必修四英语课文及翻译

2024-09-17

必修四英语课文及翻译（共6篇）

必修四英语课文及翻译篇1

必修四英语Units 3---5单元测试题（2）

单项选择

1.The old man is _______ with his retired life that he always wears a ______ smile.A.so satisfied;contentB.well content;contented

C.so content;contentedD.satisfied;satisfying

2.People in Tibet are ______ than they used to be.A.well offB.more better offC.much better offD.quite better off

3.City people enjoy going to the countryside______with organic food and vegetables on holidays.A.to entertainB.to be entertained

C.entertaining themselvesD.to be entertained themselves

4.Once one’s desire ______ reason, trouble is sure to follow.A.overcomesB.is overcomed byC.gets rid ofD.is ridded of

5.______in a red dress, she was easy to _______ in the big crowd.A.Being dressed;pick outB.Dressed;to be picked out

C.Having dressed;pick upD.Dressed;pick out

6.With food, water and electricity______, the village is suffering a humanity disaster.A.cut downB.cut upC.cut offD.cut in

7.However hard I tried, I just couldn’t ______them of the truth of my story.A.remindB.convinceC.ridD.inform

8.People, with the young ________, love to surf the Internet for entertainment.A.in generalB.in detailC.in particularD.in brief

9.Some people have the wrong idea that those who have ______in films must have got their parts through unusual means, especially women actresses.A.playedB.actedC.madeD.starred

10.You really shouldn’t have_____to his comment on your work so violently______he meant no harm to you.A.reacted;after allB.responded;at allC.acted;after allD.done;in all

11.They are said to have developed a new ______ to teaching, which is said to improve classroom teaching greatly.A.methodB.meansC.wayD.approach

12.Property insurance helps you to ______ against natural disasters, in front of which humans appear too small.A.preventB.defendC.protectD.shelter

13.He is not ______ the kind of man who could have done such a rude thing to a lady.You must have been mistaken.A.likelyB.possibleC.probableD.maybe

14.People _______ don’t like to be made fun of, though there are some exceptions.A.on the wholeB.in generalC.in totalD.in a way

15.Your boyfriend is a reliable person.He will never ______ what he has promised.A.turn his back onB.turn a dead earC.turn his back toD.turn his face to

16.The news that his family were safe and sound in the flood put the old man ______.A.at easeB.at comfortC.at reliefD.at life

17.In order not to _______ in front of the audience, the speaker spent many many hours preparing his speech.A.lose his faceB.lose a faceC.lose facesD.lose face

18.Things are not always what they ________.A.stand forB.appearC.representD.are

19.If you are ______about the country you are going to visit, find a book to read.A.seriousB.curiousC.anxiousD.interested20.He is famous both ___a novelist and a poet but he is more famous___his novels.A.for;asB.with;forC.as;forD.like;as

21.---He was born and grew up in the town.---_______ he knows it so well.A.No doubtB.No problemC.No curiosityD.No wonder

22.The two buildings were both _______after the same pattern.A.set upB.foundedC.modeledD.sought

23.At the sound of the bell announcing the end of class, the whole class _______.A.came to lifeB.came aliveC.was bought to lifeD.returned to life

24.When we got to the cinema, there were no tickets left.We should have booked _______.A.head of timeB.in advanceC.before longD.long before

25.More money and effort should be spent _______ the cultural relics in the world.A.to keepB.remainC.preserveD.support

II 完形填空

Back in my country, when I was a child, I used to go to “market day” with my mother.One day each week, farmers used to ___26___ their fruit and vegetables into the city.They ___27___ one street to all cars, and the farmers set up tables for their ___28___.This outdoor market was a great place to ___29___.Everything was fresher than produce in grocery stores because the farmers brought it in ___30___ after the harvest.My mother and I always got there early in the morning to get the ___31___ produce.The outdoor market was a wonderful adventure for a small child, ___32___ was like a festival — full of colors and ___33___.There are red tomatoes, yellow lemons, green lettuce, peppers, grapes, onions.The farmers did their own ___34___.They all shouted loudly for ___35___ to buy their produce.“Come and buy my beautiful oranges!They’re juicy and delicious and full of vitamins to ___36___ your children healthy and strong!”

Everyone used to ___37___ with the farmers over the ___38___ of their produce.It was like a wonderful drama in a theatre;the buyers and sellers were the “___39___” in this drama.My mother was an ___40___ at this.First, she picked the freshest, most attractive tomatoes, for example.Then she asked the price.The seller told her.“What?” she said.She looked very surprised.“ So ___41___?”

The seller looked terribly ___42___.“My dear lady!” he replied.“I’m a poor, ___43___ farmer.These are the cheapest tomatoes on the market!”

They always argued for several minutes before agreeing ___44___ a price.My mother took her tomatoes and left.Both buyer and seller were ___45___.The drama was over.26.A.carryB.takeC.bringD.fetch

27.A.openedB.closedC.startedD.stopped

28.A.produceB.goodsC.foodD.product 29.A.buyB.sellC.bargainD.shop

30.A.hurriedlyB.immediately C.directlyD.straightly

31.A.bestB.finestC.freshestD.cheapest

32.A.whoB.thatC.whichD.what

33.A.voices B.noisesC.soundsD.accent

34.A.shopping B.businessC.shoutingD.advertising

35.A.customers B.producersC.themselvesD.sellers

36.A.keepB.letC.exceptD.make

37.A.argueB.talkC.discussD.speak

38.A.orderB.priceC.qualityD.form

39.A.viewers B.listenersC.actorsD.directors

40.A.actressB.inventorC.advancerD.expert

41.A.wonderful B.excitingC.cheapD.expensive

42.A.injuredB.hurtC.damagedD.wounded

43.A.excellent B.fairC.honestD.easy

44.A.withB.toC.inD.on

45.A.disappointed B.encouraged C.satisfiedD.tired

III 阅读理解ABefore the early 1960’s people interested in the differing roles of the left and right hemispheres(半球)of the brain depended almost entirely on facts drawn from animal research, form studies of patients with one-sided brain damage.But it was possible to find out which brain hemisphere was most involved in speech and other functions in normal people by having them listen to two different words coming to the two ears at the same time.This became known as the “dichotic listening” procedure.When several word pairs are given in a row, people are unable to report them all, and most right-handers prefer to report, and report more correctly, words given to their right ears.This seems to be related to the fact that signals from the right ear, although sent to both hemispheres, are better sent to the left hemisphere which controls speech.People who have speech represented(回忆)in the right hemisphere, a very unusual occurrence even in left-handed people, more correctly report what their left ears hear.In contrast to the right-ear advantage for speech, there is generally a left-ear advantage for another type of auditory(听觉的)signal: music.When right-handed people listen to melodic patterns they report them better from the left ear.46.Which of the following would be the most proper title for the passage?

A.An Introduction to Speech Damage in Patients with Brain Damage.B.An Investigation into the Role of the Brain’s Hemispheres.C.An Analysis of Left and Right-handed People.D.An Examination of “Dichotic Listening”.47.The “dichotic listening” procedure could best be described as hearing _______.A.two different words in the same ear twiceB.the same word twice in the same ear

C.two different words in different earsD.two different words twice in two ears

48.According to the passage, right-handed people normally _______.A.have better hearing in their both ears

B.have little difficulty in reporting words given to their right ears

C.are unable to report word pairs given to their left ears

D.correctly report word pairs given in a row

49.According to the passage, music is best appreciated when heard by _______.A.the left ear of right-handers

B.people with a left-ear advantage

C.left-handers in their right ears

D.right-handed people who understand melodic patterns

Any mistake made in the printing of a stamp raises its value to stamp collectors.A mistake on one inexpensive postage stamp has made the stamp worth a million and a half times its original value.The mistake was made more than a hundred years ago in the British colony of Mauritius, a small island in the Indian Ocean.In 1847 an order for stamps was sent to a London printer — Mauritius was to become the fourth country in the world to issue stamps.Before the order was filled and delivered, a ball was planned at Mauritius’ Government House, and stamps were needed to send out the invitations.A local printer was instructed to copy the design for the stamps.He accidentally inscribed the words “Post Office” instead of “Post Paid” on the several hundred stamps that he printed.Today there are only twenty-six of these misprinted stamps left fourteen One Penny Orange-Reds and twelve Two Penny Blues.Because of the Two Penny Blue’s rareness and age, collectors have paid as much as ＄16 800 for it.50.Over a century ago, Mauritius _______.A.was an independent countryB.belonged to India

C.was one of the British coloniesD.was a small island in the Pacific Ocean

51.The mistake on the stamps was made _______.A.in Mauritius B.at Mauritius Government House C.in a post office D.in London

52.Stamp collectors have paid 16 800 for _______.A.fourteen One Penny Orange-RedsB.twelve Two Penny Blues

C.one One Penny Orange-RedD.one Two Penny Blue

Are you truly happy? Do you ever know what it means to be happy and what it takes to achieve happiness?__53___.The following are a few tips that I follow to create happiness in my life.※ Make a plan for attaining goals that you believe will make you happy.Your moods will very likely increase if you are going after something you value.※Surround yourself with happy people.It is easy to begin to think negatively when you are surrounded by people who think that way.___54___.※When something goes wrong, try to figure out a solution instead of being absorbed in self pity.Truly happy people don’t allow setbacks to affect their mood because they know that with a little thought they can turn the circumstances back to their

favor.※__55_.These few minutes will give you the opportunity to focus on the positive things in your life and will lead you to continuous happiness.※56.Whether you treat yourself to lunch, take a long, relaxing bath or simply spend a few extra minutes on your appearance, you will be subconsciously(下意识地)putting yourself in a better mood.※Finding the humor in situations can also lead to happiness.Find a way to make light of a situation that would otherwise make you happy.※Keeping healthy is another way to achieve happiness.57.A.What makes one person happy may be very different from what makes someone else happy.B.On the contrary, if you are around people who are happy, their emotional state will be infectious.C.Being overweight or not eating nutritious foods can have a negative effect on your mood．

D.These are important questions for anyone who is seeking happiness to ask themselves.E.Spend a few minutes each day thinking about the things that make you happy.F.There are some tips in life that lead to happiness.G.It’s also important to take some time each day to do something nice for yourself.IV短文改错

A public competition is held last year in a small town in Scotland to find out who

could eat most in the shortest time.At last, a man succeeds in setting a new record.In

the time given by the judges he ate a big bowl of fishes soup, and a whole chicken

cooked by different ways with ten big pieces of bread and a large cake.Besides of all

this, he had ten glasses of beer.After winning the competition the new champion went

home with two of her friends.As they were coming near his house, he sudden stopped

and said: “I say friends, please don’t tell my wife anything about the competition

today, and she won’t give me something to eat.”

