商务局外贸工作小结

商务局外贸工作小结（共6篇）

商务局外贸工作小结 篇1

第103届中国出口商品交易会第一期于XX年4月15日至20日在广州举行。江西交易团派出了以省外经贸厅王中阳副厅长为团长、发展处朱元发处长为副团长的交易团参加交易会。交易团由外贸企业、生产企业及三资企业共115家企业的500名代表组成，第一期有展位175个。现将我省交易团第一期工作情况小结如下：

一、基本情况

1、新兴市场客商较多，但欧美客商有小幅减少。我省大多数参展企业普遍反映，本届广交会到会客商总体上看还是比较多的，从客商来源地看，来自亚洲、南美、非洲等新兴市场的客商较上届有所增加，但欧美地区到会客商数有所减少，基本以老客户为主。

2、洽谈较为活跃，但成交相对谨慎。截至4月20日，我省交易团共成交24449万美元，去年同期比增长4.22%。虽然成交保持增长态势，但参展企业一致反映，受外贸宏观环境的影响，如人民币对美元加速升值、生产成本上升等不确定性因素增多，多数低附加值、低技术含量的中小参展企业不得不面对眼前有定单，日后无效益甚至亏损的难题，不签长订单和大订单是此类企业的普遍心态。尤其是我省纺织服装参展企业表现更为突出。

3、品牌展区企业优势更为明显。品牌展区进一步优化了广交会的参展企业结构和商品结构，提升了企业形象，扩大了企业影响。本届广交会上，我省品牌展位企业优势较为突出，洽谈和成交的活跃程度明显强于其他展位。我省参展企业进入品牌展区和特装展区的要求也较以往更为强烈。

4、以纺织服装企业为代表的劳动密集型产业面临比较严峻的出口形势。本届广交会是在国际国内宏观经济复杂我变的环境下举办的，从我省参展企业在本届广交会上的洽谈成交情况来看，以纺织服装为代表的劳动密集型产业正面临着一场严峻的生存挑战。人民币对美元升值、成本上升和出口退税率下调把这些微利出口企业逼到了生死的边缘，中小外贸公司更是举步维艰。已经出现了订单向周边国家和地区转移的趋势。

从我省参展企业反映的情况看，今年的出口形势将不容乐观。预计全省出口增幅将比上年同期回落20-30个百分点左右.二、我省交易团的主要工作

1、认清形势，鼓励动员。我省交易团于4月14日晚召开参展企业动员大会，交易团团长王中阳在会上开好本届广交会作了动员讲话。动员会上，王中阳副厅长专门就认真遵守大会的各项纪律，特别是安全和证件管理、展位管理、知识产权保护等方面作了重点强调，并鼓励各参展企业正确认识当前外贸面临的严峻形势，采取有力措施，克服难关，迎来新的发展。

2、加强调研，应对挑战。在第一期交易中，我省交易团密切关注着每天的成交情况，团部领导多次到参展企业摊位了解成交的第一手资料，听取企业成交形势的分析和预测。特别是当前面临严峻的外贸形势下，我省交易团由王中阳副厅长主持，于17日和18日晚在驻地宾馆分别召开机电、建材、五金类参展企业座谈会，纺织服装企业座谈会，了解广交会开幕以来企业洽谈成交的情况，分析、预测今后的形势，提出相应的意见和建议，促进外贸加快转变发展方式。

3、全力以赴，促进成交。我省各参展企业面对当前较为不利的外贸形势，克服眼前困难，坚定未来信心，努力促进成交。交易会期间各企业还积极和厂商、供货商及时联系沟通，交流信息，密切注视着国际市场的动向和变化，以变应变，尽量把人民币升值和成本上升的两大压力降到最低程度。

4、落实责任，维护秩序。我省交易团始终把做好安全保卫工作放在和扩大成交同等重要的位置抓紧抓好。认真落实商务部关于广交会安全稳定工作会议的各项精神，严格办证制度，对于凡是资料不齐全的参会人员一律不予办证，从源头上堵住办证环节的漏洞。加强安全保卫工作，指定了三名干部负责安全保卫工作，认真落实大会的各项安全管理制度和卫生保障制度，坚持安全零报告，及时向保卫办报平安。加强企业知识产权保护工作，维护交易秩序。

三、有关的建议

1、建议进一步加大对中西部地区企业参展的支持力度。中西部地区对外开放程度较低，企业特别是中小企业非常渴望有更多的机会国际市场的竞争，希望今后进一步加大对中西部地区企业参展的支持力度。

2、建议各展区的展位数量每年可根据各省交易团的实际需要作出一定的调整。目前广交会经过多次扩容，展位数有了比较多的增长，但结构性的短缺矛盾还较为突出，建议各展区的展位数量每年可根据各省交易团的实际需要作出一定的调整。

商务局外贸工作小结 篇2

1 商务合同、协议词汇特点分析

1.1 使用公文惯用副词

商务合同和协议属于法律公文, 所以, 进行英文翻译, 需要使用英语惯用的公文语副词, 以使译文结构严谨、逻辑严密、言简意赅。公文语副词是由副词here、there、where等分别加上after、by、in、of、on、to、under、with等副词构成的复合公文语副词。如hereafter、thereafter、thereon、thereupon、hereinafter等。例如:本合同自买方和建造方签署之日生效。译文:This Contract shall come into force from the date of signing hereof by the Buyer and the Builder.

1.2 准确用词

商务合同、协议是一种特殊的应用文体, 行文用词的一大特点就是准确与严谨。英译商务合同、协议时, 常常由于选词不当而导致词不达意或者意思模棱两可, 甚至误译。

例1:双方都应遵守合同规定。/双方的一切活动都应遵守合同规定。译文Both parties shall abide by the contractual stipulations./All the activities of both parties shall comply with the contractual stipulations.

英语中abide by与comply with均意为“遵守”。当主语是人时, 须用abide by, 当主语是物时, 则用comply with。

例2:双方同意将交货期改为8月, 并将美元折合成港币。译文:Both parties agree to change the time of shipment to August and change US dollar into Hong Kong dollar.

翻译时需要注意change A to B与change A into B的差异。前者意指“把A改为B”, 后者意为“把A折合成/兑换成B”。

1.3 注意合同、协议细目的翻译

为了避免英译合同中的细目, 如金钱、时间、数量等出现差错, 常常使用一些有限定作用的结构来界定细目所指定的确切范围。

例1:如果上述货物对船舶和 (或) 船上其他货物造成任何损害, 托运人应负全责。译文:The shipper shall be liable for all damage caused by such goods to the ship and/or cargo on board.

英语中and/or意为“甲和乙+甲或乙”, 这样就可避免漏译其中的一部分。

例2:买卖双方同意按下述条款购买出售下列商品并签订本合同。译文:This Contract is made by and between the Buyer and the Seller, whereby the Buyer agrees to buy and the Seller agrees to sell the under mentioned commodity subject to the terms and conditions stipulated below.

