中国两会热词中译英

中国两会热词中译英（精选6篇）

中国两会热词中译英 篇1

中国梦

China’s Dream;the Chinese Dream

中国精神

China’s Spirit;the Spirit of China;China’s character;China’s soul

把权力关进制度的笼子

keep power in the cage of systemic checks;Power should be placed under close oversight/checks.要给权力涂上防腐剂，套上紧箍咒。

Power should be covered with antiseptic and be kept in a straitjacket;Power should be insulated from corruption.喊破嗓子不如甩开膀子

Getting things done is more important than shouting/yelling;Don’t just shout/yell.Roll up sleeves and get things done!

鞋子合不合脚，自己穿着才知道。

Only the wearer knows whether his shoes fit.不能身体已进入21世纪，而脑袋还停留在过去。

One should not stick his head in the past when his body is already in the 21st Century.治大国如烹小鲜。

Governing a big country is as delicate as frying a small fish;A big country should be governed with the same care of frying a small fish.空谈误国，实干兴邦。

Empty talk is harmful to the nation, while doing practical work will make it thrive.保持战略定力

maintain strategic focus/confidence/composure;keep to our strategic goals 反腐败要老虎、苍蝇一起打。

In fighting corrupting, we should go after both tigers and flies, that is, both the high and low-ranking officials who have benefited from graft.敢于担当。

One should face up to his responsibility.打铁还需自身硬。

The iron must be of good quality to be hammered/struck into a tool.物必先腐，而后虫生。

Worms can only grow in something that is already.落后就要挨打，发展才能自强。

If you fall behind, you will be bullied.Only by developing yourself can you thrive.聚合推进改革的正能量

build positive energy to promote reform

中国共产党要容得下尖锐的批评。

The Communist Party of China should be open/receptive/responsive to sharp criticism.改革开放没有完成时，只有进行时。

Reform and opening up are not a mission accomplished.Rather, they are a dynamic/ongoing process.踏石留印，抓铁有痕。

Step onto the stone and you should leave your footprint on it;clutch a piece of iron and you should leave your handprint on it.This means one should take forceful steps and deliver tangible results.了解中国要切忌盲人摸象。

In learning about China, one should avoid making the mistake of the blind men who tried to learn about the elephant by feeling/touching it.领导者要有如履薄冰、如临深渊的自觉。

A leader/leading official should exercise his responsibility with utmost

care/caution as if he were walking/treading on thin ice or standing on the edge of an abyss/cliff.丝毫不敢懈怠，丝毫不敢马虎。

We must not slacken our efforts or be negligent of duty in the slightest way.夙夜在公，勤勉工作。

We should fully dedicate ourselves to our work/duty/mission.我们要忠诚于宪法，忠实于人民。

We should abide by the Constitution and be loyal to the people.以民之所望为施政所向。

We should follow people’s wishes in exercising governance.把努力实现人民对未来生活的期盼作为神圣使命。

We will take it as our scared mission to realize people’s aspiration for a better life.不是说政府有错位的问题吗？那就是把错装在政府身上的手换成市场的手。

When/where the government takes on a misplaced role, we should return the hand misplace on the government to the market.这是削权，会很痛，甚至有割腕的感觉，但是我们要有壮士断腕的决心。

This means cutting one’s power, which is quite painful, like cutting one’s own arm.But we should have the resolve to do so./ But we are determined to make such sacrifice.打断骨头连着筋。同胞之间，手足之情，没有解不开的结。

Bones may be broken, but they are still linked by sinews.The compatriots on both sides of the Taiwan Straits are siblings of the same family, and there is no knot between them that cannot be untied.冲击社会的道德和心理底线。

This will push through the society’s moral and psychological limit.己正才能正人。

Only when one is upright himself can he ask others to be upright.为官发财，应当两道。

Holding government/public office and making money should be kept separate.You cannot have it both ways.要让人民过上好日子，政府就要过紧日子。

To ensure that the people lead a good life, the government should tighten belt/practice frugality/practice austerity/practice economy first.改革进入了深水区，但再深的水我们也得蹚。

In pursuing reform, we have entered uncharted/deep waters.But we must wade through these waters no matter how deep they are.现在触动利益往往比触及灵魂还难。

Taking away some of their vested interests is more difficult than challenging their way of thinking.我们要打造中国经济的升级版。

We need to upgrade China’s economy.要形成一种倒逼机制，来硬化企业和政府的责任。

We should put in place an action forcing mechanism to make both businesses and the government live up to their responsibilities.行大道，民为本，利天下。

Follow the fundamental truth, work for public good/put people’s interests first and bring benefits to all the people

中国两会热词中译英 篇2

一、“十三五”规划

2016年全国两会的主要议题之一是审查和批准 “十三五”规划纲要, “十三五”规划无疑成为两会的首要焦点。 将创新、协调、绿色、开放、共享确立为“十三五”乃至更长一段时间内中国五大发展理念。

意识具有目的性, 意识是人脑对客观事物的主观印象。 意识指导人们通过实践活动能动地改造客观世界, 人们通过实践活动把观念的东西变为现实的东西, 改变和创造出世界上以前没有的物质形态。 “十三五”规划设置了今后五年我国经济发展的重要指标, 也为我国如何扮演在世界舞台的角色绘制了蓝图。

二、五大发展理念

“十三五” 规划纲要紧紧围绕全面建成小康社会奋斗目标, 强调要牢固树立和落实创新、协调、绿色、开放、共享的五大发展理念。 牢固树立和贯彻这“五大发展理念”, 是事关我国发展全局的一场重大变革, 攸关“十三五”乃至今后更长时期我国的发展方式、发展思路、发展着力点。

世界是不断变化发展的。 自然界、人类社会和人的认识都处于永恒变化发展之中。 五大发展理念, 是针对发展不协调、不平衡、不可持续等突出问题, 提出的发展行动的先导, 是中国特色社会主义理论的创新, 更是为实现全面建成小康社会目标, 提出的与时俱进的思路和方法。

三、供给侧改革

以去库存、去产能、降成本、去杠杆、补短板为重点的供给侧结构性改革, 经去年经济工作会议定调后, 已正式开始启动。 供给侧结构性改革在两会上推出了“时间表”和“路线图”, 如何控制和承受改革阵痛, 一定程度上决定着未来的中国经济, 也影响着外界对中国经济的信心。

辩证的否定, 是事物自身的否定, 是联系的环节, 也是发展的环节。 辩证否定的实质是“扬弃”, 既不是简单肯定一切, 更不是简单否定一切, 而是既肯定又否定。 供给侧改革实质上就是创新政府公共政策的供给方式, 也就是创新公共政策的产生、输出、执行及修正和调整方式, 更好地与市场导向相协调, 充分发挥市场在配置资源中的决定性作用。

四、脱贫攻坚战

“十三五”开局之年, 脱贫工作如何开局非常重要。 到2020年, 要使现有7000多万贫困人口全部脱贫, 去年以来, 从层层立下“军令状”彰显脱贫决心, 再到设立考核“指挥棒”引导各级官员全力脱贫, 中国脱贫攻坚战布局紧锣密鼓。

人民群众是历史的创造者, 也是社会历史的主体。 坚持从群众中来到群众中去的群众路线。 李克强同志说:“人民群众之所望, 就是我国政府施政之所向。 ”坚持“精确扶贫”、“精准扶贫”, 只有彻底打赢脱贫攻坚战, 党和国家才是真正地为人民服务, 才能维护好、实现好最广大人民的利益。

五、中国制造2025

经济下行压力加大之际, 如何重振“中国制造”, 是一道必须直面的难题。 在两会上, 人们期待看到中国制造业未来10年的行动纲领和互联网怎样加速融合, 为中国产品、中国经济带来新动能。

发展具有普遍性和辨证否定观, 要求我们坚持辩证法的革命批判精神, 树立创新意识。 创新推动社会生产力、生产关系的发展, 推动社会制度的变革, 推动人类思维和文化的发展。 迎接未来科技的挑战, 最重要的是要勇于创新, 坚持创新。“中国制造2025”, 既是我国创新驱动战略实施的重要步骤, 更是加快建设质量强国、制造强国的必然要求。

