《国风·王风·采葛》译文注释及鉴赏

《国风·王风·采葛》译文注释及鉴赏（精选2篇）

《国风·王风·采葛》译文注释及鉴赏 篇1

布谷鸟在桑林筑巢，小鸟嬉戏梅树枝间。品性善良的好君子，他的腰带白丝镶边。他的腰带白丝镶边，玉饰皮帽花色新鲜。

布谷鸟在桑林筑巢，小鸟嬉戏酸枣树上。品性善良的好君子，仪容端庄从不走样。仪容端庄从不走样，各国有了模范形象。

《国风·王风·采葛》译文注释及鉴赏 篇2

《中谷有蓷》，全诗三章，每章六句。是历来争论最少的《诗经》篇章，从《毛诗序》到现代学者，绝大多数论者都同意：这是一首被离弃妇女自哀自悼的怨歌。《诗经》是中国文学史上第一部诗歌总集。对后代诗歌发展有深远的影响。

中 谷 有 蓷(tuī)

—————男怕入错行，女怕嫁错郎

《诗经.风.王风.中谷有蓷(tuī)》解析《毛序》说：“《中谷有蓷》，闵周也。夫妇日以衰薄，凶年饥馑，室家相弃尔。”从诗义看，无所谓“闵周”，凶年饥馑也不是弃妇悲剧的原因。这是一首被丈夫遗弃的女子悲伤无告的诗，感叹出了“嫁夫要慎”的呼声。

【原文】

中谷有蓷(tuī)⑴，暵(hàn)其干矣⑵。

有女仳(pǐ)离⑶，嘅(kǎi)其叹矣⑷。

嘅其叹矣，遇人之艰难矣⑸!

中谷有蓷，暵其脩(xiū)矣⑹。

有女仳离，条其啸矣⑺。

条其啸矣，遇人之不淑矣⑻!

中谷有蓷，暵其湿(qī)矣⑼。

有女仳离，啜其泣矣⑽。

啜其泣矣，何嗟及矣⑾!

【注释】

⑴ 中谷：谷中。蓷(tuī)：药草名，即益母草。

⑵ 暵(hàn)：干枯。

⑶ 仳(pǐ)：别。仳离：别离，旧时特指妇女被遗弃而离去。

⑷ 嘅(kǎi)：“慨”的异体字，感概，叹息。其：作语助，用同“然”。

⑸ 遇人：指嫁夫。

⑹ 脩(xiū)：干肉。此处为“象肉干那样”干枯的意思。

⑺ 条：长。啸：原意为缩小嘴唇吹气的意思，引申为悲呜，悲咽。

⑻ 淑：善良。

⑼ 湿：“日显(qī)”的假借字，将要干还未燥。

⑽ 啜：哭泣时抽噎的样子。泣：小声哭。