必修四英语课文及翻译篇2

公示语的种类繁多,比如道路交通公示语、旅游简介公示语、公共场所宣传语等。

自从中国入世以来,国际化程度日益加深,特别是奥运会的成功举办和上海世博会的胜利召开,中外大学之间和学生之间的互访及交流越来越频繁,所以大学校园内的公示语翻译也引起了学者们的注意。目前,几乎所有的高校都聘用外籍教师教授英语,更有很多大学与国外学校建立一系列的合作关系,以便吸引更多的外国留学生来华学习。校园公示语的误用会给他们的生活带来影响,所以校园内的公示语翻译是否标准,是衡量大学国际化水平的一项重要标准,也体现了大学的学术水平和社会地位。

一、高校校园公示语翻译现状分析

(一)语法错误和书写不规范

例1电器学院:School of Electronic

评析:of是介词,后面应该加上名词,所以正确的译法应该是School of Electronics。

例2教室墙报标语:行动胜于言语Action speak louder than words

评析:这种译法主谓不一致。应该翻译成“ACTION SPEAKS LOUDER THAN WORDS”或者“ACTIONS SPEAK LOUDER THAN WORDS。其次,这个翻译还犯了书写不规范的错误。标语在书写的时候应该都用大写,或者实词的首字母需要大写,所以应该写成“ACTION SPEAKS LOUDER THAN WORDS”或者“Action Speaks Louder than Words”的形式。这是英语语法里最简单的主谓一致问题,译者在翻译的时候必须谨慎小心。

(二)中式英语

教室墙报标语:好好学习,天天向上Good Good Study,Day Day Up

评析:这句的译法就属于中式英语,完全没有考虑英语的表达方式。正确的译法应该是“Study Hard,make Progress Everyday”。教室标语可以起到提醒学生积极向上、刻苦学习的作用,可是在翻译的时候一定要谨慎,避免闹笑话。中式英语是一种非汉语又非英语的具有强烈汉语特色的英语表达形式,是一种畸形的文化认知错误。

(三)多种译法

例1“厕所”一词是在校园建筑物里最常见的公示语,翻译更是五花八门。Woman’s/Man’s Toilet,Female/Male,Lady/Gentleman。这些翻译都是不合适的,首先不能用表示性别的词,其次toilet指的是坐便器,建议使用“Restroom”。

例2对于学校下属的院系,翻译方式不一。School of XX,Department of XX,Major of XX,Faculty of XX,Institute of XX是常见的几种公式语汉英翻译。School一般指大学下属的院系,Department可指院系,而major则主要表示具体的专业方向,faculty指的是机构或者机构的所有工作人员,建议使用school作为统一的翻译方式。

公示语翻译应遵循一致性和趋同性原则,信息性公示语起到的是给人们指明道路和方向的作用。全国各地都应使用统一的翻译方式,便于人们理解,也更是因为公示语翻译应遵循统一的规范标准,语义应具有特定和唯一的特点。

(四)祈使句式

图书馆闭馆:Stop Entering

评析:在英语表达中,祈使句具有命令性的特征,让人读起来生硬无理,我们可以将其翻译成“Closed”。一个词就准确地表达出来原文的意思。索绪尔指出,语言具有顺应性,才能使交际双方达成默契的交际效果,因此我们可以采用语用移情理论来指导校园公示语翻译,也就是设身处地地站在对方的角度来理解和解读语言。虽然公示语具有一定的规约功能,但也可以在翻译的过程中考虑到受众的心理感受,体现入乡随俗的交际能力。英语文化强调人权和客体意识,所以在较为文明的城市已经不再使用命令式的祈使句式,相比较而言,名词的语气较柔和,被动句语气也弱于祈使句。

二、建议

公示语翻译的特殊性在于它虽然根植于一般问题材料翻译的技巧,但又具有其自身简约、恰切、精炼、易懂的特点。这就要求译者平时多积累,翻译时多注意中西文化差别。建议遵循翻译中的理论指导公示语翻译,例如,目的论原则、传递源语言文化为中心的原则、语境优先原则、礼貌性原则、跨文化交际原则等。如今的大学不再只是学生学习知识的“象牙塔”,大学是培养人才和中外交流的重要场所,对校园公示语翻译要提高重视,更要求我们的国家和社会给予高度重视。

摘要：高校校园公示语是学校学术水平和学校形象的名片,在对外互访和交流中起着关键的指示作用,然而,根据调查,目前国内高校校园公示语的翻译状况令人担忧,总结了一些常见的校园公示语翻译错误,并提出了相应的理论指导和翻译策略与建议。

关键词：高校校园公示语,汉英翻译,策略

参考文献

[1]戴宗显,吕和发.公示语汉英翻译研究[J].中国翻译,2005(6).

[2]胡庚申.生态翻译学的研究焦点与理论视角[J].译论研究,2011(2).

[3]罗选民,梨土旺.关于公示语翻译的几点思考[J].中国翻译,2006(7).

必修四英语课文及翻译篇3

【关键词】习语文化习语翻译文化缺失翻译策略

一、习语与文化的关系

1.习语。根据《新牛津英语词典》，习语含义甚广，一般指那些常用在一起，具有特定形式的词组，其蕴含的意义往往不能从词组中单个词的意思推敲而得；而根据《韦氏新世界美国英语词典》，习语是指能够由人们所接受或应用的短语、结构、或表达方式，它与通常的语言模式相反，并不局限于字面含义。

2.文化。文化是一个非常广泛的概念，给它下一个严格和精确的定义是一件非常困难的事情。笼统地说，文化是一种社会现象，是人们长期创造形成的产物，同时又是一种历史现象，是社会历史的积淀物。确切地说，文化是凝结在物质之中又游离于物质之外，能够传承国家或民族的历史、风土人情及传统习俗等，是人类之间进行交流一种能够传承的意识形态。

3.关系。每种文化都有自己的一套价值体系，而语言像镜子一样反映了文化和文化价值体系，是文化形成和发展的前提。习语展现了民族文化的精华，它涵盖了大量的文化特征和独特的文化背景。因此，习语比其它语言形式更具有代表性，能深刻的反映文化差异

二、习语翻译文化缺失原因

1.生活环境异同。在每个国家，习语都与当地居民的生活环境紧密相连。如：英国是一个岛国，拥有悠久的航海历史，因此其许多习语来自于海上生活。例如：“the good sea man is known in bad weather”，译为：要识好船手，须凭坏天气。

而中国是一个农业大国，农村人口占很大比例，许多谚语也因此形成。如：“面朝黄土背朝天，泥菩萨过江自身难保。”

2.社会风俗异同。社会风俗对习语的特性起着重大的影响。中国与西方国家社会风俗不同，因此对相同的习语或事物也会产生不同看法。

在西方国家，狗被人们看作是人类的好伙伴、最忠诚的朋友，因此一些关于狗的谚语颇具褒义色彩，如：“a lucky dog”译为：幸运儿；“every dog has his day”译为：凡人皆有得意日。

但在中国，关于狗的习语往往含有贬义色彩。如：“like a dog threatening people on the strength of its masters power，译为：狗仗人势。

3.宗教信仰异同。宗教信仰对人们的生活具有深远的影响。不同国家的宗教信仰也大不相同。一些关于宗教的习语也因此各异。

在中国，佛教思想在中国文化中根深蒂固，许多习语与佛教紧密相关，如：“drop ones cleaver and become a Buddha，译为：放下屠刀，立地成佛。

然而，在西方国家，多数人信仰基督教，从其所用的习语不难看出基督教对他们产生的重要影响。同时，在一些英语习语中也会经常看见“上帝”或“恶魔”等词。如：“god helps those who help themselves”，译为：天助自助者。

4.历史背景与文学典故异同。在所有国家发展的历史长河中，会出现许多传奇故事与历史典故，其中还包括一些经典文学作品中的典故。习语能将这些历史事迹与典故完好的表达出来，并折射出每个国家的特殊文化。

5.由于不同国家之间存在众多差异，因此在习语翻译过程中难免造成文化缺失现象，这就要求译者在进行翻译时，掌握相应的文化背景知识，并采用适当的翻译策略。

三、习语翻译策略

1.归化为辅。归化作为翻译的一种策略，在习语翻译过程中也具有重要的地位。对于习语翻译采取归化的方法，便于读者更好的去了解含义，以便进行交流。然而，归化在习语翻译过程中并不能用作主要策略，因为文化之间的不同之处远远超越了相似之处。若以归化为主要策略，会丢失大量源语言中所涵盖的文化信息。这样就是导致文化缺失，不能精准的表达习语的深刻含义。

2.异化为主。异化是译者在翻译过程中常用的一种翻译策略，能更地道的传达出源语言所想包含的文化信息。在习语翻译过程中，异化能保持译文的忠实度，让译文变得原汁原味，而翻译的目的就是在于进行文化交流，因此，在进行负载文化信息的习语时，应注意是否保留了源语言的文化特征。通过采用异化的方法，译者可将源语言所承载的文化信息以更好的方式传达给目标读者。

3.总结：归化为辅、异化为主。在习语翻译过程中，归化在一定程度上符合读者的理解思维，但这种方法有时会造成文化缺失，而异化在能准确的传达源语言文化信息的同时，更加地道的将源语言传递至目标读者。所以，译者在进行习语翻译时，应采取适当的翻译策略，避免造成文化缺失与表达歧义。

参考文献：

[1]霍冬雪，孙长顺.英语习语与文化的关系[J].长春工业大学学报.2014.

