冰雪奇缘影评

冰雪奇缘影评（精选8篇）

冰雪奇缘影评 篇1

《冰雪奇缘》影评

信息与计算科学131班李曾喆学号：28

这是一部今年才上映的贺岁档电影，这仍是一部有迪士尼标志性特色的百老汇风格的动画片。在100多分钟的电影中共收录了9首歌，有独唱的小调《IN SUMMER》，有对唱的情歌《LOVE IS AN OPEN DOOR》，更有《LET IT GO》这样入围奥斯卡奖的豪迈而抒情的歌曲。百老汇风格的动画不是迪士尼的专利，但毫无疑问，世界上没有任何一家公司能做出超越迪士尼的歌舞动画。在迪士尼影片中，歌曲与剧情已经完美地结合起来，以至于你无法分清究竟故事是串起那一首首犹如珍珠般闪耀的歌曲的线索，还是歌曲已然成为剧情发展到那时那刻所必须采用的一种修辞方式。

《冰雪奇缘》的英文名是“Frozen”，意思是冰冻的，可是你一点也不会感到寒冷，反倒会觉得暖意融融。影片讲述了一对公主姐妹从被迫分离到再相聚相依的故事。会使用冰雪魔法的姐姐艾尔莎，为了不伤害亲人而选择了隐藏和逃避，可是逃避让她更加孤独和恐惧。普通却活泼开朗的妹妹安娜，一直在寻找真爱，总是用自己最坦诚的一面示人，她不知道姐姐为什么总躲着自己。影片其实遵循了一个经典的故事路径——将误会推向深渊，再用爱去填平它。实际上姐妹彼此之间的感情牵绊从未消失，即使她们数年未曾说话，即使两人相隔

两地，她们的内心都坚信彼此仍然珍爱着对方。

这部电影的主题似乎有点老套，因为讲的还是王子、公主恋爱的那些事。仔细分析，会发现有很大的不同，同样是讲爱的主题，《冰雪奇缘》讲的是博爱，包含一般意义的爱情，更强调了亲情、友情、普通人之间的怜悯之情。至始至终，安娜公主都坚信艾莎不会伤害自己。这毫无条件的信任最终唤醒了艾莎的爱，融化了她内心的冰雪，从而也将温暖的春天还给了阿伦黛尔。如果说，亲情是这部电影的主题，那克斯托夫和安娜的爱情则是极好的点缀。他们是在灾难发生后才相遇的，正是在历尽重重苦难后克斯托夫才意识到安娜是自己最大的牵挂；安娜才发觉愿意付出生命救自己的不是那个一见钟情的帅气王子汉斯，而与驯鹿为伴、到处漂泊的克斯托夫。这个故事再次告诫我们，要想婚姻美满，婚后蜜月旅行换为婚前苦难之行是多么刻不容缓！还有天真可爱的雪宝，坦率忠诚的斯文，都给人很美好的印象，多么希望生活中也有这样的好朋友。

《冰雪奇缘》的成功若说有3成是剧本的动人，那么有5成该归功于艺术表现形式的完美。特别让我震撼的是通过风雪冰的变化来表现人物内心的手法。艾莎被人误解或伤害时，会不由自主的利用冰刀来自卫；当她独自一人逃出城堡，内心孤独、委屈时，天空下起了茫茫大雪，可其实这是她的内心在下雪；被告知安娜为自己所伤致死时，懊悔、绝望、迷茫立刻化为漫天的风雪，整个天地都在为止惋惜；最

后，感受到亲情的温暖，她的内心冰雪融化了，春天回来了，花团锦簇，天空变蓝了，温暖的太阳终于出来了。

艾莎天生具有制造冰雪的魔法，相比之下现在的人工降雨真是弱爆了。但是注意，她是一个异类。当魔法、天赋、特异功能类的特质没有被大众认知的时候，人们出于嫉妒、自卫、牟利种种原因，可以去扼杀、陷害这些异类。从某种程度上来说，每个人都有些特别、都是异类，如何去关怀、包容这些有特别天赋或缺陷的人，也就是在关心我们自己。从另一个角度来说，社会上存在太多的束缚、太多的偏见、太多做作的行为，导致人本身天然纯真的情感不敢表露，怕别人说闲话不敢去帮助异性同事、担心被误解而不敢去安慰他人„„所以特别喜欢“Let it go”这首主题曲，我觉得这个音乐有点个人情感自我解放的意味。对于自身的某些方面，能不能少一些压抑、主动的去展示，也许就像艾莎的魔法一样，可以有积极的意义呢。

最后想谈谈汉斯这个传统意义上所谓的坏人。他聪明、善解人意也很有才干，可惜的是他有12个哥哥，因此在他那南方小岛上没有存在感。当他能与安娜结婚后，欣喜若狂，但这似乎并没满足他。因为被下属提醒：害死安娜并杀死艾莎后，他就可以独自一人主宰阿伦黛尔后，他迫不及待就行动了。当然可以批判汉斯是个野心家、利欲熏心，是罪有应得。换个角度想想，在嫡长子继承制的古代，不论古今中外权力争斗都异常的惨烈，一不小心就可能人头落地。有没可能

聪明的汉斯太了解这些政治斗争，所以一旦有机会就要独揽大权。换到现代，汉斯的结局也很有意思。社会总是有主流的价值观，某类所谓的成功人士总是受到过分的追捧、认同，例如商界精英、政治领袖。那些边缘的、所谓卑微的人群怎么办？他们也许会认为自己的存在没有价值，人生没有意义，要是能摇身一变为主流精英也可能铤而走险、触犯法律。简单的批判汉斯类的人物就能减少悲剧的发生吗？

冰雪奇缘影评 篇2

《冰雪奇缘》,2013迪士尼3D动画电影,迪士尼成立90周年纪念作品,改编自安徒生童话《白雪皇后》。影片讲述一个严冬咒语令王国被冰天雪地永久覆盖,安娜和山民克里斯托夫以及他的驯鹿搭档组队出发,为寻找姐姐拯救王国展开一段冒险。该片包揽了2013年度金球奖、安妮奖、奥斯卡的最佳动画长片,主题曲《Let It Go》斩获奥斯卡最佳原创歌曲奖,电影原声带成为继《泰坦尼克号》以来最火爆的原声专辑。

电影评价

第86届奥斯卡2项提名。广受赞誉的动画片。

本片还有两个大爆点:华丽丽的冰雪特效,在电影院里能感觉到雪花飞出屏幕;主题曲更风靡全球,艾莎边唱边脱掉手套和王冠披风,随风而去的披风就像是她多年的枷锁的离去,边唱歌边建造出来的冰雪城堡,有的观众会发现,这个城堡会随着女王的心情变色,艾莎心情好的时候是蓝色绿色的,心情起伏的时候是紫色的,心情暴躁的时候是红色的。

幕后花絮

《冰雪奇缘》改编自丹麦作家安徒生童话《雪之女王》。片中三位主角汉斯王子、克里斯托夫以及安娜的名字也都是为向安徒生(全名汉斯·克里斯蒂安·安徒生)致敬。

伊迪娜·门泽尔曾经为迪士尼上一部动画片《魔发奇缘》的长发公主试镜,但没有成功。选角导演留下了她试镜的片段,两年后,她得到了本片中冰雪女王艾莎的角色。

Frozen《冰雪奇缘》 篇3

此时，在遥远的王宫中，幼小的公主Anna推醒熟睡的姐姐Elsa，央求她一同去玩耍。Elsa一口拒绝，Anna灵机一动，对Elsa说：“Do you wanna build a snowman？”堆雪人是她们最爱的游戏，Elsa禁不住诱惑，欣然同意。她们来到王宫的宴会厅，Elsa开始施展神奇的魔法，空中立刻落下纷飞的雪花，地上结起晶莹的冰面，空旷的宴会厅随即变成一个欢乐的玩雪场。姐妹俩堆雪人，打雪仗，玩得不亦乐乎。此刻，魔法和冰雪是姐妹俩的玩伴，也是她们姐妹情深的见证。只是Elsa虽天生就拥有魔法，但尚不知如何自如地控制。欢闹中，Elsa失手击中了Anna的额头，Anna立刻昏迷过去，一缕头发瞬间变白。国王和王后闻讯急忙赶来，立即带着两个女儿去寻找石怪（Troll）的首领Grand Pabbie求救。

King： Please help my daughter.