六、五大战区

中国军事改革历来牵动世界神经。 2016年中国人民解放军五大战区的成立, 标志着中国军队进入战区新时代, 使存在30年之久的七大军区走入历史。 作为本战略方向的唯一最高联合作战指挥机构, 战区担负着应对本战略方向安全威胁、遏制战争、维护和平、打赢战争的使命。

系统是由相互联系和相互作用的诸要素构成的统一整体。 从整体出发, 把各个部分、各个要素联系起来考察, 统筹考虑, 系统优化, 形成关于这一事物的准确完整的认识。 撤军区设战区, 是中国实施全面改革强军战略的最新标志性举措, 是对军区作战指挥系统的优化和升级, 为推动实现“强军梦”打下坚实基础。

七、经济增速区间

每年两会政府工作报告中对经济增速的表述都会引发国内外的广泛关注。 根据之前通过的“十三五”规划, 到2020年要实现GDP较2010年翻番的目标, 2016年国内生产总值增长主要预期目标定为6.5%~7%, 这是我国首次将GDP预期目标确定在一定区间内。

量变和质变是事物变化过程中两种不同的状态。 量变是质变的必要准备, 质变是量变的必然结果。 设置经济增速区间, 是对我国当前经济发展规律的正确把握, 也是为了通过对量变的控制实现有序持续质变的最终目标。

马克思主义哲学的知识包容万象, 不同热词既可能体现不同的原理, 又可能体现某个共同的原理。 我们既要学会用某一特定的原理分析热点事件, 又要学会分析某一特定词语体现了哪些哲学原理。 用哲学思维解读两会热词, 既可以深化对时事热点的理解, 更可以灵活运用哲学知识解答以热词为背景的政治试题。

参考文献

[1]李克强.政府工作报告.新华网, 2006-3-5.

[2]普通高中思想政治教科书必修4.生活与哲学[M].人民教育出版社, 2014, 4.

“两会”上的教育“热词” 篇3

教师岗位对青年？缘何难有吸引力？

年龄相仿且教同一学科的两位老师，一位始终在教师岗位上，还有五六年就要退休了，但连高级教师都没有评上。而另一位，上调教育局，进入公务员系统，最后成为市委书记。

这是全国人大代表、辽宁省辽阳市第一高级中学教师王家娟给《中国青年报》记者说的一个身边事例，以此来解释为什么现在的年轻人不愿意当教师。“除了个人因素，教师岗位的晋升途径的确比较狭窄。”王家娟说。

王家娟已经连续当了26年的高中班主任，她热爱自己的职业，但让她痛心的是，教师这个职业留不住人，有些年轻教师干了一段时间就考公务员走了。

全国人大代表、浙江省金华市金东区实验小学校长方青有相同的感受：如今中小学吸引人才并不容易。

“我们毕业的时候，最好的学生都被师范院校挑走了。”她说，“但这几年社会上喜欢当教师的优秀青年并不多。”

方青所在的小学，教师的平均年龄是35岁，学校好几年都没有招聘到刚毕业的年轻人。这不代表学校就不需要人，学校只有一名教师具有硕士研究生学历，多数教师还是大专或者本科毕业。

全国人大代表、贵州六盘水实验小学教师吴明兰说，师资不足问题在西部地区更突出，整个六盘水市大约缺1万名教师，仅她所在的学校就缺一二十名教师。

几位基层教师的感受并非孤例。去年，《中国青年报》报道了甘肃会宁一次警察招考引发的教师离职潮：全县总共招录189名警察，其中有171名来自教师行业。去年12月中旬，杭州各区属教育局所属事业单位面向社会公开招聘教师，报名情况让人很意外，很多学校招聘岗位的报名人数很少，有的知名小学甚至招不到老师。

教师的工资待遇偏低是一个重要原因。方青说，她们学校那位有研究生学历的老师，每月工资大概是4？000元，在当地的收入算中等，可当地房价每平方米是8？000～1万元。

王家娟认为，虽然现在教师的收入待遇参照公务员的标准，但两者社会地位却有着很大的不同，很难让年轻教师有成就感和归属感。她笑着说：“有这样一句话：踏入了教师这个行业，就像关进笼子一样，社会交际少了，与社会距离越来越远。”自参加工作以来，王家娟的生活习惯基本没变过：每天早上6点半到学校，如果有晚自习，晚上要10点半才能回家。

“刚来的年轻人收入不高，月收入也就2？000元左右，加上要管理几十个孩子，工作压力大。”王家娟说，一旦出现什么问题，还要面临学校和家长的压力。

吴明兰也谈到了“压力”，比如，学生离校出现了安全问题，也要向教师问责，有时还要花时间准备材料，应付各种各样的检查。行政压给教师许多与教育教学无关的东西。

“十三五”规划纲要提出，全面提高教育质量，而提高教育质量的关键在于师资质量。如何才能吸引更多的优秀年轻人加入到教师队伍中来？作为资深教育工作者，王家娟建议，既然规定教师的待遇不低于公务员，能否设立教育公务员，把教师也纳入公务员的序列。她还提出，要给年轻人更大的发展空间，比如考虑取消校长的行政级别，让更多的年轻人可以通过公开竞聘进入管理岗位，让年轻人有盼头。

方青则希望改变教师招聘体制。她说：“教师是由教育局统一招聘的，我们曾经遇到过优秀的青年老师，想把他们招进来，但学校没有招聘权。”她建议，参照自主招生的办法，给予学校自主招聘急需青年人才的权利，这是人事制度的重要补充。

教育如何为？“一带一路”战略服务？

要像抓基建一样，抓紧培养“一带一路”人才

“实施‘一带一路战略，须以‘人才先行，要像抓基础设施建设一样，抓紧培养相关专业人才，尤其是掌握东盟国家语言并了解当地文化的人才。”全国人大代表、天津大学校长李家俊认为，国家应鼓励中外高校合作，联手培养急需的小语种人才，鼓励高校多开设小语种的第二外语课程，尽快缓解我国小语种人才短缺的矛盾。

“服务于‘一带一路建设，职业教育和高等教育的首要任务是人才培养。‘一带一路建设需要怎样的人才？”中国高等教育学会会长、国家教育咨询委员会委员瞿振元分析认为，“一带一路”建设涉及基础设施建设、环保及海上合作等方面，这些领域所涵盖的基础设施建设、技术、资本、贸易等，无一不需要高等教育提供人才支撑。

据亚洲开发银行的评估报告显示，2010至2020年，亚洲各国基础设施建设与维护累计需投入7.97万亿美元。这需要数十万乃至百万计的专业人才。

然而，我国相关人才培养滞后。据“国家外语人才资源库”中的高校外语专业招生情况统计，“一带一路”覆盖的中亚、东南亚、南亚、西亚和东非5个地区的官方语言超过40种，而我国2010至2013年高校外语专业招生的语种只覆盖其中20种，且这些小语种在校生偏少。

“以天津为例，招收涉及‘一带一路小语种专业的高校，仅有南开大学、天津师范大学和天津外国语大学。可见，规划各区域小语种人才培养体系的建设已成当务之急。”李家俊说。

教育“做媒”，将中国介绍给世界，把世界介绍给中国

“‘一带一路更注重沿线国家的共同发展。所以中国高等教育不能仅限于国内短期的发展需求，而要从世界大棋盘上看中国高等教育，思考高等教育体系、结构是否符合培养高素质人才，同时要反思我们的大学知识供给是否有效。”全国人大代表、西安交通大学校长王树国说，“中国高校应抢抓机遇，顺势而为。”

2015年，西安交通大学牵头成立了新丝绸之路大学联盟。这个旨在为沿线国家共建“一带一路”提供人才和智力支持的“朋友圈”，目前有近30个国家和地区106所高校加盟，并陆续收到新的加盟申请。

“大学联盟既为各国大学间的互联互通创造了机会，又促进了中国与沿线国家和地区的人文交流和教育国际化。”王树国说，自“一带一路”战略提出以来，沿线国家和地区来华留学人数剧增，中外合作培养人才的步伐迅速加快。

教育部的数据显示，2014年全国有3.69万名中国政府奖学金学生在华留学。去年国家发改委等部门发布的《推动共建丝绸之路经济带和21世纪海上丝绸之路的愿景与行动》提出：“中国每年向沿线国家提供1万个政府奖学金名额。”今后，来华留学群体中可望出现更多“一带一路”沿线国家留学生的面孔。