课文语篇填空必修② 篇4

课文语篇填空

必修②1.历史文化

Hello, I’m Jan Hasek, an old 1 _____(mine)from the Czech Republic.In April 1945 I heard something 2 _________(explode)at midnight.I got up and ran outside.The sound came from a mine 3 ______hadn’t been used 4 ____ a long time.5 _________(Sudden)I saw some German soldiers by the light of the moon.They were taking wooden boxes from trucks and putting 6 _______in the mine.A week 7 ______(late)I decided 8 _____(go)and see for myself.To my surprise, the entrance 9 ______the mine was closed.Some people say that the Amber Room and some gold 10______(bury)in the mine.I think it might be so, as the Amber Room has never been found.2.体育运动

I first became 1 ___________(interest)in football 2 ______I was nine.Now I play in my school team and join my friends for 3 ___ game every week on a regular basis.It’s fun.My favourite footballer is David Beckham 4 ________ I also like Ronaldo.They are 5 _____ excellent and have great skills too.Apart from 6 ________(play)at school, I 7 ____(go)to sports school every weekend.I learn many 8 ______(skill)there, such as passing the ball and scoring.I 9 __________(especial)like playing on the wing like Beckham but 10 _________(be)a striker is good as well.3.网络时代

My first football competition was in Nagoya, Japan several years ago.Last year our team went to Seattle, Washington in the USA.We won 1 ______(two)place.2 ___________(personal), I think the team that won first place 3 ________(cheat).They had developed a new type of program just 4 ________the competition.So we need to encourage our 5 _________(program)to improve our intelligence too.We are determined to create an even 6 ______(good)system.In a way our programmer is like our coach.She programs us with all the possible moves she has seen while 7 _________(watch)human games.Then she prepares reliable moves to use 8 ____ a new situation arises.In this way I can make up new moves using my “artificial intelligence”.I would really like to play 9 _____________a human team, for I have been programmed to act just like them.After all, with the help of my electronic brain which never forgets anything, 10 _______(use)my intelligence is what I’m all about!4.生物保护

Many animals have disappeared during the long history of the earth.1 _____most famous of these animals are dinosaurs.2 _____ lived on the earth tens of millions of years ago, long 3 ______humans came into being and their future seemed secure 4 __ that time.There were many 5 _________(difference)kinds of dinosaur and a number of them used to live in China.Not long ago a rare new species of bird-like dinosaur 6 _______(discover)in Chaoyang County, Liaoning Province.When scientists inspected the bones, they were surprised 7 ________(find)that these dinosaurs could not only run like the others but also climb trees.Dinosaurs died out suddenly about 65 million years ago.Some scientists think it came after an 8 __________(expect)incident when a huge rock from space hit the earth and put too much dust into the air.9 _______ think the earth got too hot for the dinosaurs to live on any more.Nobody knows for sure 10 ____ and how dinosaurs disappeared from the earth in such a short time.2016高考备考

课文语篇填空

5.文娱活动

Have you ever wanted to be part of a band as a famous singer or musician? Have you ever dreamed of playing in front of thousands of people 1 _____ a concert? To be honest, a lot of people attach great importance to 2 _________(become)rich and famous.But just how do people form a band?Many musicians meet and form a band 3 ________ they like to write and play their own music.They may start as a group of high-school students, for whom 4 ________(practice)their music in someone’s house is the first step to fame.Sometimes they may play to 5 _________(passer-by)in the street or subway so that they 6 _____ earn some extra money for

7___________(them)or to pay for their instruments.Later they may give 8 ____________(perform)in pubs or clubs, for which they 9 ________(pay)in cash.Of course they hope to make records in a studio and sell millions of copies to become 10 ___________(million)!

必修③1.节假活动

The most 1________(energy)and important festivals are the ones 2_____ look forward to the end of winter and the coming of spring.At the Spring Festival in China, people eat dumplings, fish and meat and may give children lucky money in red bags.There are dragon dances and carnivals, and families celebrate the Lunar New Year together.Some 3_______(west)countries have very exciting carnivals, 4______ take place forty days before Easter, usually in February.These carnivals might include parades, dancing in the streets day and night, loud noise, loud music and colorful clothing of all kinds.Easter is 5___ important religious and social festival for Christians around the world.6___ celebrates the return of Jesus from the death and the comingof spring and new life.The country，7________(cover)with cherry tree flowers，looks as if it is covered with pink snow.People like to get together to eat，drink and have fun 8____ each other.Festivals let us enjoy life，be proud of 9____ customs and forget our work 10____ a little while.2.饮食健康

It had been a very strange morning.Wang Peng felt very 1__________(frustrate)when he saw none of his customers would eat in his restaurant as usual.2___ his opinion, nothing could be 3______(good)than his fried rice, mutton kebabs, fatty pork or his sugary cola.4______ following one of his best friends into Yong Hui’s newly opened restaurant, 5 ___ was amazed 6 __ the menu there: raw vegetables, fruit and water.In order to win his customers back, before long he went to the library to do some research, 7______ showed Yong Hui’s menu didn’t give the customers energy-giving food.In fact, there was 8_______(weak)in Wang Peng’s menu as well.So the only solution is 9___________(combine)the two menus together to get 10 __ balanced menu.6.财富人生 2016高考备考

课文语篇填空

Born in Florida, Mark Twain, an American renowned writer and speaker, spent his boyhood in Hannibal, Missouri，along the Mississippi River, three of 1_____ most famous books describe people on this great river.As this author loved the river so much that even 2___ pen name comes from the river.As we know, “Twain” is 3___ old word for “two”.So, to “mark twain,” that is to say, the water is equal 4____ two fathoms(英寻)deep.Being poor，Twain dropped school at the age of twelve 5________(look)for work.Over the next two decades he worked as a printer，a riverboat pilot，a soldier，a gold miner，a businessman and a newspaper reporter to support the family.Being poor，Twain dropped school at the age of twelve 5________(look)for work.Over the next two decades he worked as a printer，a riverboat pilot，a soldier，a gold miner，a businessman and a newspaper reporter to support the family.It was said that his first 6________(success)story was about a jumping frog contest.And his works became extremely famous for their descriptions of common people and the way they talked, especially 7___ his humor.As a result, he became very rich from his works, 8____ the last years of his life 9 ________(fill)with sad events, the deaths of his wife and children, the loneliness and the loss of much money.For this，his writings lost most of their humor and became sad 10 ______ him.Yet he is still regarded as one of the best-known writers in the modern world.7.航天科技

No one knows exactly how the earth began.However, according to a widely accepted theory, it began 1______ a “Big Bang”.Then the earth exploded loudly and produced water vapor and many gases, 2_______(make)the earth’s atmosphere.And then as the earth cooled down, water appeared and stayed 3___ the surface.It was the presence of water 4____ allowed the earth to dissolve harmful gases and acids into the oceans and seas, 5 ______ made it possible for life to develop.And the 6____________(appear)of small plants encouraged the development of early shellfish and all sorts of fish.Next, green plants began to grow on land.7_____ were followed by land animals.Later, reptiles appeared for the first time, after which dinosaurs developed.However, they suddenly 8__________(appear).Therefore, mammals rose on the earth.Finally, humans appeared and spread all over the earth.However, they are putting too much carbon dioxide into the atmosphere, making the earth too hot to live on.So 9_______ life will continue on the earth will depend on whether this problem can 10_______(solve).8.美丽世界

Li Daiyu and Liu Qin were on a trip to Canada to visit 1____ cousins on the Atlantic coast.Rather than take the aeroplane all the way，they took the train west to east across Canada.The thought 2 ____ they could cross the whole continent all the way was exciting.Canada is the second 3______(large)country in the world.People say Vancouver is Canada’s most beautiful city 4__________(surround)by mountains and the Pacific Ocean.On the northern coast of Vancouver, 5___ is so wet there that the trees are 6_________(extreme)tall.That afternoon aboard the train，the cousins settled 7_____ in their seats.They knew cowboys from all over the world compete in the Stampede.Many cowboys have a gift 8___ riding wild horses.They also learned that most Canadians live within 320 kilometers of the USA border 9____ the population 2016高考备考

课文语篇填空

is only slightly 10_____ thirty million.必修④

1.巾帼英雄

Nobody before Jane fully understood chimps’ behavior.She spent years observing and 1_________(record)their daily activities.2_____ her childhood she had wanted to work with animals in their own environment.However，this was not easy.When she first arrived in Gombe in 1960，it was 3_______(usual)for a woman 4______(live)in the forest.Only 5____ her mother came to help her for the first few months was she allowed to begin her project.Her work changed the way people think about chimps.6___ example, one important thing she discovered was that chimps hunt and eat meat.Until then everyone had thought chimps ate only fruit and nuts.She actually observed chimps as 7___ group hunting a monkey and then eating 8__.She also discovered 9____ chimps communicate with each other, and 10___ study of their body language helped her work out their social system.2.农业技术

Dr.Yuan was born in Beijing in 1930.1_____ he graduated from Southwest Agriculture College in 1953，he has devoted 2___ life 3 __ finding ways to grow more and more rice.As a young man, he saw the great need for increasing the rice output.At that time,hunger was 4__ serious problem in many parts of the country.Dr.Yuan searched for a way 5______(increase)rice harvests without expanding the area of fields.In 1950，Chinese farmers could only produce fifty million tons of rice.Last year，however, 6______(near)two hundred million tons of rice 7____________(produce).These increased harvests mean 8____ 22% of the world’s people are fed from just 7% of the farmland in China.Dr.Yuan is now circulating his 9__________(know)in India，Vietnam and other less developed countries to increase their rice harvests.Thanks to his research，the UN is trying to rid the world 10___ hunger.Using his hybrid rice farmers are producing harvests twice as large as before.3.语言幽默

Charlie Chaplin was a humorous actor.He astonished us with 1__________(humor)feelings he inspired in us.Born 2___ poverty, he 3________(become)famous by using a particular form of acting in entertaining silent movies.He was 4 __ charming character, being well known throughout the world.He played a poor and homeless person, 5________(wear)large trousers and carrying a walking stick.The character was a social failure in the movies, 6___ he was loved by all the people.By overcoming difficulties，by being kind to people unkind to7____, by making a sad situation entertaining, and by eating a boiled shoe, Charlie Chaplin made 8__ happy and excited.He used nonverbal humour in the film The Gold Rush.In the middle of the nineteenth century，in search of gold, people rushed to California 9______ gold was discovered, panning for gold, washing gold from water in a pan of water, and hoping to pick up gold.Charlie Chaplin produced, directed, and wrote the movies that he starred in.He was given a special Oscar in 1972 10___ his lifetime outstanding work of bringing humour to us all.4.肢体语言 2016高考备考