[一群蜷缩成球状的石怪朝国王一行人滚了过去，尾随国王一家而来的伐冰男孩Kristoff惊奇地看着眼前的这一幕]

Grand Pabbie： Your Majesty！ Born with the powers or cursed？

King： Born. And they're getting stronger.

Grand Pabbie： You are lucky it wasn't her heart. The heart is not so easily changed， but the head can be persuaded.

King： Do what you must.

Grand Pabbie： I recommend we remove all the magic， even memories of magic to be safe. But don't worry. I'll leave the fun. Oh. She will be okay.

Elsa： But she won't remember I have powers？

King： It's for the best.

Grand Pabbie： Listen to me， Elsa. Your power will only grow. There is beauty in it， but also great danger. You must learn to control it. Fear will be your enemy.

King： No. We'll protect her. She can learn to control it， I'm sure. Until then， we'll lock the gates. We'll reduce the staff. We will limit her contact with people and keep her powers hidden from everyone， including Anna.

值得庆幸的是，Grand Pabbie运用魔力治好了Anna，但为了安全起见，抹去了她对此事以及姐姐会施魔法的所有记忆，只留下了快乐的记忆。然而，Elsa为了隐藏自己会魔法的秘密，不伤及他人，将自己关在了房间内，王宫的宫门也就此封闭。魔法曾是昔日欢乐的源泉，却终究变成了今日的磨难。就像Anna额头的那一缕银发，它看似是一种伤害的痕迹，却更像是一种印记，预示着她们“剪不断，理还乱”的姐妹亲情今后将充满牵挂和矛盾。

苏醒后的Anna对此一无所知，仍旧一次次去找姐姐玩耍，却一次次被拒之门外。一天，看到屋外雪花乱舞，Anna兴奋地来到姐姐的房门前，唱了起来。

Anna： Elsa？ [Anna敲门] Do you wanna build a snowman？ Come on. Let's go and play. I never see you anymore. Come out the door. It's like you've gone away. We used to be best buddies， and now we're not. I wish you would tell me why. Do you wanna build a snowman？ It doesn't have to be a snowman.

Elsa： Go away， Anna.

Anna： Okay， bye.

满心期待的Anna被拒之门外，一脸迷茫。她不明白姐姐为何不再见她，更不能理解以前热情可爱的姐姐为何突然变得如此冷漠。她很受伤，但却未曾忘却姐姐。年复一年，Anna不曾再见到姐姐，但她一如既往，在每个下雪的日子，敲响姐姐的门，唱着歌谣，请求姐姐出来陪她堆雪人。

就这样，Anna唱过了纯真的孩提时代，又唱过了孤独的童年时光，直至长成一个美丽的少女，然而姐姐的那扇门却从未打开过。甚至有一天，Anna再次来到姐姐门前，凄楚地将父母在海难中丧生的消息告诉姐姐，可是姐姐仍未相见。孤独和委屈将她淹没，她缱绻作一团靠在门外，伤心不已。门内，同样伤心的Elsa强忍住开门的冲动，也倚门而坐，仿佛这样就能安慰受伤的妹妹，就能温暖彼此。这一刻，她们的寒冷不单来自父母遇难的消息，更来自她们的内心。Anna因姐姐的冷漠而满心委屈，而Elsa为保护Anna不得不将其拒之门外，却又不能言明，心中尽是无奈。正如石怪首领Grand Pabbie所说：“头易治，心难医。”姐妹间冻结的关系才是她们心中真正无法摆脱的“寒意”。

三年后，Elsa到了继承王位的年纪。举国上下都在为即将举行的加冕礼做准备，王宫中苦闷的日子终于迎来了一丝改变。Anna满心欢喜，想到终于要见到久未逢面的姐姐，想到沉闷的王宫要再次热闹起来，她忍不住高声欢唱，尽情展示自己的喜悦。

相比于Anna的开心和迫不及待，Elsa却是满心的恐惧和担忧。她的魔法越来越强大：她伤心时，四周所及都会结冰；她生气时，会天降暴雪；她愤怒到极点时，甚至会不受控制地发射锋利的冰锥，刺向四周。因此，她不得不一直戴着手套，穿着披风，控制自己的感情。此刻，她担心在众人齐聚的加冕礼上，自己会暴露魔法，伤害他人。但她又明白自己必须去面对这一切。她像以前父亲所做的那样，不断地叮嘱自己。

Elsa： Don't let them in （让……知情）. Don't let them see. Be the good girl you always have to be. Conceal. Don't feel. Put on a show. Make one wrong move and everyone will know. But it's only for today. It's agony （极大的痛苦） to wait. Tell the guards to open up—the gate.

Elsa命令卫兵打开王宫大门，迎接各国的宾客和全国的黎民百姓。加冕礼在悠扬的歌声中开始，Elsa百般小心，顺利完成了加冕礼。在随后举行的宴会上，Anna如愿见到了姐姐。不过，长久的分离让她们感到难言的陌生，而那个无法言说的关于魔法的秘密更是横亘在中间，让她们无法靠近彼此。Anna为此一脸沮丧，差点被人挤倒，幸而被前来参加宴会的南部小岛的王子Hans扶住。两人一见如故，相谈甚欢。Anna发现他们兴趣相投，而且都有着孤单的童年，很快便坠入爱河。

天真的Anna认为自己找到了真爱，可以结束枯燥无味的生活，所以当Hans向她求婚时，她不假思索就答应了。Anna把这个决定告诉Elsa，Elsa感到不可思议，她试图劝说Anna，孰料两人因此争执了起来。Anna对Elsa长久以来的误解爆发成一连串的质问，Elsa情急之下情绪失控，泄露了魔法。面对众人惊恐的目光，Elsa愤然离开王宫，逃向了深山。此刻，Anna终于明白了姐姐多年来掩藏的秘密，更明白了姐姐是因为怕魔法伤害到自己才疏远了自己。Anna当即决定去找回姐姐。与此同时，逃入山林的Elsa感到前所未有的自由，她终于不用再掩饰自己，终于可以放开所有的束缚，不由引吭高歌，用一首“Let It Go”唱出了心声。

Elsa： The snow glows white on the mountain tonight. Not a footprint to be seen. A kingdom of isolation and it looks like I'm the queen. The wind is howling （呼啸） like this swirling （打旋的） storm inside. Couldn't keep it in （控制）. Heaven knows I tried. Don't let them in. Don't let them see. Be the good girl you always have to be. Conceal. Don't feel. Don't let them know. Well， now they know. Let it go. Let it go. Can't hold it back （隐瞒） anymore. Let it go. Let it go. Turn away and slam the door. I don't care what they're going to say. Let the storm rage on. The cold never bothered me anyway. It's funny how some distance makes everything seem small. And the fears that once controlled me can't get to （对……产生影响） me at all. It's time to see what I can do. To test the limits and break through. No right. No wrong. No rules for me. I'm free. Let it go. Let it go. I am one with the wind and sky. Let it go. Let it go. You never see me cry. Here I stand and here I'll stay. Let the storm rage on. [Elsa施展魔法建起一座壮丽的冰宫] My power flurries （使雪飘落） through the air into the ground. My soul is spiraling （盘旋上升） in frozen fractals （不规则碎片形） all around. And one thought crystalizes like an icy blast （一阵疾风）. I'm never going back. The past is in the past. Let it go. Let it go. And I'll rise like the break of dawn. Let it go. Let it go. That perfect girl is gone. Here I stand in the light of day. Let the storm rage on！ The cold never bothered me anyway. [Elsa将冰宫之门紧闭]

