辞职报告（中英文）

辞职报告（中英文）（精选10篇）

辞职报告（中英文） 篇1

关键词：中英财务报告体系,比较研究,政策建议

世界范围内的经济交往在不断地拓展, 英国作为一个老牌的资本主义国家, 不断完善着自己的财务报告体系。运用科学的方法研究和比较中、英两国财务报告体系的异同, 有利于跨国公司财务报告的使用者理解会计信息, 做出正确的决策。更为重要的是, 对提高我国现阶段在会计国际趋同理念下的会计准则的制定与执行具有较高的理论价值和重要的现实意义。

一、中英财务报告体系的特点和内容

英国是个特别的国家。当今, 世界上发达国家和地区中相当大一部分都曾经是它的殖民地。中国香港就是其中之一。许多专业性的工作能够成为一种职业、行业, 并且形成一套系统的行业规范, 也最早产生于这个国家。例如, 银行、保险、注册会计师等。英国的会计行业始终坚持着完整性、公正性、客观性这一主线。

英国财务报告委员会 (Financial Reporting Council, 简称FRC) 是对英国公司财务报告和公司的治理情况进行监督的独立机构。它成立于2003年初, 经费主要来源于会计职业界、上市公司以及金融企业。这个机构的性质是有限责任公司, 英国政府贸工部大臣任其董事会董事。它致力于增强投资者、公众等对英国在上市公司和其他企业组织在财务报告和公司治理方面的信心。

英国的财务报告强调责任的落实, 并且全程监控财务报表的编制、审计的执行过程。层层监督、层层设防, 以保证会计信息的质量。

中国以国际财务报告准则 (International Financial Reporting Standards, 简称IFRS) 为蓝本, 结合国内的实际情况, 在2006年2月推出了《企业会计准则》。这标志着, 我国会计准则已经与国际会计准则取得了实质性的趋同。新会计准则体系由一项基本会计准则和三十八项具体会计准则组成。中国的会计准则虽然没有称为财务报告准则, 但是与国际财务报告准则, 英国的财务报告准则的理念是一致的。

二、出现差异的主要原因

世界范围的会计都有其特有的历史和文化特征。会计是环境的产物, 财务报告受到经济、政治、法律等环境因素的影响。中国和英国由于政治、法律、经济、文化、语言和思维方式等环境的不同, 在财务报告体系上多少存在着差异。本文在此着重讨论经济因素和法律因素。

(一) 经济因素

虽然自改革开放以来, 我国的经济得到迅速发展。但是较英国这个老牌资本主义国家来说, 在一些方面还是存在一定的差距。会计准则的制定不得不考虑我国部分地区经济发展不平衡, 东西差距较大, 多种所有制并存等因素。经济越发展, 对会计理论、准则, 会计实务的要求就越高。英国是现代会计准则的发源地, 对会计准则的制定和修订具有重要话语权。英国的资本市场发达且历史悠久, 公开、公平的程度较高, 市场运行机制已经比较完善。上市公司数量多, 众多的投资者迫切需要企业能够提供真实、相关、可靠的会计信息, 这无形中推动了英国财务报告体系的发展。经济发展是推动财务报告体系发展、完善的促进因素。英国的经济发达, 在资本维护的要求下, 财务报告体系已经形成一定的模式。

(二) 法律因素

目前, 我国的资本市场规模和容量还较小, 市场体系尚不完善, 法律制度不够健全。在中国这样一个处于成长阶段的大国里, 完善财务报告体系是一个复杂又庞大的过程, 可能会遇到很多方面的阻力, 各个行业的利益协调问题也会牵扯到其中。我国实行的是社会主义市场经济体制, 公有制占主导地位, 政府对宏观经济的调控力度较大, 政府在会计准则的制定中起主导作用, 会计准则作为会计法律体系的一个重要组成部分, 具有法律上的权威性, 由财政部直接组织制定和颁布实施。英国属于海洋法系的国家, 会计准则由民间机构制定, 政府很少干预, 会计规范的灵活性较强。英国会计准则的法律地位更强, 早在1948年的《公司法》中, 就已经提出“真实和公允” (True and Fair) 的观点。《公司法》在逐步修订的过程中规定了财务报告的形式和内容。英国要求会计准则和法律保持一致。

