《旧唐书卷五十六王雄诞传》原文赏析及译文

《旧唐书卷五十六王雄诞传》原文赏析及译文

《旧唐书卷五十六王雄诞传》原文赏析及译文 篇1

王雄诞者，曹州济阴人。初，（杜）伏威之起也，用其计，屡有克获，署为骠骑将军。伏威后率众渡淮，与海陵贼李子通合。后子通恶伏威雄武，使骑袭之，伏威被重创堕马，雄诞负之，逃于葭芦中。伏威复招集余党，攻劫郡县，隋将来整又击破之。其部将西门君仪妻王氏勇决多力，负伏威而走，雄诞率麾下壮士十余人卫护。隋军追至，雄诞辄还御之，身被数枪，勇气弥厉，竟脱伏威。

后伏威令辅公柘击李子通于江都，使雄诞与阚棱为副，战于溧水，子通大败。公柘乘胜追之，却为子通所破，军士皆坚壁不敢出。雄诞谓公柘曰：“子通军无营垒，且狃于初胜而不设备，若击之，必克。”公柘不从。雄诞以其私属数百人衔枚夜击之，因顺风纵火，予通大败，走渡太湖，复破沈法兴，居其地。高祖闻伏威据有吴、楚，遣使谕之。雄诞率众讨之，子通以精兵守独松岭，雄诞遣其部将陈当率千余人，出其不意，乘高据险，多张旗帜，夜则缚炬火于树上，布满山泽间。子通大惧，烧营而走，保于杭州。雄诞追击败之，擒子通于阵，送于京师。

歙州首领汪华，隋末据本郡称王十余年，雄诞回军击之。华出新安洞口以拒雄诞，甲兵甚锐。雄诞伏精兵于山谷间，率赢弱数千人当之，战才合，伪退归本营。华攻之不能克，会日暮欲还，雄诞伏兵已据其洞口，华不得入，窘急面缚而降。苏州贼帅闻人遂安据昆山县而无所属，伏威又命雄诞攻之。雄诞以昆山险隘，难以力胜，遂单骑诣其城下，陈国威灵，示以祸福，遂安感悦，率诸将出降。以前后功授歙州总管，封宜春郡公。

伏威之入朝也，公柘将为逆，夺雄诞兵，拘之别室，遣西门君仪谕以反计，雄诞日：“当今方太平，吴王又在京辇，国家威灵，无远不被，公何得为族灭事耶！雄诞有死而已，不敢闻命。”公柘知不可屈，遂缢杀之。