湖北翻译大赛

湖北翻译大赛（通用8篇）

湖北翻译大赛 篇1

湖北省第十八届外语翻译大赛

你还在为你大学期间没有参加过一项大型赛事而遗憾吗？ 你还在为你找工作时没有一张高含金量的证书而担心吗？ 你是英语爱好者吗？你希望在竞赛中体现自己、证明自己吗？ ……

机会来了！！

湖北省翻译大赛开始报名啦!这是湖北省最权威、最专业、最具品牌价值、最有含金量、获奖比例最大的翻译赛事，历时27年，参赛者逾20多万人！不管你是英语专业人士还是业余爱好者，都可以这里找到你的舞台，展现你的魅力……

一、大赛范围：

1.湖北省和武汉地区的机关、科研、企事业单位的外语翻译人员和爱好者;

2.高等院校、高职院校、二级学院、独立学院本、专科大学生、硕士生、博士生。

二、大赛组别：

1.英语专业口译组：高校外语专业学生;2.英语非专业口译组：高校非英语专业学生;3.英语专业笔译组：高校外语专业学生;4.英语非专业笔译组：高校非英语专业学生;

5.英语大学B组：高职院校、二级院校、独立学院学生;

三、设奖：

一等奖1%名，二等奖3%名，三等奖8%；优秀奖16%名（各组别）。

四、获奖者待遇：

对参赛获得一、二、三等奖者，优秀奖的颁发证书。

五、参赛时间及形式：

初赛：2011年11月27日（周日）笔译：上午8：30；口译：上午10：00，决赛：2011年12月11日（周日）口译：上午8：30；笔译：下午2：00，注： 口译：英语专业、非专业组、英语大学B组：A.听力（初赛）；B.听录音现场口译（决赛）。

六、初赛地点：另行通知

决赛地点：中南财经政法大学文波楼（新校区）（上午8：30开始，口译）

华中师范大学外语学院（下午2：00开始，笔译）七 报名时间和地点：

报名时间：11月9日起至11月18日 报名地点：（1）武汉纺织大学外国语学院 文科楼（7#楼）302

（2）外国语学院学习部 王雪颖(***，2B-110)

（3）一食堂侧门报名点（11月10日——11月18号）

报名办法：报名时交1张1寸免冠登记照片（办理参赛证）

报名费：1.笔译20元∕人；

2.口译30元∕人；

3.在职人员40元∕人

湖北翻译大赛 篇2

中国建筑防水协会副秘书长苏明、湖北省经贸工会主任王迅、湖北省建筑材料联合会秘书长李燕萍、湖北省建筑防水协会会长桂春芳、武汉理工大学建筑学院院长邱红胜、湖北工业大学土木建筑学院副院长曾三海等领导和专家出席大赛启动仪式;广水市副市长朱明武、广水市总工会党组书记、常务副主席黄社华到大赛现场表示祝贺。

湖北是全国有名的建筑防水大省, 拥有全国最庞大的建筑防水施工队伍, 防水工成为湖北省知名劳务品牌, 仅荆州石首市就走出了10多万防水工, 石首市也因此成为全国第一个“中国建筑防水之乡”。

防水工人施工技术水平的高低直接决定着防水工程质量, 举办劳动技能大赛, 将有助于湖北建筑防水从业人员整体素质的提升, 进一步推动全省建筑防水产业的快速健康发展。

本次劳动技能大赛的科目包括屋面、穿墙管、阴阳角、方口通道等4种最容易出现渗漏的典型防水部位施工。比赛的前一天, 组委会对各参赛队员进行了系统的理论培训和测试。

湖北翻译大赛 篇3

今年BOURJOIS（妙巴黎）迎来了第150个生日，为了庆祝跨越了两个世纪依然屹立不倒并蓬勃发展的BOURJOIS（妙巴黎），寻找专属于BOURJOIS（妙巴黎）的“妙女郎”，BOURJOIS（妙巴黎）与《新锐杂志》强强联合，在湖北宜昌拉开了“寻找妙女郎”的序幕，为六月的宜昌注入了一抹新鲜亮丽的色彩。

这个夏天属于所有为梦想而努力的女孩们，6月8日、9日，“寻找妙女郎”校园预选赛在三峡大学拉开帷幕。“妙女郎”们在比赛中各展其能，充分展现着自己的才艺，并积极参加形体及彩妆知识的培训。时尚靓丽的“妙女郎”们像含苞待放的花朵一样，举手投足之间散发着青春的气息与活力。尽管第二场选拔赛过程中下起了小雨，但是“妙女郎”们依旧没有被坏天气所影响，反而更加积极备战，充分展示了“妙女郎”的自信与执着。

一直备受瞩目的“寻找妙女郎”决赛在6月12日宜昌CBD商业圈举行。活动共设计了才艺比拼、产品展示、机智问答、现场拉票四个PK环节。“妙女郎”们通过T台秀展示了自己独有的魅力，接下来的才艺表演更是丰富多彩，掀起了比赛现场的高潮，在问答环节中“妙女郎”们的机智回答和临场应对充分验证了她们不仅只有光鲜亮丽的外表，还有令人刮目相看的内涵。是的，BOURJOIS（妙巴黎）寻找的正是这种全能性的、为追逐梦想而努力的女孩！

经过激烈的角逐，2号选手彭柳芳突出重围获得湖北宜昌站“妙女郎”选拔赛的冠军。BOURJOIS（妙巴黎）湖北宜昌区总代理罗毅女士和新锐Shiningstar西南总监李文曲先生为冠军颁发奖品以及颁发第五届中国校花大赛晋级卡。

“寻找妙女郎”湖北站活动在广大妙粉和网友的支持下完美落幕。此次“寻找妙女郎”活动为时尚爱美的女孩们提供了一个展示自我的平台，让更多的人看到了“妙女郎”精彩纷呈的表现以及她们对于梦想而执着努力的精神。

湖北翻译大赛 篇4

一each of following italicized english words or phases is followed by two Chinese versions marked A and B separately, tick off the one which you think better.(15分，每小题1.5分）1.secondhand opinions A.二手的观点

B人云亦云的观点 2.storm sandy affects Washington DC A沙尘暴

B桑迪飓风 3.Security Council of the united nations

A联合国安保会议

B联合国安全理事会

4.the Republicans and Democrats of the US A美国共和党和美国民主党

B美国共和民主党 5.once—in—a-century A百年不遇

B一百年一次 6.coordinated _process service A"一条龙“服务

B 协调服务 7.unhealthy practice A不健康的训练

B 不正之风 8.income from moonlighting A晚间收入

B灰色收入

9.enterprises running in the red A红色企业

B 亏损企业 10.debt chain A三角债

B债链

二each of following underlined Chinese phrases is followed by two english versions marked A and B separately ,tick off the one which you think better.(15分，每小题1.5分）11.布衣蔬菜

A wear coarse clothes and eat simple food

B wear cotton clothes and eat vegetables 12.当心扒手

A take care of the thief

B.avoid theft 13.中共十八大

A the 18th national congress of CPC

B.the 18th national meeting of CPC 14.城市经济圈

A.City economic circle

B economic strip of the city 15.东湖高新区

A.east lake high tech zone

B.Donghu High new district speed 16.首先，抓住有利时机，创造条件，寻求更快更好的发展。

A.first, seize the favorable opportunity and actively create conditions to seek a faster and better B.First,seize the opportunity to create conditions for faster and better development 17.全国人民对这种严重的官僚主义和腐败现象极其不满

A the people as a whole are strongly dissatisfied with the phenomena of serious bureaucracy and corruption B.the people are indignant over bureaucracy and corruption

18.事虽经纬万端，但纵观全局，合则对国家有利，分则必伤民族元气。

A though the matter was as complicated as could be ,an all--round view of the situation would show that cooperation is beneficial to the country and nation while division is detrimental to them

B Complicated as the matter was ,an overall of the situation will show that united ,the country and the nation benefit ,divided ,they suffer 19.一霎时，一阵被人摒弃，为世所遗的悲愤兜上心头，禁不住痛哭起来 A all at once ,seized by a fit of forlorn rage ,i could not help bursting into tears B.at the very moment the sad feeling of having been abandoned by everybody and forgotten by the world struck my heart,i could not help crying bitterly 20.海南岛和台湾的面积差不多，那里有许多资源，有富铁矿，有石油天然气，还有香蕉和别的热带亚热带作物。海南岛好好发展起来，是很了不起的