课文语篇填空

Your director has sent you to meet business people at Pudong Airport.1_____ are visitors coming from several countries, who are interested in the development of business in China.They are from Europe, North America，South America and Asia.They will be meeting at a major hotel 2 _____ local business people and people 3_____ represent the Chinese government.Four people enter looking around 4 __ a curious way.You do not want to disappoint your boss，and this is an 5________(excite)experience for you，So you stand watching and 6_________(listen).The first person who arrives is Mr.Garcia from Columbia, closely 7______(follow)by Julia Smith from Britain.You introduced them to each other，and are surprised by 8____ you see.Mr.Garcia approaches Ms.Smith, 9______(touch)her shoulder and kisses her on 10 ___ cheek.5.主题公园

There are various kinds of theme parks in the world with a specific theme for each.The theme park you are probably most familiar with is Disneyland，1______ will bring you into a magical world and make your dreams come true.You can not only meet your favorite Disney cartoon characters but also enjoy exciting rides，2_____ swinging ships to freefall drops.Dolleywood shows 3_____ celebrates America’s 4_________(tradition)south-eastern culture.For example，people come from all over America 5______(see)carpenters and other craftsmen make wood, glass and iron objects 6__ the old-fashioned style.If 7____ want to experience the ancient days and great deeds of English Knights and 8_____(lady)，princes and queens，then English Camelot Park is 9___ place for you.When you enter Camelot Park，you feel like10 _______(enter)a world of fantasy about ancient England.必修⑤ 1.科普知识

John Snow was a well-known physician in London in the 19th century.1___ famous was he that he even attended Queen Victoria to ease the 2_____(bear)of her babies.However, he decided to defeat cholera, a deadly disease at that time when he saw thousands of people 3_______(expose)to it died every time there was an outbreak.In 1854 when cholera broke out，he began to gather information and marked on a map 4 ______ all the dead people had lived.He found many people who had drunk 5___ dirty water from the pump died.So he decided that the polluted water carried cholera.He found a woman and 6 ___ daughter who had the water delivered from the pump every day died of cholera after drinking the water.7____ this extra evidence John Snow announced that the polluted water was 8 ________(blame).He suggested the source of all water supplies 9________(examine)and new methods of dealing 10____ water be found.Finally，“King Cholera” was defeated.2.国家地理

Great Britain consists of four countries： England, Wales, Scotland and Northern Ireland.In the 13th century Wales was linked 1___ England.In 1603, they were joined to Scotland.They were united in peace instead 2___ by war.However, just 3____ they were going to get Ireland connected 4_______(form)United Kingdom, the southern part of Ireland broke away, 5__ only Northern Ireland joined with England.England is the 6_______(large)of the four countries and for convenience 7__ was divided into three zones： the South of England，the Midlands and the North.Most of the population 2016高考备考

课文语篇填空

8_________(settle)in the South，but most of the industrial cities are located in the Midlands and the North.London is the capital city with the great 9________(history)treasures.It has the oldest port built by the Romans in the 1st century AD，the oldest building begun by 10___ Anglo Saxons in the 1060s and the oldest castle constructed by later Norman rulers in 1066.3.计划与愿望

The passage is about a letter written by Li Qing who is taking up the prize that 1__ won last year.At first he was nervous and 2_________(certain)about the journey.However，with Wang Ping’s guiding，Li Qing was transported into the future safely.Hit by a lack 3__ fresh air，his head ached and he tried to make the necessary 4__________(adjust)to this new situation.Soon he was back 5___ his feet again 6____ flew after Wang Ping in a hovering carriage 7______(drive)by computer.Arriving at Wang Ping’s house，Li Qing was shown into 8___ large room with a green wall made of trees，9______ leaves provided the room with oxygen.10_________(exhaust), Li Qing slid into bed and fell fast asleep.4.新闻报道

Zhou Yang will never forget his first assignment 1__ a reporter in China Daily.At the office his talk with his new boss influenced his life strongly.His boss told him not to go out to cover an event 2________ a professional photographer.During the interviews，he had to listen to a lot of facts in detail 3______ getting well prepared for the next question based on 4____ the person said.If the person 5____________(interview)agreed，he should use a recorder to record what the interviewee said.The boss also gave him 6___ example of the importance of a recorder.Once a footballer was accused of taking money for 7__________(deliberate)not scoring goals.He admitted that someone 8________(try)to bribe him，but denied taking the money.With the recording，9__ was proved that he was guilty.He was 10_____(anger)and tried to stop it，but failed.5.医学常识

There are three types of burns.Burns are called first，second or third degree burns，depending on 1_______ layers of the skin are burned.First degree burns

These affect only 2 ____ top layer of the skin.These burns are not serious and should feel better 3______ a day or two.Examples include mild sunburn and burns caused by 4________(touch)a hot pan，stove or iron for a moment.Second degree burns

These affect 5____ the top and the second layer of the skin.These burns are serious and take a few weeks 6______(heal).Examples include severe sunburn and burns caused by hot liquids Third degree burns

高中英语必修四课文翻译篇5

非洲野生动物研究者

清晨5点45分，太阳刚从东非的贡贝国家公园的上空升起，我们一行人准备按照简研究黑猩猩的方法去森林里拜访它们。简研究这些黑猩猩家族已经很多年了，她帮助人们了解黑猩猩跟人类的行为是多么的相似。我们当天的首项任务就是观察黑猩猩一家是如何醒来的。这意味着我们要返回前一天晚上我们离开黑猩猩一家睡觉的大树旁。大家坐在树荫下等待着，这时候猩猩们睡醒了，准备离开。然后这群黑猩猩向森林深处漫步而去，我们尾随其后。在大部分时间里，黑猩猩或相互喂食，或彼此擦身，这在它们的家庭里是表示爱的方式。简预先提醒我们，到下午的时候我们就会又脏又累。她说对了。不过到傍晚时分我们觉得这一切都是值得的。我们看到黑猩猩妈妈跟她的幼子们在树上玩耍，后来看见它们晚上一切回窝里睡觉了。我明白了猩猩家庭成员之间的联系像人类家庭一样紧密。

在简之前没有人完全了解黑猩猩的行为。她花了多年的时间来观察并记录黑猩猩的日常生活。从孩提时代起，简就想在动物生活的环境中研究它们。但是，这不是一件简单的事。当她1960年最初来到贡贝时，对女性来说，住进大森林还是很稀罕的事情。她母亲头几个月来帮过她的忙，这才使她得以开始自己的计划。她的工作改变了人们对黑猩猩的看法。比方说，她的一个重要发现是黑猩猩猎食动物。而在此之前，人们一直认为黑猩猩只吃水果和坚果。她曾经亲眼看到过一群黑猩猩捕杀一只猴子，然后把它吃掉。她还发现了黑猩猩之间是如何交流的，而她对黑猩猩肢体语言的研究帮助她勾勒出黑猩猩的社会体系。

40年来，简?古道尔一直在呼吁世人了解并尊重这些动物的生活。她主张应该让野生动物留在野外生活，而不能用于娱乐或广告。她还为黑猩猩建起了可以安全生活的保护区。她的生活是忙忙碌碌的，然而，正如她所说的：“我一旦停下来，所有的一切都会涌上心头。我就会想起实验室的黑猩猩，太可怕了。每当我看着野生黑猩猩时，这个念头总是萦绕着我。我会对自己说：‘难道它们不幸运吗？’然后我就想起那些没有任何过错却被关在笼子里的小黑猩猩。一旦你看到这些，你就永远不会忘记„„”

简已经得到了她想要得到的一切：在动物的栖息地工作；获得博士学位；还向世人证明女人和男人一样也能在森林里生活。她激励着人们为妇女们的成就而欢呼喝彩。为什么不继续她的事业？上学时我喜欢英语、生物和化学，但是我进大学该选哪门专业呢？直到有一天晚上坐在电脑旁研究中国的伟大女性时，我才有了答案。

很偶然地，我看到了一篇关于林巧稚大夫的文章。她是妇科专家，1901年出生，1983年去世。林巧稚似乎一直都在为自己选择的事业而奔忙，她去国外留学，并写了很多书和文章。其中有一本书引起了我的注意。这是一本小书，介绍如何从妇女怀孕到护理婴儿的过程中降低死亡率。她提出了一些可以遵循的简单的做法，保持婴儿清洁和健康，让他们远离疾病。她为什么要写这些东西呢？林巧稚认为哪些妇女会需要这些忠告呢？我细细地看了这篇文章，了解到那是为农村妇女写的。也许是她们在遇到紧急情况时找不到医生。

突然我想起，在那个年代，一个女子去学医是多么困难啊！那可是一个女性受教育总是排在男性之后的年代。难道她比别人要聪明得多？进一步阅读使我了解到，是苦干、决心和善良的天性使她走进医学院的大门。后来使她成功的是她对所有病人献出的爱心和体贴。数不胜数的故事讲述着林巧稚如何在劳累一天之后，又在深夜去为贫苦家庭的产妇接生，而这些家庭是不可能给她报酬的。

现在我迫不及待地想多了解一些有关她的情况。我发现林巧稚把毕生都奉献给了病人，而自己却选择了独身。她确保了大约五万名婴儿的安全出生。这时候，我非常激动。为什么不像林巧稚那样去读医学院，继续她高尚的事业呢？现在努力提高学习成绩、准备大学入学考试还不算晚„„

UNIT2 造福全人类的先驱者

尽管是中国最著名的科学家之一，袁隆平仍然认为自己是个农民，因为他在田里耕作，进行科学研究。的确，他被太阳晒得黝黑的脸庞和和手臂，以及他那瘦削而又结实的身躯，就跟其他千百万中国农民一样，过去50年来，他一直在努力帮助他们。袁博士种植的是被称为“超级杂交水稻的”的稻种。1974年，他成为世界上第一位种植高产水稻的农业先锋。这种特殊的稻种使得同样的田地多收获三分之一的产量。如今中国每年出产的稻米有60%以上出自这种杂交稻种。

