行业英语词汇（精选8篇）
行业英语词汇 篇1
电影行业英语词汇
一、电影相关概念 Film industry 电影工业
cinematograph 电影摄影机, 电影放映机 cinema, pictures 电影院(美作:movie theater)first-run cinema 首轮影院 second-run cinema 二轮影院 art theatre 艺术影院
continuous performance cinema 循环场电影院
film society 电影协会,电影俱乐部(美作:film club)film library 电影资料馆 premiere 首映式 film festival 电影节 distributor 发行人
Board of Censors 审查署 shooting schedule 摄制计划 censor’s certificate 审查级别 release 准予上映
direction 导演 production 制片 adaptation 改编
scenario, screenplay, script 编剧 scene 场景 exterior 外景 lighting 灯光 shooting 摄制 to shoot 拍摄
dissolve 渐隐,化入,化出 fade-out 淡出 fade-in 淡入
special effects 特技 slow motion 慢镜头 editing, cutting 剪接 montage 剪辑 recording, sound recording 录音 sound effects 音响效果 mix, mixing 混录 dubbing 配音
postsynchronization 后期录音合cheng studio 制片厂,摄影棚
(motion)film studio 电影制片厂 set, stage, floor 场地 properties, props 道具 dolly 移动式摄影小车 spotlight 聚光灯 clapper boards 拍板
microphone 麦克风,话筒 boom 长杆话筒 scenery 布景
二、电影摄制filming shooting camera 摄影机
shooting angle 拍摄角度 high angle shot 俯拍 long shot 远景 full shot 全景
close-up, close shot 特写,近景 medium shot 中景 background 背景
three-quarter shot 双人近景 pan 摇镜头
frame, picture 镜头 still 静止
double exposure 两次曝光 superimposition 叠印 exposure meter 曝光表 printing 洗印
三、厂务人员Technicians adapter 编剧
scenarist, scriptwriter 脚本作者 dialogue writer 对白作者 production manager 制片人 producer 制片主任 film director 导演
assistant director 副导演,助理导演 cameraman, set photographer 摄影师 assistant cameraman 摄影助理
property manager, propsman 道具员 art director 布景师(美作:set decorator)stagehand 化装师
lighting engineer 灯光师 film cutter 剪辑师
sound engineer, recording director 录音师 script girl, continuity girl 场记员 scenario writer, scenarist 剧作家
四、电影演员Film Actors, Screen Actresses atmosphere person(电影)临时演员
cast 演员班子
character actor(电影)性格演员
child actress 女童星
cinemaster(美)，film star，movie star 电影明星
Crowd film actor, film super 演配角的电影演员
dubber, dubbing speaker 配音演员 extra 特别客串演员(拍摄群众场面)临时演员
film artist 电影表演艺术家
film comedian 电影喜剧演员
leading cinemactor, leading photo player 演主角的电影演员
leading movie luminary 大牌电影明星
leg artist “大腿”明星
lip-synchronist 对口型录音者，配音演员
matinee idol 受女观众欢迎的男明星
money making movie star 所拍影片卖座的影星
movie king 影帝
movie queen 影后
new star 新星
regular film actor 基本演员
semi star 二流演员
sex goddess 受欢迎的性感女明星
stand in 在拍摄前对光调整镜头的演员替身
starlet 正在受训的小明星
stunt girl 女明星的替身，替身中的女性
stunt man 拍摄危险场面时的替身演员
super-numerary(电影)无声配角演员
superstar(电影)超级明星
supporting cinemactress, supporting movie actress 演配角的电影女演员
top screen star 最佳电影演员
tragic star 悲剧明星
ugly star 丑星
young actress 年轻的女电影演员
五、电影类别
action film 情节电影
added short 加映的短片
adult Western 成年人看的西部电影
adventure film, adventure story 惊险片
affectional film, love story film 爱情片
American movie 美国影片
animated film 动画片
anti-espionage film, anti-spy film 反特片，反谍片
art film, artistic film 艺术片
artistic documentary film 艺术纪录片
athletic film, sports film 体育片
audience picture 受一般观众欢迎的影片
avant-garde picture(法)前卫派电影
bang-bang, war film 战争片
biographical film 传记片
black and white film, black and white movie 黑白电影 banned film 禁映影片
A-certificate A级(儿童不宜)U-certificate U级
X-certificate X级(cheng人级)Cartoon and puppet films 美术片
children’s film, kid movie 儿童电影
Chinese film 中国影片，汉语片
cinema colour, colour film, colour movie 彩色影片
Cinemascope 一种宽银幕电影(商标名)cinema verite, cineverite(法)实录电影
cinemexploration 探险题材的影片，游记片
cinepanoramic 全景宽银幕电影 cinerama 宽银幕立体电影
collective story film 集合故事片
college film 学院片
colour documentary film 彩色纪录片
colour printing film 彩印片
comedy film 喜剧片
costume film 古装片
cow-boy film 牛仔电影，美国西部电影
cutting copy, sample film 样本，样片
day-light movie 白昼电影
deepie(口)，stereoscopic film, three-dimensional film 立体电影
detective film 侦探片
documentary shorts, newsreel 新闻短片
double feature 分上、下集之影片
double feature movie 双题材故事片
dracula movie 内容残酷、恐怖的电影
dubbed film 译制片
dubbed foreign film 译制的外国片
duplicated film 复制片
education film, educational film 教育片
English film with Chinese captions 带中文字幕的英语影片
English story film 英国故事片
epic film 史诗片
eroducion, erotic film, pornographic film, sex film, sexploiter 色情电影 ethical film 伦理片
experimental film 探索性影片
fairy film 童话片
feature film 故事片，长片，正片
featurette 短故事片，短艺术片，教育影片
featurization 特制片
film colossus 规模很大的电影
filmlet 短小的影片 first run film 首轮放映
action film 情节电影
added short 加映的短片
adult Western 成年人看的西部电影
adventure film, adventure story 惊险片
affectional film, love story film 爱情片
American movie 美国影片
animated film 动画片
anti-espionage film, anti-spy film 反特片，反谍片
art film, artistic film 艺术片
artistic documentary film 艺术纪录片
athletic film, sports film 体育片
audience picture 受一般观众欢迎的影片
avant-garde picture(法)前卫派电影
bang-bang, war film 战争片
biographical film 传记片
black and white film, black and white movie 黑白电影
blue film, peep cinerama 黄色下流电影
B movie B级片，水平不高的影片
Cartoon and puppet films 美术片
children’s film, kid movie 儿童电影
Chinese film 中国影片，汉语片
cinema colour, colour film, colour movie 彩色影片
Cinemascope 一种宽银幕电影(商标名)cinema verite, cineverite(法)实录电影
cinemexploration 探险题材的影片，游记片
cinepanoramic 全景宽银幕电影 cinerama 宽银幕立体电影
collective story film 集合故事片
college film 学院片
colour documentary film 彩色纪录片
colour printing film 彩印片
comedy film 喜剧片
costume film 古装片
cow-boy film 牛仔电影，美国西部电影
cutting copy, sample film 样本，样片
day-light movie 白昼电影
deepie(口)，stereoscopic film, three-dimensional film 立体电影
detective film 侦探片
documentary shorts, newsreel 新闻短片
double feature 分上、下集之影片
double feature movie 双题材故事片