A Hainan island, which is almost as big as Taiwan, has abundant natural resources, such as rich iron ore, oil and natural gas, as well as rubber and other tropical and subtropical and subtropical crops.when it is fully developed, the result should be extraordinary B Hainan Island is almost as big as Taiwan.it has abundant natural resources, such as rich iron ore, oil and natural gas, as well as rubber and other tropical and subtropical crops.with hainan island well developed, the result would be extraordinary 三each of the following sentences is followed by two versions marked A and B separately, tick off the one which you think better.(40分，每小题2分）21.Gates Avenue families carried their pails to the hydrant at the curb.A 住在盖茨街的家家户户都得提小桶到街边消防水龙头去取水 B.住在盖茨大街上的人曾把桶提到街边的消防水龙头去 22.A specter is haunting Europe-----the specter of communism A 一个幽灵--共产主义的幽灵正自欧洲上空徘徊 B 一个幽灵在欧洲游荡--共产主义的幽灵

23.newspaper articles are inspired about the president,s very good health A 总统的健康个情况很好。报纸载文对此深受鼓舞 B 报纸备受已发表文章说，总统的健康情况很好

24.You will be informed when they will leave for new york A 你将被告知他们离开去纽约的时候 B 他们去纽约的时间会让你知道的

25.Nixon was pleasure by the distinction ,but not overwhelmed A尼克松对这种破格的礼遇感到高兴，但并没有受宠若惊 B尼克松对这种破格的礼遇感到高兴，但并没有喜出望外

26.with respect to General Knox,i can say with truth ,there is no one in the united states whom i have loved more sincerely ,nor any for whom i have had a greater friendship.A我对罗克斯将军是怀着敬意的。说实话，在合纵国我对他的爱最为诚挚，我和他的友谊最为深厚

B至于罗克斯将军，我可以毫不夸奖地说，在合纵国我对他的爱最为诚挚，我和他的友谊最为深厚

27.the new mayor earned some appreciation by the courtesy of coming to visit the poor

A新市长有礼貌地前来看望城市贫民，获得了他们的一些好感

B新市长来看望了城市贫民，这一表示关心的举动赢得了他们的些许好感

28.when he got back to England ,he was thin and ragged ,with the patch over one eye and very little hair on top of his head.he was rusty and weather--beaten and the brightest thing about him was his one bright eye.A他回到英国时，身体瘦弱，衣衫褴褛，一只眼睛蒙着眼罩，头发稀少，皮肤又黄又黑。他脸上最明亮的东西就是那一只闪闪发光的眼

B他回到英国时，身体瘦弱，衣衫褴褛，一只眼睛蒙着眼罩，头发稀少，皮肤又黄又黑。他周身上下最像样的东西要数那只还亮着的独眼

29.it is obvious that this was merely a case of robbing peter to pay paul.there was no real clearing up of the outstanding debt

A显然，这只是拆东墙补西墙，要测地了解这么多债务是绝对不可能的 B，很明显，这只是一个抢彼得去还保罗的案子。。引人瞩目的债务并没有真正结清

30.he would be a shorted sighted commander who merely his fortress and did not look beyond

A如果一个指挥员只守城堡而不往远处看，那他就是目光短浅 B.他是一个只顾守城而不放眼城外的目光短浅的指挥员 31.他发现前人研究地理的记载有许多不很可靠的地方

A he found there were many unreliable points in the geographic records kept by his predecessors B he thought there were many unbelievable points in the geographic books kept by his ancestors 32.我们之间关系的发展是我们不仅成为亲密的朋友而且成为兄弟

A the development of our relations has made us not only close friends but also brothers

B our relations have so grown that they bind us not only as close friends but also as brothers

33.本文所讲的内容对通讯工程师来说是很有趣的

A the content that this paper talks about is of great interest to communications engineers B what this paper discuses is of great interest to communications engineers 34.这是民国六年的冬天，大北风刮得正猛，我因为生活关系，不得不一早在路上走

A it is the winter of 1917.the wind was blowing hard ,but i had to walk in the street to make a living B it happened during the winter of 1917.the wind was blowing ,but to making a living,i had to be up and out early 35.福华家具带给您典雅的欧陆风情

A you will be enchanted by the unique European style of Fuhua furniture B you will be enchanted by the unique European amorous feelings of Fuhua furniture 36.轻纺工业产品的花色品种增多，质量继续有所提高

A.the designs and variety of light industrial and textile products have increased and their quality has continued to improve B light industry and textile products are now available in better designs and quality and richer variety 37.我们大为惊讶的是，那幢经受强烈的地震而幸存下来的唯一的建筑物竟是砖木结构的

A to our great surprise, the only building that survived the violent earthquake was one of brick and wood structure B to our great surprise, the only building that fortunately existed after the violent earthquake was one of brick and wood structure 38.这些细菌要在温度达到一百摄氏度才会死亡

A these bacteria will not die until the temperature reaches 100度

B these bacteria will still be alive so long as the temperature is below 100度

39.这是到了现在，还是时时记起

A even now, this remains fresh in my memory B even now, I still often think about this 40.请来宾就坐

A our guests, would you please find your seats and sit down

B Distinguished guests, you are kindly requested to take your seats

参考答案：

1-5 BBBAA 6-10 ABBBA

11-15 ABAAB 16-20 BBBAA

21-25 AAABB 26-30 BBAAA

第三届湖北省婚礼主持人大赛 篇5

暨第六届全国婚礼主持人大赛（湖北赛区）

【2014第三届湖北省婚礼主持人大赛开！始！啦！】

2014第三届湖北省婚礼主持人大赛暨第六届全国婚礼主持人大赛（湖北赛区），由湖北省唯一婚庆行业性组织——湖北省婚庆行业协会主办。本次盛会代表湖北省婚礼主持界水准最高、最具权威、汇聚全省顶尖婚礼主持人及团队，旨在加强省内婚礼主持人之间的交流、挖掘主持界新生力量、培养主持界后备军，进一步扩大湖北婚庆主持人团队的影响力，将湖北婚庆主持行业优秀团队向全国推广，并为第六届全国婚礼主持人大赛湖北赛区选拔优秀主持人参赛。

全国婚礼主持人大赛每两年举办一次，始于2004年，是我国婚庆行业唯一由国家民政部、中国社会工作协会主办、中国社会工作协会婚庆行业委员会承办的国家级专业赛事，是我国各民族优秀婚庆文化、优秀婚礼人才精英荟萃、共谋发展的品牌盛会，2014年是第六届！全国婚礼主持人大赛赛程先由各省婚庆行业协会组织进行全国婚礼主持人大赛的初步评选，各省婚礼主持人大赛中胜出的优秀选手，由各省婚庆行业协会组织并代表该省婚礼主持界最高水准参加全国婚礼主持人大赛。

2010年由湖北省婚庆行业协会主办的“首届湖北省婚礼主持人大赛”在第四届全国婚礼主持人大赛总决赛中，首次亮相并且一举获得7个金奖、6个银奖、2个铜奖和最佳组织奖、最佳创意奖、最佳新人奖等优异成绩，金奖总数和获奖总数名列全国第一。这次大赛在省内外引起了巨大反响，对倡导健康、文明、时尚的婚礼文化，对规范婚庆行业的管理以及促进全省婚庆市场的良性发展起到了巨大的推进作用。

2012年11月19—20日，第二届湖北省婚礼主持人大赛中，来自全省各地的数百位婚礼主持人，通过紧张激烈角逐，共决出10个金奖、10个银奖、10个湖北省优秀主持人奖以及9个单项奖，再一次刷新上一届大赛各项记录！两年一届的湖北省婚礼主持人大赛，是全湖北婚礼主持人的一次盛大聚会！