英语中by and between强调合同是由“双方”签订的。

1.4 合同、协议句法特点分析

为了保证商务合同与协议翻译的准确, 不引起误解, 商务合同与协议的英文翻译语句一般较长, 插入成分较多, 句法结构也较为复杂, 多使用条件状语从句、由it作形式主语的主语从句及定语从句等。

例1:The Customer and NEXPRESS each agrees and undertakes that during the Term and thereafter it will keep confidential and not use for its own purposes or without the prior written consent of the other party disclose to any third party any part or all information concerning the terms of this Agreement unless such information is in the public domain other than as a result of a breach of this clause.译文:用户及NEXPRESS均同意并承诺, 在服务期间及之后, 在没有对方书面同意之情况下, 将对本协议条款之所有内容保密, 不将其用于自己之用途, 亦不向第三方透露任何或全部与本协议有关之内容。除非此等内容为公开情况, 否则即被视为违反本条款。

这是一保密条款中的一部分, 从中我们可以看到原文较长, 插入成分较多, 滴水不漏地表达了句中各部分之间的关系。

例2:If no written objection is raised by either party one month before its expiry, this Agreement will be automatically extended for another year.译文:在期满前一个月, 如果双方仍未用书面提出异议, 本协议将自动延长一年。

商务合同及协议中表示条件的常用的连接词有:if、in case that、in the event that、unless等。

2 商务合同、协议中数词的英汉互译知识与技巧

在国际商务合同、协议中, 英语数字是谈判或交流中的重要内容。由于英语与汉语在数字认知方面的文化差异, 所以在有关数字的表述 (读音与书写形式) 方法上, 两种语言存在较大差异。并且, 英国英语与美国英语在国际上都是通用的语言, 两种英语在数字上表述习惯也有所不同。作为翻译必须了解这一点, 避免在工作中出现数字翻译的错误。

2.1 英国英语与美国英语日期表述方面的差异

在外贸合同、协议中, 日期的使用是非常普遍的, 如到货的日期、谈判的日期等, 而英国英语与美国英语在日期表达方面存在着较大的差异, 希望译者注意。英国英语以日为先, 月份为后。而美国英语中则为March 2, 1996或3/2/96。

由于英国英语与美国英语在日期上两种表达方式的不同, 其读法也不一样, 如上述日期, 英国英语读成the second of March, nineteen ninety-six;而美国英语则读成March the second, nineteen ninety-six。

2.2 英国英语与美国英语在数字表述方面的差异

英国英语与美国英语在表达百万以上的数字时差别很大。如one billon英国英语指的是“万亿”“兆”, 而在美国英语中则表示“十亿”;one trillion英国英语为“百万兆”, 而在美国英语里却相当于英国英语的one billion, 是“万亿”、“兆”。

3 用规范化的书面语言 (formal terms) 进行翻译

一般来说商务合同采用书面用语, 这样可以使合同语言显得规范严谨。例如:因执行本合同所发生的与本合同有关的一切争议, 双方应通过友好协商解决。此例句中“协商”一词有不少译者选用consultation, 但是negotiation比之更为正式。因为negotiation在起草合同前意为“谈判”, 而履行合同中所产生的争议也是“谈判”, 且negotiation本身就会有to talk with another party in order to settle a problem的意思。另外, 翻译“友好”一词, friendly一词用得较为普遍, 但与amicable相比较, friendly较为通俗, 而amicable为正式用语, 符合合同语言特色, 故选用amicable较为妥当。此例句可译为:All disputes arising from the execution of or in connection with the contract shall be through amicable negotiation between both parties.

现将其他常用的正式词语列出供参考, “因为”的短语多用“by virtue of", 远远多于“due to”一般不用“because of”;“财务年度末”一般用“at the close of the fiscal year”, 而不用“in the end of the fiscal year”;“在……之前”一般用“prior to”, 而不用“before”;“关于”常用“as regards”, “concerning”或“relating to”, 而不会用“about”;“事实上”用“in effect”, 而不用“in fact”;“开始”用“commencement”, 而不用“start”或“begin”;“停止做”用“cease to do”, 而不用“stop to do”;“何时开会并由某某主持”的表述为:The meeting shall be convened and presided by sb.其中“召开”不用“hold或call”, 而用“convene”;“主持”不用“chair”或“be in charge of”, 而用“preside”;“其他事项”用“miscellaneous”, 而不用“other matters/events”;“理解合同”用“construe a contract”或“comprehend a contract”, 而不用“understand a contract”;“认为”用“deem”, 用“consider”少, 不用“think”或“believe”;“愿意做”用“intend to do”或“desire to do”, 而不用“want to do”, “wish to do”。“赔偿”用“indemnities”, 而不用“compensation”;“不动产转让”用“conveyance”, 而不用“transfer of real estate”;“房屋出租”用“tenancy”, 而“财产出租”用“lease of property”;“停业”用“wind up a business”或“cease (名词是cessation) a business”, 而不用“end/stop a business”。

参考文献

[1]倪士荣.商务英语中某些误译[J].中国科技翻译, 1998 (03) .

[2]John Potter.Common Business English Errors[M].上海:上海外语教育出版社, 1999.

商务局外贸工作小结 篇3

2014年，外贸股在局党组的正确领导下，严格按年初制定的工作目标，积极谋划，扎实开展工作，克服了人民币持续升值、原材料和劳动力价格上涨等不利因素影响，对外贸易取得了显著成效，现将全年工作总结如下：

一、主要指标完成情况

1、对外贸易情况

2014年，全年新登记备案企业4家，有进出口实绩企业7家，其中新增有出口实绩企业2家，外贸进出口倍增企业2家，全县外贸和加工贸易均实现了“倍增”，全县提前4个月超额完成了全年外贸目标任务。据统计，1至11月全县完成外贸进出口额3615万美元，同比增长118%，完成市目标任务（2350万美元）的153.8%，其中出口2751万美元，增长135.1%，进口864万美元，增长77%。加工贸易进出口额完成3143万美元，同比增长130.6%，完成市目标任务（1760万美元）的178.6%。预计全年进出口额3800万美元以上，加工贸易进出口额3200万美元以上。进出口和加工贸易按任务完成情况，在全市排名第一。

2、承接产业转移情况

全年完成承接产业转移项目12个，新建标准化厂房16.5万平方米。不锈钢一期项目和汽车滤心纸项目作为全县商务经济重大产业项目已全面投产。标准厂房项目进展顺利。新上的威嘉生物甜菊糖项目已试投产、年产500吨硫酸软骨素项目厂房基本建成，进入设备安装阶段，各项进出口手续办理完成，公司已派人去印尼、澳大利亚、美国等国考察原材料和产品市场，预计农历年前试投产。打火机生产基地建设项目已完成场平，规划设计即将出炉。箱包制造项目采取先租赁厂房生产的兴昂模式，各项工作取得了明显进展。

二、主要工作措施

1、狠抓“破零倍增”，促进外贸加快发展。根据省厅“破零倍增”工作方案，有针对性地开展企业走访和政策宣传工作，确定拟“破零倍增”企业名单，要求企业拿出切实可行的计划，逐月进行跟踪。与此同时，积极做好汇报工作，争取领导重视，力推政府出台相应的鼓励政策，支持外贸发展。

2、强化服务职能，加大外贸增长点的培育。全面摸排全县生产企业经营情况，加强服务和指导，加快有生产无贸易企业转变经营方式，及时解决制约企业进出口的相关瓶颈问题，使企业尽可能多在双峰体现进出口业绩。3月份利用参加东莞家俱展的机会，深入兴昂国际鞋业总部，与企业高层进行面对面的交谈和沟通，力争双峰兴昂鞋业进出口额有大幅度提高。为推动湖南伍星生物科技有限公司硫酸软骨素产品的自营出口，多次陪同企业去长沙、湘潭商检部门了解相关情况，邀请他们来双峰现场指导。

3、引导企业参会参展，多渠道拓展国际市场。充分发挥中小企业国际市场开拓资金的撬动效应，及时发布鼓励类会展信息，鼓励企业参加境外展览会。年前及时做好威嘉生物、湘源皇视、农友集团等企业2014年的展会备案工作。

4、组织国际推介会，提高双峰农机的影响力。7月份17个发展中国家小型农机实用技术培训班的24名农业官员来双峰考察学习，安排了农机操作培训、现场演示和企业产品推介等活动，学员亲自操作，取得了较好成效。11月份，以第五届湘博会为平台，成功举办了农业机械国际推介会，参会的外宾是发展中国家的部长级培训班的官员，其中有正部级官员1人，司局级官员5人，为提高双峰农机在国际上的知名度起到了积极的推动作用。

5、组织企业参加全市对外贸易业务培训。6月、8月、11月份先后组织80人次参加xx市商务局举办的国际贸易政策与实务操作培训、巴林龙城项目推介会、韶山出入境检验检疫局政策宣讲会等，通过一系列学习活动，不断提高外贸企业业务员和管理层的政策水平。