dracula movie 内容残酷、恐怖的电影
dubbed film 译制片 dubbed foreign film 译制的外国片
duplicated film 复制片
education film, educational film 教育片
English film with Chinese captions 带中文字幕的英语影片
English story film 英国故事片
epic film 史诗片
eroducion, erotic film, pornographic film, sex film, sexploiter 色情电影 ethical film 伦理片
experimental film 探索性影片
六、中外一些影业公司、电影制片厂和电影发行公司名称
Names of Some Chinese and Foreign Movie Companies, Film Studios and Film Distribution Corporations Agricultural Film Studio of China 中国农业电影制片厂
August First Film Studio(中)八一电影制片厂
Beijing Children’s Film Studio(中)北京儿童电影制片厂
Beijing Film Studio(中)北京电影制片厂
Central Newsreel and Documentary Film Studio(中)中央新闻纪录电影制片厂
Changchun Film Studio(中)长春电影制片厂
China Film Distribution and Exhibition Corporation 中国电影发行放映公司
China Motion Picture Studio(中国台湾)中国电影公司
Cinema International Corporation(美)新艺国际电影公司
Cinema Television Ltd.(英)电影电视有限公司
Emei Film Studio(中)峨嵋电影制片厂
Pacific Audio and Video Corporation of China 中国太平洋影音公司
Pearl River Film Studio, Zhujiang River Film Studio(中)珠江电影制片厂
Radio Films(美)雷电华影片公司
Shanghai Film Dubbing Studio(中)上海电影译制厂
Shenzhen Film Enterprise(中)深圳影业公司
Taiwan Film Studio(中)台湾电影制片厂
20th Century Fox Fed.Inc.(美)二十世纪福斯影片公司 Unique Films, Ltd.(美)比高电影有限公司
United Artists(美)联艺影片公司
Universal Picture Corporation(美)环球影片公司
Warner Brothers(美)华纳影片公司
Xi’an Film Studio(中)西安电影制片厂
Youth Film Studio(中)青年电影制片厂
行业英语词汇 篇2
2005年高考英语全国卷以及各个省市的自命题试卷词汇题共34题;2006-2012年的湖北卷又以多个题目将考查点放在词汇上, 达到6个小题, 占整个单选测试中的三分之一多, 这种加强对词汇考查的趋势在以后的2007年, 2008年以及2009年的全国卷I, 卷II, 各省市自命题试卷中都得到充分的体现。这种明显的命题走向对我们英语教师的词汇教学提出了更高的要求, 我们要将重点词汇的基本考法和常用词汇的常规考法准确而全面的传授给学生。下面结合本人在教学中的实际做法谈谈词汇的高效教学以提高学生在考试中应用词汇的能力, 增强对词汇题的把握能力。
词汇教学, 语境第一。就讲授词汇而言, 方法多种多样, 而以语境来讲授词汇是一种高效而实用的方法。上下文就是我们通常所说的语境, 在不同的语言交际环境中, 语境能够帮助学习者准确理解词义、避免歧义。词汇语境教学法要求我们对词汇的教学是在一定的语境中实现的。例如:讲授课文时并不是抽出专门的课时逐个单调地讲解单词, 而首先让学生通读整篇文章, 得到对课文内容大意的了解;然后, 我引导学生根据上下文, 也就是context来推断或猜测生词的词义, 这样可以培养学生在英语学习中掌握猜测词义的方法;紧接着我会给出学生生词在文中的正确词义, 后面的关键一步是给学生提供丰富的语言素材, 主要是英汉互译的练习素材, 让学生结合一句话或一段话所给的语境来再次实现对所学的新的词汇进一步地巩固和把握, 这样也就能让学生逐渐养成准确运用词汇的能力, 从而充分提高学生应对词汇题的能力。
构词先行, 讲求联系。英语词汇量大, 难于为学生所记忆, 但英语词汇本身的确有很多的内在规律, 如果教师能引导学生遵循这些规律, 那么学生的单词记忆难关必然也会被攻破。在高中学段, 学生应当会使用英语构词法来科学记忆单词, 提高单词的记忆效率。构词法通常有转化, 派生, 前后缀等, 而教师则需要引导并教给学生使用这种基于英语词汇内在规律的构词法来掌握英语单词, 如:rebuild, rewrite;dislike, discover;beautiful, successful;beautify, purify等许多单词。高中英语考纲要求的大部分单词都可以使用构词法进行教学。我在实际教学中讲英语构词法和词缀的知识比较系统而且经常化的反复, 这样在教会学生一个词本身的同时, 还能带起一片相关词汇, 如:suggest---suggestion, develop---development, form---reform, addict---addiction---addictive, create---creation—creative---creativity等, 这样可以让学生科学的记忆一个词的不同词形, 词类和词义。这种以“普遍联系”为基础的词汇教学方法易于为学生所接授, 通过教学实践我觉得基本构词法的掌握对学生的英语学习以及扩大词汇量能起到事半功倍的作用。
注重差异, 英文释义。由于文化的差异和语言习惯表达的差异, 英语单词的意义与汉语解释的对应关系是相对的, 有时还会出现偏差。就高中学生而言, 词义解释的最佳方法是用英语解释英语, 我在课堂上常常制作相关的词汇释义PPT课件, 提高课堂的词汇教学效率, 帮助学生准确理解单词的含义, 让学生增加英语语言信息量, 用英语解释英语, 新旧单词彼此联系, 同义词与反义词对比, 增强学生的词感, 从而也进一步提高了学生的词汇学习水平。我也常常鼓励学生在平时的词汇学习中使用双解词典, 以便找出英语词汇的准确定义, 消除汉语思维对英语词汇含义的干扰。
词汇教学是高中英语教学中的核心环节。只有在词汇教学中采用多种教学方法相结合的方式才能有效扩大学生词汇量, 全方位提高学生学习领悟新词汇的能力和水平, 才能使学生合理、准确地使用所学词汇, 进行听、说、读、写、译等各项活动, 语言交流才能得以最优地实现。另外, 也要指导学生大量阅读英语读物, 增加英语语言的输入量, 扩大英语语言知识面, 这样既巩固基本考试词汇的用法, 又能使学生的词汇量能够覆盖到社会生活的更多领域, 学生定会受益非浅。
行业英语词汇 篇3
关键词：传统词汇教法;弊端;高效词汇教学法;策略
中图分类号：G633.41 文献标识码： A 文章编号：1992-7711（2016）02-001-01
在英语教学中，词汇教学是其他任何方面的英语教学的前提，有效的词汇教学是整个英语有效教学的保证。词汇教学的重要性是毋庸置疑的。可是在传统的词汇教学中，一方面没有给词汇教学足够的重视，另一方面，传统词汇教学法单一，低效，不科学。从而严重的影响了整个英语教学，使得英语教学效率低下。笔者通过多年的教学经验以及实地调研，总结出了一套比较有效且容易操作的词汇教学方法。
在介绍这些方法之前，先简单的分析传统英语词汇教学方法及其弊端：在传统词汇课上，老师会按照课后的词汇表对学生进行词汇教学。从第一个单词开始领读，一直进行到最后一个单词，学生会读后就让学生背词汇表。这种集中教词汇的方法的效率是非常低下的。弊端一： 在没有语境的情况下所习得的单词是很容易被忘掉的。并且学生常常会把单词和它的意义张冠李戴，比如把词汇表中第一个单词和第二个单词的词义混淆了。弊端二：学生只记住了这个单词的汉语意思，但在实际语境中还是不会使用它的。弊端三：加大了学生的记忆负担，致使学生对背单词有恐惧心理，从而丧失了对英语的学习兴趣。弊端四：学生只是大声跟读（chanting），其实脑子里根本没有思考，这样的做法更像体力活动而不是脑力练习。
有效的英语词汇教学法应该遵循一个基本原则，就是在习得词汇时给词汇以特定的语境。只有在特定的语境中，这个词才有固定的意义。例如dedicate这个单词，在没有特定语境的情况下，很难说明这个单词到底是什么意思。但在下列具体的语境中，它的意思是非常明确的。例如：a delicate piece of silk; The body is a delicate machine. a delicate child; Some delicate people don’t like to offend; others don’t like to be offended.
在以上原则下，我们可以通过以下策略，使学生习得英语词汇更加轻松容易，更有效。
第一，通过划分音节记单词。例如contemporary 可以划分成5个音节。Con.tem.po.ra.ry
这种单词记忆法的前提是会读这个单词，然后根据读音拼写出这个单词。
第二，借助直观图形或图像来记单词。例如让学生了解house和room两个单词及其关系。可以通过平面图形让学生指出在一套“house”中有多少个“room”。学生可能会回答有living room， bath room， dinning room等等。在学生学习pyramid时，把金字塔的图片展示给学生看，这做记忆效果会更好。
第三，使用英美国家低年级学生常用的word puzzles 或者crosswords 等填词游戏形式来习得单词。这种形式更适合低年级学生。它体现了“在快乐中学习”的原则。
第四，让学生“头脑风暴（brainstorm）”某个话题的相关词汇。这个方法更适合写作课的前奏。例如老师要求学生写一篇关于“earthquake”的作文，写作之前，老师让学生“brainstorm”尽可能多的相关词汇。学生可能会说：victim， terrible， destroy， rescue， trap，shake， collapse等。但这种策略更适合于复习以前曾经习得过的单词，而不适合习得新单词。
第五，用“单词开花”法记忆单词。这主要是依据三种构词法（派生，合成和转化）记忆单词。;例如由real可以想到really，reality，realistic等等。通过这种策略记单词的效果很好。因为只需记住一个词根，可以在短时间里产生许多其他词。
第六，鼓励学生在课内外经常使用英英词典是增加学生词汇量的有效手段之一。英英词典里用来解释目标词的单词都是英语中最常见最普遍用的词。这些词被称为是英语的“核心词”。大约有4000多个。人们完全可以用这些词进行日常的口语和书面交流。恰好这些词大部分都是高考英语必备词汇。当学生查生词时，每次都是对这些核心词的复习。所以常查英语词典，可以帮助学生习得更多的常用词汇。
第七，用单词造句法。这是一个传统的教单词的方法，但很有效。学生造句，老师点评。这种方法可以提高学生的综合语言运用能力。学生记住了词行，词义，词性，也知道这个单词在不同语境中是如何使用的。它体现的是“learn by using”的原则。
以上这些方法是笔者及同事多年从事英语词汇教学而总结出来的一点经验。希望对广大英语学生及爱好者在习得词汇方面有所帮助。
[参考文献]
[1] 张献臣.2007新课程理念下中学英语词汇教学的问题与对策
人民教育出版社.
[2] Celcemurcia， M. 1991. Teaching English as a Second or Foreign
Language [C].Boston，MA： Heinle & Heinle Publishers.
[3] 鲁子问，王笃勤.新编英语教学论 2006 上海.华东师范大学出
版社.