湖北翻译大赛 篇6

一、单项选择题

1、系统是指由一系列相互联系、相互作用的元素为实现某一目的而组成的具有一定功能的（B）。

A、部件B、有机整体C、层次体D、独立体

2、信息化是信息时代的社会特征。从过程层面看，信息化可以理解为（C）。

A、新技术扩散的过程B、经济活动中普遍采用信息技术

C、信息资源开发、利用、创造价值的过程D、信息产业发展过程

3、会计信息化是（D）的重要组成部分。

A、组织信息化B、部门信息化C、会计电算化D、国家信息化

4、我国从（C）开始由“会计电算化”进入“会计信息化”的转型发展期。

A、1979年B、1981年C、21世纪初D、2010年

5、我国财政部《关于全面推进我国会计信息化工作的指导意见》文件是（B）发布的。

A、2008年11月B、2009年4月C、2010年10月D、2011年1月

6、我国要加强会计审计信息化人才的培养，着力打造熟悉会计审计准则制度、内部控制规范制度和（D）三位一体的复合型人才队伍。

A、国际会计准则B、国际资本市场运作

C、现代信息技术D、会计信息化

7、基于计算机的会计信息系统一般分为（B）发展阶段。

A、二个B、三个C、四个D、五个

二、多项选择题

1、基于计算机的会计信息系统主要由（ABCD）等要素组成。

A、人员B、系统运行的软硬件平台C、会计数据库D、会计规程

2、我国企事业单位会计信息化建设的主要任务有（ABCD）。

A、会计基础工作信息化B、会计准则制度有效实施信息化

C、内部控制流程信息化D、财务报告与内部控制评价报告标准化

3、我国会计管理和会计监督信息化建设的主要任务是（ABCD）。

A、建立会计人员动态管理信息系统B、全国推广会计从业资格无纸化考试

C、建立会计人员专业技术资格考试信息系统D、实现会计管理和监督网络化4、2008年11月12日，财政部王军副部长在9部委会计信息化委员会成立大会上提出了健全一个体系、建立一个平台、（ABD）的“五个一”主要任务。

A、形成一套标准B、打造一支队伍

C、健全一套制度D、培育一个产业

5、计算机进行会计数据处理的主要特点有（ABC）。

A、会计数据处理集中化和自动化B、会计数据代码化

C、会计数据存储电子化D、会计数据输出无纸化

6、单项会计数据处理阶段的会计信息系统的主要特点有（ABD）。

A、会计核算和操作流程模拟手工方式

B、只有相互独立的单机运行的会计核算程序

C、实时采集会计数据

D、会计数据输入和处理是后台批处理方式

7、部门级的会计信息系统的主要特点有（BCD）。

A、实现信息集成处理B、部门内数据来源惟

一、实时共享

C、一般是局域网结构或主机终端结构D、独立于业务子系统的“信息孤岛”

8、企业级的会计信息系统的主要特点（ABCD）。

A、整个企业信息共享性

B、会计系统可以实时采集业务系统的会计数据

C、实现了物流、资金流、信息流三流合一

D、消除了“信息孤岛”

9、会计信息化对会计人员的影响主要体现在（ACD）。

A、会计核算工作量大大减少，会计信息分析和利用的需求增加

B、会计人员要成为企事业单位的会计信息系统的管理员

C、会计人员的工作重心将以核算为主转为控制、为管理决策提供信息服务为主

D、会计部门中的岗位要进行合并、调整和重新设立

10、会计信息化对会计人员带来的挑战主要表现在（ABD）。

A、会计反映、监督和控制职能的提升带来的挑战

B、会计管理职能得以实现带来的挑战

C、会计人员职称晋升带来的挑战

D、会计人员素质的提升与知识结构更新带来的挑战

11、我国会计师事务所审计信息化建设的主要任务是（ABC）

A、财务报告审计信息化B、内部控制审计信息化

C、会计师事务所内部管理信息化D、审计程序信息化

三、判断题

1、会计电算化是指“由计算机代替人工记账、算账、报账，并能部分替代人脑完成会计信息的分析和判断的过程”。（√）

2、电算化会计是指基于计算机的会计信息系统。（√）

3、“北通公司2010年年报的资产负债表上期末流动资产合计8千万”是一条会计数据。（×）

4、“这批产品本期的生产成本是30万元”对成本核算是一条会计数据。（×）

5、管理信息系统(MIS)既是一个技术系统同时也是一个社会系统。（√）

6、会计信息系统（AIS）是独立于管理信息系统的一个经济信息系统。（×）

7、会计软件是指用计算机高级语言编写的用于会计核算的计算机程序。（×）

8、商品化软件公司提供的会计软件是专用软件。（×）

湖北翻译大赛 篇7

1 专有名称处理问题

像教育部直属、211工程、长江学者特聘教授等专有名称翻译时有些高校采用直接翻译法, 没有进行跟踪式解释, 让国际学生十分费解。有些高校虽然附上解释, 但又由于篇幅比较长, 三言两语解释不清楚。对于这类专有名称翻译, 笔者建议像美国大学就常春藤大学联盟用一个超级链接方式进行详尽解释。例如:

The university is also among those being authorized to carry out the“211 Project”construction during the“Tenth Five-year Plan” (中国地质大学) .

ZUEL is also one of the universities sponsored by“211 project”, which is the Chinese governments new endeavor aimed at strengthening about 100 institutions of higher education and key disciplinary areas as a national priority for the 21st century. (中南财经政法大学)

1.1 段落结构混乱、逻辑关系不清

受中文源语以及汉语段落“形散而神不散”发散性思维影响, 英文网页存在着段落结构混乱, 逻辑关系不严谨。

Through 50 years of hard work, a complete educational system, with multi-channels and multi-levels, has already been formed in CUG (Wuhan) , includes programs for bachelors, masters and doctorial degrees.The enrollment totals more than 23, 600 students.Among them, Over 400 international students are pursuing their studies at CUG in 2009.

Courses in Geology, Geological resources and Engineering are listed as national first-level key disciplines.CUG is a multi-disciplinary university with Earth science as its key disciplinary field, supporting and illuminating courses in science, engineering, arts, management, economics, law, education and philosophy.

话语主题是说学校建立了完善的多学科、多层次教育体系, 却插入另一个话题“学生人数”, 接下来又重新回到地质资源、地质工程学科是国家一级学科。谈到多学科体系这样一个中心主题。类似于这种思维跳跃性的结构在英文网页比比皆是。

1.2 英文网页关于政策、口号式内容翻译

中文简介中一些会议报告、政策宣传、口号式高调而无实际内容的行文也常常被被译者一股脑翻译出来, 完全没有考虑内外有别, 没有考虑到这些信息接受者的信仰、文化背景、价值观, 让国际留学生难以接受。

In recent years, China University of Geosciences promotes forcefully Deng Xiaoping Theory and the important thought of"Three Represents"by teaching them in the classroom, including them in the textbook and indoctrinating the students with them... (中国地质大学)

National leaders, such as Hu Jintao, Li Changchun, spoke highly of the university’s achievements in hi-tech industry during their visit to HUST. (华中科技大学)

中国高校一直以来热衷于领导人讲话、题词、参观访问等, 而国外大学更多是关于什么诺贝尔奖获得者名言, 学校毕竟是靠学术研究立校。

Although the HUST did make a great progress in the past, it will keep on stepping forward with full vigor and vitality, aiming to gain its name as a world top-ranking university and create a brilliant future. (华中科技大学) 典型中国式会议报告口号式结尾。

1.3 遣词造句缺乏斟酌, 语法错误, 读起来令人费劲的长句 (以下A句为原文, B句为作者改译)

A:The prominence of education has won Wuhan University world-wide reputation and booming international exchanges and cooperation in recent years.

B:The prominence in education has earned world-wide reputation and promoted international exchanges and cooperation for Wuhan University in recent years.

改译原因:“and”连接两个并列谓语部分要求成分一致, 而原文前面动词用完成时, 后面动词用动名词。

A.:Wuhan University is one of the first Chinese universities which started admitting international students from 1950’s.

B:Wuhan University starts enrolling international students from the 1950’s, one of the earliest universities in China.

