不同颜色的玫瑰花语含义

2024-07-30

不同颜色的玫瑰花语含义（精选4篇）

不同颜色的玫瑰花语含义篇1

1玫瑰的花语

红玫瑰花语

希望与你泛起激情的爱

黄玫瑰花语

享受与你一起的日子

橙玫瑰花语

献给你一份神秘的爱

白玫瑰花语

我们的爱情是纯洁的

粉玫瑰花语

喜欢你那灿烂的笑容

香槟玫瑰花语

我只钟情你一个

2朵玫瑰花语

这世界只有我俩

玫瑰

爱情、爱与美、容光焕发

玫瑰(红)

热情、热爱着您

玫瑰(粉红)

感动、爱的宣言、铭记于心、初恋

玫瑰(白)

天真、纯洁、尊敬

玫瑰(黄)

不贞、嫉妒

玫瑰(捧花)

幸福之爱

玫瑰(花苞)

美丽和青春

玫瑰花的传说

一般都与爱情相关，所以一直以来玫瑰花被人们称为爱情的象征，虽然玫瑰花被全世界人民看成是爱情的象征，但各个国家关于玫瑰花的传说却大相径庭。

玫瑰花的传说，印度

古印度童话中说，玫瑰在印度享有殊荣，甚至法律中竟明文规定：凡向皇上呈献玫瑰者，有权向皇上恳请自己想要获得的一切。当时最高种姓婆罗门就用玫瑰来装饰自己的庙宇，在祭祀主神的大道上撒上鲜艳的玫瑰花。在皇帝寝宫的饰物中也少不了玫瑰的光彩，因而玫瑰是最受欢迎的贡花。

婆罗门教和印度教中司美和幸福的女神拉克什米，是由108片大花瓣、1008片小花瓣构成的玫瑰花蕾所生。吠陀教中的太阳神、宇宙的主宰毗湿奴见到了她，立即以亲吻使之苏醒而成了自己的妻子。

玫瑰花的传说，伊朗

波斯的一位诗人说，玫瑰是真主给人间的恩赐。一次所有的植物都来请求真主任命一个新的主宰来替代睡莲，因为睡莲一到晚间就忘了自己作为主宰的职责。真主应植物的请求，委派了身带自卫武器的白玫瑰为植物的女王。

由于夜莺对新上任的女花王一见钟情，忘情的紧抱娇美的女花王，尖刺一下子刺入了他的心脏，殷红的鲜血从他的胸中涌出，染红了玫瑰花瓣，因此白玫瑰的外层花瓣至今仍保留着粉红色调。

玫瑰花的传说，埃及

公元前41年，埃及女王克娄巴特拉借助玫瑰花瓣神奇的力量征服了多疑的罗马统帅马库斯•安东尼。

玫瑰花的传说，德国

德国人认为用白玫瑰能揭穿巫婆的诡计。

玫瑰花的传说，美国

基督教中大天使加夫里尔为圣母编织了三只花环，白玫瑰花环给圣母带来了欢乐，红玫瑰花环而是痛苦，黄玫瑰花环则是和平。为美国国花。

玫瑰花的传说，希腊

玫瑰在拉丁语系中的读音为“洛斯”。花神佛洛拉对爱神阿摩尔并没有感情，而且长期躲着他。一天，狡猾的爱神用爱情之箭射中了她，从此佛洛拉为之倾心，可是阿摩尔喜新厌旧，抛弃了佛洛拉。女神失望之余决心自己创造一种会哭会笑，集悲喜于一身的花来自慰。女神看到自己神奇的造物，惊喜得不禁喊出心爱的人的名字“厄洛斯”(这是希腊人对爱神的称呼)。但由于生性腼腆，心情激动，她讷讷喊成了“洛斯”，把“厄”喊漏了，从此这种花就得名“洛斯”(英语为“ROSE”)。

玫瑰花的传说，意大利

共和国时期，玫瑰体现崇高的道德，对功勋的奖励;到了罗马衰败时期，它变成了罪恶的象征是使豪门显贵倾家荡产的奢侈品。甚至产生了一个特殊的行业：玫瑰花环编制者;还开设了独一无二的玫瑰交易所，有专职从事玫瑰交易的经纪人。罗马人对待玫瑰的态度影响了西欧早期的基督徒们。几百年后，神父们宣布玫瑰为天国之花。

玫瑰花的传说，中国

玫瑰则因其枝茎带刺，被认为是刺客、侠客的象征。

生长习性

1、喜欢阳光：玫瑰花这种植物喜欢阳光，是常见的阳性植物。光照是否适合，会直接影响它的生长和开花。阳光照射充足开花就会更好，花香也会比较浓郁。

2、有耐旱性：它有着不错的耐旱性，而且它也很喜欢湿润生长环境。在平时养护期间只要土壤不是特别干旱，就可以继续生存下去。

3、有耐寒性：这种植物有良好的耐寒性，一般过冬的时候都没有问题，不过它是很不耐春季旱风的。所以，春季要注意遮挡强风。

4、喜欢通风：它喜欢空气较为流通的环境，栽种玫瑰花的时候，要尽量选择通风好的位置。

注意事项

它对土的要求会高一些，应该使用疏松、排水能力较强的壤土养，注意一定不要用粘重的壤土，这样它会生长不良的，而且也会阻碍它开花。

不同颜色的玫瑰花语含义篇2

关键词：文化含义颜色望文生义

中图分类号：H059 文献标识码：A 文章编号：1008-925X(2012)O9-0023-01

一、颜色词的翻译

颜色词是指语言中用来描述事物某种颜色的词语，中西方语言中，颜色词只占众多词汇中的极小一部分。由于中西方不同的环境、历史、文化背景不同，同一颜色词语早起中西方不同的文化背景下、不同的民族地域下所引起的联想意义有些是相近的，有些却是大相径庭的。因此，在颜色词语的翻译中，中西方不同的文化含义需要译者引起注意并反复推敲。

