电影《你的名字》经典台词中日对照版

电影《你的名字》经典台词中日对照版（共3篇）

电影《你的名字》经典台词中日对照版 篇1

1. 我好像一直在寻找着什么，寻找着谁……我一直在寻找一直在寻找某个人……请问我在哪里见过你吗(问路“路人”)，你的名字是……

私はずっと探していて、誰が探しています……ずっと探している人を探している……私はどこであなたを見たことがあるか、あなたの名前は、あなたの名前は……

2. 沙子崩塌以后，也有唯一不会消失的沙块，那就是寂寞。我了解了，这个瞬间我知道了。之后残存于我心中的，只会有这个感情。像是被人强行塞给的负重，我怀抱着寂寞。

砂が崩壊してから、唯一消えない砂、それは寂しさです。分かった、この瞬間私は知っていた。後には私の心に殘、この感情はあります。無理矢理されている荷物は、寂しさを抱えている。

3. 什么。突然我就这样强气的想道。世界如果是如此残酷的地方的话，我会带着这唯一的寂寞，用全身全灵活给这个世界看。带着这唯一的感情永远的挣扎下去。即使相隔天涯，即使再也见不到面，我会挣扎。永远不可能向这个世界妥协。

突然私はこのように強い息の道を考えて。世界がこんなにも過酷な場所なら、この寂しさを全身で全世界で見ることができるから。この唯一の感情を永遠にもがくていく。たとえどんなに離れても、顔は見えない、私はもがきます。永遠にこの世界に妥協することはありません。

4. 有件事我能确定，如果我们相见，肯定一眼就能认出彼此。

1件の事は私に確定することができて、私達が会うことができるならば、きっと1目は互いに互いに見分けられることができます。

5. 我(♀)的位置，大概是位于高台的公寓的走廊。眼下广阔公园的绿意，一片展开。天空是平整而鲜明的湛青色。青与绿的境目间，仿若把折纸轻巧的折叠，大小的建筑群落在其中。一个个之上微细而精巧的窗户如节点般驻在，一窗映青，一窗染绿，再一窗粼粼的反射着晨光。远处看上去不大的红色尖塔，以及圆筒状让人想起鲸鱼的银色建筑，如从一片黑曜石切割而下的黑光建筑，这些数个建筑一定有名气，即使如我也不是完全陌生。远处玩具一样的车辆，整列肃然的流动。这是比想象更加——不不，其实根本都没好好想过——，比电影和电视剧中见到的更加华美，日本最大规模的街道的景色。蓦然一股感铭在胸中晕染。——东京。小声叹息。世界那么绚烂，那仿佛来自太阳的光彩下，我(♀)屏息眯上眼睛。

ご.私(♀)の位置は、たぶん、高台にあるマンションの廊下。広い公園の緑、一枚展開。空は平らで鮮やかな澄んだ靑。緑と緑の境目、折り紙の軽い折り畳む、大小の建築群落はその中にいる。一つ一つの上に微細で精巧な窓などのノードのように駐在、窓窓映靑、緑に染まって、もう窓清冽の反射光。遠くに見えない赤い尖塔や、円筒状を思わせるクジラの銀色の建物、などからの一面の黒曜石カットの黒光建築、これらの数の有名建築きっと、たとえば私も全く違うじゃない。遠くのおもちゃのような車両、整列粛然の流れ。これは、映画やテレビドラマとはもっと美しく、日本最大規模の街の景色だと思っている。映画やテレビドラマよりも、日本最大規模の街の景色は。突然1株の感銘銘は胸の中で暈している。東京。小声でため息をつく。世界はとても美しい、それから太陽の光の下で、私は息をひそめ目にまどろんで(♀)。

6.遗忘，是为了再次记取;错过，是希望还有机会相遇。那些拥有与失去、陨落与昇起，像是层层叠叠于星空上的绵延，穿过时间、记忆、口嚼酒、咖啡厅、乡间的车站、逢魔的时刻、以及每天上不知道来自谁的凝望，我们依然寻觅者，依然在那长长的彗尾中忘记了对方的名字，却也开始真正记得了，自己真实的样子。

忘れて、再び銘記ため;逃して、また機会に出会います。それらを持って、落下を失うと昇って、像は累累には星空の連なりを抜けて、時間、記憶、口噛み酒、喫茶店、田舎の駅、逢魔の時、毎日に知らない誰かからの眺めを探して、私達は依然として者も、その長いテイルに忘れて相手の名前も本当は覚えていて、自分の真実な様子。

电影《你的名字》经典台词中日对照版 篇2

九月露湿，待君之前

2.不管你在世界的哪个地方，我一定会，再次去见你的。

3.描线一笔接一笔，白色的素描本上渐渐萌生黑意。即便如此，还无法照准记忆中的风景。

4.重要的人，不能忘记的人，不想忘记的人。

你，是谁?

