爱丽丝漫游仙境初中生读后感

2024-09-16

爱丽丝漫游仙境初中生读后感（通用12篇）

爱丽丝漫游仙境初中生读后感篇1

爱丽丝漫游仙境读后感

爱丽丝漫游仙境读后感1

最近一段时间，我读了刘易斯.卡罗尔的《爱丽丝漫游仙境》故事中将主人公爱丽丝小姑娘在梦境中的种种奇遇惟妙惟肖地描绘了出来。像仙女一样美丽的爱丽丝，在一个闷热又无聊的夏日午后，她陪伴着姐姐在河边读书，在昏昏欲睡的时候，她追赶一只会说话的兔子，就开始了她的梦幻之旅。在梦中，爱丽丝好奇地跟着兔子看个究竟，却掉进了兔子洞，这个洞是一个神秘莫测的、不可思议的童话世界。在这个世界里，她时而变大，时而变小，遇到了一群稀奇古怪的人和动物，掉进了自己的眼泪池，参加了鸟类的集会，拜访了三月兔和帽匠……最后和王后进行槌球比赛，后来和王后发生冲突时，爱丽丝才醒来，发现自己依然躺在河边。

读完这本书后，故事中的奇境时常在我脑海在浮现，我在想：其实，我们生活中，只要我们用心去发现，也一样有许许多多奇妙好玩的“奇境”：树林里小鸟的叫声、花纵中飞舞的蝴蝶、窗外的雨声……

我真佩服作者丰富的想象力，把一场梦境描绘得那样有趣。那此夸张的情节，离奇的故事，五彩斑谰的梦境，新奇有趣的幻想深深地吸引着我。

文章中的爱丽丝是我学习的榜样，她那种执迷于探索的精神感动了我，今后我要向她学习，去探索未知的世界。

爱丽丝漫游仙境读后感2

她的出现使很多东西发生变化，她能跟动物们说话，有变大变小......故事的情节，充满了大胆的想象和幽默的语言。很值得我们去看，学习爱丽丝的勇敢、大胆。在这个故事中，爱丽丝交了许多朋友，让我们来认识它们吧！有一段故事给我留下了深刻的印象：爱丽丝因为乱闯了王后的槌球场，王后让爱丽丝陪她打槌球。槌球场里的一切让爱丽丝惊呆了，槌球场里所有的工具都是活的，这让爱丽丝很难摆弄它们。

王后生气了，命令士兵们砍掉爱丽丝的头。王后的脾气怎么这么坏，为了一件这么小的事而砍头，其实我自己也是这样，每次为了一件小事情而跟父母发生争吵。我现在才明白自己犯的错误，真是惭愧啊！从现在开始，我一定要孝顺父母，做个好孩子。读了这本书以后，我变得爱幻想了，我有时候幻想自己是爱丽丝。

想象自己在里面亲身游历这些事，感到非常兴奋。相信你们看了这本书以后，一定回味无穷。

爱丽丝漫游仙境读后感3

放假了，我读了《爱丽丝漫游仙境》这本书，这是一本非常棒的童话故事。

故事里讲述了一个名叫爱丽丝的小女孩，在梦中追赶一只兔子而掉进了一个神奇的洞里，并由此进入了一个奇妙的世界，经历了许多不可思议的事情：她喝了“喝我”瓶子里的水变小了，又吃了“吃我”蛋糕变大了。遇见了会笑的柴郡猫、一只坏脾气的老鼠、疯狂的三月兔、会唱歌的甲鱼、残忍的红桃王后和唯唯诺诺的红桃国王，在毫不知情的情况下，爱丽丝当上了证人，就在皇后要砍爱丽丝的头时，爱丽丝的梦结束了。

读完了书，我感到爱丽丝是一个天真活泼、坚强乐观、勇敢善良的小女孩。她特别聪明，爱动脑筋。就因为她是这样的一个人，在和红心皇后玩球时，她采用了特殊的玩球方法，用红鹤作球棒，把刺猬当球，居然赢了皇后。我认识到：只要肯动脑筋，坏事往往能变成好事，学习中，只要勤思考，就能打开成功的大门。《爱丽丝漫游仙境》使我懂得在以后的学习和成长道路上，不论遇到什么困难，都要保持乐观的心态，勇敢地去面对。

爱丽丝漫游仙境读后感4

我读了一本很有趣的书，书名叫《爱丽丝漫游仙境》，是刘易斯.卡罗尔写的，他是英国著名童书作家。他的这本书有着天马行空的想象、充满游戏趣味的奇妙历险，带领大家张开想象力的翅膀，飞往欢乐童趣的梦幻奇境，与三月兔、帽子先生、柴郡猫、红桃王后、时大时小的爱丽丝相遇，使读者轻松徜徉于神奇的地下世界。

读完这本书，在我印象中最深刻的是第一章，讲述了：爱丽丝在梦里见到了一只会说话的兔子，这只兔子把她引到了一口很大的井里，但其实那口井是兔子洞。在这个兔子洞里她看见了许多大大小小的铁门，并且还有一座非常小的花园，那时的爱丽丝很想进去走一走，可是她太大了，根本进不去。忽然，她转过身来发现了桌子上有一把钥匙和一瓶水，水瓶上写着‘喝我’。尽管她犹豫了好半天，但最终还是喝下了那瓶水，喝完后她就变得很小了，刚好可以进得去花园，但却发现自己忘记拿钥匙了，在她很苦恼的时候看见了一块蛋糕，她吃了下去，结果却变得跟巨人一样大，这时候爱丽丝委屈的哭了......