Elsa的歌声决绝有力，与其说是唱，不如说是一种宣誓：挥别过去，只做自己！Elsa因天生的魔法而背负起与众不同的命运。为了不伤害他人，她自幼过着深牢大狱般的封闭生活。为了不被别人发现自己的异常，她要时刻保持警惕，决不允许自己出现任何差错。这个“完美的”自己令她压抑不堪。此刻在这无人之境，她终于可以做真实的自己，不再被那些误解、评判和枷锁所束缚。一声声“Let it go”让她心中的愤懑一扫而尽。她肆意施展魔法，架起冰封的桥梁，筑起寒冷的冰宫，她终于可以掌控周围的世界。不过发泄得越彻底，反弹得就越激烈。她看似获得了完全的释放，但内心的冰冷也随之达到了顶点。她拒绝了世人的衡量，也放弃了对家人的眷恋。此刻的Elsa觉得现在的自己无畏寒冷，因为她内心失去了最后一点点温度。她拥抱了寒冷，拒绝了温暖；她隔绝了所有，冰封了一切。外面的世界也因她内心彻底的冻结而变得漫天风雪，遍地琉璃，一个冰雪世界真正来临了。

孤身追来的Anna在途中巧遇以伐冰为生的Kristoff，并说服了Kristoff陪她一起去找姐姐。Kristoff是个看着有点古怪的家伙，他是个孤儿，除了收养他的石怪们，陪伴在身的只有他的驯鹿Sven。一路上，他虽然总与Anna拌嘴，但对Anna却是诚心诚意，一路保护着她前往Elsa的冰宫。途中他们遇到了一个可爱的小雪人Olaf，他就是当年Elsa为Anna堆出来的那个小雪人。Elsa在建造冰宫时无意之间又将Olaf创造了出来，并赋予其生命。Olaf生性乐观，他最大的心愿就是拥抱夏天。Olaf的出现给Anna惊险的征途带来了很多欢乐。在Olaf的指引下，Anna找到了冰宫。再相见时，姐妹俩的误解都已消除，但是无法破解的魔法却由不得姐妹俩团聚。

Anna一心想帮助Elsa打开心结，让她返回王宫并解救外面的冰雪世界，只是Elsa内心早已绝望，不愿改变。Anna百般乞求，Elsa却不为所动。Anna只得将外面举世皆“冰”的消息告诉了Elsa。Elsa这下终于不再无动于衷，她本来柔软的心再次被唤醒。在她看来，终究还是她连累了所有人。她想继续躲藏，对外面发生的一切置若罔闻，可是她善良的本性已不允许她这么做。她再次陷入两难的困境，情绪再次失控，引来暴雪呼啸，更在无意间发射出锋利的冰锥，再次刺伤了Anna。只是这一次更为严重，因为击中的是Anna的心脏。

尽管如此，Anna仍不愿离去。Elsa见状变出一个凶残庞大的雪怪，将Anna一行人赶下山去。同为Elsa所造，两个雪人却截然不同，一个轰赶，一个迎接，像极了Elsa一直以来矛盾的心境。她渴望与Anna、与别人接触，却不得不刻意冷漠、孤寒一人。受伤的Anna想要救出姐姐，无奈自己却生命垂危。当年目睹过石怪解救Anna情形的Kristoff立刻带着Anna去找石怪首领Grand Pabbie求救。

Grand Pabbie： Anna， your life is in danger. There is ice in your heart， put there by your sister. If not removed， to solid ice will you freeze， forever.

Anna： What？ No！

Kristoff： But you can remove it， right？

Grand Pabbie： I cannot. I'm sorry， Kristoff. If it was her head， that would be easy. But only an act of true love can thaw a frozen heart.

听到Grand Pabbie这么说，所有人都理所当然地认为，只有Hans王子的“真爱之吻”才能救Anna，于是Kristoff带着Anna马不停蹄地奔向王宫。与此同时，Hans王子带了一队人马前往冰宫将Elsa抓了回来。Kristoff疾行快赶，心中万分焦急，他逐渐意识到自己已经爱上了Anna，可又没有勇气承认。在他看来，身份卑微的自己或许根本配不上Anna。他将Anna送回王宫后就垂头丧气地离开了。Anna忍着疼痛来到Hans王子身边，却震惊地发现，Hans对她的爱原来只是一场阴谋，他只是想利用她夺取王位。Anna没有等到真爱之吻，反而被无情地锁了起来，只能等待死亡。随后，Hans王子向众人宣布，Anna被Elsa所伤，不治身亡，Elsa将因杀害Anna被处死。危急关头，Elsa施展魔法逃出王宫。另一边，小雪人Olaf悄悄溜进王宫来救Anna。他不顾自己的安危，将浑身发冷的Anna扶到了温暖的火炉前，并告诉她什么才是真爱。

Olaf： Love is putting someone else's needs before yours， like， you know， how Kristoff brought you back here to Hans and left you forever.

Anna： Kristoff loves me？

Olaf： Wow， you really don't know anything about love， do you？

Anna： [看到Olaf在融化] Olaf， you're melting.

Olaf： Some people are worth melting for.

在Olaf的提醒下，Anna意识到Kristoff才是真正爱她的人，于是挣扎着逃出王宫去找Kristoff。与此同时，Kristoff在驯鹿Sven的鼓励下也朝着王宫飞奔回来。而逃出王宫的Elsa情绪彻底失控，带来了肆虐的暴风雪。Kristoff在暴风雪中狂奔，Anna则踉跄前行，就在他们要相遇时，Anna看到Hans王子手持长剑步步逼向Elsa。危急关头，Anna舍弃了Kristoff救自己的机会，在全身彻底冻结成冰之前转身冲向Elsa，挡下了Hans砍向Elsa的那一剑。Elsa得救了，而Anna却瞬间变成了一座冰人。

Anna牺牲自己救了姐姐Elsa，大家都悲伤不已，包括冷漠许久的Elsa。Anna的“真爱之举”融掉了Elsa心中所有的寒意，也驱除了她的愤怒与恐惧。她抱着Anna伤心痛哭，冰冷的内心开始融化。令人意想不到的是，Elsa的真情流露恰巧也是一种真爱之举，正是解救Anna的唯一方法。变为冰人的Anna慢慢解冻，恢复了生机。Elsa泪眼模糊地望着Anna，她惊讶于这个曾经缠着自己一起堆雪人的小妹妹竟有如此不凡的勇气。

Elsa： You sacrificed yourself for me？

Anna： I love you.

Olaf： Wow， an act of true love will thaw a frozen heart.

Elsa： Love will thaw ... Love， of course！ Love！

此刻，Elsa终于明白，真爱可以融化一切，而这正是破解魔咒的方法。Elsa终于打败了恐惧，战胜了自己，也为人们带回了夏天。古老的歌谣再次唱起，冰冻的运船再次起航。雪花回旋，冰峰融化，古老的王国再次焕发生机。

经历这一次艰险，Kristoff走出了自我封闭的世界，他丢掉了自卑，找到了勇气，开始勇敢地面对自己对Anna的爱。可爱的小雪人Olaf发现真正的夏天并不是他想象的那么美好，正当他逐渐融化、向朋友告别时，Elsa施展美妙的魔法，为他变幻出一朵下雪的云彩，时刻守护着他。不过，邪恶的人终究要受到惩罚。Hans王子被押送回国，并遭到所有人唾弃。他曾与Anna一样，有着不幸的童年，但他背弃了爱的庇佑，转而投向阴险的恶魔。到最后，所有冰封的心都已融化，只有他的心依旧被冰冻。

冰雪奇缘影评观后感 篇4

今天我看了《冰雪奇缘》，这是一部很好看的电影。

一位美丽的公主——艾莎与妹妹安娜一次使用魔法堆雪人的时候，不小心把妹妹弄伤了，树精救活了安娜，告诉艾莎不能乱用法术。

直到艾莎成年了，才走出房间，可她一不小心把一切给冻住了。安娜想找回夏天，去寻找艾莎的路上，遇到了活泼的雪宝和真心爱她的克里斯多夫，可是，他们找到艾莎的时候，艾莎一不小心冻住了妹妹的心。后来，安娜为了挡住想杀死艾莎的人，成了冰雕，艾莎伤心地哭了，却在无意中解破了法术。安娜醒来了，艾莎把夏天找回来了，又为雪宝做了一朵雪云。