改译原因:先有武大从五十年代就开始招收国际生这一现象, 然后才是针对这一现象的评价性语言 (中国最早开始) , “招生”动词物做主语通常为“enrolling”比较合理。

A:In 2012 new teaching&administration building and student dormitories started construction and will soon in function and provide first-rate teaching and living facilities for international students studying at Wuhan University.

B:New teaching&administration buildings and student dormitories will be under construction in 2012 and we will soon provide international students the first-rate teaching and living facilities.

改译原因:典型的中式翻译, 新教学楼行政楼怎么会自己开始建设呢?必须是人做主语, “will soon in function”掉了“be”动词, 在此处属于多余信息, 用一个“soon”就足够了。

A:With a long history, the University is origin from the Wenhua College which was established as early as 1903.During its development of over one century, the university carries forward the essence of China’s traditional culture and absorbs the excellent nutrition from exotic cultures.Until now, the university has cultivated nearly 1.2 million talents in different fields. (华中师范大学)

B:The University’s long history can be traced back to the1903’s Wenhua College.Over one century’s development, it absorbs foreign cultures while maintaining and forwarding traditional Chinese culture, and has fostered nearly 1.2 million graduates in various fields.

改译原因:完全可以用一个简单句就能表达清楚, 而原文用了Which引导定语从句这样一个复合句, 语法上没有错, 但是行文不简洁流畅。从外国文化吸收营养, 这本身就是汉语思维模式, 英文直接”absorbs foreign cultures”。

A:More than 65 professors have been awarded the title of Young Experts of Hubei Province with Prominent Contributions to the Country with expert allowance. (中南财经政法大学)

B:Due to their Prominent Contributions, more than 65 professors have been awarded the Young Experts by Hubei provincial government with an special expert allowance.

改译原因:原句逻辑结构应该是由于他们的突出贡献而被省政府授予专家, award the title范畴词重复。英文Award本身就有“授予……称号”。

2 小结

通过以上关于湖北高校英文网页调查, 我们可以看出英文网页受众定位不明确, 英文翻译质量不高, 译文比较粗糙, 缺乏审核、校对, 更多中式思维在影响着跨文化交际。

参考文献

[1]陈诚.985-高校网页英文翻译失误及原因探析——以功能翻译理论为指导[J].科教文汇, 2010 (12) .

[2]董丽颖.翻译亦营销——以营销为导向的旅游目的地官方网页翻译探究[J].中国翻译, 2013 (2) .

湖北翻译大赛 篇8

高职组导游服务（导游文化基础知识）现场知识问答题库

一、判断题（判断对的请选A，判断错的请选B）

1.仰韶文化因在陶器上绘制彩色图案而被称为“彩陶文化”，西安半坡遗址是仰韶文化的典型遗址。

答案：A 2.东周的前半期称为春秋，因周王朝的史书《春秋》而得名；东周的后半期称为战国，因列国混战不休的形势而得名。答案：B 3.《春秋》保存了世界上关于哈雷彗星的最早记录。答案：A 4.西周手工业生产得到很大发展，手工业分工更细，号称“百工”。答案：A 5.公元前641年发生的“国人暴动”动摇了西周统治的基础，王室衰微，国力贫困，诸侯常常不来朝贡，这一年也是我国历史有确切纪年的开始。答案：B 6.老子即老聃，其思想主要体现在著作《道德经》中，其在阐述“无为”思想的同时，也闪现出前所未见的哲学思辨火花。答案：A 7.汉代开始设立和推行“三公九卿”的中央政府机构和地方郡县制。答案：B 8.秦朝灭亡后，经过四年的楚汉战争，刘邦战胜了项羽，于公元前202年建立了汉朝，定都长安，历史上称为西汉。答案：A 9.汉武帝采取“罢黜百家，独尊儒术”的政策，设立“太学”，教授五经，以思想统一巩固政治统一，使儒家思想成为封建社会的统治思想。答案：A 10.西汉初期已出现纸，表明中国是世界上最早发明纸的国家，东汉蔡伦改进造纸术，对中国和世界文化的发展作出了卓越贡献。答案：A 11.东汉《周髀算经》是我国现存最早的天文历算和数学著作，书中有比较复杂的分数运算和开平方方法，还最早提出了勾股定理。答案：B 12.西汉编定的《黄帝内经》是我国现存最早的一部医书，东汉的《神农本草经》是我国第一部完整的药物学著作。答案：A 13.东汉名医张仲景写成《伤寒杂病论》，奠定了中医治疗学的基础，被后世尊为“医圣”。答案：A 14.西汉杰出的历史学家司马迁写成中国第一部编年体通史《史记》，被誉为“史家之绝唱，无韵之《离骚》”。答案：B 15.北魏贾思勰的《齐民要术》是我国现存最早最完备的农书。答案：A 16.东晋书法家王羲之被后人尊为“书圣”，其代表作《兰亭序》被誉为“天下第一楷书”。答案：B

17.公元581年，北周贵族杨坚废北周皇帝自立，建立隋朝，定都洛阳。答案：B 18.唐太宗统治前期，唐朝的繁荣盛世达到了顶点，是当时世界上最发达的国家，这也是中国封建社会发展的鼎盛阶段。答案：B 19.公元868年印制的《金刚经》，是现存世界上最早的、有确切日期的雕版印刷品。答案：A 20.唐政府组织编写的《唐本草》是世界上第一部由国家编定颁布的药典，比欧洲早800多年，唐太宗办的医学校，比欧洲早200年。答案：A 21.唐代陆羽所著《茶经》是世界上第一部茶叶专著，陆羽也被尊为“茶神”。答案：B 22.唐代天文学家一行在世界上第一次测算出地球子午线的长度，他主持编定的《大衍历》是当时最精密的历法。答案：A 23.公元960年，后周禁军统帅赵匡胤发动兵变，废后周自立，建立宋朝，定都东京（今河南开封），史称北宋。答案：A 24.北宋的北面和南面，是契丹族建立的辽和党项族建立的西夏，它们与北宋长期对峙，并发生过多次战争。答案：B 25.公元1271年，成吉思汗的孙子忽必烈定国号为元，定都大都（今北京），公元1276年攻占临安，北宋灭亡。答案：B 26.北宋出现了世界上最早的纸币“交子”。答案：A 27.北宋科学家沈括的《梦溪笔谈》，被英国科技史学家李约瑟誉为“中国科学史上的里程碑。答案：A 28.元代科学家郭守敬推算出一年为365.2425天，同地球的公转周期相差无几，他编的《授时历》与现行公历年周期相同，而比现行公历的确立早600年。答案：B 29.北宋司马光主持编写的纪传体史书《资治通鉴》是一部通史巨著。答案：B 30.明郑和七次出使西洋，经过亚非30多个国家和地区，成为世界航海史上的壮举。答案：A

31.公元1744年，李自成率起义军攻占北京，推翻了明统治。答案：B 32.明李时珍的《本草纲目》，是当时世界上内容最丰富、考订最详细的药物学著作。答案：A 33.明徐宏祖的《徐霞客游记》是地理学名著，他也是世界上研究丹霞地貌的先驱。答案：B 34.1937年12月，”西安事变“发生，蒋介石被迫接受停止内战、联共抗日的条件。答案：B 35.姓是一种族号，氏是姓的分支。姓的起源可以上溯到母系氏族社会，其作用是”别婚姻“。