[4] Cowie， A. P. （Eds.）. （1988）. Stable and creative aspects of
vocabulary use. In R. Carter & M. McCarthy （Eds.）， Vocabulary
通讯行业专业英语词汇 篇4
进程间通信 inter-process communication ipc
进口报关 import customs clearance
进入退出 enter exit
进网,入网 network access
进网许可证 network access license
禁止中断 interrupt disable
经过定时 throughtime
经过定时模式 throughtimed mode
晶体管 transistor
晶体滤波器 crystal filter
晶体谐振器 crystal resonator
晶体振荡器 crystal oscillator xtlo
精简指令系统计算机 reduced instruction set computing risc
精确匹配 exact match
精心设计的，设计良好的 well designed
净负荷种类 payload type pt
径向收缩率 radial shrinkage ratio
竞争窗口 contention window
竞争分辨率 contention resolution
静电 electrostatic
静电放电 electronic static discharge esd
静态对象 static object
静态数据 static data
静态随机存取存储器 static random access memory sram
静音 mute
静噪电路 squelch circuit
静噪开启电平和闭锁电平squelch opening and closing level
镜片 eyeglass
镜头 lens
镜像 mirror
纠错码,纠错电码 error correcting code
久不拨号 dial time out
久叫不应 ringing timeout
就绪 ready
局号 office number
局内综合定时供给系统 bureau integrated timing supply system bits
局数据 office data od
局向 office direction,
局向代码 office direction code
菊花链 daisy chain
句柄 handle
拒绝 reject rej
具有通知的呼叫保持 call hold with announcement cha
聚集 cluster, converge,
卷标 volume label
卷尺 steel tape
决策准则,判定准则 decision criteria
绝对零功率电平absolute zero power level (dbm0)
绝对射频信道号 absolute radio frequency channel number arfcn
绝缘材料 insulating material
绝缘层 insulation layer
绝缘电阻 insulation resistance
绝缘垫 insulation pad
绝缘套 insulation covering
均充 equalized charging
均方根(值) root mean square
均衡,自适应均衡 equalization
均衡器 equalizer
卡接槽口 clamping slot
卡接工具 clamping tool
卡线钳 clamping pincers
开放数据库连接性 open database connectivity odbc
开放系统互联参考模型 osi open system interconnection reference model osi-rm
开关 switch
开关电容滤波器 switched capacitor filter
开关键 on-off key ook
开关频 switch lock
开关整流器 switching rectifier module
开机自检 power-on self-test
开局(交换机) exchange deployment
开口垫 slotted washer
开路键 break key
开启 turn-on
开通测试，投产测试，开通调试 commissioning
开箱验收报告 unpacking & accepting report
开销 overhead oh
开销处理 overhead processing *
开销处理板 overhead processing card
开销单元(ohp) overhead processing unit
开销提取/合成 overhead extraction/synthesis
开销字节 overhead byte
看门狗 watchdog
看门狗定时器 watch-dog timer wdt
抗病毒 anti-virus
抗干扰天线 anti-interference antenna
抗静电垫 anti-static mat
科普读物 popular science reading
可编程逻辑器件 programmable logic device pld
可编程序逻辑控制器 programmable logic controller plc
可变比特率 variable bit rate vbr
可变电感器 adjustable inductor / variameter
可变电容器 variable capacitor
可变收敛比 viable convergence ratio
可变衰减值 variable attenuation value
可擦除可编程只读存储器 erasable programmable read only memory eprom
可充电电池 rechargeable battery
可充电裸电池 rechargeable bare battery
可带电插拔的 hot-pluggable
可调率减仪 tunable attenuator
可调谐光源 tunable optical generator
可懂度 articulation
可接受设施请求 facility-accepted request far
可靠性，可用性，可维护性 reliability, availability and maintainability ram
可控硅 silicon controlled thyristor scr
可扩展性 scalability
可扩展性 scalable
可实行的 practicable exe
可视编程 visual programming
可视传输 (在视线范围内的) line-of-sight transmission los
可视电话 videophone
可视图文 videotex vx
可寻址能力 addressing ability
可以接受的 acceptable
可用比特率 available bit rate abr
可用性 availability a
客户/服务器, 客户机/服务器 client/server c/s/s
客户侧管理 customer profile management cpm
客户端 client side
客户管理点 customer management point cmp
客户规定的记录通知 customized recorded announcement cra
肯定证实,肯定确认,肯定应答 positive acknowledgment
空槽位 vacant slot
空的 empty, idle, null emp
空分多址 space division multiple access sdma
空分复用 space division multiplexing sdm
空分交叉处理芯片 space division cross connect chip
空分交换 space division switching
空格键 space key
空焊，松焊 dry soldering
空号 vacant number
空号音 vacant number tone
空局向 vacant office direction
空气开关 air switch，air-break switch
空气开关-单极 air switch/air-break switch
空腔cdu cavity cdu
空-时-空 space-time-space
空闲 idle
空闲信道 idle channel
空心线圈 air-core coil
空中接口 air interface
控股公司 holding company
控制层 control layer
控制内存，控存， control memory cm
控制盘 control panel
控制器 controller ctl
控制器外围芯片 controller peripheral chips
控制通路 c-channel (control channel)
控制信道 control channel cch
口令 password
扣除(费用) deduct
跨模块 cross-module
块,数据块,码组, 信息块, 信号块,功能块,程序块,闭塞,阻塞,阻挡 block
块记录集 block record set
块交错,分组交织 block interleaved
快 捷 方 式 shortcut
快捷键 shortcut key
快速随路控制信道 fast associated control channel facch
快速随路控制信道/全速率 fast associated control channel/full rate facch/f
快速以太网 fast ethernet e2a
宽带 broadband
宽带isdn broadband isdn wisdn
宽带交叉连接系统 broadband dcs b-dcs
宽带交换,宽带交换机 broadband exchange
宽带交换业务 broadband switched service bex
宽带码分多址 broadband cdma b-cdma
宽带数字用户环 broadband dsl bdsl
宽带通信网 broadband communication network bcn
宽带信道 wide-band channel wbc
宽带智能网 broadband in b-in
馈窗 feeder window
馈电 feed
馈电电压测试 feed voltage test
馈管/馈线 feeder (feeder line)
馈管固定夹 feeder fixing clip
馈管接地夹 feeder grounding clip
馈线 feeder line
馈线连接 feeder connection
捆绑 binding
捆绑工艺 colligation
捆绑软件 bundled software
捆扎,打包,装订, binding
扩充的呼叫限制 extended call barring
扩频,扩展频谱 spread spectrum
扩频调制 spread spectrum modulation ssm
扩频码序发生器 spread spectrum code-sequence generator
扩容设备 equipment in the capacity expansion
扩允内存 expanded memory ems
扩展超级幀 extended super-frame esf
扩展地址 extended address ea
扩展名 extension name
垃圾邮件 junk mail
拉姆达 lambda
拉手条 handle bar
来话,输入的,进入的 incoming
来话呼叫,入局呼叫 incoming call
来话篩选 call screening tcs
蓝红黄黑 cyan(蓝绿色)，magenta(洋红色)，yellow(黄色)，black(黑色) cmyk
蓝圆/黑圆(电线) blue dot/black dot
朗讯 lucent
浪涌电流 surging current
老虎钳 pliers，vices
老化 aging
烙铁 soldering iron
烙铁架 iron stand
累积分布函数 cumulated distribution function cdf
累加器 accumulator
冷备用,冷备份 cold standby
冷启动 cold boot, cold start
冷压端子 cold-pressed terminal
离散多音频 discrete multi-tone dmt
离散傅氏变换 discrete fourier transform
离散余弦变换 discrete cosine transform dct
离席 off position
离线 off-line
鲤鱼钳 slip joint pliers
力矩扳手 torque spanner
立方 stere
立即计费 immediate charging
立即热线 immediate hotline
立柱 vertical shaft
利用率 utilization ratio
利用系数 utilization coefficient
利用系数 utilization coefficient
例测 routine test
例测席 routine-test position
例行测试 routine-test
连接 connection con
连接,焊接 soldering
连接成功信号 connection-successful signal css
连接点 connection point cp
连接端点 connection end-point ce
连接管理，接续管理 connection management cm
连接拒绝 connection refused cref
连接配置 connection configuration
连接器, 对接接头,邻接接头 connector