袁博士1930年出生，1953年毕业于西南农学院。从那时起，找到水稻高产的方法就成为他一生的目标。年轻时，他就看到了稻田增产的巨大需求。当时，饥荒是许多农村地区面临的严重问题。袁博士要在不增加土地面积的基础上寻求达到增收稻谷的途径。1950年，中国农民只能生产五千万吨稻谷，而近来却生产了将近两亿吨稻谷。这一粮食产量的增加意味着中国仅仅7%的耕地养活了世界22%的人口。袁博士现在在印度、越南和很多其他欠发达国家传播提高水稻产量的知识。多亏了他的研究，联合国在消除世界饥饿的战斗中有了更多的办法。用他的杂交水稻种子，农民种出的粮食比以前多了一倍。袁博士很满意他的生活。但是，他对成名并不在意，并且觉得出名后搞科研就不那么自由了。他宁愿把时间花在自己的业余爱好上。他喜欢听小提琴乐曲、打麻将、游泳和读书。在自己身上花钱或者享受舒适的生活对袁博士来说意义不大。事实上，他认为一个人有了太多钱，他的麻烦事只会更多，而不是更少。于是，他拿出好几百万元帮助其他人进行农业科学研究。梦想是不花本钱的。很久以前，袁博士曾在梦里看到水稻长得像高粱一样高，稻穗跟玉米穗一样大，而每粒稻谷像花生米一样大。袁博士从梦中醒来，希望能种植一种能养活更多人的水稻。在很多年后的今天，袁博士还有另外一个梦想，那就是他的稻谷可以出口并长遍全球。一个梦想总是不够的，尤其对一个热爱和关心人民的人来说更是如此。化学耕作还是有机耕作？

在过去的半个世纪里，在耕作中使用化肥已经非常普遍。很多农民喜欢使用化肥。把化肥作为防治农作物病虫害和提高产量的重要手段。然而，最近科学家发现长期使用这些肥料会造成土地受损，甚至更危险的是，会对人们的健康造成危害。

化肥带来的问题有哪些呢？首先，化肥在杀死病菌和害虫的同时也会杀死有益的细菌和昆虫，从而破坏土地。化学物质还会在地里和地下水中保存很长时间，而这会影响到庄稼，进而影响到动物和人类，因为化学成分会进入到农作物中，并且不能被冲洗掉。随着时间的推移，食物中的这些化学成分会在人体中堆积。很多化学成分能导致癌症或其他疾病。另外，施过化肥的水果、蔬菜和其他食物通常生长得过快而营养不足。它们表明上很好看，但里面通常是含过多的水分，而不是维生素和矿物质。由于这些发现，一些农民和消费者开始转向有机耕作。有机耕作就是不用任何化学肥料的耕作。农民关心的是保持土壤肥沃并且免受病害。健康的土壤会减少病虫害并且帮助农作物茁壮成长。因此，有机耕作的农民通常喜欢把天然的动物粪便当作肥料。他们认为这样会使地里的土壤更富含矿物质，因而也会更加肥沃，同时还可以让空气、土壤、水以及农作物不受化学物质的污染。

有机耕作的农民也使用很多其他的方法来保持土地肥沃。在同一块地里，他们经常每隔几年就换种农作物。例如，种玉米和小麦后来年再改种豌豆或大豆。像豌豆或大豆这样的农作物将重要的矿物质带回土壤，从而使之适宜于种植要求土地肥沃的农作物，比如玉米或小麦。有机耕作的农民还种植多种农作物来利用不同层次的土壤。比如，他们先种植生长于浅层土壤的花生，然后再种植生根于深层土壤的蔬菜。还有一些有机耕作者喜欢在农作物之间种草，以防止水土流失，并且把草留在地里，从而成为来年农作物的天然肥料。这些不同的有机耕作的方法有着同样的目标：种植好的粮食，避免损害环境或者人们的健康。

UNIT3 无声的幽默的大师

维克多?雨果曾经说过：“笑容如阳光，驱走人们脸上的冬天。”关于这一点，直到今天也没有人比查理?卓别林做的更好。在两次世界大战及中间艰苦的岁月里，他给美国和英国人民带来了快乐。在人们感到沮丧的时候，查理使人们开怀大笑，于是他们对自己的生活感到更加满足。

然而查理自己的生活也并不容易。他生于1889年，出身贫寒。他的父母都是音乐厅里贫穷的演员。你可能会感到惊奇，查理刚会说话时大人就教他唱歌，他刚会走路时大人就教他跳舞了。这样的训练在当时演员家庭中是很普遍的，尤其是在家庭收入经常不稳定的时候。不幸的是他的父亲去世了，使得他的家庭更加艰难，所以查理在童年时期就要照顾生病的母亲和弟弟。在十多岁的时候，凭借着自己的幽默，查理已经在英国成为最受欢迎的童星之一。他能够不说话而仅靠动作来模仿傻子做日常的工作。看他的表演没有人会感到无聊——他巧妙的表演使得一切都那么滑稽可笑。

随着时间的推移，他开始拍电影。他塑造的可爱的“小流浪汉”角色开始闻名于世，而查理越来越受欢迎。这个穷苦的无家可归的小流浪汉，留着小胡子，穿着大裤子、破鞋子，头顶着黑色的小圆帽。他手里拿着一根手杖迈着僵硬的步伐四处走动。这个角色是个社会生活中的失败者，但他乐观的精神和战胜困难的决心使他受到人们的喜爱。面对并不善待他的人，这个弱者依然保持友善的态度。

然而这个小流浪汉是如何把悲凉的遭遇变得滑稽可笑的呢？这里有一个例子，来自于他最著名的电影之一《淘金记》。19世纪中叶，在加利福尼亚州发现了金子。像其他很多人一样，小流浪汉和他的朋友也涌向那里去淘金，但却没有成功。相反，他们被暴风雪困在山边的一个小木屋中，没有任何东西可吃。他们饿极了，只好煮了一双皮鞋来充饥。查理首先挑出鞋带来吃，像吃意大利面条一样。然后他把皮鞋上端的皮子切下来，就像切下一块最好的牛排。最后他试着把鞋底割下来嚼着吃。他每一口都嚼得津津有味。查理的表演是那么有说服力，以至于你会相信这顿饭是他所吃过的最美味的一餐！

查理?卓别林自编、自导、自制他主演的电影。1972年他被授予奥斯卡特别奖，以表彰他在电影界的杰出工作。他生活在英国和美国，却在瑞士度过了生命中最后的日子，并于1977年安葬在那里。人们热爱和怀念这位伟大的演员，因为他鼓舞人们并增强他们的信心。夏洛克?福尔摩斯和华生医生去山区野营。他们在山区一块露天的地上躺了下来，头上顶着星星。夏洛克?福尔摩斯仰望着星空，轻声地说道：“华生，当你望着美丽的天空时，你想到了什么？”华生回答说：“我想到生命是如此的短促，而宇宙却是如此的漫长。”“不，不对，华生！”福尔摩斯说，“你到底想到了什么？”于是华生又试着回答：“我想到我是如此的渺小，而天空是如此的广阔。”“再回答一次，华生！”福尔摩斯说。华生试着第三次回答了：“我想到宇宙是如此的寒冷，而人们睡在床上是如此的暖和。福尔摩斯说：“华生，你这个傻瓜！你应该想到有人把我们的帐篷偷走

UNIT4 交际：没有问题了吗？

昨天，我和另一个学生代表我们学校的学生会，到首都国际机场迎接今年的留学生。他们来北京大学学习。我们会首先把他们带到宿舍，然后去学生食堂。在等了半个小时之后，我看见几个年轻人走进了等候区，好奇地向四周张望。站着观察了他们一分钟后，我便走过去跟他们打招呼。

第一个到达的是从哥伦比亚来的托尼?加西亚，随后紧跟着的是英国的朱莉娅?史密斯。在与他们碰面并介绍他们彼此认识之后，我（对看到的情景）感到很吃惊。托尼走进朱莉娅，摸了摸她的肩，亲了亲她的脸！她后退了几步，看上去有些吃惊，并举起了手，好像是在自卫。我猜想这里可能有个很大的误会。随后，来自日本的永田明微笑着走了进来，同时进来的还有加拿大的乔治?库克。当我为他们做介绍时，乔治把手伸向了这位日本学生。然而，就在那时，永田明正在鞠躬，所以他的鼻子碰到了乔治伸过来的手。两个人都互相道了歉——这又是一个文化差错！

另一位留学生艾哈迈德?阿齐兹是约旦人。我们昨天见面，我进行自我介绍时，他靠我很近。我往后退了一点儿，但是他又上前问了我一个问题，然后同我握手。当来自法国的达琳?库隆匆忙走进门的时候，她认出了托尼?加西亚微笑的面孔。两个人握了握手，并且在对方的面颊上吻了两下。因为，法国成年人见到熟人通常就是这么做的。而艾哈迈德?阿齐兹却只是朝女孩们点了点头。来自中东和一些穆斯林国家的男士在谈话时通常站得离其他男士很近，但一般不会与女士接触。

随着认识的国际朋友越来越多，我也了解到更多不同文化背景下的“身体语言”。各种文化背景下的人互致问候的方式不尽相同，身体接触和相互间距离的程度也并不一样。用口头语言交流的同时，人们还使用不出声的语言——身体间的距离、动作或姿态等，来表达情感。比如，英国人通常不会站得离别人太近，也不会一见面就（用身体）接触陌生人。不过，来自西班牙、意大利或南美等国的人会站在离别人很近的地方，而且很可能（用身体）接触对方。现在世界上大多数人见面都要握手相互问候，但有些文化（背景下的人）会采取另外一些寒暄方式。比如说，日本人就更愿意鞠躬。

这些行为都无所谓好与坏，只不过是文化发展的不同方式而已。然而，我发现身体语言的文化习俗是多元的——同一个（民族）文化中也并非所有成员的行为都一样。但总的来说，在当今文化交融的世界，学习不同国家的习俗肯定能帮助我们避免交往中的困难。表达我们的情感