三、中、英财务报告体系的比较

(一) 目标、使用者

1. 目标

在表达上虽然有所区别, 但是中、英两国在财务报告的目标这个问题上达成了某种程度上的一致。都认为财务报告是通过提供企业财务业绩、状况, 经营成果等信息给报告使用者, 反映企业管理层受托责任的履行情况, 来帮助他们评价管理当局的受托责任, 做出合理的经济决策, 同时, 保护投资者的利益, 满足投资者的信息需求。

2. 使用者

中、英两国注重潜在和当前的投资者, 强调财务报告提供的信息应当如实反映企业拥有或者控制的资源, 帮助投资者合理评价企业的资产质量、偿债能力、盈利能力等。

(二) 财务报告的要素

1. 分类

对财务报告的要素进行恰当的定义和分类, 是正确进行会计确认、计量和报告的必要条件。我国的基本准则规定, 会计要素按照其性质分为资产、负债、所有者权益、收入、费用和利润等六大类。英国的《财务报告原则公告》在第四章中对财务报表要素的分类以及各要素的属性做了详细的讨论。它将财务报表的要素划分为七项, 分别为资产、负债、所有者权益、利得、损失、业主投资和向业主分派。

2. 确认

在会计要素的确认上, 中英两国也存在较大差异。比如对“资产”的确认。我国基本准则给其下的定义是“资产是指企业过去的交易或者事项形成的, 由企业拥有或者控制的, 预期会给企业带来经济利益的资源。”将一项资源确认为资产, 不仅要满足资产的定义, 还需要同时满足“与该资源有关的经济利益很可能流入企业”, “该资源的成本或者价值能够可靠计量”这两个条件。基本准则强调资产的资源属性。而英国的做法和国际会计准则趋同。英国的“原则公告”认为资产是由过去的交易或事项形成的, 并由一个报告主体控制的对未来经济利益的权利或其他使用权。

3. 计量

我国的基本准则规定了五种会计计量属性:历史成本、重置成本、可变现净值、现值、公允价值。ASB在《财务报告原则公告》中指出, 财务报表的要素可以有多种不同的计量属性, 其中规定的计量属性是:历史成本模式、现行价值模式、混合计量模式。ASB主张采用混合计量模式。

(三) 财务信息的呈报

我国的“基本准则”认为财务报告包括财务报表和其他应当在财务报告中披露的相关信息和资料。财务报表由财务报表本身及附注两部分构成, 报表至少应该包括资产负债表、利润表、现金流量表、所有者权益变动表等报表, 附注是财务报表的有机组成部分。小企业编制的报表可以不包括现金流量表。

ASB认为, 财务报表由主要财务报表以及支持性注释组成。支持性注释对主要财务报表做出进一步解释。主要财务报表包括财务业绩报表、财务状况报表以及现金流量表。财务业绩报表主要是“损益表”和“全面已确认利得和损失表”两种。至于财务状况表和现金流量表则就是一般的资产负债表和现金流量表, 和我国的情况基本相同。

四、启示与借鉴

(一) 与国际会计的协调

国际会计准则一体化的趋势日益发展, 英国的会计职业界也早已注意到这一点。为了适应这一趋势, 英国的财务报告准则妥当地处理了各个方面的要求, 努力做到国际趋同, 显示了其充分的适应性。英国财务报告的国际趋同包含两个层面, 一是欧盟内部的协调, 二是与国际会计的协调。

国际财务报告准则在世界范围内越来越被广泛认可。我国也应加快会计准则国际化协调速度。英国在会计国际趋同的过程中, 充分体现了其维护自身利益的出发点和目标。在我国会计准则国际趋同的过程中, 也应该充分考虑我国国情, 保持与国际会计准则相适应, 又要积极参与到其制定过程当中, 为国家争取到更多的利益。

(二) 概念框架

概念框架是会计准则建设的理论指南, 为财务会计准则体系的形成和发展提供了概念依据。概念框架的定义为:一套目标与基本原理相关的, 有内在逻辑性的体系, 该体系能导致前后一贯的会计准则, 并指出财务会计与财务报表的性质、作用和局限性。概念框架主要给出概念指引和概念依据, 具体准则具体规范经济交易和事项的确认、计量和披露。