冰雪奇缘2观后感影评 篇5

2013年迪士尼出品的动画片《冰雪奇缘》大获成功，这个IP成了迪士尼流行文化输出的一个重要元素，在世界各国都积累了越来越多的粉丝，本片的各类周边产品也获得了巨大的版权收入。六年的时间过去了，片中神奇的艾莎公主成为这个时代迪士尼的最新公主形象代言人，孩子们爱她，家长们也乐于为诸如“艾莎公主裙”等周边商品解囊，成年人则会唱起片中主题曲《随它吧》。《冰雪奇缘2》会带来什么新惊喜?姐妹俩的冒险新场景会有什么变化?新京报专访主创揭秘续作新卖点，新作取景地和趣味小花絮。

主题

解答“成熟”的三个疑问

《冰雪奇缘2》所讲述探讨的故事主题更加庞大、抽象和沉重，如果说上部的主题是成长，那么这部的主题便是成熟。导演珍妮弗·李等人发现他们心中仍有几个挥之不去的疑问：当安娜拥有了曾经想要的一切，她还将做些什么?艾莎和安娜的父母船沉大海，但他们原本的目的地是哪里?为什么艾莎天生就拥有神奇魔法?珍妮弗·李表示，“如果说《冰雪奇缘》的结局是大团圆的话，那么《冰雪奇缘2》就是大团圆后的第二天。生活总是爱和你开玩笑，给予你更多挫折的，所以在续集中我们主要讲述人物如何坚持自我，做自己认为正确的成长必经之事。虽然电影中还是会充满趣味和幽默，但它更是一个关于寻找自我，温情与感性的故事。”

在前作中，艾莎担心她的魔法不被世人接受，但在《冰雪奇缘2》中，她必须祈祷自己的魔法足够强大，以保护她的王国。如果前作是从少年到成年的长大，是稍稍有些反传统的快乐童话，那么《冰雪奇缘2》是成年后经历风雨变得成熟，是在童话基础上赋予神话色彩的史诗。

剧情

女性独立，不再柔弱

《冰雪奇缘2》的故事时间设定于第一部电影故事结束后的第三年：艾莎已经成为女王，而安娜则与心爱的人(姐姐艾莎、丈夫克斯托夫、雪人雪宝和驯鹿斯特)幸福地生活在一起。但制片人表示，在表面的幸福之下潜在的不安和焦虑终将带领他们踏上一场冒险旅程，解开所有萦绕在角色身上未知的谜团。

1937年《白雪公主》诞生以来，迪士尼已成功塑造出14位脍炙人口的公主形象。她们有的被施了魔法，有的与野兽陷入恋情，有的替父出征。公主们虽然身世千差万别，但都被赋予了一些相似的角色设定，她们都有着惊人的美貌，代表真善美，容易被利欲熏心的坏人迫害，但历尽艰辛后最终会被王子拯救。但到《冰雪奇缘》里，艾莎对被“一见钟情”迷昏了头脑的安娜说出：“你不能嫁给一个刚认识的人”“你对真爱了解多少?”，公主的爱情生活放在了次要的位置上;艾莎公主一路上也不再害怕释放自己的超能力，传达着“女性独立，不再需要柔弱”的信息，而在这一部中男主角更是沦为摆设，你能想起《冰雪奇缘》中的男主名字吗?

导演克里斯·巴克说：“最重要的是，《冰雪奇缘》的一、二部将共同构成一个更为完整的故事。”在艾莎加冕王后的几年中，包括雪宝在内的所有角色都成长了。连雪宝也开始充满疑问，思考生死以及存在的意义，就如大多数早熟的孩子一般，雪宝也逐渐有了自己的思考角度。

公主这次不再穿传统裙子

艾莎和安娜的服装有进一步的创新与制作，也打破了迪士尼一直以来对公主的形象设定，该系列的导演珍妮弗·李提到“公主是迪士尼的一切，迪士尼传统的公主都是穿裙子，但由于电影的制作时间和想表达的内容不同，安娜和艾莎的服装风格有了改变、因为她们肩负着整个王国的重担，所以她们会穿上合适的衣服。”剧情设定安娜和艾莎是要踏上冒险旅途的，传统的裙子根本不适合这样的行动，迪士尼顺应时代的努力，至少这让电影中的服装更加自如，更现代真实了。

前作中，艾莎和安娜都还是刚要成年的少女，所以穿着以色彩艳丽的亮色系宫廷长裙为主。现在姐妹俩的着装风格明显都成熟了不少，便装在轻便舒适的同时，也必须考虑到她们女王和公主的身份——艾莎身穿贴身的淡紫色连体长裙，尊贵典雅;安娜则穿着象牙色收腰长裙，外罩一件精短小外套，活泼力十足。她们前往北方国魔法森林时的服装，姐妹俩的穿着大致相同，都是贴身内衣、连体一步裙、披风、皮靴：艾莎是前作中经典款的水蓝配色，因为不怕冷，整体上都更轻薄些;安娜的色彩搭配更厚实稳重些，脱去外套后也十分便于行动。

《冰雪奇缘》系列趣事帖

服饰是“印钞机”?

《冰雪奇缘》2013年上映不到一年的时间里，艾莎和安娜的片中同款裙子仅在美国就卖出了300万条，每条“艾莎裙”按照不打折的149.95美元计算，迪士尼此项就进账了4.5亿美元。拿下20的美国全国零售业联盟(NRF)年度玩具销量冠军，首次将芭比娃娃拉下年度销量冠军宝座。

据悉，作为美国大型服装和配饰供应商之一，沃尔玛20万圣节热销服饰是《冰雪奇缘》中平均售价12.18美元的艾莎配饰，排名第二。而在今年万圣节服饰销售榜前20名中，《冰雪奇缘》占据了4席，数量上排名第一，可见《冰雪奇缘》服饰不愧有该IP周边中的“印钞机”之称。

“雪花”不是雪花

知名天体物理学家奈尔·德葛拉司·泰森曾对《冰雪奇缘2》的海报提出质疑，认为该片发布的一款海报里出现了常识错误：水冰晶属于六方晶系，是六角形的。在第一部《冰雪奇缘》预告海报里是正确的，但为何到了续集就出现错误?泰森还喊话说“除非续集是发生在另一个宇宙里，在那里冰晶有着不同于我们的物理定律。”珍妮弗·李回应了此事，她非常谦逊地说：“确切地说他是对的，这意味着，它不是雪花呀。”

艾莎有了脚趾

因为艾莎在第一部电影中从不赤脚，所以动画师们当时也没有给她脚趾，而为了拍续集，他们不得不给她的脚加上了脚趾。

四大取景地赋予《冰雪奇缘2》的奥秘

主创团队请教了当地文化和历史研究的专家，也深受北欧民间传说的启发，发现了包括“地精”、“火灵”在内的神奇事物，多处桥段都有对北欧神话故事的致敬。创作中，杰艾莫深受挪威北部风景的启发：“整个挪威北部都是美丽的秋叶，高耸入云的树木令人难以置信，正好完美契合了《冰雪奇缘》着重纵深的设计语言，的确让人印象深刻。”电影主创们还参观了挪威特罗姆瑟，在植物园中，花费大量时间研究了当地植物，此举颇有价值，片中魔法森林里遍布的正是这些植物。

冰岛以另一种方式启发了电影主创，也激发了他们对于童话和神话源源不断的新想法。克里斯·巴克说：“我们发现挪威和芬兰的童话环境很适合安娜——她在那里会有回家的感觉;而在黑暗、神秘的冰岛，艾莎会有一种独特的归属感。”另外，主创们在冰岛学到的另一关键点是大自然的不可预测性：“在我们看到塞里雅兰瀑布的短短时间内，天气就从零星的云彩变成了夹杂着冰雹的倾盆大雨。在秘密瀑布就不得不脱掉鞋子，穿过冰冷的水流才能到达，由于脚被冻得失去知觉，即使踩在了尖锐的岩石上我们也不会有感觉。毕竟我们不像拥有着冰雪魔法的艾莎，寒冷真的令我非常困扰。”

考察团队探索了芬兰伊纳里湖，途经萨米梧桐石岛，并在芬兰的森林中进行了一次至关重要的八英里徒步旅行，目的地是比尔帕耶尔维荒原教堂。事实证明，这一经历为电影中魔法森林片段及生活在其中的角色、精灵提供了宝贵的灵感来源。珍妮弗·李说：“就好像森林是活的一样，我们所看到的那些巨石似乎与周围的环境格格不入。它们矗立在那儿，就好像是被我们听说过的那些巨人丢在那里一样。”