身体语言是最强有力的交际手段之一，甚至经常比口头语言更有力量。世界各地的人们表达各种各样的情感、愿望和态度，他们可能从来不会大声地说出来。“读懂”我们周围的人的意思是有可能的，即便是人们并不想让我们捕捉到他们没有说出来的信息。当然，身体语言可能会被误读，但是很多手势和动作都具有普遍性。

最普遍通用的面部表情当然是微笑——其作用是表示快乐和安人心境。然而微笑并不总是意味着我们是真的快乐。世界上的微笑可能是假的，用来掩盖其他情绪，比如生气、害怕或烦恼。还有不愉快的微笑，比如当某人“丢了面子”就会用微笑来掩饰。但是，微笑的一般目的就是表达好的情绪。

从孩提时候起，我们就通过皱眉来表示不高兴或者愤怒。在世界上大多数地方，皱眉或者背对着某人都表示发怒。把手握紧，朝着别人晃拳头几乎总是意味着愤怒并且威胁别人。世界上有很多方式用来表示同意，但是几乎全世界都用点头来表示同意。大多数人也知道摇头表示不同意或拒绝做某事。

如何来表示我很厌烦呢？在多数情况下，把眼光从人们身上移开或者打个哈欠，会使我看上去（对此人或此事）不敢兴趣。但是如果我转身并看着某人或某物，几乎每一个文化背景的人都会认为我（对此人或此事）感兴趣。如果我转动着眼球，把头扭到一边，很可能是我不相信或者是不喜欢所听到的话。

根据每一种文化，对人们表示尊重都是带有主观性的。但是一般来说，拥抱你的老板或老师很可能是不妥当的。几乎在每一种文化里，站得离级别更高的人太近都不太好。站得有一定的距离，把手微微张开，会表示我愿意倾听。人们之间的文化差异如此之多，但好在身体语言有一些相似之处。尽管我们常常会彼此误解，但我们仍能做到彼此理解，这真是件令人惊奇的事！

UNIT5

主题公园——是娱乐，又不仅仅是娱乐

你想要参观哪一个主题公园呢？（世界上）有各种各样的主题公园，不同的公园有不同的主题，但几乎囊括了一切：食物、文化、科学、卡通、电影及历史。有一些主题公园因为有最大或者最长的过山车而闻名，有些则展示了文化中那些著名的声音和视觉景象。不论你喜欢哪一个，不管你喜欢什么，都会有一个适合你的主题公园！你最熟悉的主题公园很可能就是迪斯尼乐园吧。世界上好几个地方都有迪斯尼乐园。无论你是在太空遨游，参观海盗船，还是邂逅你最喜欢的童话故事或者迪斯尼卡通里的人物，迪斯尼会把你带入一个魔幻的世界，使你的梦想变成现实。当你在游乐园漫步时，你可能会在游行队伍中或者街上看到白雪公主或米老鼠。当然，迪斯尼还有很多颇具刺激性的游乐设施，比如巨大的吊船和可怕的自由落体（设施）。有所有这么多引人入胜的东西，难怪哪里有迪斯尼乐园，哪里的旅游业就会兴旺。如果你想尽情娱乐，而且有更多的收获，那就来迪斯尼乐园吧！

位于美国东南部美丽的斯莫基山脉中的多莱坞，是世界上最独特的主题公园之一。多莱坞展示并欢庆美国东南地区的传统文化。尽管这里也有供搭乘的游乐设施，但是公园最具吸引力的还是它的文化。著名的乡村音乐乐团全年都会在露天或室内的剧院演出。美国各地的人们来到这里，是为了观看木匠或其他工匠们用老式的方法制作木制品、玻璃制品和铁制品。还可以到糖果店品尝一下糖果，这些糖果和150年前美国南方人制作的一模一样。或者乘一乘蒸汽火车，这可是在美国东南部依然运转的唯一一辆蒸汽火车。你甚至可以在世界上最大的秃鹰保护区欣赏到美丽的秃鹰。多莱坞为那些喜欢乘坐搭乘设施的人提供了最好的老式木质过山车之一——雷暴云砧。它因为在最小的空间内拥有最长的长度而闻名于世。来多莱坞尽情了解所有的美国东南地区的历史文化吧！

如果你想体验远古时代并且感受英国骑士、贵妇、王子和王后的高贵举止，那么英国的卡默洛特公园对你而言就再适合不过了。园内所有景区都是按照亚瑟王和圆桌骑士生活的时代复制的。在有的地方，你还能和大魔术师梅林一起观看魔术表演。如果你想观看剑术或马上格斗，格斗区是一个值得去的好地方。如果你在那表现好的话，亚瑟王可能会挑选你参加大型的格斗联赛。你喜欢动物吗？那就来农场区参观吧。在这里你可以了解到古英格兰人是如何打理他们的农场以及照看他们的动物的。想进入古英格兰的梦幻世界吗？那就来卡默洛特公园吧！

“观测未来”——刺激与求知

上周我进行了一次深入太空的旅行。我来到了太阳系的尽头，被拖进了一个黑洞里。然后我游览了巴西，感受了坠机后在丛林中求生的滋味。随后，我跟着一些潜水者潜入海底观看从未见过阳光的奇怪的失明的生物。作为间歇，我参加了一个赛车比赛，然后来到世界上最险要的山上滑雪。最后，我面对面地遭遇了一只恐龙——可怕的霸王龙，在死里逃生之后，我的旅行也结束了。

人教版高中英语必修五课文翻译篇6

伟大的科学家 Reading 约翰.斯诺击败“霍乱王”

约翰.斯诺是伦敦一位著名的医生—他的确医术精湛，因而成为照料维多利亚女皇的私人医生。但当他一想到要帮助那些得了霍乱的普通百姓时，他就感到很振奋。霍乱在当时是最致命的疾病，人们既不知道它的病源，也不了解它的治疗方法。每次暴发霍乱时，就有大批惊恐的老百姓病死。约翰.斯诺想面对这个挑战，解决这个问题。他知道，在找到病源之前，霍乱疫情是无法控制的。

斯诺对霍乱致人死地的两种推测都很感兴趣。一种看法是霍乱病毒在空气中腐殖着，像一股危险的气流到处漂浮，直到找到病毒的受害者为止。第二种看法是在吃饭的时候人们把这种病毒引入体内的。病从胃里发作而迅速殃及全身，患者就会很快地死去。

斯诺推测第二种说法是正确的，但是他需要证据。因此，在1854年伦敦再次暴发霍乱的时候，约翰.斯诺着手准备对此调研。当霍乱在贫民区迅速蔓延的时候，约翰.斯诺就开始收集资料。他发现特别在两条街道上霍乱流行的很严重，在10天之内就死去了500多人。他决心要查明其原因。

首先，他在一张地图上标明了所有死者住过的地方。这提供了一条说明霍乱起因的很有价值的线索。许多死者是住在宽街的水泵附近（特别是这条街上16、37、38、40号）。他发现有些住宅（如宽街上20号和21号以及剑桥上的8号和9号）却无人死亡。他以前没预料到这种情况，所以他决定深入调查。他发现，这些人都在剑桥街7号的酒馆里打工，而酒馆为他们免费提供啤酒喝，因此他们没有喝从宽街水泵抽上来的水。看来水是罪魁祸首。

接下来，约翰.斯诺调查了这两条街的水源情况。他发现，水是从河里来的，而河水被伦敦排出的脏水污染了。他马上叫宽街上惊慌失措的老百姓拆掉水泵上的把手。这样，水泵就用不成了。不久，疫情就开始得到了缓解。他证明了，霍乱是由病菌而不是由气团传播的。

在伦敦的另一个地区，他从两个与宽街暴发的霍乱有关联的死亡病例中发现了有力的证据。有一位妇女是从宽街搬进来的，她特备喜欢那里的水，每天都要派人从水泵打水运到家里来。她和她的女儿喝了这种水，都得了霍乱而死去。有了这个特别的证据，约翰.斯诺就能够肯定地宣布，这种被污染了的水携带着病菌。

为了防止这种情况的再度发生，约翰.斯诺建议所有水源都要经过检测。自来水公司也接到指令，不能再让人们接触被污染的水了。最终，“霍乱王”被打败了。

Using Language 哥白尼的革命性理论

尼古拉.哥白尼被吓得心烦意乱。虽然他曾经试着不去理睬那些数字，然而他所有的数学计算都得出了一个相同的结论：地球不是太阳系的中心。只有当你把太阳放在中心位置上，天空中其他行星的运动才能说得清楚。他的这个理论可不能告诉任何人，因为即使他只暗示有这种想法，他都会收到强大的基督教教会势力的惩罚。教会认为世界是上帝创造的，正因为如此，地球就具有特殊的意义，它必定要成为太阳系的中心。

这样，问题就来了，因为天文学家以前发现过，天上有些行星停顿下来，往后移动，然后再成环状向前移动，而其他行星看上去有时亮些，有时又不怎么亮。如果地球是太阳系的中心，而所有的行星环绕着地球转的话，那么这种现象就很奇怪了。

哥白尼曾经对这种问题苦苦思索过很久，试图找出问题的答案。他曾经收集过观测星球的数据，并且利用他的全部数学知识来解释这些数据。但是只有他的新理论才能作出解释。于是，他在1510年至1514年期间从事这项研究，逐步修改他的理论，直到他感到完善时为止。

1514年，他把他的新理论私下里给他的朋友们看。他对旧理论的修改是具有革命性的。他把太阳固定在太阳系的中心位置上，而行星则围绕着太阳转，只有月球仍然绕着地球转。他还提出地球在围绕太阳转的同时，它自身还自转，这样就说明了行星运动的变化情况以及星球的亮度问题。他的朋友都热情地鼓励他把他的想法公诸于世，而他却小心谨慎，他不想遭到基督教教会势力的攻击，所以他只是在1543年临终之前才把它公布出来。

当然，他小心谨慎是对的。基督教教会拒绝接受他的理论，说这种理论违背了上帝的旨意，而支持这种理论的人都会受到打击。然而哥白尼的理论却是我们宇宙观赖以建立的基础。他的理论还改变了基督教对地心引力的看法，他们认为物体往地球上掉落是因为上帝创造了地球，而地球正是宇宙的中心。哥白尼表明这是明显错误的。如今人们可以看到，他的这些想法与艾萨克.牛顿、阿尔伯特.爱因斯坦以及斯蒂芬.霍金等人的研究都有着直接的联系。