我觉得爱丽丝是一个非常坚强乐观的姑娘，她的勇敢和善良是我印象非常深刻，我希望我能像爱丽丝一样成为一个勇敢乐观的人。

爱丽丝漫游仙境读后感5

在这个寒假里，我读了一本叫《爱丽丝漫游仙境》的书。这本书里讲得是爱丽丝的奇幻之旅：在个晴朗的一天，爱丽丝和姐姐坐在河岸边发呆，突然有一只小白兔在草丛里一下窜了过去，在嘴里说：“完了完了，要迟到了！！”这只小兔子引起了她的注意，就跟着兔子走了过去。这只小兔子跳进了一个深深的洞里，当然，爱丽丝也跳了进去。

她在那洞里降落了好长时间。叭！的一声，爱丽丝重重的摔在了洞底。爱丽丝在一个拐角处发现了那只兔子，它嘴里嚷嚷着：“乖乖呀，这真的要迟到了！”那只兔子跑到了一个走廊里。爱丽丝追了过去。可在一个拐角处不见了踪影。他面前有一张桌子，上面放了一支钥匙，桌子的旁边有一扇门，爱丽丝用钥匙开了门可这个门太小了，这该怎么办呢？她发现门前有一个装了液体的瓶子，盖上写着“喝了它”她喝了之后变得好小，然后就进了门。他变得差不多跟老鼠一样大。她进了一间房子，找到了和那个差不多的液体，她喝了下去，恢复到了正常人的身高。她的姐姐叫她起床，爱丽丝醒了原来那一切都是梦。

我觉得爱丽丝机智勇敢，我要向她学习。

爱丽丝漫游仙境读后感6

暑假里，我读了一本叫《爱丽丝漫游奇境》的书，书中将主人公爱丽丝小姑娘在梦境中的种种奇遇惟妙惟肖地描绘了出来。像仙女一样美丽的爱丽丝，在一个闷热又无聊的夏日午后，她陪伴着姐姐在河边读书，在昏昏欲睡的时候，她追赶一只会说话的兔子，就开始了她的梦幻之旅。在梦中，爱丽丝好奇地跟着兔子看个究竟，却掉进了兔子洞，这个洞是一个神秘莫测的、不可思议的童话世界。在这个世界里，她时而变大，时而变小，遇到了一群稀奇古怪的人和动物，掉进了自己的眼泪池，参加了鸟类的集会，拜访了三月兔和帽匠最后和王后进行槌球比赛，后来和王后发生冲突时，爱丽丝才醒来，发现自己依然躺在河边。

读完这本书后，故事中的奇境时常在我脑海在浮现，我在想：其实，我们生活中，只要我们用心去发现，也一样有许许多多奇妙好玩的奇境：树林里小鸟的叫声、花纵中飞舞的蝴蝶、窗外的雨声我真佩服作者丰富的想象力，把一场梦境描绘得那样有趣。那此夸张的情节，离奇的故事，五彩斑谰的梦境，新奇有趣的幻想深深地吸引着我。

我要多读书，多积累知识，也许将来也能描绘出一个精彩奇妙的梦幻世界！

爱丽丝漫游仙境读后感7

《爱丽丝漫游仙境》是一本优雅而精美的故事书，语言生动，充满奇幻色彩。

这本书的女主角爱丽丝，她是一个活泼可爱的小女孩，在一个炎热的午后她和姐姐在河边犯困，忽然看见一只身穿坎肩口袋揣着一只怀表的小兔子，她好奇地追了上去，掉进了一个深邃的兔子洞后发生一连串稀奇古怪的事。爱丽丝看到一个瓶子，上面写着“喝我呀。”她喝了下去后变得很小，掉进了自己的泪水里。几次变大变小，爱丽丝来到了一个花园遇到了坐在蘑菇顶上抽着水烟的蓝色大毛毛虫，之后遇到了怀抱婴儿的公爵夫人，最后爱丽丝来到了扑克王国，扑克王后是个暴君，动不动就要砍头，爱丽丝和王后打了一场槌球，为了阻止王后滥杀无辜，爱丽丝和王后在法庭上对峙。激怒了王后和国王，他们变成扑克牌飞在空中落在爱丽丝身上，爱丽丝一声惊吓发现自己躺在河岸边，原来是一场离奇的梦。

这本书让我跟随爱丽丝完成了一场不可思议的冒险，我很欣赏爱丽丝机智、勇敢、善良的品质。作者把一场梦境描写得非常有趣，奇妙的梦境，新奇的幻想深深吸引着我。

爱丽丝漫游仙境读后感8

妈妈给我买了一本叫《爱丽丝漫游仙境》的故事书，书里把爱丽丝小女孩在梦境中的各种奇妙的事描绘出来。美丽的爱丽丝，在一个很热又无聊的夏日午后，她和姐姐在河边看书，在昏昏欲睡的时候，看见一只会说话的兔子，她就去追那只兔子，她的梦幻之旅也就这样开始了。在梦里，爱丽丝好奇地跟着兔子看看究竟，却掉进了兔子洞，这个洞是一个很神秘、不可思议的童话世界。在这个世界里，她一会变大，一会变小，遇到了一群稀奇古怪的人和动物，比如掉进自己的眼泪池，参加了鸟类的集会，拜访了三月兔和帽匠，最后还和王后进行比赛，后来和王后发生冲突时，爱丽丝才醒来，发现自己依然躺在河边。