连接请求 connection request cr
连接时间 connect time
连选 select successively
莲花插头 lotus form plug
联调 joint debugging
联合电路 joint circuit
联机帮助 on-line help
联机调试 on-line debugging
廉价冗余磁盘阵列 redundant arrays of inexpensive disks raid
链路本地禁止测试信号 link local inhibit test signal llt
链路接入规程/链路存取规程 link access procedure lap
链路抑禁止信号 link inhibit signal lin
链路远禁止测试信号 link remote inhibit test signal lrt
链路逐段 link-by-link
链型网 chain network
两对双绞线10mb/s基带以太网 10baset
两进两出 two in and two out
两芯电源插座 2-core socket
谅解备忘录 memorandum
量化,分层,量子化 quantization
量化器,数字转换器 quantizer
量化失真 quantization distoration
量化噪声 quantization noise
列表服务器 list server
劣化 deterioration
劣化分 degrade minute dm
邻道, 相邻信道 adjacent channel
邻道干扰,相邻信道干扰 adjacent channel interference
临时本地号码 temporary local directory number tldn
临时采购物料 temporary purchased materials
临时登记 temporary register
临时数据块流 temporary block flow tbf
临时移动用户标识符 temporary mobile subscriber identifier tmsi
临时移动用户识别 temporary mobile subscriber id tmsi
灵活存取终端 flexible access terminal fat
灵活的路由功能以及超大容量对应于不同的网络层 flexible routing and highest capacity specially for capacity layer
铃流 ringing current
菱型螺母 diamond nut
零等待状态计算机 zero wait state computer
零阶数字信号和三阶数字信号 digital signal level 0- digital signal level 3 ds0-ds3
零库存 just-in-time jit
石油行业词汇 篇5
Chinese acceptable level
可接受的程度 active pit alarms
泥浆槽警报 active pit level
泥浆池液位 aft
船尾
aft catwalk
船尾钻杆走道 Aft Conveyor
船尾输送机 Aft Mouse Hole
船尾接管孔 AFT PRS
船尾PRS air hoist
气动绞车
air hoist line
气动绞车大绳 air regulator
空气调节器 alarm message
警告短信 all clear
解除警报信号 Approved by:
批准人：
arm extend joystick
悬臂伸展操纵杆 arms
悬臂
Assistant Driller
副司钻 Asst.Driller
副司钻 auto mode
自动模式 barrier tape
栅栏带 BHA
底部钻具组合
bit and stabilisers
钻头和稳定器 Bit Breaker
钻头装卸器 blocks
滑车
blue tugger
蓝色卷扬机 BOP
防喷器
bottom hole assembly
井底孔组合 bottoms up
循环一周 box end
内螺纹端
Boxes and pins
内螺纹和外螺纹 break circulation
恢复循环
Carriage Raise-Lower
钻车升／降 carriages
钻车
cased hole
已下套管井 casing box
套管内螺纹端 casing drift
套管整形器 casing elevator
套管吊卡 casing finger
套管手指 casing jobs
下套管作业
Casing Power Tong
套管动力吊钳 Casing Roughneck
套管钻工 casing size
套管尺寸 Casing Tong
套管吊钳 Casing Tong
套管钳 CCW
逆时针方向 cement head
水泥头 cement stand
水泥立根 chain hoist
链式起重机 chain tong
链钳 Chain tongs
链钳 check list
检验单
Cherry picker
车载升降台 cherry picker
车载升降台 claw
爪钩 claw
爪钩
CLAW CLOSE
爪钩关闭
clean and inspect
清理并检查 close access stairs
邻近内部楼梯 close lower roller
关闭下辊 CLOSE TAILING ARM
关闭尾臂
close the handling tool
关闭装卸工具 collar clamp
卡箍
Company Man
公司人 control panel
控制面板 conveyor
输送机 conveyor belt
输送带 Core Barrel
岩心筒 core tube
岩心筒
counter balance
平衡锤 counter weight
重锤 Crane
吊车
Crane operator
吊车操作工 Crown Block
天车 csg
套管
cutting tool
切割工具
Date approved:
批准日期： Date issued:
发行日期： deadman
叉杆
debriefing
任务报告 deck crew
舱面人员
Deepwater Discovery
深水发现 degasser
除气器 Denso Tape
防蚀带 derrick
井架
derrick man
井架工 Derrickhand
井架工 Derrickman
井架工 dog collars
爪环 dolly
台车 Dope
丝扣油
down hole tools
井下工具 DP Operator
DP作业员 draw works
绞车
draw-works drum
绞车滚筒 Drill Collar
钻铤 drill crew
钻井队员 Drill Floor
钻台 Drill Line
大绳 Drill Pipe
钻杆 drill string
钻柱 Driller
司钻
drilling bails
钻井提环 drilling mud
钻井泥浆
Drilling parameters
钻井参数 drill-line tensioner
大绳张紧器 drive dolly
顶驱台车 Duct Tape
封管胶带 DWS
司钻工作站 elevator
吊卡
elevator adapter
吊卡适配器 Emergency Disconnect
紧急中断 Extend
伸出
Extend the arm
伸出推靠臂 fast-line tension
快绳拉力 Feeder
进料器
File name
文件名称 fill with pump
泵灌注 Finger board
指梁
Finger Position
手指位置 finger slot
指状槽 fingerboard
指梁 fingerboard
指梁
fingerboard mode
指梁模式 fish neck
打捞颈
Fishing Assembly
打捞组合
Fishing Assembly tools
打捞组合工具 FJE
平式接头吊卡
FJE claw close
平式接头吊卡爪钩关闭 Flex joint
挠性接头 Floor men
钻台工 Floorhands
钻工 flow check
流量检查 flow head
井口自喷装置
flush joint elevators
平式接头吊卡 Fore conveyor
船头输送机 Fore Mouse Hole
船头接管孔 FOSV
全启式安全阀 fresh mud
淡水泥浆
full gauge tools
全尺寸工具 full single
完整单根 fwd
船头
Fwd Mousehole
船头接管孔 Fwd PRS
船头PRS gas peak
气体峰值 goggles
护目镜 Grease
润滑脂 grip jaw
夹紧卡爪 hand signals
手势信号
handling equipment
装卸设备 handling tool
装卸工具 Handling Tool
装卸工具
handover sheet
交接班工作单 hazards
危害
Headache Ball
保险球 hold the pipe
握住钻杆 hole
井眼
hole condition
井眼状况
hole fill up sheet
井眼灌注工作单 Hook
大钩
Hook Position
大钩位置
horizontal position
水平位置 hose
软管
hydraulic hose
液压软管 IBOP
内部防喷器 ID
内径
Index Procedure
索引程序 inner barrel
内岩心筒 insert plate
嵌入板 inserts
卡瓦座
Interlock Override
互锁超控 iron roughneck
铁钻工 jaw
卡爪 jaws
卡爪
jetting assembly
喷射组合 joint of casing
套管接头 keypad
键盘
kill manifolds
压井管汇 KT Ring
KT环
landing string
接地钻柱 latch
簧闩
Lay Down
放倒 lift cap
提升罩 lift subs
提升接头 lifting bails
吊环
Logging unit
测井装置
Lost Control Of Fingerboard
指梁失控 main protective sheath
主保护套 man riding
载人
Manning requirements
人员配备要求 Manriding Checklist
载人清单 Manriding Work
载人工作 Manual Mode
手动模式 master bushing
转盘方瓦
Measurement While Drilling
随钻测量 Monkey Board
二层台 moon pool
月池 Mouse Hole
接管孔
mouse hole spider
接管孔卡盘 Mud bucket
泥浆桶 mud hose
泥浆软管 mud line
泥线
Mud Logger
泥浆录井工 mud manifold
泥浆管汇 mud mat
防沉板 mud pump
泥浆泵 mud return
泥浆回流
mud weight in
进口泥浆比重 mud weight out
出口泥浆比重 mud-logging unit
泥浆测井装置 MWD
随钻测量
None required
无要求
notify the bridge
通知驾驶室 OD
外径 off-load
卸载 offshore
海上 on shore
岸上
open hole time
裸眼时间 open position
打开位置 open the jaw
打开卡爪 Open the lower jaw
打开下卡爪 Operational Procedure
操作程序 Operations Engineer
操作工程师 Override pushbutton
【超控】按钮 P.A.公共广播
parking system
停泊系统 pending position
待定位置
Permit Requirements:
准许证要求： pin end
外螺纹端 pin end
外螺纹端 pipe dope
管子涂料
pipe handler
钻杆操作器 Pipe Handler
钻杆装卸装置
pipe handler elevator
钻杆操作器吊卡 Pipe spinner
钻杆旋扣器 pipe stand
钻杆立根 pipe tally
钻杆记录 Pipe wiper
钻杆刮泥器
pit loss/gain
泥浆池增益/损失 Port Mid Crane
门口中间吊车 Pre-job
作业前
Pre-job Safety Meeting
工作前安全会议 pressure test
压力测试 PRS
钻杆排放系统
PRS handling tool
模式识别系统装卸工具 Public Address
扩音广播
pump stroke counter
泵冲程计数器 Pup Joint
短节 Purpose:
目的： Rabbit
清管器
RACKER CONFIGURATION
排管器配置 Radioactive Shield
放射护罩
radioactive source fishing
放射源打捞 radioactive work
放射性工作 radios
无线电
regular interval
有规律间隔 retract
缩回
retract arm
缩回推靠臂 retract the arm
缩回推靠臂 Review Procedure
审查程序 Reviewed by
审核人 Revision:
修订版： rig
钻机
rig camera
监控摄像机 rig floor
钻台
Rig Manager
海上钻机操作监督 RIH
下入井内 riser
立管
riser deck
立管甲板 riser hand
立管手阀 Riser Mode
立管模式 riser skate
立管板 roller
辊 rotary
转盘
rotary bushings
转盘补心 rotary table
转盘
rotate to fingerboard
指梁 Roughnecks
钻工