冰雪奇缘2观后感影评精选 篇6

《冰雪奇缘2》剧情的设计和调度的思路非常像一部真人电影，一部以两位女性为主角的奇幻冒险大片，如果主角换成真人，放到阿伦黛尔王国和魔法森林中，也丝毫不意外。然而当看到那些唯美宏大的场景又会坚信，除了动画，没有任何特效能够创造出这样的一场美梦。

不知道是不是巧合，今年的几部动画续集都选了“溯源”这一个开端，开年梦工场的《驯龙高手3》里没牙仔找到自己的隐秘之境;前不久的《沉睡魔咒2》，玛琳菲森找到了和自己的一样的族人;而最新的《冰雪奇缘2》，艾莎也开始寻觅自己身上魔法的根源，甚至身世的秘密。

有了这样的设定，《冰雪奇缘2》从一开始就笼罩着很重的悬念，观众和两个主角一起陷入未知，踏上心灵冒险。这与上一部更加轻松的观感不同，观众明白艾莎身上背负着什么难题，也明白安娜的内心活动，只是姐妹两个彼此不知道对方的想法，所以观众看着她们解开矛盾，真相大白，享受的就是安娜在这个过程中和克里斯托弗、驯鹿和雪宝的互动，还有艾莎是如何追求真我、卸下心防，尽管她们在这个事件中也闹出了不小的动静，但跳出大背景，主要着力点就是两个角色如何发现真我，彼此理解。

到了续集，一方面是因为大家都对两姐妹太熟悉了，另一方面可能是迪士尼目前拍多了动作大片，习惯了这种安全的叙事，为了让观众不腻烦，只能把故事放到更宏大的背景。当艾莎、安娜两姐妹和克里斯托弗、驯鹿和雪宝一同进入魔法森林之后，神秘视角追踪着艾莎的身影、远方歌声对她的声声召唤、还有那匹晶莹剔透正邪莫辨的马，这一切都让人想起，进入密林的哈利·波特和他的两个伙伴，因为主角要做的，都是揭开身世之谜，拯救自己和自己的王国。

《冰雪奇缘》对人物的塑造是成功的，艾莎是影迷心中追求真我的代表人物，安娜就是勇敢无畏的象征，续集将两个人的个性诠释到极致。不管是华丽的场景、融入情绪的音乐，最终做的都是推动艾莎和安娜两个角色的成长，艾莎不但追求自我，更勇敢面对未知、保护心中所爱;安娜不但一往无前，还做到了冷静处事，顾全大局。如果评比年度电影女英雄，两姐妹肯定都占有席位。

毕竟这是迪士尼电影，用动画灌输的价值观依然相当明确，比如这一部出现过很多次的台词“如果看不清未来，就做好眼前的事”“ 如果未来一切都会变，那不变的还有爱”。这些在很多关键时刻左右着主角们做出最正确的决定。

除了两姐妹，雪宝是上一部最受欢迎的角色，因此雪宝的戏份顺理成章在续集中加量，并且承担了几乎80%以上的笑点，能看到一个整天思考“成长的烦恼”的雪宝;一个吸收知识越来越多随时想要和人沟通的雪宝;还有到了魔法森林和各种精灵搞怪互动的雪宝。如果说《冰雪奇缘2》依然是一部适合孩子们看的全家福影片，那雪宝的部分也就是最让小观众们感到亲切的部分。

因为女性角色在好莱坞越来越独立越来越有力量，就连安娜的恋人克里斯托弗在这一部中，也缺席了很大一个篇幅，爱情的比重在电影里被压缩到最低，女性不需要任何人的拯救。克里斯托弗在这一集里的最大任务也是提供笑点，“钢铁直男“笨拙的求婚经历，几乎就是他在续集中最有记忆点的戏份。

冰雪奇缘影评 篇7

一、有关Let it go各汉译版本的情况介绍

到目前为止, Let it go在网上主要流传的汉译版本有4 个, 分别是大陆姚贝娜版《随它吧》; 大陆胡维纳版《随它吧》; 香港白珍宝版《冰心锁》; 台湾林芯仪版Let it go 。以上四个版本都各有优劣, 也特别能体现各自所在地域的特点。在进行详细分析之前, 先来了解Let it go的制作背景有助于我们更好地了解此歌词的翻译情况。迪斯尼这次制作《冰雪奇缘》的主题曲不同于以前, 一般来说, 大部分动画影片是在成型之后, 再进行主题曲的编曲作词的。这一次, Let it go的制作与动画制作同步进行, Let it go的创作甚至直接影响了《冰雪奇缘》的剧情反转, 《冰雪奇缘》是根据安徒生童话《冰雪女王》进行改编创作而产生的, 众所皆知, 冰雪女王在童话中是个超级大反派, 在童话中, 格尔达和加伊是要好的朋友, 加伊因为山精的魔镜摔碎, 其碎片落入他的眼睛中而变得冷漠, 最后被邪恶的冰雪女王带走, 促使格尔达 ( 动画中妹妹Anna的原型) 不畏艰险去寻找他。这里说到的冰雪女王便是Elsa的原型, 相比之下可看出, 二者形象已经相去甚远, 这原因便是因为Let it go的创作。其实, 迪斯尼对该童话的改编早在1943 年就开始, 但都因为对冰雪女王形象设计的失败和故事过于黑暗而久不能成型, 直到Kristen Anderson - Lopez和Robert Lopez这对夫妻档所创作的Let it go直接启发了动画导演才使得影片最终得以成型并投入制作。Let it go这首歌曲中淋漓尽致地表达出了冰雪女王Elsa因害怕伤害别人而压抑自己, 自愿禁闭在皇宫中十几年, 直到这一切因意外被世人发现, 反而释放了Elsa的心理包袱, 尽情发挥她与生俱来的魔力, 这段表现Elsa内心独白的歌词便是使冰雪女王从反面走向正面的关键。

在了解了Let it go制作的幕后背景, 便可知这首歌曲在影片中不可或缺的重要地位, 那对于翻译来说, 便提出更高要求, 不仅仅是达到“信、达、雅”还要能还原到影片之中, 符合影片的中心精神。

总的来说, 大陆姚贝娜版可能因为编曲或其他原因, 此版本删除了原歌曲的两部分, 共四句歌词, 分别是“To test the limits and break through/ No right, no wrong, no rules for me, I'm free! ”和“And one thought crystallizes like an icy blast / I'm never going back, the past is in the past”②第一处出现在女主角Elsa即将开始创造她的冰雪宫殿之前的几分钟唱段中, Elsa将不再受到束缚, 此刻她自我感觉非常快乐和自由, 所以大声呐喊, “I’m free! ”。私以为删去此部分不是十分妥当。而第二处则是Elsa将心中的思想结晶变成了锋利的冰晶, 并通过魔力使冰晶动起来, 幻化出天地将为之大放异彩的冰宫。这句唱词是和画面的人物动作协同进行的, 删了也有所不妥。第二点则是, 姚版的直译较多, 带有一些翻译腔, 比如“Not a footprint to be seen”译“没有脚印的地方”, “Couldn't keep it in; Heaven knows I 've tried”译“只有天知道我受过的伤”, 还有“ Let it go ”直译为“随它吧”。其次, 过于随意的翻译, 可能是译者为了讲究时效和押韵而造成的, 如其中的“封闭生活我生命的选择/别再找我过去已经离开我/风暴已淹没”很难对应原文的译处, 并且有点画蛇添足的嫌疑, 这也是一些流行媒体影视不够认真负责的表现。