看完这本书以后，故事中的奇境经常会出现在我脑海里，我在想：其实，我们的生活中，只要我们用心去发现，也一样可以有很多奇妙好玩的奇境。比如说：树林里小鸟的叫声、花丛中飞舞的蝴蝶、窗外的下雨声等等。

我特别佩服作者，能有这么丰富的想象力，把一场梦境描绘得这样有趣。五彩斑斓的梦境，还有神奇的故事，这些都很吸引我。所以，我以后要多看书、多学知识，以后我也要描绘出一个多彩梦幻、奇妙的世界！

爱丽丝漫游仙境读后感9

你知道一个小女孩的梦多么荒诞离奇吗？一个无聊的午后，一只揣着怀表的兔子就带着这个可爱的小女孩开始了她的奇幻之旅。这个小女孩是谁呢？她就是《爱丽丝漫游奇境记》中的主人公——爱丽丝。

爱丽丝跟着兔子跳到了一个大坑里，这个大坑里发生了许多稀奇古怪的事情，看见了许多会说话的动物：喝一口水能使人变得像芝麻大小，吃一口蛋糕又能使人变得像绿巨人那样；会说话的白兔；有怀表的老鼠；严肃古怪的渡渡鸟；可爱的蜥蜴比尔；好心的.柴郡猫；奇怪的疯帽匠；可爱的三月野兔；虚张声势的睡鼠；美丽的白皇后；胆小的素甲鱼；勤劳的鹰头狮；丑陋的公爵夫人……

爱丽丝又在一扇小门后的大花园里遇到了一整副的扑克牌，牌里粗暴的红桃王后、老好人红桃国王和神气活现的红桃杰克（J）等等。在这个奇幻疯狂的世界里，似乎只有爱丽丝是唯一清醒的人，她不断探险，同时又不断追问“我是谁”，在探险的同时不断认识自我，不断成长。

我多么渴望像爱丽丝一样啊！快乐的生活在那个世界里！尽管！只是一个梦境，但是我依旧想要自由，妈妈的唠叨如果能少一点，游戏的时间如果能多一点……

爱丽丝漫游仙境读后感10

今天，我读完了《爱丽丝梦游奇境》，这本书生动有趣，介绍了七岁半的女孩爱丽丝梦中奇怪幽默的种种故事。

爱丽丝看到了一只口袋里有一块表的兔子，她很惊讶！跟随这只兔子进了一个深洞，洞里有许多可以吃、喝的食物。爱丽丝毫不犹豫地吞了下去，突然间变大，变小，碰见了让人哭笑不得的制帽匠。三月里的野兔及榛睡鼠，又遇见了最爱说“砍了他的头”的红心王后和几位粗心的扑克牌园丁。她还参加了一场稀奇古怪的槌球，最终，她醒了，跟小猫咪们唠叨一番后，她又进入了梦乡，开启了自己另一场非同寻常的梦游。

她进入了一个镜中小屋，这里的一切都别具一格，连文字也是反的。在这里，他遇见了白王后，白国王、红王后和红国王等等。爱丽丝还去了镜中花园，白王后的狂奔使她累得上气不接下气。最后，克服了重重困难，爱丽丝成为了镜中第三位王后，也就在这时，她醒了。

这本书的写作手法非常值得称赞，我读这本书的时候仿佛身临其境，似乎自己就是小爱丽丝，书中滑稽的人物使我哄堂大笑，许多地方含有批注，这本书也让我学习到了善良、真诚、勇敢，希望有机会再读读这样的好书。

爱丽丝漫游仙境读后感11

寒假里我读了《爱丽丝漫游仙境》这本书，我很喜欢它。

这本书讲的是一个叫爱丽丝的小姑娘，梦到自己去了一个奇幻的世界。看书的过程中，我感觉自己好像也跟着爱丽丝一起来到了那个奇幻的世界。

在这个奇幻的世界里面，我认识了不少新朋友。如：兔子先生、老鼠、毛毛虫、红心皇后、红心国王、素甲鱼、鹰头师等。其中红心皇后给我留下了深刻的印象，她是一个很凶残的人，老是乱发脾气。谁不听她的话，就要砍掉他的脑袋，但是，爱丽丝并不怕她，还勇敢地救了要被红心皇后砍掉脑袋的园丁的命。

我希望自己能像爱丽丝一样勇敢、善良、乐观。其实，我是一个非常胆小的女孩，每次上课，从不敢举手发言，有时老师看见我不举手，也会叫我起来回答问题，我吓得满脸通红，一个字都说不出来。老师经常鼓励我要大胆发言，我还是克服不了心中的胆怯。爱丽丝的故事，让我鼓起了勇气，以后我一定要战胜自己，勇敢地举起小手，大声地说出答案。老师，请看我的表现吧！

爱丽丝漫游仙境读后感12

《爱丽丝梦游仙境》是我在暑假里看的第二本书，故事的主人公是一位叫爱丽丝的女孩，她非常可爱，有一天她坐在草地上，火辣辣的太阳让她昏昏欲睡。突然，从她的视线中窜过一只兔子，嘴里念念有词。好奇的爱丽丝追了过去，最后她掉进了兔子洞，眼前出现了一个有许多大厅的地方，她打开了一扇小门，但因身体太大，怎么也进不去。于是她喝了桌上的“把我喝掉”饮料，结果变成了一个只有十英寸高的小人了，门里是花园，爱丽丝走了进去……爱丽丝做了一个很长很美妙的梦，梦里她能和小兔子说话，还能与多多鸟、小老鼠、鸭子比赛呢。