6、积极为企业争取项目资金，增强外贸企业凝聚力。今年我股室共组织企业申报各类项目17个，申报项目资金200万元，为外贸企业争取项目资金近百万元，在服务企业的同时，增强了企业的凝聚力。

7、积极做好局党组分配的其它工作。对局安排的一整三创、群众路线联组入户活动、安全、信息等工作，都是主动、认真地完成。

三、存在的困难和问题

1、思想认识上存在偏差。一些部门的领导对税收政策缺乏了解，单纯注重企业交了多少税，看不到出口对地方、对社会的积极作用，认为出口退税影响了地方财政所得，主观上不很支持企业出口。

2、开拓国际市场的成本过高。企业到境外参展，目前1个展位少则3-4万，多的达7、8万，加上人头费用，一次参展少不了10万，成本很高。鼓励类境外展虽可享受展位费100%补助和1个展位0.5-1万元的人员费补贴，但不一定适合各个企业，而企业自行参展则最高只能享受50%展位费补助。

3、劳动力紧缺，影响外贸企业产能扩张。由于我县加工贸易企业大都属于劳动密集型企业，员工需求量大。受就业薪资、就业环境、就业习惯、就业心理诸多因素影响，双峰本地人大都不愿意在家门口打工，现企业用工难的矛盾非常突出，光两家制鞋企业用工缺口就在3000人以上。另外，我县外贸专业人才严重匮乏。目前，我县尚没有人取得报关员资格，熟悉国际贸易业务的人员也少之又少。

4、农机出口依然是我县的短板。我县是全省有名的农机生产大县，有农机生产企业几十家，目前有进出口实绩的只有农友和劲松，且年出口额还不到百万美元，今年农友的出口额还有所减少，这种现状与农机大县称号很不相称。

5、享受到政策带来的红利十分有限。我县外贸起点低，尽管近年来外贸取得了大的飞跃，但在省外贸发展资金项目的申报上，因文件对出口额的门坎都很高，很多支持项目我们根本无法申报。地方财力又有限，外贸骨干企业得不到鼓励，这样长久下去，会影响外贸企业的积极性。

四、2015年工作计划

未来一年，我们将围绕局党组确定的目标积极开展工作，统筹推进各项工作，计划2015年完成进出口额4000万美元，加工贸易完成3500万美元。重点做好以下工作：

1、不断壮大外贸经营主体，扩大外贸规模。进一步加大对备案登记工作的宣传，做好对新增外贸企业的业务指导，引导各类企业开展对外贸易，扩大外贸经营主体数量。把伍星生物硫酸软骨素和青树坪箱包出口作为2015年外贸工作跟踪和服务的重点，着力培育新的增长点，做大全县外贸总量。

2、积极应对国际经济形势，加快转变外贸增长方式。一是加大对具有自主知识产权、自主品牌、高附加值产品的出口支持力度。引导企业调整、优化出口商品结构，提高我县出口商品的质量和档次，增强出口企业的国际竞争力。二是加大政策扶持力度。充分利用国家商务政策，积极向上级申报项目，争取对有出口业绩的企业给予资金支持。三是组织企业参加各类市场考察和国际展览活动，广揽订单。

3、加强对农机企业的服务。积极引导我县农机企业成立产业联盟，抱团出海，力争设立农机进出口贸易平台，组织外贸企业定期进行国际贸易形势分析和交流。

4、利用产业转移成果，扩大加工贸易。在产业转移项目中努力找寻加工贸易新的增长点，主动服务，帮助和培育转移来的企业积极开展加工贸易，在确保兴昂鞋业进出口稳定增长的同时，力争新增1家加工贸易企业。（2014年全球经济虽然稍有复苏，但由于人民币的升值，我国进出口还是受到了一定影响，我市也同样如此。

一、外贸工作 1、1-10月份我市进出口总额为2.7543亿美元，同比下降0.19％。其中：出口为0.6231亿美元，同比下降12.79％；进口为2.1312亿美元，同比上升4.22%。2、1-11月份我市在承接产业转移开展加工贸易工作稳步发展。国内产业转移10个项目。加工贸易企业一家。

3、由于我们对外贸企业的实诚服务、扶植，新增有实绩的一家，新取得对外贸易经营权的企业4家。

二、外经工作

1、外经工作稳步发展，发展势头很好。1—11月新签外经合同额501.6万美元；完成外经营业额为357.8万美元，同比增长15%，暂列娄底第二；外派劳务人数209人，遍布全球20多个国家和地区，新增境外投资企业1家。

2、外经工作我们也不等、不靠，还是非常主动为企业服务，引导企业“走出去”，如XX市兴华有色金属有限公司、、XX市松野电器有限公司有意去国外发展，我们就全程服务，指导工作，希望他们尽快完成手续，取得实绩。现XX市兴华有色金属有限公司已办理好老挝投资手续，跟着将办理缅甸投资的手续；XX市松野电器有限公司已办理好去巴林投资的手续。

三、明年的工作重点

1、紧紧围绕“破零倍增”中心任务，争取完成全年下达指标任务，尤其是外贸进出口的任务。有重点培植发展松野电器、大乘医药公司、中孚耐火材料、华科高新、新路标鞋业等中小企业；冷钢的不锈钢复合板出口和进口矿石量的增加以及锑产品的进、出口量。

2、继续积极争取外贸扶持资金，争取突破到位资金300万元。

3、争取省级专业型出口基地以及出口创汇基地县市称号。

为进一步做好我委政府信息公开工作，推进更加透明、公开的政府信息建设，按照《国务院办公厅关于印发2014年政府信息公开工作要点的通知》（国办发〔2014〕12号）及《省政府办公厅关于进一步做好政府信息公开有关工作的通知》（苏政传发〔2014〕203号）精神，结合2014重点工作安排和计划，我委积极推进相关信息在门户网站上主动公开，并处理相关依申请公开事项，现将相关情况总结如下，并制定2015年工作计划。报告中所列数据的统计期限自2014年1月1日起至12月1日止。

一、信息公开情况统计

2014年，我委进一步加强政府信息公开工作的重视程度，主动配合省市相关要求，将其作为全委重要工作之一，并结合昆山试验区建设、推进简政放权、加快重大项目建设、区镇联动发展、服务业发展、企业上市政策、目标管理考核、智慧城市建设等主要工作内容，通过部门网站、政府信息公开子网站、oa系统等载体，及时向政府及社会公众公开，全年公开各类信息近百条，特别是群众路线教育实践活动以来，开设专题及时公开活动开展情况及取得的相关成绩，并取得积极成效。

（一）主动公开情况。我委2014利用部门网站、发改委政府信息公开子网站和机关oa系统公开信息中，通过委门户网站公开64条，其中主要以业务类信息为主，共50条，反映科室的主要工作，发布相关群众路线教育实践活动相关信息37条；通过政府信息公开子网站和机关oa系统公开14条，主要为政府实事项目进展和综合经济类。

（二）依申请公开情况。2014年，我委共收到7项依申请公开信息，主要关于东部电厂、项目立项批文、动迁小区等问题，我委均在规定时间内给出相关回复。

（三）行政复议和诉讼情况。2014年，我委收到1项行政复议，主要关于大型燃气热电联供电站建设问题，我委在规定时间内给出了《行政复议答复书》。同时，收到1项关于张浦土地行政审批纠纷的诉讼，我委已赴法院应诉。

二、推进信息公开相关措施

（一）进一步规范信息公开制度

按照科学、针对和有效的信息公开要求，我委主要领导亲自抓信息公开工作，并完善市发改委政务信息公开工作小组的工作职能，加强专职人员的工作责任，明确了我委的政务信息公开工作制度，全面规范政务信息公开目录。在推动信息公开中，信息员对各科室（单位）上报的信息及时整理归类，分管领导按照“透明公开，实事求是”的要求做好信息终审，信息员将信息进行归类整理后，主动及时在网上公开，对依申请公开信息则及时反馈给申请人。同时，进一步规范操作流程，既有效防范因公开不当导致失密、泄密的问题，又确保公民、法人和其他组织的知情权。