答案：A 36.西周以后，人们以氏为姓，姓和氏开始合二为一。到了汉代则全都叫做姓，并且自天子到庶民人人都可以有姓。答案：B 37.字是古人成年后取的别名，与名相表里，又叫”表字“。古代男子到20岁成人，要举行冠礼，要另取一个字。女子到了15岁许嫁时也要取字。答案：A 38.古人在人际交往中，名具有”名以正体“的严肃性，一般用于谦称、卑称。上对下、长对少方可称名；下对上、平辈之间，称字不称名。答案：A 39.谥号是古代对死去的帝王、大臣、贵族按其生平事迹评定后，给予褒贬或同情而加给的称号。据记载商朝始有谥号，秦始皇废除，西汉又恢复。答案：B 40.庙号是帝王死后，其继承者在太庙立室奉祀，并追尊以某祖、某宗的名号。始于西周，明确称谓于汉代。答案：B 41.年号是皇帝用以纪年而设置的称号。年号始于西汉武帝即位之年的”建元“。答案：A 42.乡试通常每三年在各省省城举行一次，称为”大比“，因考期在春天，故又称”春闱“。答案：B 43.干支纪年萌芽于西汉，东汉时以政府命令的形式在全国通行。答案：A 44.现代汉语普通话以北方方言为基础，以北京语音为标准音。答案：A 45.满族，主要分布在东北三省，以吉林省为最多。答案：B 46.满族的住房，一般西南开门，其结构形似口袋。三面设炕，西炕供奉祖先神位，俗称”口袋房，曼子炕“。答案：B 47.”颁金节“是满族最值得纪念的日子，是满族”族庆“之日。答案：A 48.朝鲜族爱穿白衣素服，因而有”白衣民族“之称。答案：A 49.回族的清真寺和民居建筑保留了阿拉伯和中亚建筑风格，布局和装修独具民族特色。答案：B 50.满族人爱吃各种油煎食品，传统面食是油香和馓子。答案：B 51.回族人喜爱喝茶，并且讲究盛在盖碗里喝，称之为”盖碗茶“。盖碗茶有红糖砖茶、白糖清茶、冰糖窝窝茶及”八宝茶“。答案：A 52.回族婚礼多在”主麻“日举行，由阿訇证婚。答案：A 53.维吾尔族是一个能歌善舞的民族，”十二木卡姆“是维吾尔族人民创作的长达340多首的大型民族音乐舞蹈史诗，长期在民间流传。答案：A 54.蒙古族早期信仰萨满教，自18世纪初开始信奉藏传佛教。答案：B 55.苗族人民铸造使用铜鼓已有2000多年历史，素有”铜鼓之乡“的誉称。答案：B 56.节庆的饮食最能反映壮族饮食习惯的特色，三月三吃的五色饭色彩鲜艳，用于祭祀和待客。答案：A

57.苗族的主要节日是歌圩节。歌圩节多在春秋两季举行，为期数天。答案：B 58.”西兰卡普“（土家语，即土花铺盖）是土家族著名的传统工艺品，又称”土家织锦“。答案：A 59.摆手舞是白族比较流行的一种古老的舞蹈，每年春节期间都要举行摆手舞会。答案：B 60.黎族的传统住房属于干栏式建筑，因为状似船只，称为”船形屋“，有铺地形和高架形等形式。答案：A 61.成书于8世纪的医学巨著《四部医典》是古代苗族人民智慧的结晶。答案：B 62.著名的《甘珠尔》、《丹珠尔》是藏文大藏经的两大组成部分，堪称藏族文化的百科全书。答案：A 63.三月街，又称”观音市“、”观音街“，是白族人民的盛大节日和传统盛会。每年农历三月十五至二十日在大理城西的点苍山中和峰下举行。答案：A 64.傣族信仰上座部佛教（小乘佛教），佛教对傣族风俗习惯的影响十分明显，未成年男子都要入寺为僧，过一段僧侣生活，方能还俗回家。答案：A 65.傣族青年婚前社交自由，串寨子、丢包是选择对象和表达爱情的方式。缔结婚姻不需托媒说亲。答案：B 66.泼水节即傣历新年，又称佛诞节、浴佛节。一般在农历清明前后举行。节期3-5天。答案：A 67.东巴文是目前世界上唯一保留完整的象形文字，被称作”活着的象形文字“。答案：A 68.彝族的”三叠水“（又称雪山宴）是招待贵宾的方式，因使用大碗、小碗、盘子三种不同高度的餐具而得名。答案：B 69.纳西族有本民族独特的节日三朵节，三朵是纳西族千百年来笃信的保护神。答案：A

70.”披星戴月“形容的是蒙古族妇女的服饰特色，象征着辛勤劳动。答案：B 71.香港被称为”美食天堂“，香港人对西餐中餐均能适宜,但对西餐格外偏爱。答案：B 72.香港居民喜欢互赠礼物，民间对空手上门的客人称为”香蕉手“，意为两手空空，让人看不起。答案：A 73.1999年12月20日，中国恢复对澳门行使主权，建立澳门特别行政区，实行一国两制。答案：A 74.葡式蛋挞是澳门小吃中最著名的，它的原料简单，但烘焙技巧要求很高，所以深得食客的青睐。答案：A 75.台湾岛是我国第一大岛，是我国人口最稠密的省份之一，人口的分布特点是东密西疏，城市人口占总数的四分之三。答案：B 76.自然旅游资源主要包括地貌景观、水体景观、气象气候景观、生物景观等。答案：A 77.花岗岩属于岩浆岩中的喷出岩，岩性坚硬。答案：B 78.旭日东升、晚霞夕照、黄河金带、云海玉盘为泰山四大自然名景。答案：A 79.北京故宫的太和殿与颐和园仁寿殿，曲阜孔庙的大成殿并称中国古代三大宫殿式建筑。答案：B 80.泰山位于山东泰安，是五岳之中最高的山，以雄伟著称。答案：B 81.西岳庙是古时祭祀西岳华山神的庙宇，有”陕西故宫“之称。答案：A 82.唐朝诗人韩愈的”江作青罗带，山如碧玉簪“的诗句，是桂林山水的最佳写照。答案：A 83.悬空寺为衡山景观之最，其建筑特色可以概括为”奇、悬、巧“三个字。答案：B 84..黄山以奇松、怪石、云海、瀑布四绝著称于世。答案：B 85.庐山是一座地垒式断块山，主峰为大汉阳峰。答案：A 86.神农架为华中第一峰，因此有”华中屋脊“之称。答案：A 87.玉龙雪山位于云南省丽江市西北，自然旅游资源丰富，以险、秀、奇著称。答案：A 88.阿里山位于台湾省台北市东北，高山铁路、森林、云海、日出及晚霞，号称阿里山五奇。答案：B 89.武陵源位于湖南省西北部张家界市境内，以石灰岩峰林地貌为其主要特征。答案：B 90.黄龙风景区位于四川省松潘县境内，是中国唯一保护完好的高原湿地，地表钙华是黄龙景观的最大特色。答案：A 91.雨凇的产生，必须是低层空气有逆温现象。答案：A 92.垦丁位于台湾省，地质以花岗岩为主，景观具有多样性。答案：B 93.珠江是岭南地区的第一大河，由西江、东江、南江三大水系组成。答案：B 94.黑龙江沿岸以冰雪旅游、避暑旅游、湿地旅游、边境旅游、历史遗迹和民俗风情旅游而著称。答案：A 95.泸沽湖为黔滇两省界湖，纳西族摩梭语”泸“为山沟，”沽“为里，意即山沟里的湖。答案：B 96.日月潭是台湾省最大的人工湖泊，卧伏在玉山和阿里山之间。答案：B 97.我国雾凇出现最多的是吉林省长春市。答案：B 98.佛光是光线衍射作用中产生的一种特殊自然景观。答案：A 99.极光是高纬度地区高空出现的一种发光现象。答案：A 100.中国古典园林布局形式以自由、变化、曲折为特点，要求景物源于自然，又高于自然。答案：A 101.应县木塔全名为佛宫寺释迦塔，位于山西省朔州市应县县城内西北角的佛宫寺院内，是佛宫寺的主体建筑。答案：A 102.应县木塔建于辽清宁二年(1056年)，金明昌六年(1195年)增修完毕。它是我国现存最古老、最高大的纯木结构楼阁式建筑，是我国古建筑中的瑰宝，世界木结构建筑的典范。答案：A 103.古建筑是指一定区域内的古人在古代社会的某一历史时期所创造的建筑物，具有鲜明的地域性、民族性、时代性、科学性和艺术性特点。答案：A 104.以木架结构的宫廷建筑为代表的中国古代建筑、以比萨斜塔为代表的意大利罗马建筑和以巴黎圣母院为代表的法国哥特式建筑被称为世界三大古代建筑体系。答案：A 105.战国时期产生的我国最早一部工程技术专著《考工记》，初步总结了中国古代建筑的思想成果和技术成就，这就为中国古代建筑以后的发展奠定了一定的理论基础。答案：B