5.沙子崩塌以后，也有唯一不会消失的沙块，那就是寂寞。我了解了，这个瞬间我知道了。之后残存于我心中的，只会有这个感情。像是被人强行塞给的负重，我怀抱着寂寞。

什么。突然我

就这样强气的想道。世界如果是如此残酷的地方的话，我会带着这唯一的寂寞，用全身全灵活给这个世界看。带着这唯一的感情永远的挣扎下去。即使相隔天涯，即使再也见不到面，我会挣扎。永远不可能向这个世界妥协。

时间，我只是强烈的怀抱着想要和神明较劲的想法，连自己忘却了这件事，都马上忘却了。所以我在这样感情的奔流下，最后一次，大声向夜空喊道。 “你的，名字是?”

6.醒来的时候 不知道自己为什么哭 时常会有的事情 做过的梦总是回想不起 只是 一种有什么消失的丧失感

7.你会哭着笑，笑着哭，是因为你的心，早已超越了自己啊。

8.只要记住你的名字

不管你在世界的哪个地方

我一定会，去见你。

【延伸阅读】

《你的名字》剧情简介：

故事发生的地点是在每千年回归一次的彗星造访过一个月之前，日本某个深山的乡下小镇。在这里女高中生三叶每天都过着忧郁的生活，而她烦恼的不光有担任镇长的父亲所举行的选举运动，还有家传神社的古***俗。在这个小小的城镇，周围都只是些爱瞎操心的老人。为此三叶对于大都市充满了憧憬。

然而某一天，自己做了一个变成男孩子的梦。这里有着陌生的房间、陌生的朋友。而眼前出现的则是东京的街道。三叶虽然感到困惑，但是能够来到朝思暮想的都市生活，让她觉得神清气爽。另一方面在东京生活的男高中生立花泷也做了个奇怪的梦，他在一个从未去过的深山小镇中，变成了女高中生。两人就这样在梦中邂逅了彼此。

《你的名字》角色介绍：

立花泷

演员 -

配音 神木隆之介

住在东京中心的男高中生。每天和朋友们愉快地度日，在一家意式餐厅打工。对同僚奥寺前辈怀有好感。对建筑和美术很感兴趣。

宫水三叶

演员 -

配音 上白石萌音

住在深山乡间小镇的女高中生。身为镇长的父亲离家在外，和还是小学生的妹妹以及祖母三个人生活。性格直率，对家族神社的风俗和父亲的选举活动等事情感到反感。和朋友们对这狭小的城镇叹息，憧憬着东京的华丽生活。

奥寺美纪

演员 -

配音 长泽雅美

泷的打工前辈。打扮漂亮的女大学生，包括泷在内的男性们的憧憬。

宫水一叶

演员 -

配音 市原悦子

三叶的祖母。宫水神社现任神主。在自己的女儿、三叶的母亲亡故，三叶的父亲离开家后，独自一人抚养三叶和四叶长大。

敕使河原克彦

演员 -

配音 成田凌

三叶的同级生。神秘的机械宅。对在当地从事建筑业的父亲抱着复杂的心情。对三叶的事情很在意。

名取早耶香

演员 -

配音 悠木碧

三叶的同级生。青梅竹马般的好友。文静且有常识。对敕使河原有好感。姐姐在市政厅担当广播。

藤井司

演员 -

配音 岛崎信长

泷在高中的朋友。虽然外表冷淡却意外地很爱照顾人。和泷同样对建筑感兴趣。

高木真太

演员 -

配音 石川界人

泷的同级生。身材高大却有直爽的性格。常与泷和司一起，下课后到咖啡店去。

宫水四叶

演员 -

配音 谷花音

三叶的妹妹。可靠的时下小学四年生。与祖母和三叶一起帮忙神社的家业。

更多相关优秀文章推荐：

1.《你的名字》经典台词

2.日本动画电影《你的名字》经典台词

3.新海诚《你的名字》经典台词

4.电影《你的名字》经典台词语录

5.电影《你的名字》经典台词

6.电影《你的名字》经典台词中日对照版

7.《你的名字》经典台词汇总

8.新海诚《你的名字。》台词

9.电影《你的名字》经典语录

《你的名字》经典台词语录 篇3

2、我们的相遇绝不是偶然，我们定不会毫无理由地出现在彼此的生命中。

3、无论你在世界的什么地方，我都一定会找到你。

4、我们编织的结绳也是神的力量，显示了时间的流转。聚在一起，成型，扭曲，缠绕，有时又还原，断裂，再次连接，这就是结，这就是时间。

5、重要的人，不想忘记的人，绝对不能忘的人，就算我不记得你的名字，我也会一直拼命寻找你。

6、彼方为谁，无我有问。

7、在这样的世界里，我们约好，一辈子或是好几辈子都在一起吧。

8、别盯着我的眼睛看，不然我的喜欢就藏不住了。

9、想和你重新认识一次，从你叫什么名字说起。