湖北自考商务英语翻译必考词组小抄

湖北自考商务英语翻译必考词组小抄

湖北自考商务英语翻译必考词组小抄 篇1

翻译的形式

(1)直译literal translation

(2)意译free translation

(3)活译dynamic equivalence translation国际商务合同的术语及其解读

inquiry询盘，offer发盘（offeror发盘人，offeree受盘人）

firm offer实盘，indefinite offer虚盘，counter offer还盘，accept承诺，contract合同/契约

termination of a contract合同的终止，suspension of a contract合同的中止合同条款的翻译与解读

Whereas Clauses鉴于条款，Assignment Clauses转让条款，Warranty Clauses担保条款，Default Clauses违约条款

Escape Clauses免责条款，Arbitration Clauses仲裁条款

Contract for International Sale of Goods国际货物销售合同

Contract for International Technology Transfer国际技术转让合同

Contract for Sino-foreign Joint Venture中外合资经营企业合同

Contract for Sino-foreign Contractual Joint ventures中外合作经营企业合同Contract for International Engineering Projects国际工程承包合同

Contract for Compensation Trades补偿贸易合同

Contract for Sino-foreign Cooperative Development of Natural Resources中外合作开采自然资源合同

Contract for Foreign Labor Services涉外劳务合同

Contract for International Leasing Affairs国际租赁合同

Contract for Sino-foreign Credits and Loans涉外信贷合同

Contract for International Build-Operate-Transfer国际BOT项目投资合同

Contract for Introduction of Complete Plant and Technology成套设备技术引进合同

BOT(Build,Operate,Transfer)as a way of investment,is still a new concept in China.股市行情的主要专业术语：

stock issuance发行股票，principal本金，face value面值，indemnity补偿，bonus红利，market tone市场行情，bull market牛市（股票看涨），bear market熊市（股票看跌），Dow Jones industrial average道琼斯工业指数，stock value股票值，barometer晴雨表，stock value股票值，brokery industrial worker股票经纪人

Common Stock普通股，Preference Stock优先股，distribution（股息的）分配

Bond债券（次重点）

识记：主要专业术语：

security证券

public issue公募

private placement私募，underwrite认购

credit interest rate贷款利率，trust indenture act信托契约法，default违约，provision条款

real estate地产

mortgage bond抵押债券，debenture（无担保）债券，（海关）退税凭单

Credit Card信用卡（次重点）

识记：主要专业术语和翻译：

Acquire取得，on credit赊，a line of credit信用额度

validity有效性

account number账号

ceiling limit限额

reimbursement偿付

grace宽限

sales slip签购单据

trade-off权衡，prevailing盛行的，net净赚，demand loans活期贷款，term loans定期贷款，working capital流动资金，teller出纳员

certificates of deposit大款存款单，call repayment 偿还贷款

premium保险费，annuity年金，life expectancy估计寿命

safeguard保险条款

1.agency经办（销）处，代理行，经纪业务，公司，主要指替别人或别的公司服务的机构

2.associates同事，伙伴，（联合）公司，主要指人或企业相互融合在一起的整体，强调联合3.business商店，企业，事务所，工厂，事业，主要指生产、销售货物、提供服务从而能从中换回货币或盈利

4.company公司、商号，主要指自产自销的公司、贸易公司，用途较广

5.corporation法人，社团，公司，侧重在法定的，经过有关部门批准成立的公司，职员的权利与责任和投资人的相分离

6.corporate强调整体概念，常作形容词

7.concern商号、公司、企业、康拜恩，重点指由不同的经济部门的大企业或大公司和银行组成的垄断组织

8.exchange交易所、公司，侧重于针对的是有会员参与买卖或交易的地点及场所

9.firm商号、商行，指经营性或生产性的10.line航线、运输系统、公司，运输线，指提供交通方面服务的11.office办公室，办事处，公司，单独用时指办公或办事处，营业所，与head, home, branch等词连用时表示公司

12.organization团体，组织，机构，大型企业或公司，侧重在人们为了某一特定目标而成立的机构，表示公司时则指内部机构复杂

13.service(s)公共服务、服务公司；服务、劳务，表示不带来产品而是为公众提供服务性行业的公司

14.store(s)大商店，百货商店，杂货店、百货公司

15.subsidiary子公司，附属机构

16.system系统，体系，（广播、航空等）公司

17.center中心、公司总部

FOREX: Foreign Exchange外汇；

IMF: International Monetary Fund国际货币基金组织；

FIE: Foreign Investment Enterprise外商投资企业

SAFE: the State Administration of Foreign Exchange外商投资企业；

PBC: the People’s Bank of China中国人民银行

广告的特点：nonpersonal非个人性的；communication of information传递信息；paid for付费；persuasive劝诱性；identified sponsor明确的发布人；media媒介