教育“开道”，科技与教育正在同频合奏

在老挝首都万象市西北郊，一栋法式三层楼上，“老挝苏州大学”的招牌同时用中文与老挝文写就，蓝底白字格外醒目。

8年前，苏州大学与老挝中资企业合作，在老挝首都万象创办了中国首家境外高校——老挝苏州大学。这是中国高等教育服务贸易从“引进”向“输出”的战略转型。从最初的鲜为人知，到如今在万象市家喻户晓，老挝苏州大学已成为服务中老两国教育交流、经贸合作的“友谊大使”。

除了老挝苏州大学，经教育部批准在境外办学的还有厦门大学马来西亚分校、云南财经大学曼谷商学院和北京语言大学东京学院；同时，巴基斯坦、哈萨克斯坦等10多个国家已向我国发出境外办学邀请。

“实际上，近几年，随着‘一带一路战略的实施，中国与沿线国家和地区的高等教育合作领域越来越广阔。其中，科技合作的深度和广度在迅速拓展。”全国人大代表、西北农林科技大学校长孙其信说，我国西部和中亚国家因自然和气候条件相似，我国在接收大批留学生的同时，还向哈萨克斯坦、吉尔吉斯斯坦等“一带一路”沿线国家输出了大量农业技术，为这些国家农民增产致富提供了可靠的技术支持。

5？000万人脱贫，？教育如何发力？

梁文同，贵州从江县洛香镇大团村人。若非从广西学会养殖技术，这位41岁的全国人大代表会和村里绝大多数无一技之长的村民一样，要么结伴外出卖苦力，要么依靠一亩三分薄田勉强度日。

但是，自从事个体养殖后，梁文同不仅对“知识改变命运”有了更深的理解，而且越来越坚信，只有实用技术才能帮助像他一样的农民摆脱贫困，搭上通往现代社会的列车。

教会农民一两门技术，比给金山银山都管用

“只要让农民学会一两种实用技术，他们就可以过上富足的生活！”梁文同深有感触地说，过去，许多村庄都有泥瓦匠、木匠和铁匠等手艺人，他们的经济收入在各自村庄都算是不错的，即便年景不好，庄稼歉收，他们凭手艺都能养活一家人。

“教会农民一两门技术，比给金山银山都管用！”梁文同说，按“十三五”规划，未来5年，我国要实现5？000万贫困人口脱贫。要实现这个目标，国家在制定扶贫措施时，要考虑贫困地区农民的需求，尤其是他们对维持家庭发展的技能需求。

“小康不小康，关键看老乡。小康不小康，主要看边疆。”在云南代表团开放日上，全国人大代表、云南省委书记李纪恒说，“目前，云南还有471万农村贫困人口。云南作为全国扶贫攻坚的主战场，今后要紧扣特色产业、教育和科技等五方面，实施一村一策、一户一法的精准扶贫，坚决反对被脱贫、假脱贫。”

时隔两年，再次见到记者时，全国人大代表、安徽省太和县张槐村家庭农场示范带头人徐淙祥兴奋地说：“去年我家玉米亩产达1？049.9公斤、大豆亩产达317.5公斤，比一般农户高1倍，而且我还盖了1栋科技大楼，用于农业技术的推广和培训。”

“农民是种植大户，对农业科技的需求量很大。这确实给我们的农业职业学校提出了新挑战——学校如果只在黑板上教农民种田，农民就不会买账。即使是政府组织的免费培训，农民也不愿学！”徐淙祥说，现在，走在路上，有人问他科学种地；在家，有人登门来访；在田间地头，有人旁观。

要让农民走出贫困，职业教育需靠市场再近些

与公办职业学校不同，徐淙祥开办的农业科技培训学校，既无教室，也无黑板，任课老师亦无高学历。从育苗到田间管理，都是徐淙祥和农场的技术农民带着大家，在田间地头边耕作边学习。

“在这里‘毕业的学员，虽不学高深理论，但回到家，他们都能把作物照料得很好，产量和收入也会明显增加。”徐淙祥建议，今后政府扶贫，可教农民一些学了就能用的技术。

“培养一名技工，致富一个家庭。”全国人大代表、湖南省张家界市人大常委会主任朱国军说，过去，扶贫更注重基础设施投入、产业扶持，以及直接的经济援助。后来朱国军发现，最有效的扶贫还是通过教育改变人的素质，让农民具有“造血”机能。

我国移民搬迁中曾有过“走回头路”的教训。全国人大代表、天津市水利科学研究院总工程师周潮洪说，两年前，引滦工程于桥水库南岸搬迁，政府为老百姓建了条件很好的回迁房，而且还给了不少的鱼池补偿费。“但今年等我再走访引滦工程沿线几个库区时却发现，老百姓又回来了！”老百姓说，“我们除了会养鱼、种地外，不会干别的”，“结伴出外打工，结果一年下来老板克扣工资，一分钱也没拿到。”

周潮洪问老百姓有什么要求？老百姓众口一词地说：“希望有稳定的收入！”

“我国中高职学校，尤其中职大多在县域。而县域的统筹能力有限，导致专业设置不合理、高水平教师和实训基地缺乏。”全国人大常委、北京师范大学教授庞丽娟建议，国家要调整优化职业学校布局，将统筹职业学校发展的重心提升至地市级政府层面，有条件的地区可提升至省级。

“有学上”还得“上好学”

“农村学校办学条件有改善吗？”“乡村教师能下得去、留得住、教得好吗？”……“两会”上，义务教育均衡发展问题备受瞩目。

教育是实现社会平等的“最伟大的工具”，是社会和谐稳定的“平衡器”。目前，“有学上”的问题已基本解决，但“上好学”的问题依然比较突出。对此，代表、委员们纷纷献计献策。

把每一所学校都办好，才能从根本上解决“上好学”问题

“我们学校是当地名校，是择校的热门。但现在不一样了！”说起义务教育均衡发展带来的变化，南京外国语学校英语特级教师朱善萍代表面露喜色。该校在南京各郊区县都建起了分校，派驻校长、骨干教师。“这样一来，更多的孩子能在家门口上好学校了！”朱善萍说。

截至2015年底，我国共有1？302个县（市、区）通过国家认定，实现县域内的义务教育发展基本均衡。而在江苏，所有县级单位全部通过认定，交了义务教育发展基本均衡的“满分卷”。“这一成绩来之不易。”江苏省教育厅厅长沈健代表介绍，江苏的城乡教育差距、区域教育差距、校际差距都在明显缩小。

“但是，整体的基本均衡并不等于校校均衡。”沈健坦言，只有大力推进义务教育优质均衡，推进基本教育公共服务均等化，把每一所学校都办好，才能从根本上解决“上好学”问题。

解决义务教育不均衡，当务之急是解决师资的不均衡

“解决我国义务教育发展不均衡问题，当务之急是解决师资的不均衡问题。”合肥工业大学国际教育学院院长檀结庆代表一针见血。

提高乡村教师待遇，好老师才能“下得去、留得住”。“建议普遍提高薄弱学校的教师待遇，可以采取高待遇激励机制，引导优秀师资向偏远地区或教育资源短缺地区有序流动，中央财政可通过转移支付方式给予保障。”檀结庆说。

开展有针对性的培训，老师才能“教得好”。朱善萍告诉记者，南京通过国家教师培训计划、远程教育计划，新教师、薄弱学校教师得以与经验丰富的名师面对面、手把手交流、备课，不断获得成长。“建议建立地市一级的义务教育师资培训中心，对薄弱学校的教师开展全面轮训，提高他们的教育能力和教学水平。”檀结庆说。

让优秀教师流动起来，才能发挥最大效应。沈健建议，加大校长教师交流轮岗力度，研究建立义务教育教师“县管校用”模式，把骨干教师的均衡配置作为推进教育公平的重要途径，建立健全区域、城乡、校际教师交流制度，推动实现中小学教师由“学校人”向“系统人”转变。比如在江苏，规定校长在同一学校连任不得超过两届，教师和骨干教师按照每年不低于总数15%的比例进行交流。檀结庆则建议，通过政策杠杆规定教师都应有在偏远地区或教育资源短缺地区支教的经历，并将这种经历作为职称晋升的先决条件。