基本准则抽象, 描述简单, 而概念框架更容易理解、接受。高质量的财务报告体系必须建立在会计理论和财务概念框架的基础之上, 确立财务会计概念框架是会计规范建设的一项重要的工作, 有助于科学地界定会计概念。

基本准则代替不了概念框架, 在条件成熟后, 必须构建我国自己的概念框架, 这样也有利于会计准则趋同。如果赋予确定的财务框架法律效力, 是否能够起到和基本准则统一的作用是值得研究的。另外, ASB是陆续发布零星的文件, 等条件成熟才将它们汇编成财务报告原则公告发布的。我们是否可以借鉴这点, 结合实际, 开展基础性研究, 逐步努力。

五、小结

本文通过选取中、英财务报告体系中具有代表性的若干问题进行探讨, 借鉴英国财务报告体系的优势, 以促进我国财务报告准则的国际趋同, 完善我国的财务报告体系。

参考文献

[1]国家财政部.企业会计准则, 2006.

[2]常勋.国际会计研究[M].北京:中国金融出版社, 2005.

[3]葛家澍, 杜兴强.财务会计概念框架与会计准则问题研究[M].北京:中国财政经济出版社, 2003.

[4]吴益兵, 林芳.英国会计准则执行机制安排—论财务报告审核委员会[J].江西金融职工大学学报, 2006 (19) .

[5]陈智.英国会计国际趋同路径特点[J].Commercial Accounting, 2007, (03) .

吴奇凌辞职报告 篇2

市委组织部：

经慎重考虑，本人决定辞去凤冈县委常委、凤冈县常务副县长职务，并辞去公职，特向组织提出辞职申请。主要原因有二：

再启程，再充电。作为一名组织培养多年的青年干部，本人带着“精忠报国”的理想和“鹰击长空”的梦想先后在武汉大学、国家教育部、新蒲新区、凤冈县工作。每到一处，本人均克己奉公、兢兢业业、发愤图强、努力学习。然随着经历的增加，阅历的增长，愈感本领恐慌。特别是在国家经济转型内外环境发生深刻变化、新老经济形态交锋交融、市场需求倒逼经济结构性调整的时代，本人更加强烈地感受到自身知识结构、能力结构的不足。封侯非我愿，但愿海波平！我希望在更加前沿的战线上挑战自我、充实能力，希望有朝一日能够成为一个更加全面的人，为国家和人民做出更大的贡献。

报跪乳之恩，行反哺之义。父母亲过去支边新疆，长年在野外工作以致落下病根。现双亲定居武汉且年迈多病，父亲于去年做完甲状腺瘤手术；母亲于今年做完心脏搭桥手术，出院后生命又多次出现危急，紧急送往医院抢救。本人遥在遵义且工作繁忙，既未能亲临手术现场，也未能守孝病榻，每每深夜想起无不愧疚涕零。考虑再三，我打算在距父母较近的区域工作，“忠”“孝”可以兼顾。

遵义的这段工作经历十分宝贵，非常庆幸我将自己的青年时期最寶贵的五年时间献给了这片热土。这里的干部发扬“5+2”“白+黑”“雨+晴”的工作作风，特别能吃苦，特别能忍耐，特别能担当，特别能攻坚，特别能突破，特别有智慧，这里的群众特别朴实、特别勤劳、特别勇敢、特别真诚。在这里我深入了解了国情、社情、民情，积累了经济、行政、群众工作经验，深受教育，与干部和群众结下了深厚友谊。诚挚感谢遵义的各位领导、同事和朋友给予本人的关怀、帮助和宽容。位卑不敢忘忧国，无论何时何地身居何位，我都将奋发有为，多做贡献！

【素材分析】在这篇辞职信中，吴奇凌对自己目前的状况有着清晰的认识：再充电是源于对自身的不满足。有人说已经是博士了还用得着充电吗？但是吴奇凌觉得随着社会的变化更应该认识到自己的不足，学习是永无止境的。回报父母更是让人觉得孝心可嘉，基层公务员工作繁重，对父母的照顾少了让自己心中难安。吴奇凌经过深思熟虑做出的勇敢决定值得大家尊重。