Routine Activity
例行活动 routine operation
例行操作 RPM
每分钟转数 run casing
下套管
running order
下入顺序 running speeds
下入速度 Running Tool
下送工具 safe procedure
安全程序
Safe Work Permit
安全工作许可证 Safeguards:
安全措施： Safety barriers
安全栅栏 safety clamp
安全夹 Safety harness
安全带
safety precaution
安全预防措施 saver sub
保护接头
Schlumberger Wireline
斯伦贝谢钢丝绳 select the working slot
选择工作槽 Senior Supervisor
高级监督 sensor
传感器
set back area
立根盒 set down
坐放
Shale Shaker
泥浆振动筛 shipping crate
板条箱 shoe
管鞋
shoe joint
鞋管 single
单根
single joint elevators
单根吊卡 Single Mode
单杆模式 single pipe
单杆
sledge hammer
大锤 sling
吊索
slip handles
卡瓦手柄 slips
卡瓦
Slope Indicator
测角器 slot position
槽位 slug
段塞
snap Shot
快速嵌入
soft/weak formations
软弱岩层 spider
卡盘
spider slips
卡盘卡瓦 spider slips
卡盘卡瓦 split bushings
拼合衬套 split ring
拼环 spool piece
管段
stabbing guide
对扣引鞋 stabilizer
稳定器 stabilizers
扶正器 stand
立根
Stand Mode
立根模式 standby
待命 standpipe
竖管 staple
气钉 stiff arm
硬臂
stiffening arm
加强臂 stinger
插入管
stop automatically
自动停止 Subsea Engineer
海底工程师surge pressures
波动压力 tag lines
抓斗稳定索 tailing arm
尾臂
Task Specific THINK Procedure
TD
顶驱
TD Torque
顶驱扭矩
Telescopic Joint
伸缩接头 THINK Plan
思考计划 Thread compound
螺纹油 thread lubricant
螺纹润滑剂 Thread protector
护丝管箍 tight spots
缩径处 Tong die
吊钳牙板 tong jaws
吊钳卡爪 tongs
吊钳
Tool Joint
钻具接头 Tool pusher
钻井队长
特定任务的思考程序
toolbox meeting
工具箱会议 Toolbox Talk
工具箱会议 Toolpusher
钻井队长
top connection
顶部管接头 top drive
顶驱
top tool joint
顶部钻具接头 torque value
扭矩值
Torque Wrench
扭矩扳手
travel to well center
游走到钻井中心 traveling block
游车 trip drill
起下钻防喷训练 Trip sheet
起下钻工作单 trip tank
泥浆补给罐 Trip Tank
泥浆补给罐
TSTP
特定任务的思考程序 tubular
管件
Tubulars on Board
井场管材 tugger
卷扬机
tugger line
卷扬机钢丝 Unclamp
松开 unlatch
开闩
Unlatch Mode
开闩模式 Unlock
开锁
Upper Carriage
上钻车 Upper Claw
上爪钩 upper jaw
上卡爪
Upper Pipe Rams
上闸板 valve
阀
V-Door
井架大门
vent manifold
排出管汇 vent ports
排出口
vertical position
垂直位置
vessel maneuvering operation
vessel motion
船只运动 visqueen
维士昆 visual check
目测 Watchman
看守工
weight indicator
指重表 weight indicator
重量指示器 Well Centre
油井中心 wellhead
井口 Wire brush
钢丝刷
wireline sheaves
钢丝绳滑轮 work basket
工具筐
船只调动作业 Work Permit
工作许可证 wrench
扳手 slips
卡瓦
latched row
锁存行
service eng.服务工程师
售后服务工程师 crossover
转换接头
转线轨道
REG box end Lifting Nubbin
变速箱端提升小片
变速内螺纹端提升小片 Port mid-ship crane
港口船中起重机
港舯起重机 MRLD Tool
多速率线性检测工具
drill floor aft.钻台船尾
rig floor tugger
钻台起重机
link tilt
吊环
（可用作动词）double of drill pipe
双钻杆
DC finger
back-out
退出
做动词用 storage rack
存放架
transit water line
经纬仪水线
cursor rail
指针轨
转动臂轨 load rating
额定负荷
over water work
水上作业
2ea spanners
双头扳手
inertia reel
惯性卷筒
unhook
脱钩
动词 unlatch
开闩
动词
stowed position
存放位置
upper deck
上甲板
captain
船长
mate
大副
boatswain
水手长
securing bolt
紧固螺栓
life vest
救生衣
top tubular
顶部管件
attach…to…
系上
pad eyes
系缆环板
垫眼 turnbuckle
螺丝扣
boomer
自动木栅
Tripping tool
起下钻工具
table bowl
转盘滚筒
side outlet
侧向出口
rig tong
钻机大钳
swivel
旋转接头
水龙头 Telescopic Joint
伸缩节
centre hole
中心钻孔
Web Sling
吊货索网
PA announcement
公共广播公告
Bosun
水手长
Shackle
卸扣
Large Yellow Web Sling
大黄色吊货索网
red indicator line
红色指标线
shackle pin
卸扣栓销
bow of the shackle
卸扣的弓形
port amidships crane
左舷船中起重机 Trolley Bucket
台车吊桶
hydraulic lifting tool
液压提升工具
Lifting cap
提升罩
起钻时用的钻具护丝 Tugger from rigfloor
钻台卷扬机
catwalk tugger
钻杆走道卷扬机
spotter
侦查员
Snatch Block
紧线滑轮
crane spreader hook
起重机吊钩
tail out
甩尾
动词 tail in
收尾
动词
logging line
录井大绳
funnel
漏斗
喇叭口 语译通-大青：
wireline
钢丝绳 tugger
卷扬机 tubular
管件
Trip Tank
泥浆补给罐 torque
扭矩
toolpusher
钻井队长 Tool Joint
钻具接头 TD
顶驱
tag lines
抓斗稳定索
snatch block
开口滑车??? sling
吊索 shackle
卸扣
saver sub
保护接头
Safe Work permit
安全作业许可证 safety clamp
安全夹 Running Tool
下入工具 Rotary Table
转盘 riser skate
立管板 rig floor
钻台 Pup Joint
短节
Pipe Racking Systems
钻杆排放系统
（PRS）Pipe Handler
钻杆装卸装置
（PH）Mud Gas Separator
泥气分离器
（MGS）Mouse Hole
接管孔 mousehole
接管孔
Measurement While Drilling
随钻测量
（MWD）jaw
卡爪
Iron Roughneck
铁钻工 inner barrel
内岩心筒 hose
软管
Handling Tool
装卸工具
flush joint elevators
平接式吊卡 Flush Joint Elevator
平接式吊卡 flow head
井口自喷装置 fingerboard
指梁 Express Head
快车头 elevator
吊卡 drill string
钻柱 Drill Pipe
钻杆 Drill Floor
钻台 driller
司钻
drill crew
钻井队员 derrick
井架
Cursor Rail
游标轨 crane
起重机 core bbl.岩心筒 conveyor
输送机
Coil Tubing Frame
挠性管框架
Coiled Tubing
饶性油管
（CT？？？）
CMC
CMC chain tong
链钳 Bop
防喷器
BHA
底部钻具组合
Auxiliary Pipe Handling System
辅助钻杆装卸系统
Asst.Driller
副司钻 Assist Driller
副司钻 AFT PRS
船尾PRS VHF radio
甚高频无线电 upper arm
上臂 thread
螺纹 drag chain
拉链
aft mouse hole
船尾接管孔 Aft air hoist
船尾气动绞车 ??? Upper Carriage
上钻车 mud mat
防沉板
chain hoist
链式起重机
(APHS)）（bail
吊环
joint of casing
套管接头 control panel
控制面板
tension adjust bolt
张力调节螺栓 riser spider
立管卡盘 KT Ring
KT环 Drill Collar
钻铤
air tugger
气动卷扬机 Tool Pusher
钻井队长 sheave
滑轮
THINK Plan
思考计划
MRLD Tool
多速率线性检测工具
FOSV
全启式安全阀
(Full Opening Safety Valve)FWD MOUSE HOLE
船头接管孔 claw
爪勾
traveling block
游车 safety harness
安全带
Review Procedure
审查程序 Lift Sub
提升短节 Drill Line
大绳
Derrickman
井架工 core frame
岩心架
catwalk tugger
走道卷扬机
Pre-job Safety Meeting
作业前安全会议 Fwd air hoists
船头气动绞车 Coil Tubing Track
挠性油管架 Torque Wrench
扭矩扳手 THINK Drill
思考训练 latch elevator
闩上吊卡 deck crew
甲板人员 Choke
阻气门
cherry picker
车载升降台 Casing Tong
套管钳 ton
吨
plc
可编程逻辑控制器
（翻译成PLC）wireline operator
钢丝绳操作工 tugger line
卷扬机钢丝
side door elevator
侧门吊卡 methanol tote tank
甲醇罐 grip jaw
夹爪
flowhead
井口自喷装置 cement head
水泥头 manrider
载人
Work Permit
作业许可证 shallow gas
浅层气 riding belt
载人带
casing spider slips
套管卡盘卡瓦 bushing
补心
blue tugger
蓝色卷扬机 standby
备用 mud line
泥线
landing string
接地钻杆 cmt head
水泥头
Upper Pipe Rams
上闸板
（UPR）Tailing Arm Claw
尾臂爪钩 roller
辊
rig floor tuggers
钻台卷扬机 permit to work
作业许可证
Fingerboard Active
【指梁活动】 drill floor tuggers
钻台卷扬机 web sling
吊货索网
sledge hammer
长柄大锤
Sequence Mode
【次序模式】 retract position
收回位置 pin end
外螺纹端
Operation procedure
操作程序 Monkey Board
二层台 Manual Mode
手动模式 link tilt
吊环倾斜装置 inner Bbl
内岩心筒
Gantry Crane
龙门起重机 finger board
指梁
Choke Manifold
节流管汇 casing Bails
•套管提环 standpipe
竖管 stabilizer
稳定器 roustabout
甲板工 cradle
钻架 catcher
卡头
wireline adapter
钢丝绳接头 storage area
存储区
stand of drill pipe
钻杆立根 Shale Shaker
泥浆振动筛 roughneck
钻工 roller jaw
辊卡爪
RIH
下钻
（run in hole）Racker Configuration
排管器配置 PRS handling tool
PRS装卸工具 mouse hole spider
接管孔卡盘 moon pool tugger
月池卷扬机 methanol
甲醇
man riding operation
载人作业 lift cap
提升罩
leg Sling bridle
吊索系船索 hole cover
孔盖
drill-line tensioner
大绳张紧器 drag chain bucket
拉链斗
dowell