在全社会营造帮扶乡村教育的机制，补上我国教育短板

改善基本办学条件，是教育走向更加公平的第一步。朱善萍在多次调研中发现，在一些经济欠发达地区特别是农村地区，图书杂志及实验设备等教学设施数量不足。“作为一所学校，需要对其校舍、基本公共设施、课程开设情况、教师资质等做出基本要求，要达到这个要求，不少偏远农村还有很多工作要做。”河南大学副校长宋纯鹏委员说。

向义务教育均衡的目标进发，离不开对乡村的格外关照。西部地区、农村地区、老少边穷地区教育基础差，是我国教育的短板。宋纯鹏建议，应当进一步加大对乡村教育的支持力度，在全社会营造帮扶乡村教育的机制，动员全社会去关心乡村教育，从而推动我国义务教育均衡发展。

发挥“强帮弱”的优势资源辐射作用，是高效率向均衡迈进的重要举措。沈健建议，扩大优质资源覆盖面，鼓励和支持同一层次优质学校和薄弱学校，通过组建学校联盟、教育共同体、集团化办学和对口帮扶等方式共享优质资源。“一所好学校，可以将其课堂教学、教育理念、特色课程等辐射到全市乃至全国的兄弟学校。”

把蛋糕做大，还要做出多种口味，给老百姓更多的选择机会。“建议积极鼓励和支持社会力量依法举办各种类型的民办学校，以满足人们多样化的教育需求。”沈健说。

创新创业教育如何？落地生根？

李克强总理在《政府工作报告》中提出要“充分释放全社会创业创新的潜能”“着力实施创新驱动发展战略”“提升高校教学水平和创新能力”。这传递出怎样的改革信号？怎样聚焦重点问题推进创新创业教育？

全国人大代表、江苏大学校长袁寿其表示，当前，我国大学生创新创业教育与国外发达国家相比，主要差距是尚未形成完备的创新创业教育结构体系。解决这一问题，重点是要健全创新创业教育体系、创新创业实践体系、创新创业训练体系、创新创业指导体系。

全国人大代表、一拖集团董事长赵剡水认为，衡量“双创”质量要从三个方面考量，即创新理念、创新能力、项目本身。但是，在衡量“双创”质量的时候不能简单以成败论英雄。我们要建立有效的科学的评价衡量“双创”质量的机制，要有激励机制和容错机制。

针对当前大学生创业的现状，有人质疑把“铜臭味”带到了校园，对此，全国人大代表、南开大学校长龚克并不认同，他说创新创业教育的目的不在赚钱而在育人，是要培养有创新精神的一代新人。

今年年初，南开大学学生创业团队“农梦成真”帮助山西省吕梁市临县销售大枣创造了“奇迹”，两天时间，订单突破千万元。谈到大学生创新创业的现状时，龚克表示，现在有很多人担心高校应该是讲学术的地方，搞创业创新就把铜臭气弄到学校了，还有人说大学生就是糟蹋钱。“我认为，大学搞创新创业教育目的不在赚钱而在育人，鼓励学生参加创业实践，是要培养有创新精神的一代新人。”

龚克说，以南开学生实践经历来看，很多学生在创业过程中，接触了实际问题，学生把学到的各类知识用到实践当中，而这些是在课程中不一定讲到，或者讲了也不一定懂的。创业实践帮助学生跳出了死记硬背的习惯方式，撬动了学校的教育改革。“我们要培养思想解放、有创新冒险精神，拥有敢于理性质疑精神的一代人，这是将来建立创新国家的根本。”

龚克表示，下一步南开将推动教师教学工作的改革，减少讲授内容，增加实践锻炼，并以此推动考试改革，引导学生主动学习。希望老师少讲一点，学生多练一点，让练习的内容大过讲课的内容，考试的范围更大一点，使得善于举一反三独立思考的学生冒出来。

入园难如何缓解？

2015年，我国学前教育毛入园率达到75%，比“十二五”规划目标60%提高了15个百分点。成绩很大，但与广大群众期盼仍有一定差距。尤其是全面两孩政策实施后，每年将新增300万名儿童，“入园难”将更加凸显。入园难如何缓解？看看代表、委员们有什么高招。

把“公办幼儿园占50%以上”作为考核指标

刘焱（全国政协委员、北京师范大学教授）：我国学前教育发展的目标是建设公益普惠的学前教育公共服务体系，质优价廉的公办幼儿园应当成为支柱。现在公办幼儿园在各地的占比较低，各省平均在20%左右，公办幼儿园成了稀缺资源。

缓解“入园难”，首先还是要大力发展公办幼儿园，提高公办幼儿园占比。要进一步加大学前教育投入，并把“双50%以上”（即公办幼儿园数量占比50%以上和在公办幼儿园就读的幼儿占比50%以上）作为各地建设公益普惠的学前教育公共服务体系的考核指标。

公办幼儿园除了扩增量，还要保存量，要减少企事业单位办园的流失。减少流失，要理顺办园体制。建议把企事业单位办园和集体办园等全部纳入教育部门统一建设和管理，在资金投入上与教办园同等待遇，既为企事业单位减负，也留住了公办幼儿园资源。

聘师不建园，让农村娃有园可上

刘群（全国人大代表、重庆市垫江县桂溪镇石岭村村委会主任）：如今我们村里留守儿童基本上没幼儿园可上，因为离村子最近的幼儿园也在几公里之外。没有学前教育，他们在起跑线上就差了一截。但要在村里办幼儿园，我们还面临很多困难：建设和日常运行都要大笔资金投入，还有场地、师资等问题。

“十三五”规划纲要草案提出鼓励普惠性幼儿园发展，这让我深受鼓舞。办村幼儿园，问题可以逐个解决。比如场地，现在由于村小并校，能够腾出几间闲置房，我们准备用来当幼儿园的场地。师资方面还是希望国家出台更多鼓励政策，吸引幼师到农村来。建议农村建幼儿园，可以采取“聘师不建园”的方式，因地制宜盘活闲置场所，将有限的资源放到提高教师待遇上。

保障幼师工资，建立教学质量保障评估体系

刘焱：工资来源保障关系到教师队伍的稳定和幼儿园教育质量的提升。教师工资在幼儿园运行成本中至少占65%左右。建议教育、财政等部门尽快联合出台文件，要求各地政府制定切合本地实际的公办幼儿园生均财政拨款标准，并纳入当地财政性教育经费预算。确保教师工资有来源，教师队伍才能稳定。

两会热词折射化工行业未来 篇4

2017.3 两会热词“一带一路” 去产能减税降负国企改革

全国两会正在进行中，去产能、国企改革、“一带一路”、减税降负、蓝天保卫战等成为代表委员们讨论的高频词。那么，哪些热词最应受到行业关注?这些热词折射出怎样的行业未来?

去产能：“硬骨头”怎么啃

相比前两年，现在去产能逐渐进入攻坚期。全国人大代表、开磷集团董事长何刚说：“去年全国钢铁、煤炭行业淘汰落后产能超额完成了任务，相比之下，未来化肥行业去产能还有很多工作要做。希望国家能够出台具体政策使得落后产能妥善退出，确保分流出去的职工有基本的保障。”

在炼油业去产能方面，全国人大代表、天津石化总经理李永林建议：收紧对大炼油项目的审批，控制好产能扩张，优化区域布局;对获得进口原油使用权的地炼进一步加强监管，未经国务院投资主管部门核准一律不得再新建、改扩建炼油装置;积极采用先进技术实施升级改造，提高炼油工业副产资源的综合利用水平。

全国人大代表、山东东岳集团研究院副院长张永明对中国化工报记者说：“削减产能更多的是靠市场自主调节，干不下去的就关停，但要防止一旦市场好了，就又在进行重复建设，也就是不能让新的富余产能再次产生。同时，不能只考虑去产能，还要看多余产能产生的根源，解决根源问题。比如非法技术转移导致的不正当竞争，是产能过剩的‘幕后黑手’。新上项目，如果不是自己研发或合法途径取得的技术，应该不允许上马。”