爱丽丝有一只小猫咪叫“黛娜”，她很喜欢小猫咪，无论到哪里都记得它。爱丽丝也是一个善良勇敢机智的人，当扑克牌王后让爱丽丝砍掉扑克牌士兵的头时，她把士兵藏起来，并在刀上沾了些红漆，骗王后说是士兵的血，救了士兵。后来她还经历了很多有趣的事。

爱丽丝的故事告诉我们，生活中要做一个善良正直、机智勇敢的人，这样才会受到大家的喜爱。

爱丽丝漫游仙境初中生读后感篇2

德国海德尔博格大学翻译学院的院长汉斯·弗米尔是翻译目的论的奠基者, 他长期从事语言和翻译领域的研究。弗米尔提出:所有语言翻译所应该遵循的首要法则就是目的, 也即, 结果决定方法。除了目的法则, 目的论还有另外两个法则:忠实法则和连贯法则。忠实性法则主要是指译文与原文之间应该存在着语际连贯, 与我们日常所说的忠实原文一样, 但其忠实的形式和程度则由译者对原文的理解和译文的目的所决定。连贯性法则则要求译文必须符合语内连贯的标准, 语内连贯是指译文必须能够被读者所理解, 并且在目的语文化以及使用译文的交际环境中具有意义。忠实性法则和连贯性法则都是从属于目的法则的, 而忠实性法则又从属于连贯性法则。如果目的法则要求原文与译文的功能不同, 那么忠实性法则则不再适用。当忠实性法则失效时, 翻译即译文应充分满足翻译要求, 在目的语交际环境中充分胜任成为翻译过程的标准。

二儿童文学作品翻译特点的分析

在文学创作范围内, 那些富有儿童情趣的, 被儿童所喜闻乐见的, 能够培养儿童思维和语言发展的, 并且能够适应儿童创造和审美需要, 在很大程度上提升儿童艺术精神的文体, 具有这些特点的作品就是儿童文学。与其他类型文学作品的翻译相比, 儿童文学作品的翻译是具有不同之处的。一般情况下, 从事儿童文学的译者多是成年人。因此, 虽然他们在进行翻译的过程中, 尽量让自己的思考方法贴近儿童的理解和思维特点, 但是不可避免地他们会受到成人以及自身认知水平的影响。也正因如此, 要想达到更好的翻译效果, 儿童文学作品的译者在翻译过程中就要对儿童的审美能力和认知水平有比较清楚的了解, 以便选择最佳翻译策略。年龄较小的儿童读者与成人读者不同, 他们注意力不集中, 很容易受外界的影响, 这就决定了翻译要尽量简短, 并配有色彩鲜明的插图。同时, 对那些年龄稍大一些的儿童读者, 他们对审美趣味的选择与变化, 就促使儿童文学作品的翻译要具有一定的审美情趣, 一定的深刻性和思想性。

三目的论视角下《爱丽丝漫游仙境》中文译本的分析

翻译行为是带有一定目的的, 译文的读者则是影响翻译目的的最重要因素。儿童文学由于其自身的特点, 决定了译者在翻译过程中不仅要译出原文所要表达的信息, 更要考虑到儿童的接受力和理解力, 从而选择合适的翻译策略, 以保证儿童对作品的理解和欣赏。

第一, 儿童文学作品翻译要具有“童趣”。受年龄和认知的限制, 儿童对事物的领悟和理解与成人不同, 这就是我们经常说的“童趣”。因此, 儿童文学翻译需要译者站在儿童的角度去看、去听、去感觉, 这样才能翻译出儿童喜欢看, 看得懂, 能欣赏的儿童文学作品。在《爱丽丝漫游仙境》中有这么一段:An enormous puppy was looking down at her with large round eyes, till at last it sat down a good way off, panting, with its tongue out of its mouth, and its great eyes half shut.

我国著名翻译家王永年对这段原文的翻译为:一只身躯庞大的小狗睁着圆圆的大眼睛在瞅她, 最后在很远的地方坐下来, 伸出舌头大口喘气, 半闭上那双大眼睛。

赵元任对这段的翻译为:一头个儿挺大的小狗睁着两只灯笼大的圆眼睛对着她看, 轻轻地伸出一只爪子出来好像要挨着她似的。

在这两个版本的翻译中, 王永年把the large round eyes翻译成“圆圆的大眼睛”从语义理解上并没有什么不当的, 但赵元任将其翻译为“两只灯笼大的圆眼睛”虽略有夸张, 但却显得生动有趣, 更符合儿童的思维习惯。

第二, 选词简单, 译文还要具有准确性。由于儿童读者的理解能力有限, 因此, 译者在翻译时, 要选择一些简单的词语, 特别是在翻译具有文化差异的内容时译者更要注意翻译的准确性和译者的接受能力。如:“Curiouser and curiouser?”cried Alice (she was so much surprised, that for the moment she quiet forgot how to speak good English)

王永年译文:“越来越离奇了?”爱丽丝叫道 (她惊异之下竟然忘了正规的英语语法) 。

赵元任译文:“越变越奇罕了, 越变越奇怪了!” (因为爱丽丝自己诧异到那么个样子, 连话都说不好了。)