而对于大陆胡维纳版同样也存在有翻译过于直白的地方, 比如“Iam one with the wind and sky”译为“跟风和天空对话”, 整体的译文比较质朴, 但对于音乐歌词这一特殊的文体来讲, 表现力似乎没有香港白珍宝版的《冰心锁》那么强。白版十分接地气, 能把原文所在地的文化恰当地融入当地文化当中去, 而且也较为符合原作精神, 但也有的地方改动过大, 会受到一些诘问。但不管怎么说, 这种翻译行为是值得关注的。因为翻译的最本质任务是在不偏离原文思想的基础上用当地语言更好地解释给当地人听。比如“The wind is howling like the swirling storm inside”译为“阵阵冷风扑面刺痛, 天际乱碰”, “天际乱碰”中不使用“天空”而使用“天际”就显得粤语味十足。又如“And the fears that once controlled me/Can't get to me at all”译为“繁文共律例也失去往昔一般天威”使用“共”代替“和”, 而“繁文律例”也是港味十足的词语, 在白话歌中十分常见。当然, 不可避免的是, 迁移过大也会使得译文带上强烈的主观意识, 比如“Don't let them in, don't let them see”译为“谁曾劝我逃离心魔”是出入比较大的一个例子, 但是如此翻译也是结合了剧情之后做出的权衡与修饰。而台湾林芯仪版则把忠实原文又不失风格个性平衡得比较好。译文整体上是根据一句对一句进行翻译的, 而且读起来比较流畅, 并不因为译过来之后产生一种生硬感而不接地气。比较这一句的4种翻译即知:“My power flurries through the air into the ground”———姚版“封闭生活我生命的选择”;胡版“我力量从空气中扩散到地上”;白版“我用我能力奏出冰天的赞歌”;林版“力量强大从地底直窜上云霄”。四种翻译都各有特点, 姚版翻译有点不知所云, 胡版过于直白, 白版译文迁移过大, 林版则比较妥帖。

二、关键词/句的比较

( 一) 关于标题Let it go的翻译

都说标题是文章之眼, 好的标题翻译亦是如此道理。将Let it go翻译为“随它吧”, 在解释意思上是没什么问题的, 但过于随意, 而且, 读者也并不知道“随它吧”中的“它”是指什么。将之译成“冰心锁”倒是反弹琵琶唱新歌, 刚好与原文表面意思相反, 译词也比较优美, 但同样存在上文所说的问题, 意思迁移过大, 有“伪译”的嫌疑。而台湾林版则直接使用, 讨巧避免了翻译问题。“let go”在21 世纪大英汉词典中有三个释义:1、松手; 放手2、松手; 放弃; 放掉3、释放; 使射出。私以为, Let it go译为“释怀”“随风而去”会比较恰当, 就整个剧情来说, 此歌曲有着一种卸下心理包袱之后轻松的感觉在里面, 也是迪斯尼歌曲中很别开生面具有摇滚精神的一首歌: Let it go就直接表明这种态度———不管你怎么样, 老子今天不干了, 全都随风而去吧 ( 虽然第二天还是得接着干活) 。综上所述, Let it go译为“释怀”“随风而去”就较为合适。

( 二) 关于歌曲中几处Let it go的翻译

“Let it go”一共在歌词中出现了6 次, 但每一次所代表的情感是不大一样的, 所以虽然是同样一句话, 但也应该译出不一样的感觉来, 使读者能明白不同语境下同一句话也有着不同的魅力。第一次出现是在“Well now they know /Let it go, let it go/ Can't hold it back any more /Let it go, let it go / Turn away and slam the door”是悲情转欢快情绪的一个衔接, 当Elsa隐忍十几年可最终还是被发现, 心中不免就释怀转身不再牵挂, 故“Let it go, Let it go”译为“放开手, 放开手”或者白版“忘掉那, 无形锁”“谁亦要, 随心讲”都是十分到位的。第二次出现在“Let it go, let it go /I am one with the wind and sky / Let it go, let it go / You'll never see me cry”是Elsa释怀之后创造力爆发时候的唱段, 情感是激昂的。港版译之为“忘掉那, 无形锁”“谁亦要, 随心讲”, 台版则为“放开手, 放开手”“让她走, 让她走”, 这里重点说一下台版的“让她走, 让她走”用了“她”这个第三人称称谓词, 也就将整个由Elsa内心独白式的唱段变成了第三人称讲述的旁白式描述, 私以为是不妥当的, 同时也和下面同样是台版译文中的一句“我的心层层冰封锐利碎片很难消” ( My soul is spiraling in frozen fractals all around) 中的“我”自相矛盾。第三处Let it go出现在“Let it go, let it go / And I'll rise like the break of dawn / Let it go, let it go / That perfect girl is gone”港版译为“放弃吧无形锁”“谁亦要, 随心讲”, 台版为“让她走, 让她走”“让她走, 让她走”, 在大陆版中所有的let it go均译为“随它吧”已经分辨不出其所要传达的情感, 而全凭歌者的把握了。由此可见, 同一句话在不同语境想译作不同句子也会有不同的意义和效果。

( 三) 几句关键句的翻译

“It's funny how some distance /Makes everything seem small”这里的“funny”不仅是有趣的, 还偏向指滑稽的, 包含有一种主人翁 ( Elsa) 对这个世界 ( everything seem small) 居高临下的鸟瞰, 包含着对以往被憋屈在宫殿中, 今日重获自由的兴奋感。所以, 在了解这一点之后, 这一句译为“当初惊天的一切, 如今都变烂泥”就比平铺直叙地译作“你我之间有距离, 一切都变得渺小”要好得多。

“No right, no wrong, no rules for me, I'm free! ”此句歌词出现在动画场景中Elsa往上冲向天空中, 一路变幻出脚下的冰梯的片段中, 所以简简单单的一句“I'm free! ”要是能结合剧情及画面感将之译为“起飞”“向前”就比直译“我自由了! ”要表达丰富得多。

“My power flurries through the air into the ground /My soul is spiraling in frozen fractals all around / And one thought crystallizes like an icy blast”用了强有力的词语如“flurry” ( 激动、慌张) , 将Elsa拔地而起的冰雪魔力描绘得十分生动, “我强大的力量拔地而起, 直窜上云霄”; 而用“spiraling in frozen fractals all around”则形象化译之为“我的心层层冰封锐利碎片很难消”使得画面感十足, 下一句则用“crystallizes”“icy blast”多与冰雪有关的词, 译之为“心念动冰晶立起天地将改变”使得画面感十足。

通过以上分析的几处例子可见, 因地制宜地翻译显得十分重要, 同样能表达一样的意思, 但翻译的方式一变给读者的感觉也大不相同, 特别是针对影视文学的翻译更是如此, 需要译者先把握好全文及思想感情, 产生“代入感”, 能亲历再现影视作品中人物的事件, 再以人物的角度和口吻来解释, 自然会更富有感染力和流畅度。从而使这首歌曲与影片情节融洽, 歌曲高潮处往往也是故事的高潮, 水到渠成地转化为感情抒发的闸口。其次, 歌曲本来便是极具表现力的一种体裁, 那翻译出的歌词也应该富于张力, 能够拥有艺术美感。所以在有的细节处理上, 不必一字对一字地翻译, 在统揽全文, 忠于原文的基础上有所迁移也是可以的。特别是对外来文化本土化过程中, 加入本地的文化元素, 能更容易被当地人所接受。这一点就在港版译文《冰心锁》上体现得十分明显, 使用粤语演唱和翻译, 译出的感觉也带有典雅端庄的印象, 使歌者演唱起来更加得心应手, 而不是诘屈聱牙。

三、出现25 国语言版的背后

除了Let it go的汉译版各不相同之外, 迪斯尼还制作出了一个25 国语言版的MV。语言包括英语、法语、德语、荷兰语、普通话、瑞典语、日语、拉美西班牙语、波兰语、匈牙利语、粤语、韩语、俄语等。可谓是挣足了人们关注的眼球, 使得整个影片名利与口碑双丰收。随后各地网民又自发DIY出自己地方文化的版本, 如国内的各种武汉话版、东北话版、还有搞怪的女中音嚎哭版等, 这都推波助澜使得整部影片更加红透大江南北。而出现这种现象的原因之一, 首先是经济因素在背后提供了强大推动力, 这是迪斯尼公司深谙营销的精髓, 进行娱乐营销的一例经典, 它从传播方式上直接拓宽了接受范围, 使得各种受众更容易也更好地接受《冰雪奇缘》。这也是经济全球化背景之下的一种发展趋势, 只有更易为大众所接受, 媒体才能扩大自己的影响力, 进而获得更大的利益。

