the United States.And he pledged to act quickly to make Americans feel better about their country and put foreign allies and adversaries on notice that the nation would focus exclusively and forcefully on protecting its own interests.在捍卫自己的“美国优先”外交政策主题时，特朗普利用了一些选民担心世界其他地区不再尊重美国的情绪。他承诺迅速采取行动，让美国民众对祖国感觉更好，并让海外的盟友和对手注意到，美国将只注重保护自身利益，而且会花大力气这么做。

“My message is that things have to change — and they have to change right now,” Mr.Trump said.“我要发出的信号是，必须有所变化，而且是必须现在就变，”特朗普说。The convention hall was full for Mr.Trump’s speech after several nights of empty seats and muted enthusiasm among delegates, many of whom were still ambivalent about Mr.Trump’s nomination.Delegates were rapt as Mr.Trump’s elder daughter, Ivanka, introduced him as a leader who would “take on the bold and worthy fights, who will be unafraid to set lofty goals and relentless in his determination to achieve them.”