在这两种翻译中, 王永年将后半部分翻译成“她惊异之下竟然忘了正规的英语”, 而且还加了注释, 但儿童读者对注释和语法之类的东西基本不明白, 还容易分散他们的注意力。因此, 相比之下, 赵元任在翻译中“爱丽丝自己惊诧到那个样子, 连话都说不好了”则相对简单, 也能体现出原文所要传递的趣味, 更具准确性。

四结束语

翻译的目的不仅仅是决定所采取翻译方法的首要法则, 也是翻译所应该遵循的最终的、唯一的法则。儿童文学作品与其他类型作品的翻译相比是具有特殊性的, 译者在翻译过程中要了解儿童的审美情趣, 选择适当的翻译策略。

摘要：儿童文学是作者针对儿童创作的作品, 是适合儿童阅读的。儿童文学是具有丰富价值和独特艺术的各类文学作品的总称。毫无疑问, 儿童文学作品的翻译要能够保证外国儿童文学作品的译文能够被中国儿童所理解和接受。翻译目的论为儿童文学作品的翻译提供了一定的理论基础。本文以英语儿童文学作品《爱丽丝漫游仙境》为例, 以目的论为理论基础分析了儿童文学的翻译。

关键词：儿童文学,翻译,目的论,爱丽丝漫游仙境

参考文献

[1]陈伯吹.儿童文学简论[M].武汉:长江文艺出版社, 1959

爱丽丝漫游仙境初中生读后感篇3

爱丽丝漫游仙境诗歌翻译赏析

《爱丽丝漫游仙境》，主要讲述了爱丽丝的梦境冒险经历。该书风格鲜明，故事情节虚幻离奇。作者在文中采用了大量的胡话诗、英国式幽默、英国本土的谚语、诗歌和歌谣等。这些特点造成了与中国读者之间的隔阂，因为不熟悉英国风俗和文化的中国读者很难理解原文暗含的意义，因此翻译该作品有较高难度。第一个中译本由语言学大师赵元任翻译，后来还有陈复庵先生的译本以及其他译者翻译的版本。

书中多次出现诗歌，诗歌翻译便成了译者翻译的重点。如在第十章（The Lobster Quadrille）中有一首叫做“TurtleSoup”的歌曲：

Beautiful Soup， so rich and green，

Waiting in a hot tureen！

Who for such dainties would not stoop？

Soup of the evening， beautiful Soup！

Beau—ootiful Soo—oop！

Soo—oop of the e—e—evening，

Beautiful， beautiful Soup！

Beautiful Soup！ Who cares for fish，

Game， or any other dish？

Who would not give all else for two

Pennyworth only of beautiful Soup？

Beau—ootiful Soo—oop！

趙译本：

“体面汤，浓又黄，

盛在锅里不会凉！

说什么山珍海味，哪儿有这么样儿香。

半夜起来喝面汤，体面汤！

涕溢糜餍汤！

半夜起来喝面汤，体面汤！

陈译本：

“美味的汤，翠绿色，油汪汪，

热汤碗里等人尝！

这样的珍馐，谁不弯腰来欣赏？

晚餐的汤，美味的汤！

美——啊美味的汤——汤！

晚——啊晚餐的汤——汤，

美味，美味的汤！ ”

对这首歌词的翻译，赵元任译本是从中国文化角度入手，进行了一些创作，陈复庵译本则是严格的按照原文意思、格式和风格进行翻译。首先，分析“Beautiful Soup”的翻译。“Soup”在英文中指的是一种液体食物，由肉类、鱼类或者蔬菜的原汁与其他各种各样的成分相结合而制成的。赵元任译本将其译为“面汤”，主要目的使其与“体面汤”形成音韵上的协调，这样就形成他自成一派的翻译风格。但是这样和原意有一定的出入。而陈复庵译本就是直接翻成“美味的汤”，意思非常准确，但是音韵上的照顾就不如前者了。原文“Soup of the evening”的译文也不同“Soup of the evening” 实际上是模拟当时的流行歌曲《傍晚的星星》（“Star of the Evening”）的打油诗。英文“evening”的意思是：“傍晚”“黄昏”“晚上”（从日落至就寝）。所以，原句的意思应该是陈复庵先生译本的“晚餐的汤”，赵元任先生译本出现了瑕疵。二人对原文“Beau-ootiful Soo-oop”的翻译差别也很大。陈复庵译本译为：“美——啊美味的汤——汤”，是非常巧妙地同时照顾了原意的意和形，上下文也一致协调，中国儿童读者也能轻松理解。而赵元任译本翻成了“涕溢糜餍汤”，是把“体面汤”的“体面”两字音拖长，再念出来的效果，是想模仿原文把“beautiful Soup”拖长读出的效果。这是用中文的词语组合来表达中文词语，非常中国化。赵元任翻译有着自己独特的风格和创造，自成体系，阅读已经成为读者的一种享受。但是，有些人认为考虑到这个作品的目标读者群应该是儿童，他们可能不认识“涕溢糜餍”这几个复杂的汉字，更无法领会到这几个字是拖长读音的“体面”二字，这种阅读的乐趣可能只有成年读者才能享受。

此外，书中有许多诗是模仿当时人们熟悉的诗歌而改写成的打油诗。但是这些诗歌都是英美国家人们熟知的，而对于不了解西方文化和社会风俗的中国读者而言，非常陌生，不易理解。例如第五章（Advice From a Caterpillar）中，爱丽丝背给毛毛虫听了一首打油诗：

原文：“you are old，Father William.”the young man said，

“And your hair has become very white；

And yet you incessantly stand on your head——

Do you think，at your age，it is right？”