（二）进一步畅通信息公开渠道

一是加强政府门户网站创新建设。信息中心全力做好政府门户网站“中国昆山”的改版创新和信息维护工作，使其成为社会公众了解政府动态、网上办事、信访投诉的重要平台。二是加强网上审批系统建设。信息中心根据行政审批服务加大网上审批力度的要求，积极配合相关部门做好方案论证、实施工作，扎实有序地推进“外网受理、内网办理、外网反馈”的行政审批方式。三是加强政府信息公开网站建设。按照政务信息公开目录，在规定时限内，认真做好领导分工、部门文件、发展规划等文件和信息的公开工作，实时接受市行政电子监察平台的监督。完善信息录用稿酬机制，进一步提高干部职工报送政务信息的积极性，及时做好公开工作。四是加强政策信息公共平台建设。各科室继续将工作中涉及到的相关政策、文件、通知、公告等，由分管领导审核后及时在政策信息公共平台上发布，力求使各部门对相关政策信息“第一时间知晓、第一时间解读、第一时间传达”，促进部门间协调工作。

（三）进一步推进信息公开流程。进一步落实《关于加快推进行政权力梳理工作的通知》和《关于进一步推进行政权力网上运行工作实施意见的通知》等文件精神，对我委行政审批、行政许可、行政处罚等事项进行梳理，通过《中国昆山》网站“政府信息公开”栏目统一公开，方便企业和群众的办事。我委还保持部门网站“办事指南”内容的经常性更新，确保第一时间告知最新的办事流程，使企业和群众在办事前一次性知晓办事程序、申报材料等情况，减少企业、群众办事成本，提升机关服务的效率和效能。

（四）进一步加强文件来源管理

根据我委日常政务、党务工作情况，健全完善文件管理制度。经分管领导审核，相关信息及时在网上公开，通过流程化操作提高文件流通效率，有效增强我委工作透明度。同时，在制定作为行政管理依据的规范性文件时，通过部门网站广泛征求群众意见和建议，确保文件符合法律、法规、规章和国家的方针政策。健全规范性文件“三统一”制度、有效期制度和定期清理制度，构建规范性文件管理的长效机制。加强规范性文件备案监督，认真实行规范性文件备案目录公布制度，及时清理并公布继续有效的规范性文件文本和废止、失效的规范性文件。

2015年工作计划

2015年，我委将进一步加强对政府信息公开的重视程度，作为日常重点工作严格执行，不断健全和完善主要领导负责，科室具体落实的责任制度，确保各项工作组织领导到位。按照“公开为原则，不公开为例外”的基本要求，贴近群众需求，围绕政府信息公开和部门信息公开两大内容，逐步提高信息公开质量，完善信息公开内容。

1．充分拓展信息来源。根据政府信息公开工作的组织领导的要求，规范各类信息公开目录和内容，根据我委2015效能考核办法主要内容，不断提升信息公开效能的考核比重，督促各科室（单位）积极报送政务信息，丰富公开信息的来源。

2．不断完善信息公开制度。进一步加强我委政府信息公开制度建设，把相关《条例》和省、市政务公开相关规定、制度落到实处。有效落实信息录用稿酬机制，加大激励程度，充分提高干部职工积极性，按照政务信息公开目录和工作流程加大政府信息公开力度。

3．有效提升信息服务功能。维护好市发改委部门网站更新工作，实现政务信息资源整合，拓展网站信息服务功能，努力做到公开的信息切合群众需求，解决企业实际问题，不断提升政务信息服务的针对性、指导性和有效性，树立发改委为民服务的良好形象。

4.完善信息公开监督。按照政府信息公开承诺制要求，制定相应内部评议和过错追究制度，自觉接受群众的监督，并通过建立健全监督网络，公开监督电话，实行定期回访等形式强化问题解决机制，有效落实政府信息公开，及时解决人民群众反映的问题。同时，严格落实信息公开责任人制度，加强专人负责，充分加强了信息公开的时效性，实现政府信息公开透明、实效。

2014年，在市委、市政府的领导下，在市政务公开办的具体指导下，我委按照国、省、市相关政务公开和政务服务工作的要求及部署，积极推进行政权力公开透明运行，认真开展政务公开服务标准化建设，深化行政审批制度改革，为推动我市经济社会发展创造更加优良的政务环境。根据《关于印发的通知》（娄公开办〔2014〕1号）要求，现将我委全年工作情况总结及明年计划汇报如下：

一、2014年工作总结

（一）加强组织领导，健全工作机制

我委高度重视政务公开政务服务工作，结合工作实际，确立了由主任、党组书记方建荣负总责，总经济师邓向东分管、具体抓，各科室、办、局为相关工作领域的第一责任单位，委办公室负责统筹调度的政务公开政务服务工作领导小组。今年以来，多次召开专题工作会议，基本做到了政务公开政务服务工作年初有安排部署、年中有跟踪落实、年末有总结提升，并把政务公开政务服务纳入了绩效考核、党风廉政建设责任制考核和民主评议范围，指派综合科专人专职负责策划协调、新闻信息归口登记及衔接上报、网站更新维护、网络舆情监控等具体工作。组建了宣传报道通讯员队伍，各科室、办、局明确通讯员负责拟稿报送，委办公室每季度将对政府信息公开、新闻宣传报道情况进行统计通报。建立健全了主动公开、依申请公开、发布协调、保密审查和监督考核等政府信息公开相关制度，实现了“领导、机构、人员”三落实。

（二）推进标准化建设，提升信息公开质量

我委始终以贯彻落实《2014年政府信息公开要点》（国办发2014]12号）和《2014年全省政务公开服务工作要点》（湘政办函2014]19号）文件精神为主线，以我委官方网站及政府信息公开网站为主渠道，按规定开设政务公开、政府信息发布专栏，及时准确做好网上政府信息公开工作，特别是九大领域的政府信息公开工作。为加快推进我市经济建设又快又好发展，加强重大项目开发储备和重大项目库建设，在我委官网增设了XX市重点项目管理系统入口。积极开展重大政策、规划对我市经济社会发展影响和效力的分析报道，国家、省、市及本委领导考察指导、会议活动及重大项目建设的动态报道，全市发改工作中涌现的优秀典型和先进经验的总结报道。及时回复社会公众对我委政府信息公开的申请，对我委下属事业单位办事公开工作进行了指导和督促。全年，共主动公开信息共计80条；在市政府门户网站投稿77多条；办理书记市长信箱8条，信箱回复率100%；完成提案议案答复35条。

（三）加强政务服务，推进行政审批制度改革

我委严格贯彻落实娄办〔2013〕47号文件精神，积极推进“两集中、两到位”改革工作，精简行政审批事项，优化审批流程，健全服务体系。成立了两集中、两到位”改革领导小组，主要领导、分管领导多次到窗口现场办公、解决问题。做到所有审批事项均入驻窗口，按照“一项目一流程、一事项一清单”要求，统一更新办事指南。全年，我委共接待来访、提供审批咨询服务260余次；下达批文201个，所有项目均实现“一个窗口进出、内转外不转、充分授权、限时办结”的工作模式，统一在网上办理、网上公示，接受网上监察，杜绝了网上政务服务系统红黄牌的产生。严格落实娄政发2013]10号文件精神，积极开展并联审批具体实施的前期工作，汇总了国土、规划、环保等部门申报材料清单，数次向市政务服务中心汇报并联审批工作情况并提出建议。切实加强对窗口及窗口工作人员的管理、培训和教育，以服务群众为抓手，努力提高服务水平，塑造窗口新形象。