dowell choke line
节流管汇 box end
内螺纹端 belly board
中间平台
air hoist line
气动绞车大绳 air hoist
气动绞车
aft conveyor
船尾输送机
“Lost Control Of Fingerboard”
“指梁失控” spider
卡盘
RBS
井架排立立根
（全称？？？）nut
螺母
floormen
钻台工 dolly
台车 barrel
岩心筒
APHS
辅助钻杆装卸系统
（Auxiliary Pipe Handling System）Transmission Control Protocol
•传输控制协议
（TCP）Reservoir Description Service
获得油藏描述服务
（RDS）Power Distribution Panel
配电面板
（PDP）Log While Drilling
随钻测井
(LWD)yellow tugger
黄色卷扬机 workbasket
工具筐
vertical position
垂直位置 upper jaw
上卡爪
Think process
思考过程 tailing claw
尾爪钩
BOGIE SWITCH
台车开关 Subsea Engineer
海底工程师
single joint casing elevators
单根套管吊卡 shoe joint
管鞋套管节 sensor
传感器
riser claw
立管卡爪
radio communication
无线电通信
PRS PLC
PRS PLC
（全称？？？）Port crane
右舷起重机 moonpool
月池 joint
单根钻杆 Fwd PRS
船头PRS forward catwalk
船头钻杆走道
（？？？）flare boom
火炬臂
Emergency disconnect
紧急中断 core bbl
岩心桶
casing stand
套管立根 burner head
喷嘴头
booster line
增压管线
（大部分翻译错）bearing
轴承
Public Address
公共广播
Internet Protocol
互联网协议
（IP）Wireline Sheave
钢丝绳滑轮 wellhead
井口
varco
varco trolley
台车
TDS wireline adapter
顶驱系统钢丝绳接头安装
（修改缩写的部分）T.D.S
顶驱系统
riser tailing arm
立管尾臂
Racker Pipe Mode
排管器钻杆模式 port amidships crane
左舷船中起重机 Work Sheet
工作表
port aft tugger
左舷船尾卷扬机 Pending Latches box
待定锁存框 parking control panel
停泊控制面板 lanyard
系索
Interlock Override Mode
•互锁超控模式
Hot Work Permit
热作业许可证
（大部分翻译错）hook position calibration
大钩位置校准 forward mouse hole
船头接管孔 fast-line
快绳 DPO
钻杆操作工
diverter running tool
分流器试车工具
（？？？试车工具错？）derrick log book
井架钻井日志
（有翻译错）choke
节流
chain tong tight
链钳上紧 bridge
驾驶室
bottom hole assembly
底部钻具组合（BHA）assy
组合 annular
环空
“set down”
“坐放”
“P” Tank
“P”罐
（有翻译成“P”灰罐？）working slot
工作槽
tugger operator
卷扬机操作工 thread protector
护丝 test Joint
测试接头
TDS Wireline Adapter Installation
TDS钢丝绳接头安装
（TDS是否需要全称，需要全文统一）
spare set of elevators
备用吊卡 slip handles
卡瓦手柄
Samson post
吊杆柱
（？？？）safety sling
安全吊索 rotary bushings
钻盘补心 Riser Mode
立管模式
Pre Job safety meeting
作业前安全会议 pre-job meeting
作业前会议
Port Mid Ship Crane
左舷船中起重机
（有翻译成“港口中型船起重机”？？？）Port Aft
左舷船尾 poor boy
泥气分离器 pipe stand
钻杆立根 park position
停泊位置 hydraulic hose
液压软管 handling tool
装卸工具 forward end
船头端 floor man
钻台工 dump valve
放卸阀 cup tester
皮碗试验器 crew member
机组人员
counter weight
平衡锤
(字典解释为“平衡重”？？？)manrider tugger
载人卷扬机 kill mud
压井泥浆 kill line
压井线
jaw status
卡爪状态
Interlock Override
互锁超控 function test
功能试验
counter balance
平衡锤
(字典解释为“平衡重”？？？)Core Barrel
岩心筒
control system
控制系统 Casing Hanger
套管悬挂器 barrier tape
栅栏带 auto mode
自动模式
appropriate size
适当尺寸
psi
psi hanger
悬挂器 dope
丝扣油
supervisor
监督
（注意替换掉“监督员”）
spotter
观察员
（翻译方法比较混乱，需要重点替换）OIM
采油平台经理 Drillship
钻井船 drawwork
绞车
DHM
井下马达
（Down Hole Motors-注意这个缩写尽量用全称）
CDR
补偿双电阻率测井仪
（船头PRS从输送机吊起新的双电阻率测井仪。，这句翻译错，剩下没问题，注意替换）
weight indicator
指重表
（翻译不统一，全文注意）visual check
目测
（视觉检查？目视？注意替换）telescopic joint
伸缩接头 Stbd crane
右舷起重机 split ring
拼环 snub line
尾绳
Slope Indicator
测角器 red tugger
红色卷扬机 Red Alert
红色警告 possum belly
泥浆储罐
pipe joint
钻杆接头
（很多翻译成“钻具接头”）pipe dope
钻杆丝扣油
（很多翻译不一致？？？）pilot hole
领眼 outer Core
外岩心
man rider
人车
（安排一个人向上到顶驱系统并连接大钩解开软管到顶取系统制动出口。？？这句有问题，注意查找）main deck
主甲板
lo-torque valve
低扭矩阀 lock pin
锁钉
leak tests
泄漏检测
jetting assembly
喷射组合 Index Procedure
索引程序 hot line
热线
Hook Position
大钩位置 green tugger
绿色卷扬机 fwd Mousehole
船头接管孔 Fore PRS
船头PRS flow check
流量检查 floor men
钻台工
FJE
平接式吊卡
（flush joint elevators-此处尽量使用全称）finger slot
手指槽
fingerboard mode
指梁模式 fast-line tension
快绳张力
escape route
逃生路线
（错误-需要修改）Emergency STOP
紧急停车 Crane Op
起重机操作工 chain block
链条滑车
cement assembly
固井组合（有水泥组合？？？ cement 需要整体查找）BX elevator
BX吊卡 Bop transporter
防喷器传输器 air winch
气动绞车 aft tugger
船尾卷扬机 Aft Riser
船尾立管
vessel maneuvering operation
船只调动作业 V-Door
井架大门
Upper Grip Jaw
上夹爪 swivel
旋转接头
Sub sea engineer
水下工程师
（海底工程师？？？全部替换）Sub Sea Eng.水下工程师
（海底工程师？？？全部替换）spacer sub
隔离接头
poor boy degasser
泥气分离器 pipe wrench
钻杆扳手
pipe handler
钻杆装卸装置 man riding harness
载人带 lubricant
润滑剂
Lock Down Tool
锁定工具
left-hand control panel
左手边控制面板 single joint elevators
单根管子吊卡 racker
排管器
RKB
方钻杆补心
（全称？？？翻译不统一）Kick Off Assembly
造斜钻具组合 high pressure testing
高压试验 hang off line
悬挂钢丝绳
gimble
万向接头
（注意译文中的批注？？？）Fore Mouse Hole
船头接管孔 drillstring
钻柱
Drill Collar Fingerboard
钻铤指粱
Dowell
Dowell
（文中有翻译成“道威尔”的，修改成英文）clamp cylinder body
夹具气缸体 W.H
井口 wrench
扳手
adapter
接头
（全部替换成“适配器”）
stabber
对扣 / 对扣工
（视情况而定，估计原文错误）shaker
振动筛
Accumulator
蓄电池
aft mousehole
船尾接管孔
air line
架空线
（翻译不统一）annulus
环空
APHS operator
辅助钻杆装卸系统操作工
（APHS的缩写替换回来-操作者全文替换为操作工）
API
API
（“美国石油学会标准”需要替换成API，查找）YELLOW ALERT
黄色警报
（“警报”和“警告”需要全文替换）work vest
工作汗衫 work site work basket
工具筐 work area
工作区域 wireline head
钢丝绳头
Wireline Fishing
绳索式打捞 wire brush
钢丝刷 WH
井口
wellhead joint
井口单根管子 welder
焊工
weight bar
加重杆 wedge
楔子
wear bushing
抗磨补心
warning sign
警示牌
（翻译不统一的多）visqueen
维士昆 vent ports
排出口
vent manifold
排出管汇 upper column
上柱 Upper Claw
上爪钩
unscrew
拧开
（翻译不统一？是否需要替换？）unlatch
开闩 well test
试井 well testing
试井
umbilical
脐管
（翻译“控制管缆”“控制”；“井口自喷装置位置的确定将按照软管和控制”，这句查找一下，有误）tubing spider
油管卡盘 torque value
扭矩值
toolbox meeting
工具箱会议 Tidal
潮汐
(翻译不统一)test run
试运行
（有试运转和试车-需要统一）tension indicator
张力指示器 Tensioner
张紧器 TD Torque
顶驱扭矩
T-Bar
T型钢
（这个“型”？形？）taglines
抓斗稳定索 suction lines
吸入管线 subsea
水下 string
钻柱
stinger
插入管
（=stinger pipe）stiff arm
硬臂
stbd
右舷
（？？？）starboard
右舷 staple
气钉
stb
右舷
（修改“标准”“插头”）stand selector
立根选择器 standpipe manifold
竖管管汇 Stand Mode
立根模式 stabbing guide
对扣引鞋
SSTT
海底试验树
（全称？须全文统一缩写的问题）spreadsheet
电子表格 snap Shot
快速嵌入 slot position
槽口位置 slips
卡瓦
Single Mode
单根模式 side entry sub
旁通接头 shipping crate
板条箱 shims
垫片
shear rams
剪切式闸板 serial number
序列号 Seal Assembly
密封组合
Schlumberger
斯伦贝谢
（有翻译成Schlumberger，统一成译文或原文）scaffolding
脚手架 safety line
安全绳 safety gates
安全闸门 safety device
安全装置 safety chains
安全链
Safe Operation
安全作业
（操作和作业，需要统一-比较严重）rubber
橡胶
ROV
遥控潜水器
（翻译大部分不一致-）
routine operation
例行作业
（还是操作和作业的问题-）pneumatic
气动 plywood
胶合板
pipe weight
钻杆重量值 Pipe Rams
闸板 pipe ram
闸板
pin protector
外螺纹端护丝
pending position
待定位置
（这个需要核实）Normal Mode
正常模式 N.M.HWDP
无磁加重钻杆
mud weight
钻井液密度
（字典的解释）
mud pump
钻井液泵
（mud这个词可能全篇错，需要全文查找）Hsg.外壳
Mud loggers
钻井液录入工 mud engineer
钻井液工程师 parking system
停泊系统 pad eye
吊眼 padeye
吊眼 overshot
打捞筒
outer saddle
外鞍
（saddle这个词需要单独看看）outer barrel
外岩心筒 OD
外径
obstruction
障碍物 O.D
外径
rolling cradle
滚轮托架
（rolling和cradle单独出现的时候也要查）riser hand
立管手阀 riser deck
立管甲板 rig tongs