106.中国古代住人的”阳宅“多用石头，不住人的”阴宅“多用木头。答案：B 107.《营造法式》编于唐朝熙宁年间(1068-1077)，成书于元符三年(1100)，刊行于宋崇宁二年（1103年），是李诫在两浙工匠喻皓所著《木经》的基础上编成的。答案：B 108．春秋战国时期是中国古代建筑史的第一个高潮。答案：B 109.到秦汉时期，中国古代木构架建筑常用的抬梁、穿斗和干栏这三种结构方式已经成熟 答案：A 110.秦汉时期，琉璃瓦件代替涂色灰瓦是这一时期中国古代建筑史上的一大创新。答案：B 111.唐朝人十分注重建筑的理论总结，出现了多部建筑学专著，如李诫的《营造法式》是现存我国古代最完备的建筑学专著。答案：B 112.明初计成的《园冶》是专门总结造园技艺的精典著作。答案：B 113.中国古代建筑常用的屋顶主要有庑殿、歇山、攒尖、悬山、硬山、卷棚等形式。答案：A 114.1911年辛亥革命爆发，末代皇帝溥仪下台，被逐出故宫。答案：B 115.悬山顶有利于防风火，北方民居多用悬山顶。答案：B 116.卷棚顶没有明显的正脊，屋面前坡于脊部呈弧形滚向后坡，两坡相交处呈弧形曲面。又名泥鳅顶。答案：A 117.在古代，只有皇宫和王府的大门可以开在建筑组群的中轴线上，其他等级住所的大门只能建在院落的东南角。答案：A 118.在古代，斗拱使用大多限于皇家建筑、寺庙的主体建筑和其它高级建筑。斗拱的层数越多，建筑的等级则越高。平民房舍则不许使用斗拱。答案：A 119.中国古代建筑屋顶从高到低的等级是：重檐庑殿顶、重檐歇山顶、庑殿顶、歇山顶、重檐攒尖顶、悬山顶、硬山顶、卷棚顶。答案：B 120.旋子彩画俗称”蜈蚣圈“，等级仅次于苏式彩画，其最大的特点是画面用带卷涡纹的花瓣，即所谓”旋子“，有时也可画龙凤。答案：B 121.日晷是古代的时钟，它利用太阳的投影和地球公转的原理，借指针所生阴影的位置来显示时间。北京故宫太和殿和午门前各有一座日晷，象征着皇帝所拥有的授时权。答案：B 122.嘉量是我国古时的标准量器，全套量器从大到小依次为：斛、升、斗、合、龠,含有统一度量衡的意义，象征着国家的统一和强盛。答案：B 123.北京故宫是世界上现存规模最大、最完整的古代木构建筑群，为明清两代的皇宫，先后有24位皇帝相继在此登基执政。答案：A 124.太和殿又称金銮殿，皇帝即位、诞辰以及节日庆典和出兵征伐等重大国典在此举行。答案：A 125.中和殿是皇帝宴请外蕃王公贵族和京中文武大臣之处，清后期也是殿试的场所。答案：B 126.沈阳故宫位于沈阳旧城中心，占地6万平方米，全部建筑90余所，300余间。是清朝入关前清太祖努尔哈赤、清太宗皇太极建造的皇宫，又称盛京皇宫。答案：A 127.孔庙位于山东省曲阜市南门内，是第一座祭祀孔子的庙宇，曲阜孔庙原为孔子故宅，是我国三大古建筑群之一，在世界建筑史上占有重要地位。答案：A 128.中国目前用于旅游的陵墓景观可分为无陵无墓、有陵无墓、有陵有墓三类。答案：A 129.大约秦末汉初，陵墓上开始出现封土坟头。答案：B 130.从汉代开始，普遍采用砖石筑墓室，木椁墓室逐渐被取代。这是中国古代墓葬制度的一次划时代的大变化。答案：A 131.秦始皇陵位于陕西省西安市临潼区是中国古代最大的一座帝王陵墓，也是世界上最大的一座陵墓，历时63年之久才修成。答案：B 132.秦兵马俑坑被誉为”世界第八奇迹“。1987年被联合国教科文组织列入《世界文化遗产名录》。答案：A 133.汉茂陵是汉武帝刘彻的陵墓，这是西汉帝王陵中规模最大的一座，始建于武帝即位后的第二年，历时53年才修成。答案：A 134.唐乾陵是唐代第四个皇帝高宗李治和女皇武则天的合葬墓，位于陕西乾县县城北6公里的梁山上，是唐代十八陵中保存得最完整的一座。答案：B 135.明孝陵壮观宏伟，代表了明初建筑和石刻艺术的最高成就，直接影响了明清两代500多年帝王陵寝的形制。答案：A 136.显陵之奇特主要源于王墓改帝陵而形成的一冢双陵举世无双的孤例而弥足珍贵。答案：B 137.每个封建王朝的皇帝死后都有陵墓，唯独元朝皇帝没有留下一座陵墓。答案：A 138.中国最早修筑长城是春秋战国时代的楚国和齐国。答案：A 139.汉长城西到新疆罗布泊，东跨鸭绿江到达平壤南部，绵延两万余里，是中国历史上规模最大的”万里长城“。答案：A 140.明长城是技术水平最高、工程最坚固、防御体系最完整的万里长城。答案：A 141.位于北京昌平区境内的八达岭长城是明长城中保存最完好，最具代表性的一段。答案：B 142．司马台长城构思精巧，设计奇特，结构新颖，造型各异，堪称万里长城的精华。是我国唯一保留明代原貌的古建筑遗址。答案：A 143.”城在水上走，水在城中流“是人们对虎山长城的形象描述。答案：B 144.南京古城的聚宝门是我国现存规模最大、最为完整的堡垒瓮城，在我国城垣建筑史上占有极其重要的地位。答案：A 145.我国现存最大型的、保存完整的城墙是西安城墙，建于1370-1378年。答案：A 146.平遥古城城内街道，市楼、商店均保留原有形制，是研究我国唐代县城建置的实物资料。答案：B 147.乔家大院位于山西祁县乔家堡村正中，始建于清乾隆、嘉庆年间，是清代赫赫有名的商业金融资本家乔致庸的宅院。答案：A 148.”高四层，楼四圈，上上下下四百间；圆中圆，圈套圈，历经沧桑三百年“，这是对振成楼的生动写照。答案：B 149.开平现存的1833座碉楼，分布在全市的18个镇，最早的是迎龙楼，最美的是瑞石楼，最具代表性的是铭石楼。答案：B 150.妙应寺白塔是中国现存年代最早、规模最大的喇嘛塔，由当时入仕元朝的尼泊尔匠师阿尼哥主持下设计和施工的。答案：A 151.由于祭祀社稷神是由北向南设祭，所以社稷坛总体形制与太庙相反，即享殿、拜殿及正门均在北，沿正门、享殿、拜殿、五色土方坛为序，由北向南展开。答案：A 152.按”五行“中五方五色的配置，社稷坛中央为黄，东方为白，南方为红，西方为青，北方为黑，所以必须用五色土覆盖于坛面，以象征”普天之下，莫非王土“和祈求全国风调雨顺、五谷丰登。答案：B 153.孔庙位于山东省曲阜市北门内，是第一座祭祀孔子的庙宇。答案：B 154.帝王陵墓封土形制自商朝以来，经历了”覆斗方上“式、”因山为陵“ 式和”宝城宝顶“式的演化过程。答案：B 155.明孝陵建于明洪武四十年，翌年马皇后去世，葬入此陵。因马皇后谥”孝慈“，故陵名称”孝陵“。答案：B 156.秦兵马俑坑被誉为”世界第八奇迹“。1978年被联合国教科文组织列入《世界文化遗产名录》。答案：B 157.在汉武帝茂陵周围还有霍去病、卫青等120余个陪葬墓。答案：B 158.清代帝王陵墓主要集中在辽宁新宾、辽宁沈阳、河北遵化、河北易县这四个地区。答案：A 159.三身佛中，报身佛名叫”卢舍那佛“，表示证得了绝对真理获得佛果而显示了佛的智慧的佛身。答案：A 160.在我国，信仰伊斯兰教的少数民族大多聚居于西北地区，信仰小乘佛教的主要是云南省的一些少数民族。答案：A

