证件翻译之经济担保书英译样本

2024-10-06

证件翻译之经济担保书英译样本（精选6篇）

证件翻译之经济担保书英译样本篇1

证件翻译之经济担保书英译样本

北京福瑞传翻译有限公司提交于:2008-7-18

证件翻译之经济担保书英译样本

经济担保书是经济担保人为了对他人在国外留学期间所需要的费用进行担保而出具的一份带有声明性质的函件。取得合格的经济担保书,首先要确定有经济能力且自愿为申请人进行担保的合理的人选(如亲朋好友等), 其次必须由担保人出具经济担保的正式函件(包括自愿提供申请人在国外学习期间的学费、生活费等一切相关的费用)并签字, 三是须由担保人提供其本人的银行存款证明、收入证明或纳税证明等。对于经济担保证明书, 一般由担保人本人签字即可, 但最好经过其所在国家或地区的公证机关公证。经济担保书英文翻译（样本）

Financial Support Statement

我愿做__________国（地区）学生______________在南京大学学习期间的经济担保人，保证该生按时缴纳各种费用，该生不能支付有关费用时，由我负责支付。

I am willing to be the financial supporter of Mr./Ms._________________________, a citizen of_____________________, during his /her stay at Nanjing University as a student.I will make sure that he /she pay all the fees on time, and I will pay all the fees which he /she would fail to pay.姓名/Name:_______________

国籍/Nationality:_______________

证件号码/Identification Number:____________________

与申请人关系/Relationship with the Application:_______________________住址/Address:____________________________________________________单位/Name of Employer:_______________________________________________电话(住宅)/Telephone Number(Home):__________________

(单位/Office):_________________

担保人签字/Signature:__________________________

日期/Date:_______________________

证件翻译之经济担保书英译样本

Financial Support Statement

我愿做__________国（地区）学生______________在南京大学学习期间的经济担保人，保证该生按时缴纳各种费用，该生不能支付有关费用时，由我负责支付。

国籍/Nationality:_______________

证件号码/Identification Number:____________________

与申请人关系/Relationship with the Application:_______________________

住址/Address:____________________________________________________

单位/Name of Employer:_______________________________________________电话(住宅)/Telephone Number(Home):__________________

(单位/Office):_________________

担保人签字/Signature:__________________________

日期/Date:_______________________

证件翻译之经济担保书英译样本篇2

嘿嘿，简单吧？不知道你翻译的版本是啥呢？提交你的译本，来看看详尽的正确答案和解析吧！

【关键词】 more

【误译】吉姆上个月读了超过7本书。

【原意】吉姆上个月再读了7本书.

证件翻译价格篇3

成绩单翻译价格为每份150-400之间，根据语种和成绩单内容多少不同。一般情况下成绩单翻译价格都是200元。

英语学历认证需要的成绩单和学位证书大部分是300元一套（成绩单一页至2页）

b.小语种翻译价格为150/份，成绩单200-600元/份。

英日法韩德西等小语种，翻译价格为一套400-600元，除非成绩单字数很多，具体计算。大部分是400一套。

c.我们翻译之后并加盖翻译专用章。

软件本地化翻译报价：

软件本地化翻译价格，我公司按照每个单词原文报价0.4-0.8元之间，具体视情况而定。

影音翻译价格：

影音按照每分钟100-150元单价，视语速，总长度，时间要求确定价格。

合理的翻译价格，专业的翻译公司，提供专业翻译服务！

留法父母担保信样本篇4

以下样本为法语版本，中文的仅需照着翻译过来就行，父母提供中文一份，然后照着样本抄一遍，并在相应位置签名即可。

当然，您也可以写出自己特色的担保书来，让翻译公司翻译盖章，您父母签名就可以了。

Attestation

Je soussigné, 父亲名字 , le père de Wang ****.En ce moment, j’ai du travaille permanent et gagne bien, 10000 Yuan RMB par moi.Je vais soutenir les études de mon fils(女生写ma fille)en France.La présente attestation est délivrée pour servir et valoir ce que de droit.Fait à : 签名地点如 Pékin

Le : 签名日期日月年如 18 Juin 2008

Signature : 父亲姓名

Attestation

Je soussignée, 母亲名字 , la mère de Wang ****.En ce moment, j’ai du travaille permanent et gagne bien, 10000 Yuan RMB par moi.Je vais soutenir les études de mon fils(女生写ma fille)en France.La présente attestation est délivrée pour servir et valoir ce que de droit.Fait à : 签名地点如 Pékin

Le : 签名日期日月年如 18 Juin 2008

融资承诺书样本2-担保信贷篇5

（样本二：担保信贷）

委托人：*****公司

受托人：*****公司

委托人正在进行有关项目（以下简称“该项目”）的融资工作。现委托人委托受托人指导并参与该项目的融资工作及有关谈判、议价等工作。

为明确委托人与受托人在该项目中的权利与义务，根据《合同法》中居间合同的有关规定，委托人决定，与受托人签订此份不可撤销的支付居间佣金的承诺书。委托人声明如下：

1、委托人同意，建立由委托人和受托人共管的账号，用于接收和管理基于该项目所获得的融资担保信贷资金。

2、委托人同意，该项目融资额最低为贰亿元人民币左右，基于该项目所获得融资担保信贷总额的5%（百分之五）作为受托人的佣金，该佣金为经委托人完税后的金额。委托人同意，按照该信贷资金实时到位额度和上述比例立即向受托人指定银行账号支付佣金。

3、委托人同意，在该项目所在地向受托人有关人员提供必要的工作条件和生活条件，并承担受托人人员的有关食宿和交通等费用。此类成本费用不在佣金内，也与受托人是否完成有关受托服务无关。

4、委托人同意，如果委托人在其它事项获得受托人提供相关支持性服务，包括但不限于：（1）基于该事项获得有偿资金（包括银行贷款；机构担保贷款；民间借款；股权融资；租赁融资等）和无偿资金（包括国内财政拨款、补贴、贴息；国外赠款、技术援助等），则该有偿资金的5%（百分之五）和无偿资金的40%（百分之四十）作为受托人的佣金，该佣金为经委托人完税后的金额；（2）协助有关土地、厂房、设备等资产进行购买/出售、租用/出租、合作、重组、上市等，上述有关资产的降价/增值部分的40%（百分之四十）作为受托人的佣金，并在上述资产的购买/出售、租用/出租、合作、重组方案确定后一次性支付受托人。

委托人声明：此承诺书为不可撤销之承诺。如果委托人向其他个人或单位提供该项目的类似承诺或其它类似约定，则受托人仍获得上述佣金。受托人未完成有关服务，本承诺书终止。委托人和受托人均不得向第三方透露此承诺书内容，一旦泄密造成损失，泄密方将向守密方赔偿损失。委托人与受托人应友好协商解决彼此之间可能发生的纠纷。协调不成，向受托人所在地法院提起诉讼。1

特此承诺。

委托人：法人代表签字（公章）

**年**月**日

附：委托人营业执照复印件及法定代表人身份证复印件（正反面）

资料来源：王超升