二、2015年工作计划

明年，我委政务公开政务服务工作将围绕“统筹规划，突出重点，切合实际，稳步实施”来展开，在深化完善和巩固提高上下功夫，进一步加强建设、深化改革。对我委办理的审批事项进一步公开办事程序、办事标准、办事结果，不断增强工作透明度。继续优化审批服务，对各项办事指南的公开进行细化更新。强化监督考核，将政务公开工作作为提高工作效率、转变工作作风的有效办法，通过政务公开不断规范行政行为，密切与群众之间的联系，重视群众意见的反馈，吸纳合理意见，解决存在的问题，扎实推进政务公开工作开展，逐步建立健全长效化的工作机制。

今年以来，我委认真贯彻落实自治州党委十一届四次、五次全委（扩大）会议、自治州十三届人大三次会议以及中央新疆工作座谈会、自治州经济工作会议精神，扎实深入开展党的群众路线教育活动，牢牢把握改革发展稳定大局，着力解决出现的各类问题，立足州情，挖掘潜力，自加压力，着力做大做强优势主导产业，推进企业技术改造力度，工业经济实现平稳较快增长，增速位居全疆前列。

一、1-9月经信工作开展情况

㈠工业经济持续快速增长。今年以来，按照“三年翻一番，五年大变样”的要求，以加快推进项目建设为抓手，敢于担当，主动作为，落实责任，进一步加大经济运行监测和协调服务力度，促进了工业企业加快发展。一是加强对重点行业、重点企业的监测监控，及时把握全州工业经济运行动态，防止企业生产大起大/落；二是进一步增强为企服务意识，积极为促进企业满负荷生产创造有利条件；三是积极谋划，为企业“出主意、想办法”。制定了重点工业项目专班制度，建立健全部门联动，上下配合、责任明确、协调服务的工作机制，坚持领导干部联系重点企业，切实解决好企业在用工、原料、运输、电力保障等方面遇到的困难和问题。1-9月，我州规模以上工业经济实现增加值12.83亿元，同比增长21.2%；工业完成固定资产投资43.2亿元，同比增长4%，占全社会固定资产投资的29%。预计，至年底我州规模以上工业经济实现工业增加值19.7亿元，同比增长30%，工业领域固定资产投资完成60亿元，同比增长3.4%。

㈡技术改造力度不断加大。深入开展工业企业技术改造和工业节能工作，准确把握国家和自治区投资方向、重点，引导企业加快产业升级和结构调整。截止9月末，全州工业领域技术改造项目36个，已完成投资11亿元。

㈢信息化建设稳步推进。开展了网络与信息安全自查和区域两化融合发展水平评估工作；制订《XX州2014-2020年信息化发展规划》，加大工程领域项目信息公开和信用信息公开工作力度，截至9月末，公开项目信息和信用信息351条，累计公开信息11606条；积极组织企业200余人参加企业信息化培训；申报自治区两化融合示范企业2家企业；获自治区电子信息发展项目支持企业1家；积极协调三家通信运营企业加快城乡宽带基础设施建设，新增城乡宽带端口3.75万户，新增wlan热点48个。

㈣园区建设效益显现。今年以来，自治州依托优势资源和湖北省对口援博契机，全州重点打造了阿拉山口综保区、金三角工业园区、五台工业园区（湖北工业园）“一区两园”联动发展的产业平台，积极争取600万元自治区园区发展专项资金支持。截止9月底，园区入驻企业达85家，园区规模以上工业企业实现增加值10.58亿元，同比增长27.9%。阿拉山口综保区完成标准化厂房、企业服务中心、商品展示交易中心等基础设施建设完成投资3.43亿元，已洽谈入驻企业12家；金三角工业园区《总体规划》、《金三角工业园区产业发展规划》已由武汉大学和湖北省城市规划设计研究院编制完成，正待评审；已完成引水工程、服务中心等基础设施建设，累计完成投资2.35亿元；园区已与远大矿业公司、祥泰石油化工、湖北东贝新能源等多家大企业签署项目建设协议。五台工业园区（湖北工业园）基础设施建设不断完善，已累计完成投资4亿元，完成道路、绿化、供水及行政综合服务中心等工程项目，园区已实现了“六通一平”。

㈤力促中小（微）企业发展。一是继续搭建银政企合作平台，解决银企信息不对称的问题，促成银企合作。今年年初召开银政企座谈会，全州银行业金融机构和近40家贷款需求企业参会。截止9月，已促成银企合作80家，落实企业贷款2.7亿元；二是加大对融资性担保公司的政策和项目资金支持，不断提高融资性担保公司的担保能力和水平。今年以来争取融资性担保公司国家、自治区项目支持资金260万元。1-9月，全州4家担保公司注册资金1.47亿元，担保贷款73笔，担保贷款金额8828万元，在保余额16298万元；三是加强小额贷款公司的日常监管，引导民间资本支持中小企业发展。今年以来，向自治区申报批设小额贷款公司7家，待批7家，全州已设小额贷款公司总数达到17家，注册资金3.21亿元，1-9月累计发放贷金额3.54亿元，其中向中小微企业贷款5600万元；四是实施中小企业银河培训工程，组织开展各县市工业经济运行和中小企业管理及技术人员等217人参加培训。五是积极申报自治区中小企业项目资金企业10个，已获支持项目9个640万元；申报融资担保和服务体系国家、自治区项目11个，已获支持项目2个，获支持资金22万元。

㈥加快推进项目建设。为重点抓好年初自治州确定“两大一小”和“政府工作报告”中涉及我委的重点工作、重大项目及重点民生工程推进工作，我委成立了推进工作领导小组和督查工作领导小组，制订完善方案，落实责任人，明确了目标、时限，不断加大项目协调服务力度，为推进工程项目建设奠定基础。我委牵头的重点工作、重大项目共5项，协调配合的21项。一是加工贸易和化纤产业研究。完成了协办单位相关任务分解，成立了课题研究工作小组，研究制定了课题专项研究时间计划表，广泛收集涉及课题的相关资料。目前，课题专项研究已形成初稿。二是积极探索石灰石下游产业发展。目前已完成石灰石产业发展规划编制工作。三是积极协调做好10000户天然气入户工程。截止9月底，已完成入户安装8934户，其中，XX市完成入户7101户（含农五师2511户），XX县完成1358户，XX县完成475户。天然气入户工程已完成投入3572.34万元。其中，城市中压管网(含庭院中压管网)已投入资金2049.69万元，过路顶管已投入资金180万元。剩余入户工程计划11月底前完成。

㈦加强行业管理。积极主动为水泥生产企业协调服务，促进水泥产能提升。截止9月底，博兰水泥、精河昆仑、博乐南岗3户水泥生产企业共生产水泥70万吨，同比下降20%；认真做好散装水泥专项资金和墙材革新专项基金的征收工作。1—9月，共征收专项资金118.4万元。㈧加快推进棉纺织产业发展。今年以来，借助自治区大力发展纺织服装产业“东风”，积极争取自治区将我州XX县列入“三城七园”纺织产业基地建设；深入贯彻落实自治区《关于发展纺织服装产业带动就业的意见》等文件精神，组织研究博州棉纺织产业发展实施意见，依托XX县和阿拉山口综合保税区区位及政策优势，发挥湖北产业援博优势，紧盯国内纺织大企业、大集团，在湖北及博州加大棉纺织产业项目推介力度，积极协调自治区争取XX县棉纺织产业园区基础设施项目2000万元专项资金支持；各县市先行先试，加快推进棉纺织产业发展，同时，协调帮扶棉纺织产业项目建设，全力推进XX县西域阳光纺织公司6000万米织布生产线项目建设，该项目总投资2.6亿元，目前已完成投资1.2亿元，力争年内完成厂房车间基础设施建设及部分设备安装调试。