其次, 除了娱乐营销, 这也是文化传播全球化的一种诗学现象和美学趋势。根据网络上受众的反应调查, 大家对这种混合多国语言的歌曲翻唱是持一种十分好奇的态度的, 同时也十分欢迎的, 因为了解了剧情, 在听由其他语言演唱的这首Let it go时, 也同样能感受到音乐的强大感召力, 无论哪一种语言, 西班牙的小舌颤音或意大利的花式卷舌都各具特色, 忍不住鹦鹉学舌地跟学一番, 从而体验到全球化下文化交融所带来的特殊美学意义。

第三点, 值得一说的便是关于这首歌曲的风格及其他设定是根据北欧原住民的一个少数民族———萨米族来设计的。萨米族生活在斯堪的纳维亚半岛北极圈内, 一年之中大部分时间与冰雪相伴, 有时候还能见到极光, 是一个极具特色的民族, 萨米族流传有一种传统吟唱方式———“尤伊克吟唱” ( 即德文Joik - Gesang) , 而这种特色吟唱方法也被带入了《冰雪奇缘》这部影片的音乐之中, 比如片头曲Frozen Heart, 具有浓重的北欧号子般呐喊的感觉。但在本文中想探讨的不是音乐特色问题。而是《冰雪奇缘》及这部影片中的音乐所代表的民族文化问题。萨米族作为北欧的少数民族, 是目前欧洲仅存的游牧民族, 而该族群的语言因为族地被瑞典挪威等国的开垦等政治问题而备受冷落。萨米族人也曾被迫学习他国语言放弃本民族语言。但通过这次的影片《冰雪奇缘》的上映, 可以看出, 迪斯尼把少数民族的文化纳入自己阵营, 包装改造之后展现于世, 且不说其中所包含的问题 ( 是否保持了其原文化精髓) , 不管如何, 此举也是彰显各种文化平等的表现之一。所以受众能感受到来自萨米族不一样的文化, 如音乐中的“尤伊克”元素, 影片中的有关萨米族的设计元素, 这些都能看作是各民族文化平等的一个征兆, 也使受众能认真对待来自不那么强大的民族文化。

四、小结: 影视歌曲的翻译活动是一种目的性行为

将翻译看成一种目的性行为是德国功能派翻译理论家提出的一个观点。最早可追溯至20 世纪70 年代德国凯瑟琳娜·莱斯 ( Katharina Reiss) 提出的翻译标准的功能分类说 ( the Functional Category of Translation Criticism) , 她在当时的翻译批评中首次将文本功能列为翻译批评的一个标准, 理想的译文应该是内容、语言形式和交际功能几个层面与原文建立起等值关系来的。后继者汉斯·威密尔 ( Hans J. Uermeer) 则进一步, 提出以文本目的为翻译活动的第一准则, 翻译是人类的一种行为, 具有人类行为活动的一般共性。所以, 不同的文化风格习惯对译文影响深远, 而原文则作为一种信息源而存在。而等到贾斯塔·赫兹·曼塔利 ( Justa Holz Manttari) 和克里斯蒂安·诺德 ( Christiane Nord) 他们提出了更加成熟的功能翻译论观点。前者强调译者作为参与者的角色和翻译行为、翻译发生的环境三个方面的关系, 从译者角度全新看待翻译; 后者则弥补前人的“译者行为过于随便”这一不足, 提出“功能加忠实”的翻译模式 ( Functionalist Plus Loyalty) 。更加协调了忠于原文与利于功能发挥两者的关系。而《冰雪奇缘》中关于主题曲Let it go也正是在这种翻译批评的关照下进行的, 不仅是歌曲的翻译, 影视剧字幕的翻译以及其他剧本、小说的翻译都应遵循这一翻译原则, 在忠实于原语言所表达的思想内容之下, 合理地本土化, 利于作品得到更好的传播。所以, 特别是在如今经济全球化、文化交融的背景之下, 影视歌曲的翻译活动也是一种目的性行为, 我们应在这一思想指导之下将各种优秀文化译入国内, 或者将国内独树一帜的文化传播到国外, 便于其他的国际民族能够客观地了解中华文化。

摘要：迪斯尼动画影片《冰雪奇缘》获得2014年第86届奥斯卡最佳动画长片和最佳原创歌曲奖, 以及其他的一系列奖项。其中的主题曲Let it go在影片上映之后, 迅速传播并被翻译成各国语言, 光是汉语版本就有4个, 还有方言版, 甚至流传出25国语言混声版。针对这一文化翻译现象, 本研究比较分析Let it go的汉译情况, 指出这是一种目的性行为, 背后隐藏着诗学与意识形态的碰撞, 并在经济因素的催产之下而诞生。

关键词：冰雪奇缘,Let it go,歌词翻译

参考文献

[1]吴文安.功能翻译理论与文学翻译[J].广州大学学报 (社会科学版) , 2003 (6) :46.

北海道之冰雪奇缘 篇8

小樽本是以玻璃工业著名，所以被戴上了“灯之故乡”的美誉，除了看雪，就单看着琳琅满目的玻璃用具、艺术品及家饰罗列满街，也是另一种浪漫。

冬天是去小樽的好时间，建议要提前参考一下小樽的游览日期，如此就能知道小樽雪灯路点亮的时间。在万里飘雪的季节里，小樽运河上会浮着一颗颗过网系在鱼网上的玻璃浮球，浮球里点着蜡烛，在波平如镜的运河水面上闪耀着迷人的烛火，与雪景相映成小樽冬季最美丽浪漫的景色。

同时一定要去看一看小樽梦幻馆和八音盒馆。小樽梦幻馆如其名，带着梦幻的欧式风格，精致的木质地板。当你走上去时，会发出“嘎吱”的响声，而大雪之后，能看到大玻璃窗外堆积的厚厚积雪。若是累了，在里面的小咖啡馆里点上一杯巧克力，醇厚的巧克力香味萦绕在唇齿之间，可以让你忘掉所有的烦恼。

如果你爱音乐，是八音盒控，那么可以去小樽八音盒馆逛一逛，一进门罗列的各种八音盒立马占满你的眼眶，闭上眼睛，静静的聆听八音盒奏出来的美妙乐声，再加上屋内木质结构的内饰，让你有种置身荒野小木屋的童话世界里。

当然堆满雪的小樽更是晶莹剔透，这样漫步走在雪白的小樽城市里，一定让你抛开了所有的繁杂，静下心来，数着自己的脚印，走进自己童年的回忆中。

札幌市位于北海道石狩平原西南部，具有浓厚的北国风味。且每年都有以冰雪为主题的札幌雪祭。雪祭分为雪堆和冰雕两大部分。雪雕的造型以人物为主，表面呈白色粉末状，四周设置的投射灯光打在上面，突出了人物的纯洁质感。这个世界一流的冬季盛会，让日本和世界各地的友人聚集于此，共同去享受一场冰雪狂欢。

当然，这时候不妨去一下伏见稻荷神社。北海道的伏见稻荷神社坐落在比较偏僻的地方，虽然游人较少，但当你去之后，绝对会给你带来惊喜和震撼。空无一人的神社，安静的矗立在雪白的世界中，阳光透过带着冰渣的树枝，斑驳的散落在地上，空气中凝结着淡淡的冰冷的雪的气息，就如同冰雪奇缘场景重现般。

走过伏见稻荷神社后，不妨去一下白色恋人工厂。在到达北海道，甚至是到达日本的游客心中，白色恋人巧克力饼干几乎成了游客们带给亲友必买的礼品之一。进入城堡，大家可以沿着小熊的足迹，走过欧式风格的著名喷泉和天花板，漫步在阳光被彩色玻璃折射而弥漫着融融暖意的玻璃长廊，参观着展示英国最早制作巧克力的过程的“巧克力走廊”，然后坐下来品尝美味的巧克力和冰淇淋，更是一种抛却繁华的悠然享受。工厂非常的大，如果不赶时间，可以慢悠悠的逛，这样你会发现更多美丽的风景和有趣的事物。

