王国维纪念碑文翻译（共2篇）
王国维纪念碑文翻译 篇1
陈寅恪为王国维纪念碑撰写的碑文
陈寅恪为王国维纪念碑撰写的碑文作者：陈寅恪
海宁王静安先生自沉后二年，清华研究院同仁咸怀思不能已。其弟子受先生之陶冶煦育者有年，尤思有以永其念。
佥曰，宜铭之贞珉，以昭示于无竟。因以刻石之词命寅恪，数辞不获已，谨举先生之志事，以普告天下后世。
其词曰：士之读书治学，盖将以脱心志于俗谛之桎梏，真理因得以发扬。思想而不自由，毋宁死耳。斯古今仁圣同殉之精义，夫岂庸鄙之敢望。
先生以一死见其独立自由之意志，非所论于一人之恩怨，一姓之兴亡。呜呼！树兹石于讲舍，系哀思而不忘。表哲人之奇节，诉真宰之茫茫。
来世不可知也，先生之著述，或有时而不彰。先生之学说，或有时而可商。
惟此独立之精神，自由之思想，历千万祀，与天壤而同久，共三光而永光。
王国维纪念碑文翻译 篇2
公元5月日4时8分，四川汶川县北纬度、东径0.4度发生里氏8.0级强烈地震，陕、甘、渝、滇，均有人员伤亡和财产损失，全国大多省、市、自治区乃至泰国曼谷均有震感。极重灾区涉及6个市区（成、德、绵、广、阿坝、雅安），个县，54个乡镇，50万人，山崩地裂，神州哀鸣，群楼玉宇，夷为平地，堰塞群湖，斩断交通，毁绝电源，窒息通讯，汶川、北川、青川县城具毁，北川县城无以重建而搬迁，文明之花备受摧残，生灵涂炭。
惨烈震惊世界，五洲同悲，全国哀悼，老幼皆因震撼而流泪，国人都因赈灾而神驰；党中央紧急部署，总书记、总理亲临指挥，十万将士鏖战震魔，白衣天使急救群伤，陆航米-7-5英雄、陆军英烈捐躯映秀；援助之手遍及五洲，国人同心协力，众志成城，抗灾专车铁流滚滚，爱心之礼汇集四川，救灾场面规模空前，成效显著享誉世界，功载千秋。