㈨认真做好维稳工作。一是全面开展维稳宣传教育工作。组织系统干部职工加强学习和宣传教育；二是大力加强治安防范。加强维稳、综合治理经费投入，加强与县市信息联络，保持信息畅通，严格实行24小时领导带班和双人双岗，加强值班工作的督促检查和工业企业生产运行督促检查，确保生产平稳运行稳定；三是加大安全检查和执法力度，加强对电力行业的监管，会同有关部门加大对电力设施的保护和监督，加大对民爆、天然气、盐业、煤炭等行业的监督检查力度，深入开展打“三非”专项治理工作。

㈩扎实深入开展党的群众路线教育实践活动。我委认真贯彻落实自治州教育实践活动会议精神，按照“照镜子、正衣冠、洗洗澡、治治病”的总要求，紧紧围绕“访惠聚”活动，加强作风建设，取得了较好的成效。一是召开党组专题会议研究活动实施方案和推进计划，成立教育实践活动领导小组及其办公室。二是扎实开展学习教育，编发了应知应会学习资料，组织开展集中学习30天，座谈讨论3次，观看先进事迹影片、电教宣传学习片12次，领导干部上党课4次，组织党员干部职工应知应会考试2次。三是注重开门纳谏，多方征求意见。通过8次走访调研，10场次座谈，广泛深入企业、深入基层、深入联系点和帮扶户，倾听意见。共征求班子意见71条，班子成员108条。汇总梳理后，委领导班子意见建议40条；委县处级以上党员干部意见建议58条。四是注重立查立改。快速处理群众来信来访问题2件；制订了《自治州经信委近期整改工作重点》，认真组织党员干部职工开展学习教育，专项清查清理委内上网电脑，切实抓好机关工作人员上网“玩游戏、购物、炒股”专项治理工作；五是完善了考勤、《服务承诺制》等各项制度。六是扎实开展住村各项工作，开展走访入户，了解村情、民情；深入开展宣传党的政策和法律法规；组织开展了庆“三八”、“七一”文体娱乐活动；积极协助村两委开展贷款、春耕物资筹备和深入做好灾后生产自救；研究制订《“访惠聚”活动三年规划》、《2014年住村工作计划》和《2014年共建承诺书》，并按照计划和承诺事项组织实施；积极开展“一对一”党员对口帮扶，党员干部慰问困难户18户；出资帮扶共建村电子村务公开栏建设；改善共建村委办公环境，利用现有完成捐赠会议室空调及村委会电子监控等。七是进一步加强突出问题的梳理整改，将学教活动中收集整理的问题，分近、中、远期进行整改落实，并分解责任到人。深入开展“泡病号取全薪”、集资住房排查、公务用车、“三公”经费、婚丧喜庆事宜、会员卡、土地承包等专项治理活动。八是充分运用网络、信息和板报等多种渠道，注重宣传引导，提高党员干部知晓率和参与率，营造良好的学教氛围。

二、2015年自治州工业经济分析研判

2014年，由于工业产品价格下降、用工成本提高、运费上涨，市场需求不足，订单减少，水泥等部分行业市场需求不足，部分企业原料供给不足等因素，影响我州工业经济持续高速增长。下半年，我州工业经济虽在快速增长区间运行，但下行压力较大。但是通过加快推进工业项目建设，推动新的经济增长点的产能释放等措施，预计，2014年自治州工业经济全年增长30%的目标任务可以完成。

同时也要清醒看到，我州工业已经进入转方式、调结构、促升级的关键期，工业经济建设中还面临着诸多不利因素。一是工业化程度低、基础薄弱，企业投资能力弱，经济总量小，缺少大企业、大集团的支撑和带动。二是我州大部分企业处于产业链的上中游，处于下游精深加工、高附加值的很少，优势资源转换程度低，产业链短、附加值低。三是工业经济产业结构依然不合理，产业层次和技术水平低。四是高新技术产业发展滞后，科研和产品研发能力低。

2015年，清洁能源等一批新建和在建项目的建成投产和近几年建成项目产能的进一步释放将有力推进自治州工业经济增长，预计2015年自治州规模以上工业经济增长30%。

㈠清洁能源产业项目的加快建设和投产运行，将拉动我州规模工业经济强劲增长。国电精河三期49.5兆瓦风电项目、江苏爱康光一期20兆瓦、二期20兆瓦光伏发电项目，江苏海润（精河）一期20兆瓦光伏发电项目，龙源阿拉山口三期49.5兆瓦风电项目，国电博乐三台一期49.5兆瓦风电项目，九州方圆博乐能源公司80兆瓦光伏发电项目等一批清洁能源项目的建成投产，将拉动我州工业经济强劲增长。㈡新建续建项目的建成投产，将助推我州工业经济快速增长。博海水泥一期200万吨、天博辰业60万吨氧化钙项目、新疆金盛汇化工2万吨二甲基二硫项目、石材集控区石材产业项目等一批重大项目年内陆续投产，将成为规模工业新的增长点。

㈢已建成投产企业的产能释放，加快我州工业经济增长。XX市禾力生物科技、金大地建材，阿拉山口市远大矿业一期、衡水工贸，XX县新石石灰、苏淳钙业，XX县新赛矿业、昭君故里酒业等一批已建成投产企业的产能释放，将加快我州工业经济增长。

三、2015年工作措施

㈠强化协调，力促工业项目加快建设。一是要加大协调力度，加快我州重大项目备案、审批、核准进度，加快建设步伐，及早形成新的经济增长点。加快重大项目的建设进度，及早形成新的经济增长点，对工业经济的高速增长有着重大作用。二是抓好新建、续建工业项目的建设进度。抓好项目建设与能源、资源、用水用电、运输保障等要素的匹配、衔接工作；加强部门间的协调、配合，细化工作措施，进一步提高对项目建设的服务水平，确保已开工的项目加快建设进度，已建成的项目尽早投产，已投产的项目尽快达产。㈡强化服务，着力解决企业生产发展难题。一是加大对企业的扶持服务力度，积极协调帮扶企业用电、用水、用地、用工等问题；二是深入企业调研，摸清摸透企业当前面临的突出困难，有针对性地采取措施，切实加以解决；三是加强协调职业院校与企业间的对接，引导劳动力在我州有序流动，着力缓解企业用工难问题；四是狠抓投融资环境的改善，加强银企沟通、交流，拓展中小微企业融资渠道和规模。㈢进一步加快推进技术进步，提高企业自主创新能力。进一步加大技术改造项目的实施力度，促进中小企业做大做强。积极引导企业自主创新，支持企业扩大生产、节能降耗，实施技术改造，确保工业企业增加值与技改投资实现同步增长。进一步争取国家、自治区专项资金支持，调动企业、社会和各个方面的资金参与技术改造，提高工业发展整体水平。

商务局外贸工作小结 篇4

商务英语的实用性很强，外商在这方面不能随意，要有着严格的规范。特别是在商务交往中，规范的商务用语往往能给他们留下严谨、成熟的印象，为其成功打下坚实的基础。谈到规范，就要从最基础的商务信件说起，这是从事国际贸易人士经常要处理的。本文简单阐述了商务英语信函的写作及其翻译技巧。外贸工作中商务英语信函的写作技巧

商务信函写作能力直接影响到买家对公司的评估,给客户的每一份信函、邮件或者传真,都代表着公司的形象,显示公司的水平和实力。同时,也可以用这种方式来评估和了解买家。商务信函写作决定了是否以专业的方式跟买家进行有效的沟通,在业务往来中占据着举足轻重的地位。因此，商务信函的写作技巧是国际商务人员必须掌握的一门重要功课。

一封商务信函通常由信头(Letterhead)、信函编号(ReferenceNumber)、日期(Date)、信内地址(Inside Address)、请某人注意行(Attention)、称呼(Salutation)、主题(Subject)、正文(Body of the letter)、结尾敬辞(Complimentary Close)、签名(Signature)、附件(Enclosure)、抄送(Carbon Copy Notation)和附言(Postscript)组成。其中信头、日期、信内地址、称呼、正文、结尾敬辞和签名是不可缺少的组成部分，其他部分可根据公司习惯和信函具体内容有所增减。因此要符合上述交流的要求,并且树立起专业,以顾客为本和思维清晰的形象,要注意如下一些问题。