冬天来北海道，除了看雪，滑雪是绝对不能错过的项目，更何况札幌还曾经是冬奥会的举办地，众多设施优秀的滑雪场直接秒杀北京一到周末就人山人海的人造雪场。

而札幌手稻滑雪场位于北海道中心城市札幌市内，因此交通尤其便利。且在手稻山上眺望，左边有石狩湾，正面是札幌市区以及远处连绵的大雪山，而右边则是波光粼粼一望无际的太平洋。能够置身于如此超群的景观之中，尽情体验滑雪的乐趣简直不虚此行。

很多时候，滑雪场里会有当地的学生跟老师上体育课，看着他们矫健的身姿，敏捷优美地嗖嗖滑着雪，会让你有种即使不会滑雪也想要试一试的冲动。而且在连接两个区域的“彩虹赛道”是起始于山顶的超长赛道，能够体验最长滑行距离5.4公里的超凡体验。林间雪地，周遭除了一片白茫茫就是黑色的树，像一幅山水画充满韵味。滑行其中，只听到风和自己呼吸的声音，感觉非常棒。

旭川位于中部上川盆地，是日本北海道第二大城，艺术活动频繁，有“艺术之城”之称。旭川以雄伟的大雪山为背景，从旭川车站笔直延伸的和平大道购物公园里到处都是喷泉和城市雕塑，景色十分优美。

如果下一站你来到了旭川，绝对不能错过旭山动物园。所有的生命都尽在咫尺。企鹅在身边散步，长颈鹿伸出头看着你，小熊猫脚滑从栏杆上翻下去，北极熊悠闲的游着泳。所有的生灵都生活在自己最喜欢的状态中，尽力的展示着朝气和活力。这人性化的动物园还给所有死去的动物挂上牌子，写上去世的原因和年龄姓名。让微小的生命在这里得到了足够的尊重。

下一站可前往著名的雪之美术馆。雪之美术馆位于北海道传统美术工艺村内，雪白洁净的欧式城堡建筑矗立在坡地上，视野辽阔。当你来到这里就会发现，这里完全以“雪”为主题来呈现雪花的各种形态，馆内展示全部与雪有关，包括终年积雪过形成的大冰柱<以零下20度低温保存在玻璃內>、雪结晶、雪的音乐馆、还有北海道美丽的雪景照等。会让你感叹原来雪的结晶竟然会如此丰富。在博物馆末端是音乐厅和婚礼区，有很漂亮的壁画天花板，让你可以在这短暂休息去享受变幻莫测的雪之艺术美。

富良野市是北海道上川支厅辖区内南部的一个城市，是知名的观光城市。曾为日剧《来自北国》的故事地点。它是由火山爆发冲积而成的平原与丘陵。周围有大雪群峰，树海和河流。

富良野分为上富良野、中富良野和富良野三部分，从美瑛出发，各站间距二十分钟左右。去富良野很多人都是为了森林精灵台和“森之时计”咖啡屋。这里是日剧迷们心中的向往之地，为拍剧搭建的小木屋现在成了专门的景点：森林精灵露台，每个小屋现在都是一家创意小店，其中的“森之时计”咖啡馆是最负盛名的。

而冬天的森林精灵台和“森之时计”咖啡馆更是美翻了。

白雪覆盖的森林就是一个现实的童话世界。森林露台是由25座手工艺品小屋组成的森林步道，各种树屋有不同的名字，每座小木屋都是卖手工艺制品的，而漫步于这条小道，脚下传来“嘎吱嘎吱”的踩雪声，感觉就连自己的呼吸都被空气凝结，渐渐地，你的心也慢慢的沉静下来。慢慢沉醉在这梦幻的白雪森林之中。

nlc202309021542

而“森之时计”咖啡屋就在森林小道的尽头，合掌屋的设计风格，像人祈祷时交叉的双手，这样的斜顶更容易让积雪下滑。坐在咖啡屋里的火炉边，点餐、喝茶，欣赏屋外白雪森林。当森林渐渐昏暗下来的时候，可以趁着太阳没有下山，去捕捉最后的一抹雪森余晖。这时候昏黄的小木屋会被灯光点缀着，把整个深蓝色森林变得星光点点，特别是屋檐下挂着的冰柱，被映射得晶莹剔透，此刻，点了灯的森林精灵台才有了住进精灵的感觉，顿时感觉像要去参加一个精灵狂欢派对般。所以比起夏天的森林台，冬天的森林台更美丽哟。

北海道不仅仅有着美丽冻人的雪景，同样也有温暖身心的温泉，这里是温泉最集中的地方。洞爷湖，层云峡，阿寒湖，登别都是有名的温泉胜地。如果大家想要泡温泉的话，何不选择因电影《非诚勿扰》而著名的温泉之地——阿寒湖。

林海围绕的阿寒湖，也被称为活火山和「阿寒之森」，更以特别天然纪念物的球藻而闻名。而阿寒湖温泉位于北海道钏路市阿寒町的阿寒湖畔。因是一条小街组成，所以被人们称为阿寒湖温泉街。

其实在阿寒湖畔的温泉街里，也有很多价格低廉的民宿旅馆，当然也有豪华舒适的奢侈温泉旅馆。室外温泉和室内温泉浴应有尽有，是个享受温泉的好去处。而服务态度好，风景视角又好的阿寒湖鹤雅酒店是一个不错的选择。

当然在那充满了爱奴人传说的温泉街里，你可以看到《非诚勿扰》里出现的鄙之座，被当地土著爱奴人奉为神的化身的圆形水藻，工艺精美的各色木雕…… 在享受过阿寒湖温泉之旅后，不妨去一下北海道的重头戏“钏路SL湿原号蒸汽火车”。

每年1-3月期间，在钏网本线的钏路到标茶之间都会运行C11型蒸汽式火车。在蓝天白云的映衬下，喷着黑色烟雾的铁皮火车显得格外威武，随着火车的缓缓启动，一路上，也许会看到很多举着相机的人们，这时就会有种“你在桥上看风景 看风景的人在楼上看你 ”的感觉。而车窗外，北国风光就像幻灯片一样在你眼前呼呼闪过，坐在窗边，饮一杯咖啡，静静的领略这一路的万千风景，不也是一种惬意的享受吗？

BOSS：去国外旅游和在本土旅游是有很大的区别的，你在这次的旅行中，觉得最大的困难是什么？怎么解决的呢？

Angelbaby：困难是有，比如语言有些不通，但最大的困难是在日本预定不到性价比高的旅店，因为日本酒店非常多，环境优美、有特色的也不少，但在国内预定这些酒店是比较难的，而且日本网站通常又不支持外国人预订。所以我是自己在日文网站预订的，这相对来说比较吃力，反正在预订酒店这方面是花了不少时间的。

BOSS：在这次的日本旅行中，一定品尝过很多日本美食吧，那么能为读者推荐一下哪些美食非常值得一试吗？

Angelbaby：我觉得小樽有很多美食，比如函太郎，札幌蟹本家必须去试试。其实味道都非常好，物美价廉，服务态度也很好，而且在商城购物买单的时候也是营业员帮忙排队买单。

BOSS：日本是个很美丽的国家，有很多有趣又美丽的地方，你觉得哪里的风景最让你记忆深刻呢？

Angelbaby：风景最好的是富良野森林台和札幌伏见稻荷神社。在上海很少能看到雪的，而现在雪景更是难得一见，日本富良野森林台的雪景是都市人不太常见的，白雪皑皑的森林充满了童话气息，特别是点灯后的森林更加迷人，像小矮人的童话王国。

BOSS：其实很多时候，去旅行但是不知道自己要带什么，那么如果去日本看雪，你觉得行李箱里要必备哪些东西？

Angelbaby：我觉得自己没有什么特别要带的，只要带好自己的心就行了，若说一定要带，就带上空箱子吧，因为日本有很多精致可爱的小礼物，去一趟一定会有很大的收获的。

BOSS：经过这次北海道冰雪之旅后，你最大的感想是什么呢？你对日本的印象又有什么改变呢？

Angelbaby：北海道的冬季远远胜于夏季，走在洁白的雪上，咯吱咯吱作响的声音，会带自己去寻找童年记忆的冬季 。且日本的服务真的是一级棒，洗手间很干净给我留下了很深的印象。