民建中央提交的提案《关于强化以市场化和法治化手段去产能、推动供给侧结构性改革》建议：更多以法治化手段去产能。在环保、能耗、生产技术、排放、产品安全等方面制定相关法规、标准。更多采取市场化的举措，提高产业市场集中度。通过价格机制推进资源合理配置，增加行业集中度，重点淘汰“老小劣”的煤炭、化工企业。充分发挥行业协会作用，加大行业管理力度，建立市场行为约束机制。推广运用信息化举措，防止落后污染产能“死灰复燃”。

国企改革：进入以混改为突破口的2.0阶段

去年以来，国企改革受重视程度不断提升。今年年初国资委表示，今年要深入推进公司制、股份制和混合所有制改革，国企改革进入以混改为突破口的2.0阶段。几大石化国有企业在今年的工作会议上纷纷指出，要认真贯彻中央关于深化国有企业改革、石油天然气体制改革等决策部署，适时推出新的改革举措。

全国政协常委、工业和信息化部原部长李毅中表示，在加快供给侧动力转换中，要深化国有企业改革和国有经济重组，要加快传统产业技术改造，推进转型升级，并积极培育、大力发展战略性新兴产业和高技术产业，促进新旧动力加快转换，这二者要同时发力，紧密融合。

全国政协委员、东方资产管理公司原总裁梅兴保表示，应加快推进混合所有制改革，抓住转方向、调结构的机会以及大宗商品价格处于低位的时机来推进这项改革，进一步完善国有企业激励机制、股权结构以及治理结构。

全国人大代表、茂名石化总经理、中科炼化总经理余夕志在接受记者采访时指出，我国应及时完善国有企业进行混合所有制改革和建设创新型小企业过程中员工持股或激励政策，例如国有主业企业员工在保留原劳动关系和待遇的同时，在新企业中可享受持股或激励的更具可操作性的政策。

全国人大代表、五矿集团董事长何文波则认为，国企改革过程中难免会有失败和教训，应该为国企改革建立明确的容错机制，让大家放开手脚、大胆尝试。在考核上，部分行业可以参照国际经验，不以每年盈利“论英雄”，实施个性化的考核政策，努力探索出国有资本投资公司的新标准、新体制、新机制、新模式，为改革提供可复制、可推广的经验。

“一带一路”：促使企业融入国际市场

3月6日，在十二届全国人大五次会议的记者会上，国家发改委主任何立峰表示，“一带一路”建设推进3年多来取得了很好的成效，中国对“一带一路”沿线国家的对外投资超过500亿美元，目前这些项目进展良好。

去年，我国石化企业在产能合作、对外并购和资源合作等方面成绩斐然。中国化工收购加拿大克劳斯玛菲集团、以430亿美元收购瑞士农化巨头公司先正达令世界瞩目;金正大收购德国康朴公司、荷兰伊康姆公司和西班牙纳瓦萨公司也亮出大手笔;恒源石化控股马来西亚博德申壳牌炼油公司、恒逸石化与文莱政府共同出资成立新合资公司等，展现了地炼企业的实力。

全国政协委员、辽宁奥克集团股份有限公司董事长朱建民表示，“一带一路”战略促使我国企业融入国际市场。中东等地的油气资源非常丰厚，如何能够和当地建立起合作，并充分利用当地的资源优势很重要。同时，我国企业在走出去的过程中，避免不了与跨国公司进行正面竞争，但是这种竞争恰恰可以通过碰撞加强交流与合作。“一带一路”战略不是简单的产能过剩的输出，而是一种融合，是一项长久的工程，要让产业在此过程中得到升级。

来自新疆、西藏的代表委员表示，边疆地区尝到了“一带一路”带来的甜头。“世界第一大化工企业德国巴斯夫集团落户新疆，特变电工、广汇集团等疆内企业的境外项目在哈萨克斯坦、巴基斯坦等国家成功落地，对新疆经济腾飞给予了巨大动力。”全国政协委员海丽曼说。

也有企业界代表委员提出了“一带一路”战略实施过程中遇到的问题。如全国人大代表、晶澳太阳能董事长靳保芳提出，目前我国已建成投产的海外光伏电池与组件产能分别达到3.2GW和3.78GW。但在此过程中也遇到了不少。比如海外建设融资难问题。大部分国内银行体系把光伏贷款划分到受限制区域，并且受欧美双反等因素影响，对光伏未来发展信心不足。同时由于准备不充分，风险防范措施不全面，容易出现盲目投资。

对此，靳保芳建议，建立国家级走出去投融资综合服务平台，完善海外投资保险产品;充分发挥行业组织、政府机构的引导作用，鼓励上下游企业联合走出去;鼓励在主要光伏市场建成一批境外光伏制造产业园及产能合作示范基地，形成产业聚集和资源整合。

减税降负：让市场主体有切身感受

李克强总理在《政府工作报告》中提出，今年再减少企业税负3500亿元左右、涉企收费约2000亿元，同时强调“一定要让市场主体有切身感受”。统计数据显示，去年通过全面推开“营改增”试点，我国全年降低企业税负5700多亿元，所有行业实现税负只减不增。但是仍然有不少企业反映，没有感受到优惠力度。

全国政协委员、中石化原董事长傅成玉表示，减少企业税负，之所以市场主体感觉不到，也有一些企业自身基础管理没跟上的原因。他告诉中国化工报记者：“过去企业大干快上，不顾基础，现在出现拿不出发票等问题。‘营改增’是项新生事物，总体设计是好的，其完善需要一个过程。”

全国政协委员、福耀玻璃集团董事长曹德旺则表示，目前增值税的抵扣项设置需要改进。他认为，税收制度建设应遵循两个原则，一是保民生，老百姓生活用品免税或低税;二要保资本，如果伤到资本，企业倒掉了，就更没有税源。

全国人大代表、瓮福集团总经理助理金钢在接受中国化工报记者采访时说：“制定合理的财政税收政策与降低企业成本息息相关。《政府工作报告》提到的全面推开‘营改增’试点，简化增值税税率结构对化肥行业是一个很大的利好。增值税税率由四档税率减并至三档可以为化肥企业进一步减轻税收负担。”

针对成品油税负过重现象，全国人大代表、中国石化九江石化公司党委书记王彪认为，主要是因为现行成品油价格中涵盖消费税、增值税及附加税等，各类税费占油价的比重达30%~40%。所以，一些生产效率低下的炼油企业和调油商采取应税产品变更为非税产品等形式逃避成品油消费税，导致成品油市场出现价格严重扭曲、偷税漏税、违法经营、不公平竞争等种种乱象。

王彪提出建议：第一，营造公平的税收环境。加快推进税制改革，健全税收分享体制，健全税收异常风险评审制度，严格消费税抵扣行为评估，严厉打击偷逃税行为。第二，提高油品市场准入门槛，并加强对油品市场的质量监管，遏制非标油品。第三，中央与地方要共享消费税。这样能够使地方政府获取更多的可支配财政收入，调动地方政府共同打击逃税行为的积极性，促进税收收入的科学划分和公平使用。

图为3月7日，全国政协十二届五次会议小组讨论会上，委员们就“一带一路”进行讨论。(本报记者 张育 摄)

蓝天保卫战：化工如何献力治污减霾

“治污减霾、绿色发展”是近几年两会关注的焦点。今年《政府工作报告》中提出了坚决打好蓝天保卫战，该议题自然成为代表委员们讨论的热点。

全国人大代表、中国石化集团公司第一巡视组组长毕建国指出，要实现减霾，应抓好煤炭资源污染防治和有效利用。加快新技术的研发，推进煤资源的清洁利用;注重流通环节管控，堵住违规劣质煤进入渠道;推进城镇化建设，解决城乡散烧煤难题;完善清洁煤替代，解决农村地区散烧煤难题。

全国人大代表、中国石化湖南石油分公司总经理潘桂妹呼吁加强市场监管，加快推进成品油质量升级。目前，全国都在大力推进油品升级，不同品质油品价差逐步加大。但成品油市场监管涉及多个部门，局部地区执法管理机制不顺、力度不够，对不按规定升级的地方炼厂和销售非标油品的社会经营单位未采取有效措施，导致柴油质量升级步伐缓慢，二氧化硫、氮氧化物等机动车污染物排放增加，严重影响了大气污染防治战略的顺利推进。同时造成合规守法经营企业效益受损，不合规非法经营企业获利的市场乱象，亟待大力整治。而国家强势主导和各级政府强力推进是成功的关键。