1.1 读者

了解读者是成功的关键。无论任何交流(无论是文书的还是口头的交流)的首要原则便是了解听众,一切都围绕着这一原则进行。

1.2 遣词

简单的词效果是最好的。阅读理解研究的结果显示,如果文章的难度稍稍低于人们通常的理解水平,那他们理解起来就会更快。在生意场上的人,无论是老板还是打工族都没有时间为了看懂生词而去查字典。所以为了确保普通读者正确理解你的意思,尽量挑选短小精悍的简单词汇。这样也就减少了产生误解的可能。行话仍有用武之地。行话是在特定的团体或行业内使用的专业语言。如果给这样的团体写信,行话就能比平常的语言更清晰更准确地解释某些概念,也有助于技术人员读者建立起和谐友好的联系。

1.3 造句

句首、句尾的内容应该得到突出。人们在看电视情景喜剧时也是这样一个情形,他们一打开电视,因为熟悉剧情的发展看到中间就会开溜去看其他频道,然后再回来看结尾。因此别把重要信息埋没在长句的中间位置,这样可能会被人忽略漏看。商务应用文句子的平均长度为15～18个单词。这是使读者能够快速理解句意的最佳长度。如果超过18个单词,读者看到这种句子要么会跳过中间的细节,要么就会错误地理解句意，因此长句应切成两到三个短句为宜。最佳的商务信函应该由长短不同的句子组成。太多长句会使人不知所措,太多短句则读起来像是小儿絮语,长短句交错的文章对读者最具吸引力。

标点超过四处的句子令人难以卒读。句子因为太复杂而需要那么多的标点的话,读者是很难读懂的。把这样的长句断成两句或更多的短句,这样有助于有逻辑地清楚明白地表达观点。表达三个乃至更多观点时使用列表是最好的办法,标题式的列表可以帮助读者迅速掌握要点,而且也留有空白的间隔。

1.4 分段

信函、备忘录和报告的起始段落与结尾段落的长度不应超过三到四行。从心理学的角度上看,如果段落过长,就可能使读者不愿意花时间继续看下去。结尾段落也应该简短扼要,明白说明读者应该采取怎样的行动。意思表达得越清楚越准确,越有可能得到想要的效果,位于信函、备忘录或报告肢体部分的段落绝不应该超过8行长。今天的读者已经不习惯长篇大论,他们会撇开中间的段落只看第一和最后一句。因此,为了保证读者不漏掉重要的信息,将段落长度控制在8行以内是最好的。电子邮件中的起始和结尾应该只有2～3行长,主题部分段落长度不应该超过5行。凡事为读者着想起见,尽可能缩短段落。1.5 外观外观是非常重要的。大多数人并不关心文档的外观。然而一封信函,电子邮件或报告的外观如何,在很大程度上决定了收件方是否愿意拆开阅读。如果其书写潦草难懂,那对方可能就会忽略其内容或推迟到以后再阅读。选择合适的字体和字号。字体应以适宜阅读为标准。现在有了word软件,人们有机会使用多种大量不同的字体,但是如果同时使用多种字体,写出的东西就会获得“勒索信”一样的效果。字号要慎重的选择,太小太大都不利于读者的阅读。绝不要整篇文档或电子邮件都用大写字母、粗体字或斜体字来写。有些人以为这样可以突出个人的风格或趣味,于是大部分甚至整篇文档都用大写字母、粗体字或斜体字来写。但是这些字体很难阅读,如果不加节制的滥用,反倒使它们丧失了正常的功用——对某些单词或习语起到强调作用。只在其强调作用时用大写字母、粗体字或斜体字。外贸工作中商务英语信函的翻译技巧

本文以一个简单的商业回复信函为例来介绍一些商务英语信函的翻译技巧。回函内容：一是我方获悉贵公司的名称和地址。二是愿与贵公司建立商业合作关系。三是本公司经营五金产品多年，声名卓越，拥有可靠的销售渠道。四是为使贵公司对我公司有更好了解，先寄去我公司宣传册一本。五是盼早日回复。商务英语信函格式，跟普通英语不同，以启始用语为例。

2.1 建立贸易关系

(1)我们愿与贵公司建立商务关系。

(2)我们希望与您建立业务往来。

(3)我公司经营电子产品的进出口业务，希望与贵方建立商务关系。例句：

(1)We are willing to eatablish trade relations with your company.(2)We hope to establish business relations with you.(3)Our company handles electronic product import and export business form, hoping to entering into business relations with you.2.2 自我推荐

本公司经营这项业务已多年，并享有很高的国际信誉。例句：

Our company has been in this line of business for many years and enjoys high international prestige.2.3 推销产品

(1)我们新研制的……已推出上市，特此奉告。

(2)我们盼望能成为贵公司的……供应商。

(3)我们的新产品刚刚推出上市，相信您乐于知道。

(4)相信您对本公司新出品的……会感兴趣。例句：

(1)We are pleased to inform you that we have just marketed our newly-developed….(2)We are pleased to get in touch with you for the supply of….(3)You will be interested to hear that we have just marketed our new product.(4)You will be interested in our new product…….2.4 索取资料

(1)我们对贵方的新产品……甚感兴趣，希望能寄来贵公司的产品目录及价目表。

(2)我们从纽约时报上看到贵公司的广告，但愿能收到产品的价目表及详细资料。

(3)获知贵公司有……已上市，希望能赐寄完整的详细资料。

(4)如蒙赐寄贵公司新产品的详细资料，我们将深表感激。

(5)如蒙赐寄有关……的样品和价目表，我们将甚为感激。例句：

(1)We are interested in your new product…and shall be pleased

to have a catalog and price list.(2)We have seen your advertisement in The New York Times

and should be glad to have your price lists and details of your terms.(3)Hear that you have listed……,hoping to receive the full

details.(4)we will be grateful if you send your new product details.(5)We should be obliged if you would send us patterns(or samples)and price lists of your….2.5 寄发资料

(1)欣寄我方目录，提供我方各类产品的详细情况。

(2)欣然奉上我方产品样品，在贵方展厅展出。例句：

(1)We have pleasures in sending you our catalogue, which gives full information about our various products.(2)We should be pleased to offer the samples to give a demonstration at your premise.2.6 附寄资料

(1)随函附上本公司新出品的……样品，请查收。

(2)随函附上购货合同第××号两份，希查收，谅无误。请会签并退我方一份备案。

(3)我们很高兴地附上询价单第××号，请贵方报离岸价格。

(4)我们确认向贵方购买……随函附上订单确认书供参照。例句：

(1)You will find enclosed with this letter a sample of new….(2)Enclosed please find two copies of Purchase Contract No.…，which we trust will be found in order.Kindly sign and return one copy for our file.(3)We are very pleased to attach the Inquiry No.，please offer FOB prices.(4)We confirm having purchased......from you , enclosing the

confirmation order for your reference.结语

商务英语的翻译不同于一般的文学翻译。对这类特殊用途的英语的翻译通常采用以读者为中心的归化策略，对原文的形式、内容、语言等方面进行过滤。了解了这些特点，将有助于商务英语的翻译。

参考文献

商务局外贸工作小结 篇5

我处可能涉及到的工作主要有：组织深圳高交会、高新技术出口产品技改贷款贴息和研发资助项目初审、技术进口合同登记、软件出口合同登记、敏感物项进出口许可证的申报。此五项工作涉及各地、各企业的利益，我处全体工作人员都能严格遵守相关法律法规和规章制度，严格依法依规办事，从未出现吃、拿、卡、要、拖等违规违纪问题，得到了商务部、省直有关部门和市州及企业的好评。