钻机大钳 rigfloor
钻台
rig crew
钻井班
（翻译不一致，按照石油字典解释修改成“钻井班”）regulator
调节器
radioactive source
放射源 Racker Mode
排管器模式
cmt
水泥
（cement-水泥/固井）bridle
系船索 booster
助力器 Boatswain
水手长 checklist
清单 cylinder
气缸体
crewmember
工作班人员 collar
钻铤 B.O.P
防喷器 bicycle
缆车
commissioning
试车 chicksans
高压旋转接头 bypass
旁通阀
brace
拉杆
（翻译不统一）Pumpman
泵工
bearing retainer
轴承护圈 Asst driller
副司钻 casing job
套管作业 casing box
砂箱
Cable Cutter
缆绳切割器 casing size
套管尺寸
Casing Roughneck
套管钻工 casing joint
套管接头 cement job
固井作业
cement express
水泥快车
（这个词不确定！！）casing string
套管柱
Company Representative
公司代表
choke valve
节流阀
（翻译不统一）choke panel
阻流器盘 conductor pipe
导管 PA
公共广播 Portable radio
便携式无线电 Pump man
泵工
stack
组
（防喷器组还是防喷器堆？？）Aux Transporter
辅助运输机 casing elevator
套管吊卡
block hook
游车大钩
（block这个词需要全文查找，核实）Bit Breaker
钻头装卸器 cement hose
水泥管 cement hand
固井手 casing finger
套管手指
cement stinger
注水泥插入管 Cement Stand
水泥立根 spacer bar
隔离杆 pipe guide
钻杆导向器 moon pool
月池 metric Tons
公吨
manual elevator
手动吊卡 manifold pressure
管汇压力 isolation valve
隔离阀 inertia reel
惯性卷筒
idler sheave
惰轮
（翻译不统一）bails
提环
core tube
岩心筒
conveyor deck
输送板 C plate
C板
crossover
转换接头 csg
套管
Crown Sheave
天车滑轮
（这个翻译不统一的多，天车crown，翻译混乱）Crown Block
天车
（这个翻译不统一的多，天车crown，翻译混乱）
CT Frame
挠性油管架
（CT-coiled tubing-这个词需要单独查-翻译比较混乱）Cyber chair
数码座椅 Cyberbase
数码基地
degasser
除气器
（？？？）deadman
叉杆
Denso Tape
防蚀带 derrick man
井架工
DP Operator
钻杆操作工
Draw-works tugger
绞车卷扬机 drillfloor
?钻台 drill-line
大绳
drilling operation
钻井作业 Drillquip
钻井设备 Electrician
电工
Duct Tape
封管胶带 epoxy
环氧 eng
工程师 end slot
结束槽
fingerboard graphic
指梁图示
（？？？）Fishing Assembly
打捞组合（？？？）fingerboard slot
指梁槽口 flange
法兰
fish neck
打捞颈 Floorhands
钻工 Float Sub
浮标接头 floorman
钻台工 flow rate
流量 Flow Line
出油管 fore
船头
Fore conveyor
船头输送机 forward conveyor
船头输送机 Formation Integrity
地层完整性
ft.lbs
ft-lbs
（注意，把翻译成“磅力”等其他都改成英文）Fwd Conveyor
船头输送机 gamma
伽马 gallon
加仑 grease
润滑脂
guidelines
操作指导
（翻译不一致）Guide Rails
导轨
harness
安全带
（大部分这样翻译-需要查证）headache ball
保险球 Hook Load
大钩载荷 I.D
内径 ID
内径
IBOP
内部防喷器 injection port
注入口 jar
震击器
JSA
作业安全分析
klbs
klbs
（译文全部改为英文）lifting bail
吊环 liner
内衬
logbook
井架日志 locking eyes
锁眼
Maintenance Mode
维修模式 manifold
管汇
Manriding Operating
载人作业 mate
大副
manufacturers
制造商 mousing wire
防脱钩绳 PPE
个人防护设备 precautions
预防措施 pressure gauge
压力计
pre-job toolbox
作业前工具箱 spanner
酒店英语,每日英语,英语,词汇 篇6
Post Card明信片Hotel Sticker酒店不干胶贴
If there is no mistakes, please sign your name here.如果确认无误，请在这里签字。6th
City Map城市地图Voice Mail Card语音留言使用说明卡
Can you change the room for me? It is too noisy.你能为我换个房间吗？这间太吵了。7th
Ottoman无靠背、扶手的沙发Sofa沙发
I was waken up several time by the noise the baggage elevator made.我被行李电梯吵醒了好几次。
8th
Cushion靠垫Rug地毯I am awfully sorry, sir.I do apologize.先生非常对不起，我向您致歉。
9th
Magazine杂志Hook钩子
I will manage it for you.我会为您安排的。
对话1 转接电话
O:Operator
C:Caller
O:Good morning, Grand Metro Park Hotel, May I help you?您好，青岛海泉湾，请问有什么可以帮您？
C:Can I speak to Mr.Smith? He is one of your guests.O:Certainly, sir.Do you know his room number?
C:I am afraid not.O:May I have his initials,sir? We have two Smiths registered.C:J.M.O:Just a moment , sir.I’ll put you through to his room.(The telephone rings for 50 seconds)
O:I’m sorry, sir.There is no answer from the room.C:I’ll call later.Could you tell me his room number?
O:I’m sorry, sir.We’re not allowed to disclose our guest’s room number.C:Then may I leave him a message?
O:Certainly, sir.C:I want to ask Mr.Smith to dinner tonight and I’ll meet him at Tianxiang Court at eight o’clock.O:I’m sorry, sir.Could you speak more slowly.please?
C:Sure.I want to meet Mr smith at Tianxiang Court at eight o’clock tonight.O:Can I have your name, sir?
英语词汇深度习得与词汇教学 篇7
传统的词汇习得观认为，习得一个单词即掌握它的形式和意义。然而，词汇习得远非认识新单词。什么叫习得了一个词?习得一个词就是掌握其完备的知识。实际上，词汇习得和词汇知识是一个复杂、多层次的系统(Nation, 1990)。根据Read (1993)“词汇习得不仅仅是词汇形式和意义的知识”的说法，越来越多的研究者开始认识到词汇和词汇习得不只是“是”与“否”的问题，它们应该被看作是包含各种不同维度和水平的一个连续体。Cohen与Nation认为掌握一个词就等于知道该词的字面意义、多层意思、句法特征、语义特征、使用限制、与其密切相关的词，以及该词的转化词。Laufer认为词汇的发展不只是一个量的问题，词汇知识可能在不同的学习阶段从表面发展至深层。词汇的发展不只是熟悉新词而已，它还包括深化已知词的知识;习得词汇知识也不只是熟悉词形和标记，它还指熟悉各种意义、概念和已知词的意义关系。所以词汇知识的深度和广度有同等的重要性。而且，高级语言学习者更需要掌握词汇的深层知识。
2. 什么是词汇深度
词汇知识包括质和量两个方面。前者指词汇深度问题，后者指词汇量即词汇广度问题。词汇知识方面的研究长期以来一直集中在量的研究, 即如何扩大学习者的词汇量。从词汇知识广度来看，一般认为掌握一个词的音、行、义就够了。但是对于常用词，掌握这些内容还远远不够。近年来，越来越多的研究者注意到词汇深度的重要性。
对于词汇深度的界定，国外有很多不同的观点，主要分为两类，一类是连续体观，如Dale, Faerch, Palmberg, Henriksen等。持该观点的学者以发展的眼光看待词汇知识，他们把词汇知识视为一个由不同水平和知识面组成的连续体，所测试的词汇知识不过是词汇习得过程中某一特定阶段词汇知识的反映。如Faerch et al.(1984)认为这种词汇连续体的起点为词性的模糊了解(即知道这个词是目的语中的一个词)，重点为在自由产出过程中正确使用这个词的能力。而Dale (1965)将这个连续体分为五个阶段：(1)我以前从未见过该词;(2)我听说过该词，但不知道其含义;(3)我在语境中认识它，它与……有关;(4)我知道该词;(5)我能够把该词跟其他在意义上与其密切相关的词区分开来。另一类观点是成分分析法观，如Cronbach (1942)认为理解一个词包括下列五个含义：类化(能给该词下定义)、应用(选择该词的一个合适用法)、意义的宽度(回忆该词的不同意义)、意义的准确度(在各种可能清醒中正确地运用语义)及易联想性(能产出性地使用词语)。Nation (1990)将词汇知识具体，清晰地划分为形式、位置、功能和意义四大层面，以及发音、书写、句法特征、搭配、使用频率、得体性、概念意义、词间联想八个类型，而且每个词汇知识类型又分为“接受”和“产出”两种能力。
综合上述，从整体上看，词汇知识是一个由不同层面、不同水平、不同宽度和深度构成的有机整体，其发展过程一般经历了从认知(即接受性能力)到运用(即产生性能力)的缓慢发展过程。词汇知识的不同层面之间不是相互分离、独立发展的，而是相互联系、共同发展的，也就是说词汇量、词汇深度及它们与语言能力之间是相互联系的。因此，在教学过程中，教师应引导学生客观地看待词汇量的作用，同时积极地认识到词汇深度的重要性。
3. 对词汇教学的启示
根据刘绍龙(2002)的研究，我国学生英语词汇有效习得的顺序依次为：词性—词义—词缀，这一研究结果表明，我国英语词汇知识的习得中重词义理解，追求词汇习得的广度，轻语义运用，忽视词汇习得的深度。究其原因，我国英语课堂长期注重词汇量的积累，忽视了词汇质量，导致学生对词汇掌握不牢固。教师和学生所关注的集中在词汇量的扩大上，基本没有旨在提高学生运用词汇能力的专门课程。目前的词汇量扩大只是单纯表现在数量的增加上，由于教师和课程设置都没有强调发展各类词汇知识之间联系的重要性，所以学生似乎并没有意识去建立所学词汇之间的关系，因此词汇知识最多发展到多义一词或一词多义的阶段就停止了，一个词各类知识之间并未能建立有效的相互联系，很难形成一个系统的词汇系统，这也导致了学生运用词汇时的困难。很显然仅仅了解单词拼写和在汉语中的对应语是远远不够的。词汇习得不仅是熟悉词形和记忆，它还包括熟悉掌握各种意义，概念和已知词建立有效的、系统的语义网络，促进词汇深度层面的发展。在课堂教学中，教师要重视词汇深度知识的教授，如词汇的搭配、前后缀、句法特征、使用频率、得体性等。教师必须深入指导学习者采取联想策略，通过学习某个词而掌握一群词，以及采用上下文、记搭配词等建立多方面的词汇联想。
另外，中国英语学习者的一个基本问题，就是对目的语的接触机会太少，词汇输出机会贫乏。由于大学英语四、六级中的词汇测试是以选择题形式出现的，导致在词汇教学过程中，学生通常把大量的产出性知识仅作为接受性知识掌握，从而忽视产出的需要，很大程度上阻碍了说、听、写、译等产出能力的发展。词汇教学基本局限于教师讲解生词表，采用的方法多是英汉对译，演示例句等。这种方式孤立了词汇之间的关系，脱离了词汇出现的语境，学生很难将新旧词汇之间建立联系，很难建立起自己的有机词库。同时，词汇输出对于词汇习得的重要性被学生普遍忽略。由于不重视输出能力的培养，加之学生语言输出环境的局限，学生用英文写作或者口头交流的实践很少，学生用于积极表达的单词数量极其有限。在词汇教学中，我们应思考在课堂环境中，如何创造真实的交际活动，把词汇知识与词汇运用能力结合。这对促进学生词汇产出性能力与接受性能力的均衡发展具有重要意义。
4. 结语
词汇深度习得研究与词汇教学息息相关。词汇深度习得这一理论对师生两方面都提出了更高的要求。首先，教师真正懂得了语言系统的实际运作情况，才能够深入浅出，用一些启发性的例子和简明的解释帮助学生掌握。其次，学生随着知识结构的完善及认知水平的提高，应该有一个向“学习认知化”的高层次过渡、知识内在化过程。在此过程中，学生首先要克服语言学习初级阶段的束缚，培养自己的语用敏感性、语言交际性能力和创造性使用语言并用英语思维的能力。
参考文献
[1]程雨民.关于词汇意义[J].外语与外语教学, 1999, (1) .