全国政协委员、协鑫集团董事长朱共山建议，参照光伏发电的上网和电价补贴政策、税费优惠政策，大力扶持天然气、沼气等清洁能源分布式发电项目，将为中国尽早实现巴黎协定的减碳承诺发挥重要作用。

全国人大代表、华峰集团董事局主席尤小平表示，推进绿色发展同样需要政府的“强力治污”。对违规排放污染物、环保不达标的企业进行关停、责令整改。最近环保部在各地的督查就体现了“强力治污”的作用，企业感到了压力，要想继续经营就必须改进生产。

全国政协委员、中国工程院院士、中国石化集团公司科学技术委员会资深委员曹湘洪认为，雾霾成因各执一词，应深入研究。他建议，该项研究应由科技部立项，指定牵头负责单位，搞好顶层设计，明确研究内容，做好课题分工，尽快取得研究成果。这样有利于更有针对性地制定治霾措施，也可以向社会公众做出有研究实验依据的科学合理的解释，避免似是而非的不负责任的言论在各种媒体上炒作和流传。

知识产权保护：要从管理机制上做文章

随着创新驱动战略的实施，知识产权保护成为今年全国两会的热议词之一，代表委员们表示，保护知识产权就是保护劳动、保护发明创造、保护和发展生产力。

全国政协常委、九三学社中央副主席、上海市政协副主席赵雯带来了《建议设立“知识产权”一级学科》的提案。在她看来，保护知识产权就是保护创新火种。她表示，我国在知识产权案件审理、机构设置以及学科建设方面，还需要进一步强化顶层设计，以加强知识产权运用和保护，健全技术创新激励机制。

在全国政协委员、广东省侨办主任李心看来，知识产权保护需要在管理机制上做文章。广东省有效发明专利量为16.85万件，连续7年位居全国第一。他建议，国家应允许广东对现行知识产权相关法律法规和知识产权管理体制机制等方面予以试点突破。

全国人大代表、山东东岳集团研究院副院长张永明在接受中国化工报记者采访时强调：“企业的知识产权(专利)和技术机密构成了企业最重要的无形财产。重要技术和产品开发是个漫长的过程，人力财力投入巨大，这些科研成果一旦商业化，也会给企业带来丰厚的回报，是企业发展的基石。但是，如果专利技术被别人偷走并搞重复建设，就会导致高新技术只卖白菜价，会大大挫伤企业的科研开发积极性。同时，盗用技术会使技术应用效果大打折扣，打击非法技术转移是实现供给侧结构性改革和去产能的保障。”要想引导更多专利技术出现，全国人大代表、中国石化齐鲁分公司研究院院长达建文在接受中国化工报记者采访时提出了自己的建议。

一是完善在科技创新政策体系方面的配套措施，加快建立以企业为主体、市场为导向、产业化为目标、应用技术为重点、产学研相结合的科技创新体系，加强产业技术研究院、行业技术中心的建设。二是强化企业的创新主体地位，引导企业加大研发投入，扶持企业建立研发机构。三是改进高科技人才的评价和考核指标体系，建立有利于激发人才创新活力的人才引进、选拔、培养、使用和激励机制。

建设美丽乡村：农化行业有责任、有商机

《政府工作报告》指出，加强农村公共设施建设，建设田园风光的美丽乡村。不少业内人士表示，化工企业可以为建设美丽乡村贡献自己的力量。

湖南金利隆肥业有限公司法定代表人杨小青说：“我们是化肥生产企业，经常要到农村中去。每当看到山青水秀、如诗如画的农村景象，心情就格外舒畅。我觉得建设美丽乡村对化肥企业是个新机遇。”

首先，农村中有大量的废弃物，如秸秆、牲畜排泄物，把这些废物利用、加工成有机肥或有机无机复混肥，既能减少污染，美化环境，又可以作为农作物肥料，变废为宝。其次，与发达国家相比，我国化肥施用过量现象比较突出。缓控释肥根据作物需肥规律释放养分，可大大提高肥料利用率，减少化肥流失和污染;水溶肥作为一种新型肥料，不但配方多样，施用方法也非常灵活，可节约灌溉水、提高劳动生产率。

全国政协委员袁隆平提出了一份关于加大秸秆精肥还田新技术推广的提案。袁隆平表示，我国秸秆每年产量9亿多吨，农村一直乱丢乱烧，制造雾霾，污染空气水体。为此他建议，尽快出台秸秆还田各项标准，改粗肥还田为精肥还田，土肥部门尽快出台秸秆有机肥标准，以利秸秆有机肥商业化利用;政府加大资金的投入，建设一批以秸秆制肥机为核心的收—储—运—用村级示范中心点。

3月7日，农业部部长韩长赋在两会记者会上介绍，2016年中国农药使用量首次实现了零增长，化肥使用量接近实现零增长，有的省份已经实现了化肥使用量零增长。他介绍，目前中国化肥用量多主要集中在园艺作物上。未来几年农业部将在水果、蔬菜、茶园核心产区和品牌基地继续推进化肥减量行动，力争到2020年在上述地区减少50%的化肥使用量。

针对我国耕地质量总体水平下降现象，全国人大代表、河北硅谷化工有限公司董事长宋福如表示，深耕松土、耕地轮休制等措施，只能暂时缓解困境，用新型肥料解决土壤面源污染尤其是板结土壤和盐碱地问题才是科学的举措。宋福如建议，国家应把提高化肥利用率上升到法治的层面，逐步淘汰低利用率的化肥产品，从政策上支持高利用率的水溶肥、液体肥，尤其支持有特色的科技创新的肥料。他希望有关部门深入研究，让高科技新型肥料造福三农。

（来源：中国化工报

中国两会热词中译英 篇5

为方便广大考生备考选调生申论考试，申论部分不仅要多关注社会热点，更重要的是勤动笔练习，并使用适当的教材提升自己，也是掌握申论热点的基础和前提。现中公选调生考试网为大家收集了最新最热的申论热点预测，供广大考生学习参考。

“打虎”“拍蝇”“猎狐”“带电高压线”“没有不受查处的‘铁帽子王’”„„进入两会时间以来，与反腐倡廉有关的一系列“热词”再度成为人们关注的焦点。这传递出广大人民群众对坚定不移惩治腐败的殷切期望，也再次印证了全面从严治党乃党心民心所向。

面对人民群众的共同期盼，在两会现场我们听到了最响亮的回答——全国政协主席俞正声在政协工作报告中明确提出“将继续坚定不移地推进党风廉政建设和 反腐败斗争”;全国人大会议新闻发言人傅莹在回答记者提问时也强调，“解决腐败问题要出重手，要治标也要治本，构筑一个不敢腐、不能腐、不愿腐的法治环 境”。在会场之外，我们看到了党和国家用行动给出的回答——3月3日，中央纪委监察部发布河北省委常委、秘书长景春华落马消息;3月2日，军队权威部门对 外公布近期查处军级以上干部重大案件情况信息，共有14名高级军官名单被披露。这充分展现出中央反腐“不达目的，决不收兵”的决心，以及“无禁区、全覆 盖、零容忍”的力度。

治国必先治党，治党务必从严。党的十八大以来，以中央“八项规定”为肇始，以作风建设为突破口，以党的群众路线教育实践活动为抓手，以反腐倡廉为动 力，中央开启了全面从严治党这一新时期自我净化工程。仅在过去一年，***、徐才厚、令计划、苏荣等“大老虎”相继落马，全国超过7万名违反“八项规定” 的干部受到处理，极大地增强了党的威信，赢得了人民群众的信任和拥护。国家统计局在21个省区市开展的民意调查显示，87.3%的群众认为不正之风和腐败 问题与以往相比有好转，77.1%的群众认为查处领导干部违纪违法案件有力度。这是全面从严治党形势下正风肃纪的可观实绩，是党的建设进程中从严从实的初 步战果。