161.我国宗教方面的矛盾主要是人民内部矛盾，不可能出现对抗性的矛盾。答案：Ｂ

162.**是梵语和藏语的合称，意思是”智德深广犹如大海能包容一切的上师“。答案：Ｂ

163.基督教在1054年发生第一次大分裂，形成天主教和新教。答案：B 164.道教中男教徒可称道士、方士、道人、羽人、黄冠等，也可尊称为天师、炼师等。答案：A 165.”三清“是由”道“人格化的尊神，他们分别居于三清境，道德天尊（即老子）居于太清境。答案：A 166.基督教认为圣父、圣子、圣女都是神，但不是三个独立的神，而是同一本体的三个”位格“，三者构成上帝的统一整体，即”三位一体“。答案：B 167.泰山神执掌人生死及贵贱；嵩山神执掌江河湖海；华山神执掌五金陶铸坑冶；衡山神执掌星辰分野；恒山神执掌土地山川陵台 答案:B 168.龙虎山位于江西省贵溪市西南部，龙虎山属流纹岩地貌，是道教正一道发源地，理所当然是道教名山。”山水、崖墓、道教“为龙虎山三大特色。答案：B 169.山西芮城永乐宫是现存最大的元代道教宫观，以建筑艺术及壁画艺术驰名中外。答案：A 170.北京牛街清真寺，始建于辽圣宗统和十四年（996年），是北京地区规模最大、历史最悠久的清真寺，也是中国北方最古老的清真寺之一。答案：A 171.西安化觉寺，位于陕西西安化觉巷，为中国传统式建筑，规模宏大，是我国现存规模最大、保存最完整的清真寺。答案：A 172.《吕氏春秋·本味篇》是我国历史上最早的一篇烹饪理论文章。答案：A 173.鲁菜由济南和曲阜地方菜发展而成。答案：B 174.远在黄帝时代，名厨彭铿因制野鸡羹供黄帝享用而被封赏，赐地”彭城“(今徐州)。答案：B 175.战国时代，”调味之圣“易牙在江苏传艺创制美馔”鱼腹藏羊肉“，成为”鲜“字之本。答案：B 176.汉代淮南王刘安好黄白之术，召集苏非、李尚、田由、雷被、伍被、晋昌、毛被、左吴等方士炼丹制药，号称”八公“，在江苏寿春北山（八公山）筑炉炼丹，偶成豆腐。刘安因之被尊为豆腐鼻祖。答案：B 177.淮扬菜讲究清而不淡，鲜而不俗，嫩而不生，油而不腻，有所谓”五滋“(香、松、软、肥、浓)和”六味“(酸、甜、苦、辣、咸、鲜)之别。答案：B 178.与鲁、川、淮扬菜系相比，粤菜是一个起步较晚的菜系，萌生于隋唐，发展于宋元，完成于明清。答案：B 179.浙江菜历史久远。《春秋》中就有浙菜用鱼作羹的记载。答案：B 180.浙菜主要由杭州、宁波、衢州三种地方风味组成，其中以杭州菜最负盛名。答案：B 181.西汉时期，湖南的菜肴品种已达109种，这从20世纪70年代初长沙马王堆汉墓出土的文物中可以得到证明。答案：A 182.闽菜起源于闽侯县，由福州、闽南、闽西三个地方菜构成。答案：A 183.皖菜是北宋时期的古徽州(今安徽歙县一带)的地方风味。皖菜的形成发展与徽商的兴起、发迹有着密切的关系。答案：B

184.皖南菜起源于徽州，故又称”徽菜“，向以烹制山珍野味著称，讲究火工，火大油重，保持原汁原味，比较实惠。答案：A

185.上海菜是在吸取了广东菜、四川菜、北京菜、湖南菜、江苏菜、浙江菜等外帮菜的基础上发展起来的，同时又受西菜影响，所以上海莱具有海派味，善于吸收各地风味之长，善于推陈出新，富有时代气息。答案：A 186.上海菜的主要特点是以爆、烤、涮、熘、炒最为见长，汤卤醇厚，浓油赤酱，咸淡适口，保持原味。答案：B 187.中国的素菜源远流长。形成于汉代，发展于魏晋时期和唐代。答案：A 188.唐代，素菜进入宫廷，有了专门负责皇帝斋戒的素局。答案：B 189.我国宫廷菜主要以几大古都为代表风味，它们又有南味和北味之分。南味以金陵、临安(今杭州)、扬州为代表，北味以长安、洛阳、开封、北京、沈阳为代表。答案：B 190.孔府菜是我国最著名、最典型的官府名菜，它融历代宫廷官府名菜和山东民间菜为一体，在我国各大菜系中自成一派。答案：A 191.早在5000年以前，中国人已学会制作面食。答案：B 192.魏晋南北朝时我们的祖先已能利用发酵技术制作馒头。答案：B 193.烤羊肉串是新疆传统名食，发源于新疆和田、吐鲁番民间，原称”啖炙“。肉红润，味香嫩带微辣。答案：B 194.全聚德始建于1864年，创始人是山东冀县人杨全仁，以做北京烤鸭闻名。答案：B 195.功德林饭庄是杭州城隍山常寂寺维均法师的弟子赵云韶于1922年创立于上海的，享有素食鼻祖之称。答案：A 196.松鼠鳜鱼是苏州得月楼的名菜。有人形象地描绘它：”头昂尾巴翘，色泽逗人笑，形态似松鼠，挂卤吱吱叫。“ 答案：B 197.饺子原名”娇耳“，是我国西汉医圣张仲景首先发明的。答案：Ｂ

198.中国是世界著名的陶瓷古国，大约在8000年前的新石器时代就有了陶器。答案：A 199.中国玉雕原料玉石最著名的产地主要有新疆和田和辽宁岫岩，有”东有岫岩，西有和田“之说。答案：A 200.传统的”中国玉“包括两种，一种是由极细小的纤维状角闪石所组成的”角闪石玉“，称”软玉“；另一种是由极细粒碱性辉石所组成的”辉石玉“，称”硬玉“（翡翠）。答案：A