赵译本：

威廉师傅你这么老，

你的头发白又白，

倒竖蜻蜓你这么巧，

你想这样儿该不该？

陈译本：

小伙子说：“威廉爸爸你老了，你的头发白又白；还要不断拿大顶，偌大年纪岂能耐？”

赵元任译本中“你想这样儿该不该”是口语化疑问句，不仅便于儿童读者接受，更符合原意。原文中问句是“Do you think？”有和读者沟通的意味。相反，陈复庵译本中“诺大年纪岂能耐？”是文言文反问句，不符合原文的风格，不利于目标读者群儿童的阅读和理解，和原文要传达的意思也有些出入，没有和读者沟通的意思。

除此之外，赵元任译本押韵工整，诗行整齐，“老”和“巧”和“head”的韵；“白”和“该”对应了“white”和“right”的韵。而陈复庵译本中，“了”和“顶”没有能够押韵。所以，在赵元任译本中，诗词的押韵与原文对应不是体现中国传统的格律体，而是一种儿歌的性质。从朗朗上口的角度看，这是最佳的，使用了“倒竖蜻蜓”既形象又生动的描写，人物的动作跃然纸上，很容易使儿童和成年读者理解。陈复庵译本沿用了直接引用的写作手法，对应了原文的“said”，是忠实原作的体现。两种不同翻译手法都已经超出直译和意译的争论，是从深层次的异化和归化的角度，即文化方面上来考虑翻译问题。可以说二者的翻译版本各有千秋。

参考文献：

[1]焦晓霞.浅谈儿童文学翻译中的文化差异问题[J].吉林广播电视大学学报，2011，（3）.

《爱丽丝漫游仙境》读后感的作文篇4

这本书讲述了爱丽丝与她的姐姐坐在草地上看书，就在这时，一只穿着背心的兔子跑来，爱丽丝觉得奇怪就追着兔子跳进了兔子洞，开始了奇妙的旅程。

爱丽丝来到一个大厅中，她看见了许多小门和一张玻璃桌子。这张桌子上有一把小小的金钥匙，她用这把钥匙打开了帷幕后的一扇小门，门后有一座美丽的花园，但门太小，爱丽丝过不了这扇门。爱丽丝发现桌上有一瓶水，爱丽丝就喝了它。过了不久后，爱丽丝就变成了10英寸高的小人。可她发现门关了，钥匙还在桌子上。爱丽丝有些失落，低头发现桌子下面有一块蛋糕，她尝了一口蛋糕，一下就长到9英尺高。可还是过不了那扇小门，爱丽丝哭了起来，她的泪水形成了池塘。

这时那只白兔又出现了，她听到爱丽丝的哭声，小白兔吓得把手中的扇子和手套丢下了！天气太热爱丽丝拿着扇子扇凉，结果身体又变小了，转身准备去花园时，失足掉入到她创造的“泪水池塘”中，也有许多动物掉了进去，她遇见了小老鼠，最后大家游到岸边……

之后，爱丽丝来到兔先生家中，又经历了许多冒险，她遇见了公爵夫人和奇怪的柴郡猫；认识了一些扑克牌士兵和扑克牌女王，还参加了疯狂的茶会，一场奇怪的追球赛和一场莫名奇妙的审判。最后她从梦中醒来，发现自己还在姐姐身边。

3D版《爱丽丝漫游仙境》观后感篇5

本次《爱丽丝漫游仙境》的女主角是米雅·瓦斯科斯卡，小编刚开始觉得她形象比较一般，后来发现，还是属于比较耐看的。于是开始期待几次变大变小的.戏份会有特殊的杀必死，结果没想到衣服也能变。写这篇日志时才反应过来，原著似乎也这样吧？最后小编确定，那是导演告诉我要去买BD光盘的信号啊～

整个电影里面爱丽丝的交通工具屡屡升级，先是德普扮演的疯帽子，之后是狗狗，接着是直接通过一场“美女与野兽”的童话戏，缴获了对方的大毛兽。（美女就可以拿到顶级装备嘛？）

故事还是不够精彩，除了3D效果稍微好些外，没有太多亮点。倒是几个角色很出彩，首先是下面这两位胖孩，天生胖乎乎的惹人爱体型，再加上语言和肢体动作，影院里虽然人不多，但能不约而同发出笑声的几处，这两位功不可没，具体的大家自己看看就知道了。

第二位角色–柴郡猫，就是下图里面这只了，来源于英谚“笑得像一只柴郡猫（grin like a Cheshire Cat）”。它会蒸发术，可以变形、消失，故事中帮了爱丽丝几次忙。

第三位，其他动物演员，虚拟角色的力量在这部戏里不容小觑，比真人角色抢眼太多了，所以这才是一部童话戏吧。

第四位，虽然应该给我喜欢的约翰尼·德普，但的确这部戏里，德普除了一贯的神经质精湛演技外，再没有其他亮点了。反而蒂姆伯顿的妻子海伦娜，凭借着大头（很大就是了），和疯癫演出，十分可爱，虽然扮演的是反派红心皇后，我觉得要比看着有些腹黑的白皇后强太多了。

3D效果显然没有《阿凡达》那么震撼，指望超越重金打造的《阿凡达》恐怕还要等技术再进步些日子才行，而且该片打斗和动作戏不多，也不够惊险。但故事深意是什么？长大后的爱丽丝，丢失的童心？面对困难的时候的勇气？独立个性的自我？