尽管“成绩单”非常喜人，但我们还必须清醒地认识到，滋生腐败的土壤依然存在，反腐败形势依然严峻复杂，一些不正之风和腐败问题依然多发，特别是顶 风违纪问题还时有发生。许多代表委员在调研中就发现一些“四风”问题出现“变种”，一些隐藏较深的“歪风”“妖风”还待刹。比如，从直接受贿变间接利益输 送;从下基层到跑上层，岗位在乡镇心思在城市;既然吃不了拿不着，干脆少做事、不挑担;既然不能公开吃喝，就关门奢腐„„与此同时，一些关于反腐的认识误 区也依然存在——反腐反得党员干部人人自危、为官不为;反腐自曝家丑，损害党和政府的形象，影响经济和社会发展;反腐只是“一阵风”，等风声一过，腐败现 象又会卷土重来„„

对于这些问题，中央早已明确表态，反腐败斗争没有禁区、没有特区、也没有盲区，零容忍的态度不变，猛药去疴的决心不减，刮骨疗毒的勇气不泄，严厉惩 处的尺度不松。这是新时期全面从严治党的必然要求，也是必然选择。在全国两会这一中国最高政治平台上，许多代表委员在准备议案、提案时，尽管关注的问题不 同，但在“开药方”时却不约而同提出建议：全面从严治党。正如全国人大代表何建洋所说：“只有全面从严治党，才能涤荡不良风气之霾，呈现政治生态之蓝。” 面对这一社会共识，没有理由不支持拥护，也没有理由不坚持到底。在“四个全面”的战略布局中，只有全面从严治党，才能为全面建成小康社会提供根本保证，为 全面深化改革提供坚强领导，为全面依法治国注入强大动力。

反腐“热词”走红的背后，是公众对全面从严治党的热切期待。相信在中央的正确部署和坚定推进下，在人民群众的鼎力支持之下，一定能够打赢党风廉政建设和反腐败斗争这场攻坚战、持久战。

更多考试信息请关注：安庆人事考试网 安庆公选网

中国两会热词中译英 篇6

汉译英常用动词及动宾词组

一、政治类：

1.日益昌盛

become increasingly prosperous

2.快速发展

develop rapidly

3.隆重集会

gather ceremoniously

4.热爱和平

love peace

5.追求进步

pursue progress

6.履行权利和义务

perform the responsibilities and obligations

7.回顾奋斗历程

review the course of struggle

8.展望伟大征程

look into the great journey

9.充满信心和力量

be filled with confidence and strength 10.必胜

be bound to win

11.主张各国政府采取行动

urge governments of all countries to take action 12.和平共处

coexist peacefully 13.对内开放和对外开放

open up both externally and internally

14.经历两个不同时期

experience two different periods

15.战胜无数的困难

overcome numerous difficulties 16.赢得一个又一个胜利

win one victory after another

17.完全意识到

be fully aware that

18.迈出重要的一步

make an important step 19.采取各种措施

adopt various measures 20.得出结论

,告一段落

draw(arrive at, come to reach)a conclusion

21.实现民族独立

realize national independence 22.追求真理

seek the truth 23.建立社会主义制度

establish a socialist system

24.根除(防止,消除)腐败

root out(prevent, eliminate)corruption 25.响应号召

respond to the call 26.进入新时期

enter a new period

27.实行新政策

practice new policies

28.展现生机和活力

display one’s vigor and vitality

29.增强综合国力

enhance comprehensive(overall)national strength and 和国际竟争力

international competitiveness

30.进入世界先进行列

edge into the advanced ranks in the world

31.解决温饱问题

solve the problem of food and clothing

32.吸收各国文明的先进成果

absorb what is advanced in other civilizations 33.与日俱增

increase every day

34.实现夙愿

fulfill the long-cherished wishes 35.必将实现

be bound to come true

36.锻造一支人民军队

forge a people’s army

37.建立巩固的国防

build a strong national defense

38.进行和谈

hold peace talks

39.修改法律

amend the laws 40.在．．．中起（至关）

play a major(crucial, an important)role in 重要作用

41.对．．．做出重要(巨大)贡献make important(great, major)contributions to 42.遵循规则

follow the principles 43.把理论和实际结合起来

integrate theory with practice … 44.把．．．作为指导

take… as the guide

45.缓和紧张状况

ease the tension 46.高举伟大旗帜

hold high the great banner

47.解决新问题

resolve new problems

48.观察当今世界

observe the present-day world

49.开拓前进

open up new ways forward

50.增强凝聚力

enhance the rally power

51.结束暴力，开始和平谈判

end the violence and resume peace talks

52.进行战略性调整

make strategic readjustment 53.开始生效

go into effect / enter into force

54.就．．．接受妥协

accept a compromise on 55.接受．．．的采访

be interviewed by

56.把……看成社会公敌

look upon … as a threat to society

57.把……捐给慈善机构

donate …to charities

58.维护世界和平

maintain world peace

59.摆脱贫穷落后

get rid of poverty and backwardness 60.实现发展繁荣

bring about development and prosperity 61.反对各种形式的恐怖主义

be opposed to all forms of terrorism 62.宣布。。召开

announce the opening of 63.对．．．具有深远的影响

have a far-reaching impact on 64.面对．．．明显的缺陷

face up to the obvious defects of 65.保护妇女权利部受侵犯

guarantee（protect）women’s rights against infringement

二、经济类 1.给．．．带来机遇和挑战

present(bring)both opportunities and challenges to 2.给．．．带来积极影响

bring a more positive impact on．．．.3.给予财政资助

support financially

4.有巨大潜力

have huge potential for

5.开发 / 青睐中国市场

tap / favor the Chinese market 6.申请专利

apply for a patent 7.阻碍．．．的经济发展

handicap(hamper)the economic development 8.增加农业投入

invest more in agriculture 9.有望达到（上升到）

be expected to reach(rise to, be up to)10.造成很大压力

pose a big pressure on

11.占领市场10%

occupy(take, account for)10 percent of the market 12.缩小．．．间的距离

narrow the gap between

13.加快经济发展和结构调整

speed up economic development and restructuring 14.夺回失去的市场

take back lost market

15.减轻．．．的负担

reduce(lighten)the burden of(on)16.采取反垄断措施

take anti-monopoly measures to

17.加快努力

speed up efforts to 18.在．．．建立分公司

set up branches in

19.促进改革

promote reform

20.面对可能的压力和竞争

face possible pressure and competition 21.充分利用

make full use of

22.把。。列为基本国策

list…..as fundamental national policies 23.发挥自身优势

give full play to one’s advantages

24.开拓市场

exploit markets

25.扩大消费市场

expand consumption market 26.改善投资环境

improve the environment for investment 27.加强风险防范

prepare oneself against possible risks

28.扩大贫富差距

widen the gap between the rich and the poor 29.为。。提供巨大商机

present huge business opportunities 30.快速稳定增长

grow fast and steadily

31.让．．．处于同一起跑线

put… on the same platform and at the same starting point

32.赶超先进

surpass the advanced 33.遵循市场经济的规律

follow the law of market economy

34.根据市场作出调整

gear ourselves to the market orientation 35.牟取暴利

seek excessive profits 36.做好充分准备

make good preparations for 37.对．．．造成／构成威胁

form ／pose a threat to…

38.和．．．合作

cooperate with 39.和．．．进一步合作

further cooperation with

40.提高公务员工资

raise the salaries of civil servants 41.计算出准确的工资水平

figure out an exact salary level 42.和．．．有合作关系

have cooperative ties with

43.从国外引进先进技术

introduce from abroad the advanced technology 和管理经验

and management expertise 44.优胜劣汰

select the superior and eliminate the inferior

45.保证下岗职工的基本生活

guarantee the basic needs of laid-off workers 46.取缔非法收入

ban unlawful incomes(ban illegal earnings)