中英文学校教师辞职报告 篇3

尊敬的b董事长：

您好，就在几个月前，作为一个刚毕业的大学生，我象一张白纸，没有任何经验和值得夸耀的地方，感谢您和学校在XX年9月份的时候，给我的那份厚重的信任，让我有了第一份工作，去实践我从小就有的梦想，去成为一个好老师。

在这一个学期里，我不仅从我的同事那里学到了很多的教学和工作经验，从学生那里学会了什么是耐心，什么是倾听，更主要的是从您身上学到很多做人的道理和做事的方法。您踏实稳重、亲历亲为的工作作风，认真负责、耐心细心的工作态度都对我产生了巨大的影响，会对我的人生具有指导意义。无论是从学生，我的同事，还有您的身上，我都看到了我的不足，我需要继续学习更多的东西。

中英文是我的第一份工作，对这里的一切我都充满了感情，篮球场，舞蹈室，书画室，这些地方都会让我想念。我上的第一堂美术课，我教学生的第一首歌，我教学生的第一支舞，我带队打的第一次篮球比赛，我参与编排的第一场晚会，这些都让我留恋。第一个给我送教师节贺卡的学生，第一个给我鼓励的同事，第一个给我指导的校长，这些都会让我铭记。

但是为了获得更多的知识，更丰满的人生阅历，更高的职业生涯平台，我需要继续去深造，去学习，我已经报名参加本科学历的考试，继续我的学习生涯。

所以在此我特提出辞职，请您批准。

此致

敬礼！

相关推荐：

学校教导主任的优秀辞职报告

最新学校教师辞职报告范文

学校门卫的辞职报告

XX中心学校校长辞职报告

XX学校辞职报告范文格式

XX学校中层干部辞职报告

学校门卫辞职报告范文

XX学校教导主任辞职报告

学校老师辞职报告

学校教师辞职申请书3篇

学校工会主席优秀辞职申请

小学校长的辞职报告范例

小学校长离职报告

学校教导主任辞职申请书

英文辞职报告 篇4

1.8th February , 2002Dear Mr.Wong,Re: Resignation from the post of Settlement clerkI would like to let you know how much I have enjoyed my last three years at the Hero Company.Hero Company is an invaluable place for enriching my knowledge about financial field, I enjoyed working with my colleagues and I have learned so much things here.Because I would like to take a new challenge and I want to meet people from all walks of life, I have accepted an offer from an Insurance firm as a personal Financial Consultant.I would therefore appreciate it if you would accept my resignation effective from 8 March, 2002.I would be very much obliged if you would kindly give me a reference letter before I leave.Thank you for all that you have done to make my work here both interesting and enjoyable.Yours sincerely,Alexander Fung

ng

2.To: Robert Smith, Sales ManagerFrom: Bob Fu, Sales DevelopmentDate: May 6, 2001Subject: Terminating EngagmentMr.Smith, I have worked in the Sales Development as a salesman for six years, and I have been satisfied with this position.However, a friend of mine introduced me to Goldlion Company, and I have decided to accept a post that will give me greater possibilities for promotion and an increase in my salary.I therefore write this memo as formal notice to terminate my engagement with you one month from todays date.e.

标准英文辞职报告 篇5

i am so sorry to offer my departure to you all but i have to. the title of this email produced an extraordinary sequence of mental images. vivid memories came flooding back of all the good old days with you for the past one year and a half here since my enrolment. all those re-awoke in my mind as i recalled the laughter, the challenge, as i recalled all the fortune garnered for my life

my sincerest appreciation to the managerial team: w, s, j and v.