读《爱丽斯漫游仙境》有感作文篇6

每个人都会做梦，而你想象得到一个小女孩的梦有多么的离奇可笑吗?红桃皇后、疯帽子、三月兔……一个叫刘易斯·卡洛尔的人赋予了他们奇迹般的新生命。

而在这个五彩的假期，我看了这本风靡全球的童话《爱丽斯漫游仙境》。

可以说，这本不过百页的童话，却令我久久不能忘怀。合上这本童话，书中的内容仍像流水般淌在我的脑海中，一遍遍的。还记得柴郡猫那忽现的身影;毛毛虫沉稳的表达;红桃皇后傲气的声音、贝兰德矫健的步伐和疯帽子坚定地眼神。最忘不了的`还是爱丽丝。

那个勇敢、善良的女孩。

我喜欢这本书，不仅仅是因为我喜欢其中轻松幽默的语言，还有爱丽丝的那颗纯真的心。她善良，肯去帮助他人，她勇敢，可以面对并打败凶恶的炸脖龙，她机智，遇见红桃皇后可以用适当地语言潜入城堡，她有礼，面对一只小鹅都彬彬有礼。而这些东西，我们有吗?

我们有吗?像她一样的心。也许，善良的人多一点，就不会有山区的孩子受冻挨饿;勇敢的人多一点，就不会有太多没有及时抢救而离去的人;机智的人多一点，我们的城市也许会更进一步;有礼的人多一点，就不会有那么多因口角而发生的暴力……

如果人人都可以像爱丽丝一样，那该多好呀!这个美好的城市里将不会有纠纷，不会有争吵，没有小偷，没有暴力，人与人之间相互和谐。可惜这只是个梦，梦醒了，也就破碎了。

相比之下，我更缺的就是勇气。我经常害怕迈出第一步，觉得胜利离我太远太远，唯唯诺诺的不敢。可现在，我明朗了。放弃就等于失败，毫无商量的理由。可不放弃，还有一线希望，可以胜利。听说过一句话：“学习就像顺水舟，不进则退。”而对于生活，也是这样的，尝试一种事情，不是失败，就是胜利，我应该抓紧胜利的线，不放弃!

《爱丽丝梦游仙境》读后感篇7

《爱丽丝梦游仙境》读后感

这个故事讲的是:一个叫爱丽丝的小女孩儿，在一个夏日的早晨和她的姐姐在河边玩耍。她突然发现了一支拿着怀表的兔子，于是爱丽丝跟着这支兔子跳进了一个洞里，当她落到底部时发现这是一个有很多扇门的大客厅，在客厅的中央有一个小玻璃桌子，桌子上放着一个小金钥匙，爱丽丝便拿起钥匙，一个一个去试开，都没有成功。最后她发现在窗帘后面有一扇非常非常小的门，这个钥匙正好可以打开这扇小门，可是这扇小门太小，爱丽丝的头钻不进去。但在桌子上她发现有一个小瓶子，上面写着两个字“喝我”，爱丽丝喝下后，发现自己变小了，她想这下可以走出这扇小门了吧，可当她再次走到小门前时，发现了一个新的问题，她刚才把钥匙放在玻璃桌子上了，但以她已变小，拿不到钥匙。而小门也被她锁起来了，正当她沮丧的时候，她又发现下有一个小盒子，于是她打开小盒子，吃掉了里面的蛋糕，这时发现自己又长大了，而且比原来的自己大了好几倍。她发现自己这下真的进不了小门了，她急得哭了起来!也是在这时，拿着怀表的兔子出现了，兔子看到这种情况很着急，连自己的扇子和手套掉了都不知道。她捡起兔子的手套和扇子，结果自己又变小了，但是这次她掉得不是地方，而是掉到池塘里，在池塘里她遇见了老鼠和一些奇奇怪怪的动物，它们游啊游，终于游到了一个小岛上，她得知这些小动物也想去那个小门外面。于是她想了个办法，她借助那个被她喝剩的饮料小瓶子，用它一路向小门漂去，最终从那个锁眼里钻了出去。刚一出去，她就发现那只兔子，兔子突然回头对爱丽丝说：“喂，女仆给我去找一双新手套和新扇子”。爱丽丝心想，我今天是怎么了，怎么变来变去的，之后她也没有理会兔子，继续向前走。她遇到了一支蓝色毛毛虫，这只毛毛给爱丽丝两半蘑菇，并叮嘱她，吃左边的会变小，吃右边的会变大，爱丽丝左一口右一口，终于把自己吃回了原形。她又继续向前走，发现了一栋房子，房子门口还有一个仆人，爱丽丝想进去，但仆人不同意，爱丽丝与仆人解释后，才允许进去，爱丽丝刚一踏进门时就闻见浓浓的胡椒味，再一看，椅子上还有一个胖胖的女人，怀里还抱着一个婴儿，在厨柜上有一只柴郡猫，而胖女人就是公爵夫人，这时公爵夫人对爱丽丝说，我出去一下，你帮我看一下孩子，爱丽丝刚刚接过这个小婴儿，就发现婴儿面貌变化很大，她的鼻子变成了猪鼻子，接下来更奇妙的是，婴儿整个变成了一支小猪，爱丽丝对着小猪说：“如果你真的是只猪，我就永远不理你了”，小猪伤心的跑了。爱丽丝在花园里发现园丁们正在给白玫瑰涂红色。红桃王后对园丁要求苛刻，园丁做事不符合王后的意愿就可能惹来杀头之祸。可不幸的是，爱丽丝刚进到扑克王国就遭遇了一场丢失馅儿饼的审判案，由于爱丽丝违反法庭规矩，被国王下令拿下爱丽丝，爱丽丝在激动中醒来。才发现这是一场梦。这就是爱丽丝梦游仙境。