为进一步明确责任，做好工作，提高办事效率和服务水平，真正做到廉政勤政，特提出如下措施：

一、建立健全治理商业贿赂责任制。处长为治理商业贿赂工作第一责任人，领导制定处内各项工作制度，用制度管事，用制度管人。对制度执行过程中发现的苗头性问题及时严肃处理并向上级报告。处内其他人员应做到严格自律，相互监督，自觉执行规章制度，维护全处清政廉洁的良好形象。

二、严格各项管理规定，组织好深圳高交会。按照商务部和我厅关于认真组织好深圳高交会的规定，加强高交会参展企业资格条件审查，按照原则做好展位的招商，为参展企业服好务，提高参展的质量和效益。杜绝给参展企业出难题和违犯高交会规定的现象。

三、规范程序，做好技改贴息和研发资助项目的初审工作。严格按照商务部关于高新技术出口产品技改贴息和研发资助项目申报的规定，认真审查项目申报材料，对符合规定条件的，必须受理，不得无故拒绝企业申报；对材料不齐全的申报项目，必须一次性告知，严禁工作人员刁难企业。对申报项目的审查，坚持公开、公平、公正原则，不搞暗箱操作，不搞无原则照顾；接受社会监督；设立投诉电话，及时调查处理投诉事项。

四、限时办理技术进口和软件出口合同登记。技术进口和软件出口合同登记及敏感物项进出口许可证的申报，严格按照我厅政务公开栏公布的承诺时限和服务要求办理，不准发生违诺和延时的现象。

探索外贸企业的电子商务战略 篇6

随着互联网电子商务的飞速发展, 电子商务已经在国际贸易中起到了非常重要的作用。然而, 在许多因素的影响下, 国内电子商务发展得比较缓慢, 以至于很多与电子商务息息相关的企业在国际市场中受到严重影响, 比如, 国内众多的外贸企业都已经开始了电子商务管理方式, 但由于技术、人力等方面存在的一些问题, 使得发展质量并不理想。因此, 积极探索外贸企业的电子商务战略对于推动外贸企业向前发展具有重要的现实价值。

一、电子商务对国际贸易的作用

1.降低国际贸易成本。国际贸易中运用电子商务模式能够将贸易过程变得更加便捷、迅速, 从而减少了很多环节, 降低了不必要的成本。例如, 在传统国际贸易中, 无论是寻找供应商, 还是就产品质量或价格进行协商都需要花费大量的资源, 但是, 借助互联网的资源共享, 这些环节就能够更加地轻松和高效, 从而节省了大量的经管成本。

2.贸易内容得到了丰富。借助互联网电子商务模式, 诸如传统贸易中不能从事的法律服务、金融服务以及软件服务等都可以在电子商务环境下轻松完成, 因此, 电子商务在很大程度上丰富了国际贸易的服务内容。

3.对国际贸易营销产生了重要影响。电子商务环境中, 借助网络企业可以直接从事国际贸易, 有效解决了传统营销在时间以及空间上的制约, 并且大幅度地提高了交易各方的互动性, 不仅降低了营销成本, 还增强了企业间的合作程度。

二、国内外贸企业电子商务活动中存在的问题

1.网络信息软硬件设施有待更新。与发达国家相比, 我国外贸企业网络设施和信息化建设仍有差距。近几年来, 我国计算机网络基础设施及信息化建设等领域发展迅速, 电子商务也在高速发展, 但由于起步比较晚, 与发达国家相比仍有较大差距。此外, 在电子商务应用领域, 我国的网络技术及配套设施、相关政策与技术标准、法律环境与安全、技术研发投入及人才培养等方面都还不够完善, 制约了我国外贸企业的发展。

2.大型外贸企业的竞争优势欠缺。当前, 国内大型外贸企业都纷纷兴建系统、完善的电子商务核心系统, 并将其作为一种长期的战略发展规划。尽管, 多数的外贸企业已经得到了较为可喜的发展成果, 但是, 由于不同外贸企业的战略定位以及目标千差万别, 导致在信息化设备投入上存在很大差异, 进而影响到国内外贸企业整体的国际竞争优势。

3.中小外贸企业信息化建设较弱, 国际市场竞争力不强。中小型外贸企业由于资金、人力等方面的因素限制, 在信息化建设方面存在很多不足。通过第三方网络交易平台实现电子商务管理是多数中小型外贸企业的主要电子商务方式。但这也对企业的规模扩大产生了严重制约, 进而影响到中小型外贸企业的市场竞争能力提高。

三、国内外贸企业电子商务战略

电子商务存在着安全隐患。电子商务贸易活动都是在网上进行的, 很容易会涉及到相关法律问题, 比如网上贸易的纠纷问题、网上虚假商品问题以及隐私权的保护问题等。由于缺乏完善网上贸易法律体制, 使得网上交易得不到法律保障。低水平的电子技术不利于企业贸易的发展。目前, 国内外贸企业大多还是传统的经营管理模式, 电子化程度较低。一些外贸企业还存在严重亏损现象, 对电子商务的重视度不够, 严重阻碍了我国外贸经济的发展。因此, 必须不断加大对外贸企业电子商务系统改进。

1.创建系统的电子商务管理体系。提高我国外贸企业电子商务利用率, 必须要解决电子商务运行中的安全问题, 加强对电子商务的管理与监督, 建立健全的电子商务管理体系。在此过程中, 不仅需要政府积极充分发挥宏观调控的作用, 强化对电子交易的安全监管, 建立起电子安全交易的制度, 政府还应该采取法律手段, 不予网上违法交易活动严惩不贷;还需要企业自身担当起引导与服务的责任, 根据实际状况, 积极采取应对策略保障电子交易的安全, 并定期排查安全隐患以及加强对员工的安全教育。只有这样才能为电子商务创造一个良好的交易环境, 才能有效化解企业与消费者之间的交易矛盾, 从而更好地维护企业与消费者的利益。

2.增强电子商务信息化建设质量。现今, 我国正处于经济转型的关键时期, 传统的经济管理模式已经严重地阻碍了现代化的经济发展, 因此, 要充分结合当前经济发展的实际需求, 大力促进电子商务信息化建设速度, 从而早日推动我国国际贸易环境质量的显著增加。中央政府以及各地方对外经济贸易委员会应该更加注重我国外贸企业的信息化发展, 大力支持国内外贸企业电子商务的发展;外贸企业应该结合企业经营理念, 坚持研发符合社会需求的电子商务产品。唯有这样, 我国外贸企业才能在激烈的国际市场竞争中占有优势, 才能促进我国外贸经济更好更快地发展, 提高我国综合国力。

3.增加对电子商务的投入。电子商务的建设与管理都需要不断增加资金投入才能够获取更好的成果。因此, 国内外贸企业要想真正推动电子商务的优质发展, 就必须给予其高度关注, 并且, 不断加大投资的力度。外贸企业要积极创建或并购一些具有发展潜力的网络企业, 并对同行的电子商务先进运行模式以及技术进行有效地借鉴, 但是, 务必要结合自身实际情况, 不能过于追求大型外贸企业的成功理论。同时, 还要充分结合自身的外贸经验以及拥有的客户资源, 对相关的专业性贸易产品信息资源进行全面、及时地收集、整理, 从而为创建企业的专业性产品贸易网站做好充分的前期准备工作。为了促进企业的电子商务的科学发展, 我国外贸企业还需积极培养网络化的创新型人才, 加大对企业员工的有网络知识的培训, 从而确保企业员工能够更好地适应电子商务营销模式, 及时发现并有效解决电子交易过程中遇到的问题。除此之外, 我国政府还应该对国内的各类外贸企业给予大量的资金以及人力资助, 特别是正处于刚刚发展时期的中小型外贸企业, 政府可以拨一定的款项支持外贸企业用于电子商务的建设, 并且为外贸企业邀请一些国际上的电子商务专家, 指导国内外贸企业有关电子商务的管理。

四、结语