二、多选题（请选择两个或两个以上正确答案，多选、少选或错选均不得分）1.距今约四五千年，人类过渡到父系氏族阶段，以为代表。A.仰韶文化

B.龙山文化

C.良渚文化

D.大汶口文化 E.河姆渡文化 答案：BCD

2.关于中国古代传说，以下说法正确的是。A.伏羲画八卦，刻文字代替”结绳记事“ B.黄帝教人种植五谷、尝百草发明医药 C.炎帝作兵器，建造宫室和舟车

D.嫘祖养蚕，仓颉造文字，大挠作干支，伶伦制乐器 E.伏羲又称”庖牺氏“，她与女娲既是夫妻又是兄妹 答案：ADE 3.下列哪些制度是隋朝时期开创的。

A.三省六部制

B.三公九卿制

C.科举制

D.郡县制 E.九品中正制 答案：AC 4.下列朝代中，都城定在今天陕西西安的是。

A.西汉

B.东汉

C.西晋

D.隋朝

E.唐朝 答案：ADE 5.下列属于战国时期”儒家“代表人物的有。

A.孔子

B.孟子

C.韩非子

D.庄子

E.荀子 答案：BE 6.以下属于北朝的政权有。

A.东魏

B.西魏

C.西晋

D.北魏

E.北齐 答案：ABDE 7.华佗被誉为”神医“，他的成就包括。A.发明”麻沸散“

B.著有《难经》

C.主持监制针灸铜人

D.创编”五禽戏“

E.首创望、闻、问、切”四诊法“ 答案：AD 8.谥号原寓褒贬同情之意，属于表扬的有。A.怀

B.文

C.武

D.昭

E.灵 答案：BCD 9.下列称号中，属于庙号的有。

A.周厉王

B.唐高祖

C.宋仁宗

D.清圣祖

E.隋炀帝 答案：BCD 10.以下使用年号纪年法的是。

A.乾隆十四年

B.周平王十四年

C.鲁孝公二十七年

D.嘉靖二十七年

E.始皇二十六年 答案：AD 11.具有下列称号的人物，属于唐朝的有。

A.画圣

B.书圣

C.茶圣

D.药王

E.诗圣 答案：ACDE 12．朝鲜族的传统特色食品有。

A.打糕

B.乳扇

C.团馓

D.竹筒饭

E.冷面 答案：AE 13.并称为土家族人民艺术之花的是。

A.银饰

B.摆手舞

C.百褶裙

D.西兰卡普

E.赛乃姆 答案：BD 14.被誉为藏族文化百科全书的著作是。

A.《甘珠尔》

B.《丹珠尔》

C.《创世纪》

D.《格萨尔王传》

E.《东巴经》

答案：AB 15.关于少数民族的民俗风情，下列说法正确的是。

A.满族忌讳打喜鹊和乌鸦

B.回族爱穿白衣素服，因而有”白衣民族“之称

C.维吾尔族不论男女老少都喜爱戴四楞小花帽

D.壮族的歌圩节多在春秋两季举行，为期数天

E.芦笙节是苗族民间传统节日

答案：ACDE 16.以下哪些是台湾地区的民俗禁忌。

A.禁送粽子

B.禁送镜子

C.禁送扇子

D.禁送书籍

E.禁送毯子

答案：ABC 17.以下哪些是傣族的节日。

A.泼水节

B.三朵节

C.关门节

D.开门节

E.回甲节

答案：ACD 18.以下属于花岗岩地貌景观的山体有。

A.山东泰山

B.浙江雁荡山

C.江西龙虎山

D.安徽黄山

E.河南鸡公山

答案：ADE 19.下列著名的丹霞地貌景观有。

A.福建鼓浪屿

B.福建武夷山

C.安徽齐云山

D.浙江江郎山

E.江西三清山 答案：BCD 20.我国四大古建筑群包括。

A.北京故宫

B.布达拉宫

C.曲阜三孔

D.承德避暑山庄

E.泰山岱庙 答案：ACDE 21.三清山位于江西省上饶市境内，因山有三峰，如三清列坐其巅，故名。

A.玉京

B.玉清

C.玉华

D.玉虚

E.玉峰 答案：ACD 22.长白山之巅的天池，是三江之源，是我国最高的火口湖。A.松花江

B.图们江

C.黑龙江 D.乌苏里江

E.鸭绿江 答案：ABE 23.长江、黄河共同流经的省、自治区是。A.甘肃

B.青海

C.宁夏 D.西藏

E.四川 答案：BE 24.三江并流位于滇西北青藏高原南延的横断山脉纵谷地区，并肩在祟山峻岭中奔流。

A.金沙江

B.乌江

C.岷江

D.澜沧江

E.怒江 答案：ADE

25.下列说法正确的是。

A.杭州西湖为澙湖 B.江西鄱阳湖为河成湖

C.黑龙江五大连池为火山口湖

D.贵州草海为岩溶湖

E.云南滇池为构造湖 答案：ABDE

26.历史上有”天下第一泉“之称的名泉有。

A.镇江中泠泉

B.北京玉泉

C.杭州虎跑泉

D.济南趵突泉

E.庐山的谷帘泉 答案：ABDE 27.以下会发生极光现象的地方是。

A.海南三亚

B.云南丽江

C.内蒙包头

D.黑龙江漠河

E.新疆阿尔泰 答案：DE 28.武陵源位于湖南省西北部张家界市境内，由各具特色的四大风景区组成，分别是。A.张家界 B.索溪峪

C.天子山 D.杨家界 E.芙蓉谷 答案：ABCD 29.下列说法正确的是__________。

A.颐和园、恭王府、北海公园都是皇家园林 B.拙政园、留园、恭王府都是私家园林

C.拙政园、留园是私家园林，避暑山庄、北海公园是皇家园林

D.颐和园、恭王府是皇家园林，绍兴的沈园、上海的豫园是私家园林

E.颐和园、北海公园是皇家园林，恭王府、上海豫园是私家园林 答案：BCE 30.现存岭南类型园林主要有__________。

A.可园

B.清晖园

C.梁园

D.馀荫山房

E.个园 答案：ABCD 31.造园植物的选择有一定的标准，讲究__________。

A.姿美

B.名贵

C.色美

D.味香

E.稀有 答案：ACD 32.中国古代建筑用材以_________为主要材料。

A.木材

B.砖

C.石

D.瓦Ｅ.金属 答案ABCD

33.中国古代宫殿外的陈设主要有。

A.华表

B.翁仲

C.日晷

D.嘉量

E.门海

答案：ACDE

34.关于石狮的描述，正确的有。

答案：Ａ.宫殿大门前都有一对辟邪和显示帝王尊严的石狮（或铜狮），Ｂ.右雄左雌

Ｃ.雄狮爪下为球，象征着统一环宇和无上权力

Ｄ.雌狮爪下踩着幼狮，象征着子孙绵延

Ｅ.还有北狮、南狮之分，北狮雄壮威严，南狮高大活泼

答案ACD

35.中国古代帝王陵墓封土形制自周朝以来，经历了的 演化过程。

A.”覆斗方上“式

B.”因山为陵“式

C.”三角宝顶“式

D.”八角宝城“式

E.”宝城宝顶"式

答案：ABE

36.中国古代帝王陵园地上的建筑群一般由三部分组成。

A.山门

B.祭祀建筑区

C.墓道

D.神道

E.护陵监

答案：BDE

37.明代皇帝陵墓主要集中在。

A.江苏南京市

B.北京昌平县

C.北京密云县

D.湖北钟祥市

E.湖北荆州市

答案：ABD 38.清代帝王陵墓主要集中在四个地区：。

A.辽宁新宾

B.辽宁沈阳

C.河北遵化

D.河北易县

E.河北邯郸

答案：ABCD 39.中国佛塔分布广，数量多，造型丰富，形式多样。从建筑结构来看有。

A.楼阁式塔

B.密檐式塔

C.喇嘛教式塔

D.金刚宝座式塔

E.笋塔 答案ABCDE 40.以下属于楼阁式塔的是。

A.西安大雁塔

B.应县木塔

C.泉州开元寺双塔

D.登封嵩岳寺塔

E.大理崇圣寺三塔 答案：ABC 41.全真道三大祖庭指的是。

A.终南山重阳宫

B.北京白云观

C.崂山太清宫

D.山西永乐宫

E.龙虎山上清宫

答案：ABD 42.藏传佛教的各个教派中，主要有。

A.宁玛派

B.噶当派

C.萨迦派

D.噶举派

E.格鲁派

答案：ABCDE 43.峨眉山著名的佛教建筑有。

A.化成寺

B.东崖寺

C.甘露寺

D.报国寺

E.万年寺 答案：DE 44.中国沿海伊斯兰教四大古寺是。

A.泉州圣友寺

B.北京牛街清真寺

C.扬州仙鹤寺

D.杭州凤凰寺

E.广州怀圣寺 答案：ACDE

45.淮扬菜的代表菜有。

A.松鼠鳜鱼

B.虾仁锅巴

C.鲜莲冬瓜盅

D.水晶肴蹄

E.清蒸鲥鱼

答案ABDE 46.孔府菜的代表名菜有。

A.诗礼银杏

B.黄焖鱼翅

C.怀抱鲤鱼

D.八仙过海

E.一品锅 答案：ACDE

47.娥姐粉果是广州著名的传统小吃，用等做馅，色美味鲜甜。因最早创制此品者叫娥姐，故名。

A.马蹄粉

B.地瓜粉

C.猪肉

D.冬笋

E.蟹黄

答案CDE

48.肠旺面是贵阳著名风味小吃之一，是用等烹制而成，其猪血嫩滑，猪肠脆嫩，汤鲜味美。

A.鸡蛋面

B.鸡大肠

C.猪血旺

D.肠油

E.青稞麦面

答案：ACD

49.茅台酒的特点有。

A.纯净透明

B.入口醇香馥郁

C.有优雅柔细的香气

D.味感柔绵醇厚

E.饮后余香绵绵，回味悠长 答案：ABCDE 50.以下关于古建筑台基的作用，描述正确的是。

A.承托建筑物

B.防潮、防腐

C.防火、防雷击

D.区别建筑物等级高低的标志