- it is indeed my honour to stay with you professionals for the past 1.5 years. your continuous guidance, help and encouragement do not only lead me gradually stepping into headhunting area, broadening my vision, but deliver to me principles on how to work better, live better, and to be better as well. and i am sure that they will be definitely with me for the whole of my life. thank you all so much indeed!

my sincerest appreciation to the associate team

- it is my honour to co-operate with you during the last years. i have been more than happy with the successful assignments, while more than upset and regret with the unlucky ones, but all of your kindly guidance and patience stimulated me over and over again. much appreciation with best wishes!

my sincerest appreciation to the r/ra team

辞职报告（中英文） 篇6

政论文是涉及国家大政方针的政策性文件或有关国家党政领导人重要讲话的文本, 内容上立意深刻、主题鲜明, 语言结构严谨、行文畅达, 四字结构和排比句在该文体中较为常见;言语口吻较为庄重, 但也不乏生动形象、富有文化特色之用语;使用的场合一般较为严肃, 有时会涉及关乎国家利益和国际关系的敏感话题。因此, 翻译时 (特别是对外翻译) 务必紧跟原文语义和作者思想, 绝不可随意更改或发挥, 强加入译者的个人行为和观点 (贾文波, 2004:64) 。中西方语言存在很大差异, 熟悉汉英语言间的差异对政论文的翻译有着举足轻重的意义。本文拟以《十七大报告》中英文本为依托, 结合政论文的文体特征, 从汉英语差异角度分析中国政论文英译的原则和策略。

二、汉英语言差异的主要表现

中西方民族有着不同的思维方式和文化背景, 这就决定了汉英两种语言之间存在较大差异, 所以熟悉两种语言的差异直接影响着翻译质量。汉英两种语言间的差异主要表现在以下几个方面:

(一) 词语层面

汉民族重整体思维、模糊思维, 而西方人崇尚科学和理性, 思维活动较为明晰、确定, 体现在语言上就是汉语中概括词较多, 搭配随意, 而英语用词、词语搭配均较为严谨, 比如, 汉语的“卫生”, 前面加上不同的修饰语就指不同的卫生, 如“个人卫生”、“公共卫生”、“环境卫生”等, 但英语一定要有新搭配:personal hygiene, public health, environmental sanitation (蔡基刚, 2003:387) 。此外, 汉语的词义表达笼统、模糊, 而英语较为具体精确, 汉语可以说“学文化”、“学知识”、“学外语”、“学鸟叫”等, 都用同一个“学”字, 英语中则须分别用learn toread and write, acquire knowledge, study a foreign language, imi-tate birds来表示, 不然会导致逻辑意义紊乱 (贾文波, 2004:20) 。汉语讲究工整对仗、文采华丽, 喜用大词和四字成语, 如“走南闯北”、“欢天喜地”、“平淡无奇”、“彻底粉碎”等;相比之下, 英语行文强调简洁, 层次清楚, 语言上追求自然流畅, 忌重复, 如上面四个成语在地道的英语中就应显得客观、简洁:travel a lot, overjoyed, ordinary, smash。

(二) 句子层面

流水句和竹竿句是汉语中的两个经典结构。写作者只求“意尽”, 句子弹性大, 语法形式灵活, 可以一句接一句, 无限制扩展下去, 句子的形成过程恰似“意识流”, “流”到什么地方, 决定于听说双方的协调配合和环境的限制 (转引于蔡基刚, 2003:252) 。英语属于形态性语言, 以主谓为基本框架构造句子, 徐通锵 (1996:344) 曾作过这样的比喻:英语的主语和谓语如两根“柱子”, 而这两根“柱子”一定要有一根“梁”搭在它们上面。这个“梁”就是主谓一致的语法关系, 所以句子结构较严谨, 大的主谓结构犹如树干, 定、状、补等句子成分就是“树干”的枝叶。因此汉英翻译中, 译者须在汉语的流水句中找出一个主语, 进而确定主谓结构, 然后加入定语、状语、宾语、补语等其它成分。

(三) 文化层面

语言是文化的载体, 不同语言不可避免地会带有各自的文化痕迹。对译语国家文化的陌生, 常会成为翻译的最大障碍, 比如, “胆小如鼠”译成英文是as timid as a rabbit, “一贫如洗”应译为as poor as a church mouse。生活背景、风俗习惯等因素的差异致使不同民族对同一事物会有不同的联想。在政论文翻译中, 译者尤其要注意带有文化色彩的语句的翻译, 由于这类词来源复杂, 翻译时必须具体问题具体分析, 有些可以顺从“约定俗成”, 在英语中找到相对应的词, 有些则需要灵活地用符合英语习惯的方式将原文意思表达出来。如汉语中有“肝胆相照”来形容“真诚”, 但西方人却对“肝胆”没有如此意象, 只能根据意思翻译成treating each other with all sincerity。中国人与英美人的认知环境是不同的, “交际是否成功就看双方对彼此的认知环境是否能显映和互相显映” (何兆雄, 2000:181) , 汉英翻译时译者必须充分考虑译文读者的认知环境, 否则就难以取得良好的读者效应并有效地实现翻译目的。