第二单元

联合王国

Reading 地理之谜

人们也许觉得奇怪，为什么用来描述英格兰、威尔士、苏格兰和北爱尔兰这四个国家的词语不太一样。但如果你学过英国历史，就能弄清楚这个问题。

首先是英格兰。威尔士于13世纪同英格兰联合起来。如今只要有人提起英格兰，你就会发现威尔士总是包括在内的。接着，英格兰、威尔士同苏格兰于17世纪联合了起来，名字就改成了“大不列颠”。令人庆幸的是，当苏格兰的詹姆斯国王成为英格兰和威尔士的国王时，这三个国家和平地实现了联合。最后，英国政府打算于20世纪初把爱尔兰也同另外三个国家和平联合起来已形成联合王国。然而，爱尔兰的南部却不愿意而分离出去，并建立了自己的政府。因而只有北爱尔兰同英格兰、威尔士、苏格兰联合起来，而组成了联合王国，这一点从新的联合王国国旗就可以看出来。

值得称赞的是，虽然这四个国家的确在一些方面共同合作，例如在货币和在国际关系上，但它们在制度上仍存在着很大的区别。例如，北爱尔兰、英格兰和苏格兰在教育体制和立法体制上都存在差异。在参加像世界杯之类的比赛时，它们有着各自的球队。

在这四个国家中，英格兰是最大的。为了方便，它大致可以划分为三个地区。最靠近法国的那个地区叫做英格兰南部，中部地区叫做英格兰中部，最靠近苏格兰的那个地区叫做苏格兰北部。你可以看到英国的大部分人口聚居在南部，而多数大工业城市都位于中部和北部。尽管，英国任何一个城市都不像中国的城市那样大，但是它们都有着自己的享有威名的足球队，有的城市甚至还有两个队。很遗憾，这些建于19世纪的工业城市对游客并没有吸引力。要找历史性建筑你得去更古老的、比较小些的由古罗马人建造的城镇。在那儿你才可能找到更多的有关英国历史和文化的东西。

最具历史意义的宝地是伦敦。那儿有博物馆，有艺术珍品、剧院、公园和各种建筑物。它是全国的政治中心。它有公元一世纪由古罗马人建造的最古老的港口，有由盎格鲁-撒克逊人始建于11世纪60年代的最古老的建筑，还有公元1066年由后来的诺曼人统治者建造的最古老的城堡。曾经有四批侵略者到过英国。最早的入侵者是古罗马人，他们留下了他们的城镇和道路。其次是盎格鲁-撒克逊人，他们留下了他们的语言和政体。第三是斯堪的纳维亚人，他们对词汇和北部的地名留下了影响。第四是诺曼人，他们留下了城堡和新的食物名称的词语。

如果你到英国乡间去看看，你就会找到所有这些入侵者的痕迹。如果想使你的英国之旅不虚此行又有意义，你就必须留心观察。

Using Language 伦敦观光记

由于担心时间不够，张萍玉早就把她想要在伦敦参观的地点列了一张单子。她最想参观的地方是伦敦塔，它是很久以前由入侵的诺曼人在公元1066年修建的。真是太棒了！这个坚实的用石头砌的方形塔已经屹立在那儿一千年了。尽管在塔的四周扩建了一些建筑，但它仍然是皇宫和监狱联合体的一个组成部分。让张玉萍十分惊讶的是，她发现女王的珠宝由皇家的特别卫士守着，而这些卫士在一些特殊的日子仍然穿着400年前伊丽莎白一世女王时代的制服。

接着参观的是圣.保罗大教堂，它是1666年可怕的伦敦大火以后建造的，刚建成的时候，它看起来真是金碧辉煌。伦敦威斯敏斯特大教堂也是很有意思的地方，里面珍藏着一些已故诗人和作家的雕像，例如莎士比亚的雕像。正当萍玉从大教堂往外走的时候，她听到了著名的大本钟在整点敲响的钟声。她参观了女王伦敦住所白金汉宫的外景，以此结束了一天的观光。啊，她要同朋友们讲的实在太多了！

第二天，萍玉姑娘参观了格林尼治天文台，看到了古老的轮船和著名的为世界定时的时钟。她最感兴趣的是那条通过天文台的经线。这是一条假想的线，它把世界分为东西两半球，从而有利于航海。这条线穿过格林尼治，萍玉就跨着这条线拍了一张照片。

最后一天，她参观了伦敦海格特公墓里的卡尔.马克思的雕像。这似乎是一件怪事：这位发展了共产主义的人竟然在伦敦生活过，并且在伦敦去世。不仅如此，他还在著名的大英博物馆的图书馆阅览室里工作过。遗憾的是，这个图书馆已经从原来的地方搬到另一座大楼去了，而原来的阅览室也没有了。但是她感到最为震惊的却是博物馆里展出的那么多来自不同文化的奇妙宝物。当萍玉看到那么多参观者用欣赏的目光注视着古老漂亮的中国陶瓷和其他展品时，心里充满了对祖国的自豪感。

第二天，萍玉就要离开伦敦去温莎城堡了。她边睡觉边想：“或许我能见到女王呢？”

第三单元

未来的生活

Reading 第一印象

太空邮件：

liqiang299A@GreatAdventureSpaceStation.com 15/11/3008(地球时间)亲爱的爸爸妈妈：

我仍然不能相信我是在接受去年获得的这个奖励。我得不断提醒自己，我真的已经进入到公元3008年了。因为担心这次旅行，头几天我心里总是不踏实，结果我得了时间滞后症。这就与你乘坐飞机产生时差反应相似，所不同的是，在你脑子里似乎会不断闪现以前的时光。因此，我一开始就感到神经过敏和心神不定。但是我的朋友兼导游王平很细心体贴，给了我几粒绿色药片，倒是挺起作用的。他父母的公司叫做“未来之旅”，以其技术高超而闻名。他们把我装在一个时间仓里，平安地把我送入了未来。

我仍旧记得我们被太空服务员一起叫到时间仓，爬上去进入一个小门。座位是很舒适的，喝了点镇静剂以后，我们的眼睛就闭上了，感到昏昏欲睡似的。时间仓在轻轻左右摇晃，我们放松地躺在那里做梦。几分钟以后，旅程结束，我们就到了。我仍然在地球上，但是进入了未来的一千年。我们会看到什么呢？

一开始新的环境让我很难忍受。空气似乎很稀薄，好像混合的气体中剩下的氧气很少。由于缺乏新鲜空气，我感到头痛。正当我想努力调整适应新环境时，王平出现了。他告诉我，“把这个面罩戴上。它会使你感觉好得多。”他把面罩递给我，敦促我马上走进附近的一个小房间，叫我休息。我立刻就感到舒服些了。没过多久，我就再次站起来，跟着他去领取了一台由电脑驱动的气垫车。这些气垫车是在地面上方漂浮着的。只要在座椅上用力打弯或压下（操作杆），你就可以快速地移动。王平系紧了我的安全带，教我这样使用它。不久，我就可以飞得跟王平一样快了。可是，当我们到达一个看上去像是大市场的地方时，由于太多车子朝四面八方飞奔，我看不见王平了。他被卷入到这群车队中去了。就在这个时候我得到了一次“时间滞后”的闪回，这样我就再次看到了似乎是公元2008年的那个地区了。我这才懂得我被送到了未来，但却仍然在自己的家乡。就在这个时候，我又见到了王平，于是又跟在他后面飞去。

到了一幢看上去很奇怪的房子里，他把我带到一个明亮而洁净的大房间里。墙是绿色的，地板是棕色的，灯光很柔和。突然墙壁移动了—原来是树形成的！后来我才发现，就是这些树的叶子为这栋房间提供了最急需的氧气。然后王平在电脑荧屏上闪了一下开关，于是一个桌子和几把椅子就像变魔术那样从地板下面升了起来。“怎么不坐下来吃些东西呢？”他说道，“你第一次作这样的时间旅行，可能会感到有些困难。你可以好好休息一下。今天没有任何出行计划。明天你还要准备参观几个地方。”说完这些，他把食物摆在桌子上，又从地板下取出一张床来。他离开后，我简单吃了饭，洗了个热水澡。实在累坏了，我溜上床很快就睡着了。

以后再谈吧！你的儿子李强

Using Language 我看到了奇妙的东西

我首先参观的是一个太空站，这个站被认为是太空中最现代化的地方。太空站像一个巨大的圆盘，在太空中缓缓地旋转，以仿照出地球重心的引力。太空站里展出了31世纪一些最前沿的发明。有个导游带领我们站在一条移动的运送带上，到各处参观。

导游：从2008年来访的朋友们，早上好！首先，我们要查看一种我们太空居民使用的最新的通讯方式。再也不需要打字员在打字机或电脑上工作了！再也不需要邮费和邮政编码了！现在用一种“思想仪”就可以传递信息。你把这种金属带子放在你的头上，排除杂念，按下发送键，集中精神想着你要传递的信息，片刻功夫信息就发出去了。这个信息会储存在接受者的“思想仪”里。它快捷有效，而且环保。唯一的缺点是，如果使用者不能想清楚要传递的信息，发送出去信息可能是模糊不清的。但我们不能因为使用者的使用不当而责备机器，是不是？

在导游解说的时候，我观看着桌上这付被称为“思想仪”的小东西。它们看上去像金属带子。那么普通，但却那么神通广大！正当我还在观察时，运送带向前移动了。

导游：女生们先生们，现在我们到了“环保地带”。以前人们习惯用垃圾箱收集废弃物，然后这些垃圾被送走埋掉或烧掉，我说的对吧？（我们都点头。）可现在我们有一种装置，能利用生态学原理来处理掉废弃物。一架巨大的机器，能把所有能获得的废弃物都吞进去，而且总是贪得无厌。然后垃圾被分解成了几种有用的物质，如庄稼地的“肥料”和沙漠中的“土壤”。什么都不浪费，所有的东西，哪怕是塑料袋也回收利用了。伟大的创意，对不对？