在中西方文化词语的翻译中，虽然中西方不同的民族对同一颜色的联想有差异，但是为了保持原文的民族文化特色，大部分时候都采用直译的翻译方法。但是这种简单的直译方法只适用于同一颜色在中西方文化及语言中引起的联想趋同的情况下。比如说黑色在黑色在汉英语言中都代表暗淡、非法、坏的意思。另外，汉语和英语都有许多词组含有颜色词。在这种情况下，千万不要照字面直译，而应根据两种语言不同的表达法，意义及内涵进行处理。比如红茶在翻译时却译为black tea而不是red tea.

二、颜色词的文化含义及翻译

颜色词在汉英两种语言、中西方两种文化中可以引起某种联想，下面我们就用黑白红黄蓝几种常见的颜色来加以列举，以此来分析这几种颜色的文化含义及对这几种颜色翻译时应注意的地方。

在汉语中，红色表示的是喜庆、欢乐和愉快等，在中国传统的婚庆中，一般以红色作为主色调。逢年过节时，尤其是中国的传统春节时，红色更是随处可见。在中国的文化里，往往将成功和胜利联系在一起，比如：“开门红”、“走红运”、“满堂红”等等。而在西方文化中，红色却有战争、流血、恐怖的意思，常常表示愤怒和犯罪。美国著名的小说家霍桑的《红字》中的“红字”就表示通奸的罪名，在小说中红色是不贞洁的象征。在我国，白色与死亡、丧事相联系，表示不幸、不吉利和悲伤之意。人们在葬礼上穿白色孝服，前往吊唁的人胸戴白花，表示哀悼。截然不同的是，英语中的白色却代表善良、纯洁、幸福等。在英美国家的婚礼上，新娘穿白色礼服，披白色婚纱，其寓意为新娘的童贞和纯洁及新婚夫妇爱情的纯洁和忠贞不渝。在西方文化中，白色还有公正、高尚以及虚弱、胆怯等不同意义，与汉语的“白色”意义毫无关系或者关系甚少，因此在颜色的翻译时应该予以注意。比如英语中的“white lie”就是指无恶意的谎言。黑色在中西方两种语言文化中的意义基本相同。黑色为悲哀之色。西方人在葬礼上穿黑色服装。在我国，参加葬礼时讲究戴黑纱，表示对死者的去世感到悲伤。黑色为邪恶之色。汉英两种语言中有不少与黑色有关系的词语表示的是“坏的”、“阴险”、“可恶”等意思。例如，“black sheep”指的是“败家子，害群之马”。在中国文化中，黄色是尊贵之色。中华民族的发祥于黄土地，所以在炎黄子孙的心目中，黄色代表帝王之色，自然之色，在中国，一切与皇权有关的东西都是黄色的，比如“黄袍”、“黄榜”、“皇帝”。黄色在中国古代是权贵的象征，而在西方，黄色有着不同的含义，尤其在美国俚语中，黄色含有胆小卑怯之意。在中西方文化中，对于黄色有个相同的含义就是“低级庸俗” 、“色情”、“淫秽“之意。比如“yellow journalism”指的是黄色新闻。蓝色在中国文化中是天空之色，海洋之色，而在英语中blue是一个非常活跃的词，英译汉时应该特别注意其含义。Blue有“沮丧”、“忧郁”、“脸色没有血色”的意思。大部分时候代表的是不好的意思，比如 “blue films”指的就是黄色电影。而“blue revolution”指的是性解放。除过以上具体分析的颜色词语之外，中西方颜色词语在在具体的语境下还有其它的不同含义，这里不再一一做分析了。总而言之，颜色词语的象征意义与各民族社会、历史、生活和文化密切相关。在颜色词语翻译的过程中，译者要根据语言环境，把握颜色词的文化含义，切忌望文生义。

中西方不同的文化背景及语言中，颜色词语作为词语中的一小部分，其同一颜色在中西方不同的文化中代表的是不同的文化含义。因此，作为译者，应该能够掌握不同颜色词语在中西方不同文化中的不同含义，然后再进行翻译再创作。

参考文献：

[1]梁晨.颜色的文化内涵[J] .河南教育学院学报，2001.（3）

[2]邓炎昌,刘润清. 语言与文化[M].北京: 外语教学与研究出版社,1989.

[3]胡文仲.文化与交际[M].北京:外语教学与研究出版社,1994.

[4]林瑜.英汉词语文化与翻译研究[M].长沙：湖南人民出版社，2004.

[5]刘静波.浅议中西方文化中颜色词的翻译[J].新西部(下半月), 2007.