[2]戴曼纯.论第二语言词汇习得研究[J].外语教学与研究, 2000, (2) .
[3]肖善香, 刘绍龙.论二语词汇深度习得及其研究的若干问题[J].暨南大学学报, 2003, (1) .
[4]吕长竑.词汇量与语言综合能力、词汇深度知识之关系[J].外语教学与研究, 2004, (2) .
[5]张岩.谈第二语言词汇深度习得的重要性[J].岱宗学刊, 2006, (3) .
行业英语词汇 篇8
语言学习包含了许多认知和元认知层次上有意识的决定,其过程与其他复杂的技能相似(O＇Malley,1990)｡根据认知心理学的研究,只有被注意的信息才能进入短期记忆,经过练习之后,才能长期记忆和储存｡词汇习得来自于各种有意义的交际语境中对生词足够的接触,即许多学者简而言之的“大量接触”｡在词汇学习过程中,大量的接触必须与有意识的注意相结合,并运用真实的材料才能习得必要的词汇｡
学生要在真实的语篇中理解､记忆,在实际语境､交际中搜索并恰当使用词汇｡Wellace认为学习者的英语词汇习得存在的问题在于:使用时搜索不到所需词汇,词汇使用不恰当,词汇使用不得体,词汇使用不符合语言习惯｡他强调,词汇习得不仅是学习者认识一个单词,而且要使他们能够把这个词与某个物体或概念相结合,正确地使用它,掌握它与其他词的适当搭配,以及使用场合､隐含意义和联想意义等｡运用“输入理论”进行广泛阅读以及“预制语块”的学习策略是词汇学习的最佳途径｡
二､英语词汇学习的新途径
语言教学容易走极端,结构法过于注重语法规则却忽视了语言在具体语境中的运用,而交际法又恰恰相反,过于注重语言在语言中的运用｡Widdowson曾批评说:结构法以(语言)分析为中心,只反映了(交际)能力的一方面,代价是牺牲了(语言)运用,而交际法以运用为中心,却相对忽视了分析｡Nattinger等在《词汇短语与词汇教学》一书中,以新的视角提出二语词汇习得如同学习母语一样,使用词组或短语(又称“预制语块”)来生成､理解､分析新的语言的学习策略｡
1.“预制语块”模式的词汇学习
Nattinger等对“预制语块”作了详细的阐述,指出它们在语言习得过程中的作用｡他们对儿童词汇习得的研究表明,在预测的社会语境中,儿童使用大量的未经分析的语块,也即“预制”语言｡例如:当小孩问“What is that?”时,他们常把这三个词素当成一个不可分割的单位使用(What-is-that?),就如同词库中的一个单词｡同样地,小孩经常使用go-on,give-me,this-is-mine,I-want-to-go,I-know-to-do-it等｡Brown和Clark把这种对“预制语块”的习得看成是对系统规则创造性能力的产物｡研究表明,英语的语言交际并不仅仅是通过单词或固定短语来实现的,而自然话语中的90%是由那些处于这两者之间的半固定“语块”结构来实现的｡在语言交际过程中,根据自己想要表达的信息,从大脑的词汇库中调出“预制”短语,经过细微的加工,就可组成比较符合语法的句子,并使它们变成流利的语言来填充我们概念上的某些空白｡语言在传统的自由组合词汇与固定成语之间,还存在一个处于中间状态的第三种现象,Krashen和Scarcella把它们叫做半固定式短语｡由于其使用的频繁性和有效性,学习者常常把它们当作一个词或一个短语加以记忆和使用｡
刘易斯指出,英语词汇是许许多多语块的集合,它们分布在一个具有生成力的连续体上,这个连续体描述的是词汇“创造新话语”的能力｡他把语块分为单词和短语､搭配､惯用话语､句子框架和引语4种类型｡他认为,语言是语法化的词汇,而不是词汇化的语法｡语言的中心是由各种不同类型的语块组成的词库,语块不同的有机组合就形成句子,进而组成连贯的篇章(Lewis,1993)｡
利用语块就可以创造性地运用语言｡如a____ago;if I X,then I Y;the____er X,the___er Y.每一语块都有固定､基本的框架,每个位置上都有不同的填充词(a year ago;a month a go;the higher X,the higher Y;the longer you wait,the sleepier you get)｡每一个填充词都与一定的语篇功能相联系,如表示时间,a month ago;表示概念关系,the higher X,the higher Y.又如:If I were you,I’d stay home.“stay home”所占的位置可由其他动词词组填充｡“If I were you,I’d...”是一个表示特定含义的引语,本质上是词库中一个独立的语块｡
2.“预制语块”在词汇学习过程中的作用
“预制语块”的习得有利于增强学习者的语用意识,提高他们外语交际的得体性｡语块的作用主要涉及“社会交往”､“必不可少的话题”和“语篇技能”三个方面｡“语块”是应付日常交际必不可少的,体现的是某一语言社团共有的社交知识,能够使说话者在适当的时候､适当的地点说适当的话语｡
除此之外,语块的习得有利于提高近似本族语的词语选用能力和言语交际的流利性｡Pawley和Syder认为,“近似本族语的词语选用能力”和“近似本族语的流利性”是有关第二语言习得难以解释的问题｡即使第二语言学习者能达到近似本族语的流利程度,也往往存在着如何获得近似本族语的词语选用问题｡注重“预制语块”的习得,可以使学习者学到更多的“真实的”语言材料,有助于缩短学习者在词语选用方面同本族语者的差距,使他们的词语选用更加地道､更加得体｡
三､加强词汇教学,促进词汇学习
1.注意语境与词义的把握
词的意义一般包括两个部分,一部分是基本意义,或者叫概念意义;另一部分是附加意义(吕淑湘)｡词义学习的重点应放在词的附加意义上,也即语境意义｡结合语境学习词汇具有十分重要的意义｡人类学家马林诺夫斯基曾(Malinowski)说过:“语境是决定语义的唯一因素,脱离了语境,则不存在语义”｡对词汇的学习应放在一定的上下文中｡语言是由词汇和词汇关系构成的一个网络,很多词汇有其特征性的行为,使用环境和搭配对象｡Wellace强调指出,“从一开始,词汇就必须在自然的语境中,与通常搭配的其他词语在一起｡”结合语境学习词汇,有助于理解全篇内容,从而避免将词汇教学与篇章教学分割开来｡
2.注意文化的传授
传统的词汇教学很少涉及词汇的文化差异和语用原则｡词汇教学若不传授文化差异和语用原则,学生就很难准确地理解和运用语言｡在语言教学中,胡文仲认为,“只学语言材料,不了解文化背景,犹如只抓住了外壳而不领悟其精神｡”教学内容自有内在的文化信息,有些信息是“显性”的,例如要学会Thanksgiving一词,就得了解这一节日的来源;另外一些文化信息是“隐性”的,有待“揭示”,例如politics,metaphysics,propaganda等在汉语中虽有“对应词”,但文化含义并不相同｡如果不有意识地通过对比揭示这些词的文化内容,就很难真正理解它们的意义｡
3.加强英语阅读,提高词汇学习效率
董燕萍在英语教学实验中发现:在词汇的间接学习的基础上增加直接学习有助于学习者的词汇产生能力｡直接学习是间接学习的有效补充｡但对第二语言学习者的词汇习得来说,更多应采用间接学习方法｡大部分词汇习得属伴随性习得,即注意其他活动(如阅读并复述课文)时顺便出现的认知活动｡Krashen等主张通过广泛阅读自然习得词汇,且“可理解输入”是习得语言的关键｡当学习者接触到新的语言材料时,他们就会自动调动学习的积极性,在现有水平和相关语境的帮助下,理解其中所含的内容｡这样,输入成为可理解输入并被学习者获得｡输入的途径是通过听和读,而阅读是最主要的途径｡
参考文献
[1] Krashen.S.The Input Hypothesis:Issues and Implications[M].New York:Longman,1985.
[2] Lewis.M.The Lexical Approach[M].London:Language teaching publications,1993.
[3] Nattinger.J,DeCarrico.J.Lexical Phrases and language Teaching[M].OUP,1992.
[4] O＇Malley.J.M.et al.Learning Strategies in Second Language Acquisition[M].Cambridge University Press,1990.
[5] Wellace,M.J.Teaching Vocabulary[M].London:Heinemann Educational Books,1984.
[6] Widdowson.H.G.Aspects of Language Teaching.OUP,1991.
[7] 董燕萍.交际法教学中词汇的直接学习与间接学习.外语教学与研究,2001(3).