《减字木兰花·腊前三白》翻译赏析

《减字木兰花·腊前三白》翻译赏析

《减字木兰花·腊前三白》翻译赏析 篇1

《减字木兰花·腊前三白》翻译赏析

《减字木兰花·腊前三白》作者为宋朝诗人范成大。其古诗全文如下：

腊前三白。春到西园还见雪。红紫花迟。借作东风万玉枝。

归田计决。麦饭熟时应快活。身在高楼。心在山阴一叶舟。

【前言】

《减字木兰花·腊前三白》是南宋诗人范成大的一首词。这是一首借景抒情的小词，词间流露出了浓浓的思乡之情。该词表达了词人向往田园生活的心境，表现手法高超绝妙。

【注释】

①减字木兰花：此词牌四十四字，上、下片各两仄韵两平韵。

②腊前三白：《陶朱公书》：“腊前得两三番雪，谓之腊前三白。”张鹜《朝野佥载》：“西北人谚日：‘要宜麦，见三白…。苏轼《次韵王觌正言喜雪》：“行当见三白，拜舞欢万岁。”

③归田：指退职回乡。

④麦饭：磨碎的麦子煮成的饭。

⑤山阴一叶舟：刘义庆《世说新语·任诞》：“王子猷居山阴，夜大雪，忽忆戴安道，时戴在剡，即便夜乘小船就之，经宿方至。达门不前而返，人问其故，王日：‘乘兴而来，兴尽而返，何必见戴。”’山阴：地名，故城在今浙江绍兴，古代为风景胜绝之地。

【翻译】

腊月之前下了两三番雪，立春了，春天来了，园内却依然被白雪覆盖着。今年花儿们开得格外迟，暂借粉妆玉砌的雪枝、冰花来报春吧。已经下定决心要返乡归田了，饱食麦饭一定会非常快活的`。我人虽在这高楼之上，可是心早已在一叶小舟上摇荡。

【赏析】

《减字木兰花·腊前三白》是范成人晚年于宋孝宗淳熙十三年（1186）退居石湖时，在对农村生活经过较长时期的观察体会的基础上写成的。

这首词描绘了冬春之际的景色，抒发了石湖渴望返乡，纵情山水的情感。词作的上片写景，描绘了冬春之际的雪景。“万玉枝”一句，很容易令读者想见银装素裹的枝条和银光点点的花园。春色迟来，词人竟把雪枝、冰花当作花朵来欣赏，由此可见词人是多么的热爱自然，享受大地带给他的一切恩赐。可以说上片的描写是对下片的铺垫，由于喜欢亲近自然，才想到要返乡归田，饱食农家饭，纵情于山水之间。词尾的“心在山阴一叶舟”一句，化用王子猷的典故，体现了石湖想要找回自我，摆脱世俗禁锢的渴望，也体现了词人对山野生活的追求。