通过阅读这个故事，我知道了幻想也是件很有意思的事。要学爱丽丝在危险环境中，沉着冷静，勇于表达自己的想法。在这本书中，我特别喜欢爱丽丝这个人物，她很天真爱幻想能做出这样奇怪的梦境，尤其是梦境中的那只带着怀表的兔子，很形象的拟人化写法，其次是还有一些反派角色，比如红桃王后是一个爱生气、霸道、对仆人要求苛刻的人。这说明我们不能做红桃王后的那样的人。

爱丽丝梦游仙境读后感篇8

爱丽丝在地下世界中发生了好多奇妙的事情，喝水让他自己忽然变小，吃一块蛋糕让自己突然变大。虽然只是在梦境中，但他取仍然机智勇敢的面对多发生的一起事情。

我知道了爱丽丝并不是一个胆小懦弱的女生，在他和王后的谈话中我的知道了，爱丽丝是一个勇敢的女生。在晚上我经常做梦，我多么期望我也可以向爱丽丝一样梦到这么美丽的地方。

爱丽丝梦游仙境读后感篇9

《爱丽丝梦游仙境》讲述了这样一个故事：爱丽丝的心地善良，纯洁，乐于助人，能应对各种稀奇古怪的人和物时神情自定，始终持续清醒，坚持自我的价值决定，绝不随波逐流，持续了自我宝贵的尊严，良知和独立人格，直至梦醒时分都真实的活着，而使我想到了现实的生活中，我们所处的荒谬绝伦，虚伪虚假，逻辑混乱等的环境中，而又有多少人能不失去了自我，丢掉了宝贵的尊严、良知、人格，随波逐流而醉生梦死，被污浊的环境中而异化。

读了这个故事以后，合上书本，我揉了揉疲劳的双眼。我觉得爱丽丝好幸福，因为她能够进入书的世界，即便那是个梦。爱丽丝就是这样一个女孩，让我们看了她的故事后不由自得去喜欢她，去因为她经历的跌宕起伏而心跳不止，去因她的逃脱困境而喜上眉梢。也就是这样一个女孩，让我想到了我自已。我也有自已的梦，也以前沉醉在梦境中的喜悦或哭泣中。我以前以为梦想是那么的遥不可及，因为梦想和现实总是有差距的，梦中的仙境究竟有多远？我真的能走到伸出手就能够触摸到的地方吗？

亲爱的同学们，爱丽丝的故事给予我们的启发必须要铭记，并且在今后的生活中能够像她一样机智勇敢，在小升初的考试中一鸣惊人！

《爱丽丝梦游仙境》读后感儿童篇10

《爱丽丝漫游奇境记》讲述的是一个叫爱丽丝的小女孩在梦中的奇遇：她变成过巨人，小人和“蛇”(只不过是一个小动物认为是蛇);她遇见了纸牌人，玩了用动物做的游戏，又遇到了虾和海龟，和他们一起欢快地唱和跳。

尤其是爱丽丝在和女皇一起打球的那一段让我印象最深刻。爱丽丝在碰到了纸牌人之后，她去了纸牌人的城堡。和女皇一起打球：这场游戏里，球棍是用火鹤做的，球是刺猬做的，所有人打起球来都特别起劲。如果让我去想象这个场景，那么动物被刺猬刺伤后的叫痛声和所有人欢乐的大笑声融成一片，实在是太有趣了。

《爱丽丝梦游仙境》英文读后感篇11

That may not be oh! As long as you are willing to, he may become another appearance: starlight shines through every corner of the small animals to play with you, sitting in my room, you can flying into the ground, in a twinkling, with roaming wanli... Want to go to the world for roaming, it is not difficult, just need some curiosity and some fantasy.

Alice has done this in the past, the story is like this: in a make you sleepy in the afternoon, Alice in the river the chasing a talking rabbit in vest and fell into the rabbit hole, which came to a wonderful world, in this wonderful world many strange things happened, until Alice clashed with the queen, just wake up, found himself still lay in the river.

When I finished reading the book, I realized the fun of reading and imagine happiness. The book brought me to a wonderful world to roaming, also left a deep impression on me.

Reading this book, like to set foot on a boat trip, can roam the world, you can look at flags, can feel happy. I also want to Alice, for life is full of beautiful yearning to do a good boy!

世界就是我们现在看到的这个样子吗?植物们永远默默无语，动物们没有思想和感情，食物只能填饱我们的肚子……

那可不一定哦!只要你愿意，他完全可能变成另外一种样子：星光洒满每一个角落，小动物们和你一起玩耍，坐在自己的房间里，就可以飞天入地，转瞬间，你以漫游万里……想到这个世界去漫游，一点也不难，只需要一些好奇心和一些幻想。

爱丽丝就做到了这一点，故事是这个样子的：在一个让人昏昏欲睡的下午，爱丽丝在河边追逐一只穿着背心的会说话的兔子而掉进了兔子洞，从而来到了一个奇妙的世界，在这个奇妙的世界里发生了许多奇怪的事情，直到爱丽丝与女王发生冲突，才醒过来，发现自己依然躺在河边。

当我阅读完这本书时，我体会到了读书的乐趣与想象的快乐。这本书把我带到了一个奇妙的世界里去漫游，同时也给我留下了深刻的印象。