三、政论文的汉译英策略

政论文的严肃性、正规性决定了政论文汉译英要奉“忠实”为首要原则, 但中国的政论文都是在汉语的写作范式下形成的, 照搬原文句式、语义结构去翻译会极不符合目的语读者的用语习惯, 译者有必要根据汉英两种语言间的差别, 采用适当的技巧灵活翻译。 (下文例子均选自胡锦涛《十七大报告》)

(一) 省译

时政性文本大都行文肃正, 措辞严谨, 不会像文学语言那样辞藻华丽, 但由于汉语惯用一些修饰语或范畴词, 为了增强语势还会重复用一些词语, 不符合英语“行文简洁”的习惯, 所以对于那些不影响句意的多余或重复词, 译者要进行适当的删减。例如:

Eg.1人才工作进一步加强, 干部人事制度改革和组织制度创新不断深入。

Version:Work in relation to talented personnel was strengthened, efforts were stepped up to reform the cadre and personnel system and make innovations in the organizational system.

为了使句式显得更整齐, 原文重复使用一些词, 在翻译过程中译者要善于“提取公因式”, 将原文中重复使用的语词作为“公因式”提取出来, 以求译语的简洁、明了。

Eg.2党的基本理论、基本路线、基本纲领、基本经验。

Version:basic theory, line, program and experience

Eg.3贴近实际、贴近生活、贴近群众。

Version:Maintain close contact with reality, life and the public.

(二) 增译

如上所述, 英语句式严谨, 主谓结构是句子的基本框架, 因此, 主语是句子中不可或缺的成分, 但在汉语中, 尤其是政论文中, 无主语句随处可见。在汉英翻译中, 为了使译文更好地被读者接受, 就要根据原文意思增加合适的主语。

Eg.3要坚持科学立法、民主立法, 完善中国特色社会主义法律体系。

Version:We must persist in scientific and democratic legislation to improve the socialist law system with Chinese characteristics.

(三) 重组

汉语句式的“竹”式和“流水”式特色在政论文中有相当明显的体现, 而英语的“树”式句子结构决定了译者在汉译英时, 必须对原文的流水句进行重组, 否则译文就会很不合乎英语行文习惯。对原文重组首先要充分理解原文意思, 弄清各个分句之间的逻辑内涵和主次关系, 然后为目的语确定主谓结构, 根据目的语的语法, 借助各种词类及形态变化, 搭造完美的“树”式结构。

Eg.4我们必须适应国内外形势的新变化, 顺应各族人民过上更好生活的新期待, 把握经济社会发展趋势和规律, 坚持中国特色社会主义经济建设、政治建设、文化建设、社会建设的基本目标和基本政策构成的基本纲领。

Version:In keeping with changes in domestic and international situations and in light of the expectations of the people of al ethnic groups for a better life, we must follow the trend and laws o economic and social development and uphold the basic program consisting of the basic objectives and policies for economic, political, cultural and social development under socialism with Chinese characteristics.

(四) 替代

程振球 (1980:218) 曾表示, 汉语比英语更能容忍重复。汉语句子中的重复与平行句相伴而生, 在政论文中, 重复使句式节奏感加强, 能大大增强领导人讲话的气势。然而, 英语学习者经常被建议一定不要在同一句话中两次使用同一个词语或表达同一个意思, 除非是为了特意强调或澄清句意。译者必须在明白两种语言不同用语习惯的前提下翻译。

Eg.5要尊重人民主体地位, 发挥人民首创精神, 保障人民各项权益, 走共同富裕道路, 促进人的全面发展, ……

Version:We must respect the principal position of the people in the country’s political life, give play to their creativity, protec their rights and interests, take the path of prosperity for all and promote their all-round development...