47.深化改革

deepen the reform

48.控制通货膨胀

control inflation(keep inflation under control)49.让位于竞争需要

give way to the need for competition 50.向．．．投资巨额资金

invest huge amounts of money into

51.损失惨重

suffer great losses

52.制造假象

create smoke screens to do 53.陷入困境

land oneself in deep trouble 54.吸引外商投资

attract foreign investment 55.抓住机遇

seize opportunities 56.适应．．．的发展

adapt oneself to the development of 57.被指控接受贿赂

be accused of accepting bribes 58.和。。达成（签订）协议

reach（sign）an agreement with

59.促进地区间的合作

promote regional cooperation 60.退还大量钱款

give back an amount of money 61.举报非法行为

disclose any illegal activities 62.筹集足够的资金

raise enough funds 63.采取不同的办法

adopt various methods 64.承担风险

bear(take)risk 65.创收外汇

earn foreign exchange(currency)66.活跃市场

enliven the market 67.造成损失

cause a loss to 68.十分重视

attach importance to 69.制订．．．法律

make a law of(to)70.大力发展

strive to develop 71.提高居民生活

improve residents’ standard of living 72.提高管理水平

raise the management level 73.加强管理

reinforce the management 74.完善服务

perfect services 75.刺激国内需求

stimulate domestic demand 76.打破垄断

break the monopoly 77.加快竞争步伐

accelerate the competition 78.为当地人带来多种经济

bring multiple economic and social benefits to the local 和社会效益

people 79.优先发展公共运输

give priority to the development of public transportation 80.调整产业结构

adjust the industrial structure

三、文化类

1.消除愚昧

eliminate ignorance 2.扫除文盲

eliminate（wipe out）illiteracy

3.营造良好的文化环境

create a healthy cultural environment 4.促进文化市场健康发展

facilitate the sound development of the markets for cultural products 5.开展对外文化交流

conduct cultural exchange with other countries 6.博采各国文化之长

draw on strong point of the cultures of other countries 7.开展群众性文化活动

carry out mass activities on culture 8.保护文化遗产

protect cultural heritage 9.继承历史文化优秀传统

carry on the fine cultural traditions handed from history

carry on the fine historical and cultural traditions 10.繁荣文学艺术

enable literature and art to flourish promote flourishing literature and art

11.举行每年一次的学术会议

hold an annual academic meeting

12.尊重知识，尊重人才

respect knowledge and respect competent people 13.向世界展示中国文化

introduce China’s achievements of cultural advancement to

建设的成就

the world 14.加强文化基础设施建设

build more cultural establishments 15.提倡文明的生活方式

advocate civilized lifestyle(way of life)16.不注重历史

neglect history

17.推动人类文明进步

push forward human civilization 18.对。。持欢迎态度

take a welcoming attitude to 19.与各国人民交往

communicate with people of all countries 20.和。。持相同观点

share views similar to 21.促进儿童身心健康发展

promote the healthy development of children both physically and mentally 22.改进教学

improve teaching and learning 23.保护文化遗产

protect cultural relics 24.触击现行法律的盲区

touch a blank area of the existing law 25.增强自我保护意识

strengthen one’s awareness of protecting one’s right 26.列为世界自然文化遗产

list …as a world natural heritage site

27.以全新的面貌进入新世纪

enter the new century with a brand-new colorful look 28.普及科普知识，传播科学 popularize scientific and technological knowledge, spread 思想，倡导科学精神

scientific thought and advocate the scientific spirit 29.提高公务员的综合素质

improve the overall quality of civil servants 30.通过资格考试

pass qualification examinations 31.举办文化节 / 展览会

hold(conduct, give)cultural festivals / an exhibition 32.普及九年制义务教育

make nine-year compulsory education universal 33.精心编写教材

compile the textbooks with great care 34 承担应有的义务

undertake the due obligations 35.促进相互了解

enhance(further)mutual understanding 36.相互促进

help each other forward 37.互派访问学者

exchange visiting scholars 38.交换意见

exchange views(ideas, opinions)39.反映中国的灿烂文化

reflect the rich culture of China 40.容纳三千名旅客

accommodate 3000 passengers 41.发挥．．．的聪明才智

develop one’s own talents and wisdom 42.充分发挥知识分子的 give full play to the initiative and creativity of intellectuals 积极性和创造性

43.开设课程

offer courses 44.重视实用性

place stress on practicality 45.制止盗版软件

control the pirated software 46.提供受教育机会

offer a chance of education 47.有力地推动教育的发展

give a big push to the development of education 48.承前启后，继往开来

build on the past and prepare for the future；

inherit the past and usher in the future

49.物质文明,精神文明一起抓 pay equal attention to the material progress and cultural progress 50.形成文明、健康、崇尚

form civilized, healthy and scienceexpectancy on average is raised 21.正确处理经济发展同人口、correctly handle the relationship of economic 资源、环境的关系

development versus（with）population，natural resources and environment 22.鼓励创建文明家庭

encourage the idea of “Civilized Families” 23.拒绝生小孩

refuse to have a child 24.提出离婚

ask for a divorce 25.和睦相处

live in harmony 26.倡导人力资源管理

advocate the management of human resources 27.损害人类社会的道德观

damage the morality of human society 28.开辟人类历史新纪元

start a new chapter in the history of human 29.禁止他人作克隆人的实验

inhibit others from doing human cloning experiments 30.造福人类和科学

benefit mankind and science 31.控制人口数量(增长)

control the population size(growth)32.控制人口出生率

control birth rate

33.提高人口素质

improve the population quality 34.晚婚晚育

marry late and have children late

(delayed marriage and delayed child bearing)35.优化人口结构

optimize the population structure 36.优生优育

bear and rear better children 37.尊重和保障人权

respect and guarantee human rights 38.维护和促进人民的生存权

safeguard and promote the people’s rights to subsistence

和发展权

and development

39.提倡晚婚晚育

encourage late marriage and late childbirth

坚持计划生育的基本国策

stick to the basic state policy for family planning

六、体育类

1.创立更多的（新的）世界纪录

set more(a new)world record 2.抢得六个篮板球，助攻六次

have six rebounds and six assists 3.向世界顶级球队学习

learn from the world’s top teams

4.展示中国足球的最新发展

demonstrate(show)the latest development of China’s soccer 5.满意抽签结果

satisfy with the draw 6.取得世界杯决赛资格

qualify for the World Cup finals 7.标志一个历史时刻

mark a historic time 8.角逐世界杯

compete for the World Cup 9.避免与…比赛

avoid playing against 10.面对强手

face strong rivals 11.挑选选手

choose players 12.与强队竞争

compete with strong teams 13.抓住练习和学习的机会

grasp the chance to practise and learn 14.表现完美

give some very good performance 15.同教练反应一致

share the same reaction with their coach 16.取得经验

gain experience

17.展示技能

demonstrate their skills 18.打败比利时队

defeat Belgium 19.获得团体冠军

win the team title 20.充当中国国家队主教练

serve as the head coach of the Chinese national team 21.急于获胜

gain an eagerness to win 22.实行11分、五战三胜制

play under the 11-point, best-of-five-sets format 23.主办中国大学生篮球联赛

sponsor the China University Basketball Association league 24.吸引中国大学生优秀选手

attract China’s top university players 25.获得认可

gain recognition 26.打破恶性循环

break the wretched cycle 27.采取新的计分方法

adopt a new scoring system 28.更具进攻性

become more aggressive 29.失去男子单打冠军

miss out on men’s singles gold 30.与对手较量

take on an opponent 31.参加热身赛

take part in a key warm-up game 32.建立职业联赛和俱乐部

set up a professional league and clubs 33.主办2008年奥运会

host the 2008 Olympic Games 34.提高中国队的水平

raise the level of the Chinese team 35.支持北京申办2008年奥运会

support Beijing’s bid for the 2008 Olympic Games 36.参加申办活动

participate in the bidding campaign 37.蹦的 dance in discos

38.提出比赛建议

make comments on the contests 39.反对使用兴奋剂

oppose the use of performance-enhancing drugs 40.增进友谊

strengthen friendship

41.为奥林匹克运动做出贡献

make contribution to the Olympics movement and world peace 42.配备各种设施

furnish and equip with all facilities 43.超过世界记录

surpass the world record 44.参加火炬接力

participate in the torch-relay 45.达到国际体育标准

reach the standard for international games 46.成为国家的骄傲

become the pride of the nation 47.使中国以3∶2取胜

give the Chinese a 3-2 victory 48.确保中国进入决赛

ensure China’s appearance in the final 49.鸣笛终止比赛

blow a whistle to stop the end of the match 50.打破世界纪录