我注视着缓缓移动的垃圾分解机器模型，为它的成效所吸引。但是，我们又开始向前移动了。

导游：第三站要展示给我们的是工作实践方面的一些变化。批量生产不再在地球上进行，而是转移到了像这样的太空站里。在太空里，一组工程师给机器人设计了程序让它们完成工作。机器人生产像药品、衣服、家具和气垫车等等东西。没有废弃物、没有污染，也没有环境破坏。但是，这些公司必须培训他们的代表能在太空中生活和工作。他们必须在此监控机器人和生产过程。一旦货物齐备，就用工用太空船运送到地球。

我的思想开始漫游。我能从事什么工作呢？当我想到这个奇妙的未来世界时，我兴趣倍增、干劲十足！

第四单元

Reading 我的第一项工作任务

“难以忘怀，” 新闻记者说

周阳永远不会忘记他在一家畅销英文报纸的第一项工作任务。他同新上司胡欣的讨论对他的记者生涯必将产生强烈的影响。

胡：欢迎你，非常高兴你来参加我们的工作，你来这首先就是当助理记者。有什么问题吗？

周：我可以马上去采访吗？

胡：（笑）真是勇气可嘉！不过恐怕这不太合乎常规，还是等到你比较有经验以后吧。我们先要派你给有经验的记者作助理。以后，你才能独自去进行采访并提交自己的新闻稿。

周：太好了！我需要随身带些什么？我已经带了笔记本和照相机。胡：不需要照相机！你们将带上一名专业摄像师去拍照。你将发现你的同事们会热情地帮助你。如果你对摄影感兴趣，以后你可以集中精力去钻研。

周：谢谢你！对摄影我不仅只是感兴趣，在大学里我还专修过业余摄像课来更新我的技术。

胡：那很好哇。

周：我出去采访时还需要记住些什么事呢？

胡：你需要好奇心。你只有提出了许多不同的问题之后才有可能获得你需要知道的信息。我们说，一个好的记者必须有一个对新闻非常敏感的“嗅觉”。那就是说，在人们没有说出全部真相时，你必须能够判断出，并努力发现真相。记者必须通过调查研究，来使自己了解到被遗漏的那部分情况。

周：我应该注意些什么？

胡：下面是我的行为准则：不要延误任务规定的期限，不可对人粗鲁，不可自己说得太多，务必认真倾听被采访人回答问题。

周：为什么听人家讲话这样重要呢？胡：你得听清楚事实的细节。同时，你还要根据被采访人所说的话准备提出下一个问题。

周：在我记笔记的同时，怎么能仔细倾听对方的答话呢？

胡：这就是我们职业的诀窍了。如果被采访人允许，你可以使用录音机，录下全部事实。如果有人提出质疑，这也有用，你就有证据来支持自己的报道了。

周：我明白了！你有没有过这样的情况：别人控告你的记者，说他的报道失实？

胡：有的。不过这是很久以前的事。事情是这样的：一位足球运动员被指控受贿，故意不进球，好让对方球队赢球。我们去采访了他。他否认收了钱，但我们对此表示怀疑。于是，我们安排这名球员和被认为受贿的人一起接受采访，而当我们看到他们在一起时，我们就从足球运动员的体态语上猜出他没有说真话。我们写了一篇文章，暗示足球队员有罪。这事有些为难，因为如果我们错了，他就可以向我们索要赔偿。他竭力阻止我们发表这篇文章，但后来证实我们是正确的。

周：哇！这才是真正的独家新闻哩！我期盼着即将到来的首次任务。说不定我也会搞到独家新闻呢！

胡：也许你会的，谁知道呢。

Using Language 抢发独家新闻

周阳刚刚采访了一位著名影星回到办公室，编辑就说：“快点把那篇报道准备好，我们这一版就要用，这样我们就抢在其他报纸的前面了，这就是抢先的独家新闻。”国际新闻编辑部有人提出问题：“他真的干了那种事吗？”周阳回答道：“是的，恐怕是这样的。”接着他便着手准备报道了。他的第一件事就是写报道稿，他必须认认真真地写。尽管他认为那个人一直在说谎话，但周阳懂得，他决不能直接指责那个人。他必须做到准确无误，还要简明扼要。他知道该怎么做。经过几个月的培训，他已经学会了写文章，全然没有废话。他在电脑前坐下来就开始工作了。

第一个看到这一篇文章的人是他们部里的一位编审。他核查了文中的证据，阅读了整篇报道，然后递给技术编辑。她就开始了编辑工作，设计了主标题和副标题。她说：“在版面上这会很好看。这个人的照片该放在哪儿好呢？”因为这篇文章要用英文来写，所以周阳拿了一份稿子给一位母语为英语的外国雇员，请她对语言风格进行润饰。这位雇员对周阳的报道也很满意。她评价说：“你确实能写很好的头版新闻了。”周阳高兴地笑了。最后主编审读了这篇稿子，并且批准发表了。他对周阳说：“文章写得很好，不过你还得拿出证据来表明事实确凿。”周阳兴奋地说：“我马上拿来。”

新闻文字编辑取走这篇报道，开始对所有的报道和图片进行编排，直至把各版面全部编定。此后，所有的报道材料就要被制成胶片。这是印刷过程的第一道工序。由于这篇报道要用好几种颜色，因此需要四张胶片。每一种主色要用一张底片，四张底片结合起来就制成了一张报纸的彩页。经过最后一次校对后,这个版面就可以准备印刷了。周阳兴奋地等待着第一批报纸的印出。“要等到今天晚上，”他的朋友轻声地告诉他说：“我期望电视新闻会对这件事作一点报道。真是独家新闻了！”

第五单元

急救

Reading 烧伤的急救

皮肤是身体必不可少的部分，也是身体最大的器官。皮肤有三层，它们是防病、防毒、抵御太阳有害光线侵害的一道屏障。皮肤的功能十分复杂。皮肤可以保暖或御寒，保持体内水分。正是皮肤使你感到冷热，疼痛，它还使你有触觉，因此，你可以想象到，如果你的皮肤烧伤了，就可能非常严重。在治疗烧伤的过程中，紧急处理是非常重要的第一步。

烧伤的原因：

你可能因为各种原因而烧伤：灼热的液体、水蒸汽、火、辐射（由于靠近高温或大火等），阳光、电和化学物品。

烧伤的种类：

烧伤有三类，根据皮肤烧伤的层次分为一度烧伤、二度烧伤和三度烧伤。·一度烧伤：只损伤皮层的最上层。烧伤并不严重，应当在一两天内就有好转。例如轻度的晒伤，由于短暂接触热锅、火炉或熨斗而导致的熨伤。

·二度烧伤：既损伤了皮肤的最上层，又损伤了皮质的第二层。这类烧伤属于严重的烧伤，需数星期才能痊愈。例如，严重的晒伤和灼热的液体所造成的烧伤。

·三度烧伤：所有三层皮质以及皮下的组织和器官都受到损害。例如由电击而引起的烧伤，因衣服起火引起的烧伤，或因汽油起火引起的烧伤。这些烧伤都属于非常严重的烧伤，受伤者必须立即送往医院。

烧伤的特性：

一度烧伤：·干燥、发红、微肿·微痛·受伤时变白二度烧伤：·粗糙、发红、肿胀14

·起水泡 ·表层渗液 ·极其疼痛

三度灼伤：·黑，白和焦炭色相同

·肿胀，可看到皮下组织

·若损坏了神经，则没有疼痛或轻微疼痛，或者在创面四周有痛感

急救处理：

1.除非衣服粘贴在烧伤面上，否则都要把它脱掉（必要时可用剪刀帮助）。靠近创面的其他衣物和首饰也都要取掉。

2.马上那个用凉水给伤口冲凉，但不能用冰水。最好是把烧伤的部位放在慢速流动的自来水下冲洗大约10分钟。（凉水可以组织烧伤的进程，可以防止无法忍受的疼痛，还可以减轻肿胀程度）。三度烧伤不可用冷水冲。3.对于一度烧伤的患者，要把清凉干净的湿布放在烧伤面上，直到疼痛感较轻时为止。对于二度烧伤，要保持湿布清凉，需把湿布放回冷水盆中，拧出水后再放在烧伤面上，这样要反反复复地做一个小时左右，直到不太痛时为止。

4.轻轻地把烧伤面弄干，但不要擦拭，因为这样做可能会擦破水泡，导致伤口感染。

5.用干而清洁又不粘皮肤的绷带盖住烧伤面，用胶布把绷带固定，千万不要在烧伤处涂黄油、油或软膏，因为这会使里面的热散不出去，而且还可能导致感染。6.如果烧伤的部位在臂部或腿部，尽可能把手臂或腿部抬高到高于心脏的位置。如果是面部烧伤，伤者应该坐起来。

7.如果属于二度或三度烧伤，就必须立即把患者送往医院或送去看医生。

Using Language 英雄青年获奖记

17岁的青年约翰.詹森昨晚在里弗镇的救生员颁奖大会上领奖，因为他在一次骇人听闻的持刀袭击案件发生后，为邻居实施了紧急抢救。

在颁奖大会上，约翰被授予奖赏。大会共表彰了抢救他们生命的十个人的勇敢行为。

（那天）约翰正在房里学习，突然听到一声尖叫声，他和父亲赶紧冲出去，发现一名男子从现场逃跑，而三个孩子的母亲安.斯莱德被人连捅了数刀。她躺在前花园的地上，流血不止。她的双手几乎被砍断了。

正是约翰快捷的动作和急救知识救了斯莱德女士的命。他立即向附近的一些人要绷带，当他们都找不到绷带的时候，他的父亲就从屋里拿出一些擦杯盘的布和胶带来。约翰就用这些东西把斯莱德手上最严重的伤口包扎起来。他使劲的按住伤口，使血流得慢些，一直等到警察和救护车的到来。

约翰说：“我为自己所做的事感到骄傲，不过，我所做的都是以前别人教会我做的事。”

约翰在读高中时就参加了青年救生员组织。该组织的主任艾伦.萨瑟顿先生在向约翰表示祝贺时说：“毫无疑问，是约翰敏捷的思维和在学校学到的急救技术，挽救了斯莱德女士的生命。这表明懂得急救知识的确能发挥重要的作用。”

约翰和其他九位救生员在昨晚颁奖前，还出席了由首相主持的特殊的招待会。

Reading For Fun