Eg.6社会主义愈发展, 民主也愈发展。

Version:Democracy will keep developing along with the progress of socialism.

四、结语

翻译涉及两种语言, 译者熟悉两种语言之间的差异在很大程度上决定着其译文的优劣, 可以说学习英汉差异是进行翻译实践的基础。中国的政论文很大程度上映现了汉语用语习惯、行文风格等特点, 译者要运用英汉差异常识, 一方面要保证不歪曲或遗漏原文信息, 确保译文的准确性, 另一方面要针对具体情况采取相应的策略, 译出符合目的语习惯的译文, 最大程度地实现读者效应。

摘要：汉英两种语言属于不同的语言体系, 它们之间存在较大的异质性, 弄清它们之间的差异对于翻译实践至关重要。本文以英汉差异为基础, 以《十七大报告》中英文本为依托, 分析、归纳了政论文汉译英的翻译原则和策略。

关键词：汉英语言差异,《十七大报告》,中国的论文英译,翻译原则和策略

参考文献

[1]蔡基刚.英汉写作修辞对比[M].上海:复旦大学出版社, 2003:252, 387.

[2]程振球.翻译问题探索[M].北京:商务印书馆, 1980:218.

[3]何兆熊.新编语用学概要[M].上海:上海外语教育出版社, 2000:181.

[4]徐通锵.语义句法刍议[J].载于李瑞华主编.英汉语言文化对比研究.上海:上海外语教育出版社, 1996:344.

英文辞职报告申请 篇7

Dear all friends,

I would like to take a moment to let you know that I am leaving XXX(公司名) and tomorrow will be my last working day. The past four years have been the most remarkable and rewarding time in my working career. The privilege to work with you is a gift that I will always treasure and one which I never took lightly. And your support in believing in me and what we could accomplish together will never be forgotten. Thank you all for the support, guidance and encouragement you have provided me in the past. Thank you all for enriching my life and for letting me be a part of this wonderful family. Please keep in touch. I can be reached at my personal email address or via my mobile phone +86 1350XXXXXXX. Thanks again for everything.

Yours truly, Jiawei

英文辞职报告二：

To: robert bush, sales manager

from: bob wang, sales development

date: may 6, XX

subject: terminating engagment

mr. bush, i have worked in the sales development as a salesman for six years, and i have been satisfied with this position.

however, a friend of mine introduced me to abc company, and i have decided to accept a post that will give me greater possibilities for promotion and an increase in my salary. i therefore write this memo as formal notice to terminate(终止) my engagement with you one month from todays date.

英文辞职报告三：

Dear xx,

Effective October 1, I will assume the position of director of human resources for XXX, Inc., in Baton Rouge. Therefore, please accept my resignation as benefits and compensation coordinator of the Human Resources Department within AAA Associates, effective September 30.

The decision was a difficult one for me because I have so enjoyed my working relationships here. The job description has given me great latitude in assisting other coordinators within the human resource area, and as a result, Ive gained skills in several related fields. These cross-training opportunities have been invaluable, and in a much more formal, classroom setting, Ive been able to take advantage of classes in management, interpersonal skills, writing, and oral presentations. All of this training has been a worthwhile effort for both AAA (company) and me.

As I go to the new position, Ill do so with the utmost respect for the management examples and philosophies learned here and with gratitude for the personal attention to my career growth.

Thank you for the rewarding experience Ive enjoyed during my seven-year association with the organization.

英文辞职报告申请推荐 篇8

辞职报告也称为辞职申请书，是个人离开原来的工作岗位时向单位领导或上级组织提请批准的一种申请书。想离职的朋友是否还在为一篇好的辞职报告烦恼呢?下面是为您准备的英文辞职报告申请推荐，供大家参考和借鉴噢!希望能对您有所帮助。后续精彩不断，敬请关注!

英文辞职报告一：

Dear all friends，I would like to take a moment to let you know that I am leaving XXX(公司名)and tomorrow will be my last working day.The past four years have been the most remarkable and rewarding time in my

working career.The privilege to work with you is a gift that I will always treasure and one which I never took lightly.And your support in believing in me and what we could accomplish together will never be forgotten.Thank you all for the support, guidance and encouragement you have provided me in the past.Thank you all for enriching my life and for letting me be a part of this wonderful family.Please keep in touch.I can be reached at my personal email address or via my mobile phone +86 1350XXXXXXX.Thanks again for everything.Yours truly, Jiawei

英文辞职报告二：

To: robert bush, sales manager

from: bob wang, sales development

date: may 6, XX

subject: terminating engagment

mr.bush, i have worked in the

sales development as a salesman for six years, and i have been satisfied with this position.however, a friend of mine introduced me to abc company, and i have decided to accept a post that will give me greater possibilities for promotion and an increase in my salary.i therefore write this memo as formal notice to terminate(终止)my engagement with you one month from todays date.英文辞职报告三：

Dear

Effective October 1, I will assume the position of director of human resources for XXX, Inc., in Baton Rouge.Therefore, please accept my resignation as benefits and compensation coordinator of the Human Resources Department within AAA Associates, effective September 30.The decision was a difficult one for me because I have so enjoyed my

英文辞职报告最常用语句 篇9

一般用正面积极的语言，以下为常用句。

1、State you are resigning your specific position/title and the effective date.As we have discussed, I am offering my resignation as systems analyst, level 1.I want to make the resignation effective date as convenient for you as possible, but no later than March 1.please consider this letter as my resignation from my position as office manager, effective March 1.I will be leaving my position as general counsel on August 31.After six long months of contemplation on my future advancement in HHH, I have decided to resign my geologist position, effective sometime in October–at your convenience.The decision has been quite difficult for me because I truly have enjoyed the relationships I’ve built here.I offer my resignation as training coordinator with HHH.My last day will be March 1, unless you have a replacement who can assume the responsibilities sooner.2、State your reason for leaving.You may be as vague or as specific as you wish.Bear in mind, however, your reason should be one that puts you in a favorable light with future employers who may verify your employment record.This new position will offer me the opportunity to travel overseas, an adventure I’ve looked forward to for sometime now.I have been concerned about the limited opportunities for advancement.As you know, I’ve always been one to thrive on change and growth.I have decided to seek a job that will allow me more freedom to use my problem-solving skills on non-routine matters.As you know, my training is in the financial area, and I’ve had limited opportunities here to make contributions of that kind.My experience with previous employers has been administrative work, and that is the kind of job to which I’d like to return.As we have discussed, because of changes in my personal financial responsibilities, I have had to seek a position that offered a higher salary–although I understand your budgetary constraints.

I really haven’t decided completely what kind of job I want to pursue, although I am interested in the possibility of going into business for myself.At this point, I’m toying with the idea of turning one of my hobbies into a profit-making enterprise.人力资源总监：cho.icxo.com

辞职报告（中英文） 篇10

my sincerest appreciation to the managerial team: w, s, j and v

-it is indeed my honour to stay with you professionals for the past 1.5 years.your continuous guidance, help and encouragement do not only lead me gradually stepping into headhunting area, broadening my vision, but deliver to me principles on how to work better, live better, and to be better as well.and i am sure that they will be definitely with me for the whole of my life.thank you all so much indeed!

my sincerest appreciation to the associate team

-it is my honour to co-operate with you during the last years.i have been more than happy with the successful assignments, while more than upset and regret with the unlucky ones, but all of your kindly guidance and patience stimulated me over and over again.much appreciation with best wishes!

my sincerest appreciation to the r/ra team

-dear my sisters and buddies, i will never forget the laughter with you all(and so will you, i am surej).please hurry up!your future will be definitely brilliant here.i will never stop longing for the good news that all of you become sra or a someday, to better support the managerial team, to help build the more powerful beijing team!come on!

my sincerest appreciation to the selection team

-my honour to meet you all in 2010 and we become colleague friends.come on!be sure that ** will be the best platform for all your career development!

special appreciation to judy and mika!

-thanks for both of your kindly support to all of us!

…

it is not easy to make such decision because i have been really enjoying the work and life here with you.here, i hope, and am sure that, ** beijing team will definitely fly much higher, run much faster, and be much stronger!my best wishes will be with you for ever!