史可法死守扬州的历史典故

2024-05-15

史可法死守扬州的历史典故（共6篇）

史可法死守扬州的历史典故篇1

《史可法的扬州》阅读答案

扬州，一直是我向往的地方。40多年前，我读到清人全祖望那篇著名的《梅花岭记》，看到他记述的史可法壮烈殉国的场面：大兵如林而至之际，忠烈乃瞠目曰：“我史阁部也!”劝之降，忠烈大骂而死。死前，他留下遗言：“我死当葬梅花岭下。”少年的心，被一腔壮怀激烈所燃烧。扬州，在我的心里，是史可法的扬州，是一地梅花怒放的扬州。

真的来到扬州，已经是十多年之后上个世纪的70年代末。那时的扬州，没有如今那样多的高楼大厦，史可法墓前的护城河那样的清澈，河边的杨柳在夏日里浓荫四溢，为史可法祠堂遮挡着骄阳的炙烤，祠堂前的小路，水洗过一样干净而幽静。

只可惜，我来的季节不对，梅岭没有一朵梅花。

第二次来到扬州，是过后，上个世纪90年代末了。那是一次会议结束之后游览瘦西湖和个园，在参观个园的时候，我独自一人悄悄地溜了出来。记忆中史可法墓应该离个园不远，果然，往北一走，很快就到了护城河边，依然是杨柳依依，依然是小路幽幽，更奇特的是，祠堂里，梅岭下，依然只有我一个人。这样更好，可以独自一人和忠烈喁喁独语。和瘦西湖的游人若织相比，这里的空旷和幽静，也许正适合史可法。

还是没看得到梅岭的梅花，不过，没关系，好的风景，杰出的人物，遥远的历史，永远都在想象之中。

年的初春，我第三次来到了扬州。真的是和史可法和扬州有缘，来扬州前不久，在国家大剧院看过昆曲《桃花扇》，那里面有史可法率兵于梅花岭下“誓师”一段 ——史阁部言道：众位请起，听俺号令，你们三千人马，一千迎敌，一千内守，一千外巡。上阵不利，守城;守城不利，巷战;巷战不利，短接;短接不利，自尽。面对清兵的.入侵史可法表现出的民族气节，让今人叹为观止，甚至汗颜。是他让扬州这座城市充满血性，荡漾着历史的波纹涟漪。

我一直以为，扬州区别于一般的南方城市，区别于那种小桥流水的婀娜多姿。由于地理的关系，它地处江苏的北大门，照史可法说是“江南北门的锁钥”。所以，扬州不仅具有江南一般小城女性的妩媚，同时具有江南一般小城没有的男性的雄伟。无疑，史可法为扬州注入了这样雄性的激素，壮烈的舍生取义，惨烈的扬州十日，让这座城市气吞吴越，拒绝后庭花和脂粉气，让扬州不仅有精致的扬州炒饭、扬州灌汤包子和扬州八怪，而且有了遥想当年铁马秋风把栏杆拍遍的想象空间，有了可以反复吟唱的英雄诗篇的清澈韵脚。

没错，史可法让扬州不仅是一幅画，而且是一首诗。

这次来因有朋友的陪伴和解说，看得更明白一些。享堂前的一副清人的抱柱联：数点梅花亡国泪，二分明月故臣心。古风盈袖，很是沉郁。梅花仙馆外另一副今人的抱柱联：万年青史可法，三分明月长存。嵌入史可法的名字，互为镜像，做今古的借鉴，令人遐思。享堂里有史可法的塑像，享堂后是史可法墓。墓前有石碑和牌坊，墓顶有草覆盖，被人们称之为“忠臣草”。

享堂西侧有晴雪轩，里面藏有史可法的遗墨。史可法的书法是真正的书法，草书行书都有，气遏行云，韵击流水。他的遗书最是让我心动，他的第三封遗书，仅仅三句：“可法死矣!前与夫人有定约，当于泉下相候也!四月十九日，可法手书。”可以说是史可法短促一生中最精彩的绝句。墨迹点点，也是血迹斑斑，几百年来依然色泽如润，气韵如生，鲜活如昨。6天后，这一年，即1645年4月25日，史可法殉国。次年清明前一日，他的副将，也是他的义子史德威，在他誓师和血战的梅花岭下，为他筑墓立碑。但是，那只是史可法的衣冠冢。

走出晴雪轩，来到梅岭下，春梅未开，冬梅正残，断红点点，飘落枝头，有一种哀婉的气氛，袭上心头。好在祠堂东侧桂花厅前，有紫藤和木香各一架，过些日子就会次第开花，一紫一黄，分外好看。到了秋天，祠堂大门前那两株古银杏树金黄色的落叶，会落满一地，落满祠堂的瓦顶，更是壮观。如果说梅花是史可法的灵魂，那满祠堂种植的紫藤、木香、银杏、桂花、芍药、葱兰，就都是扬州人的怀念和心情。

在扬州，还留下了这样特殊而别具情感的地名：史可法路、螺丝及顶街(摞尸及顶的谐音，当年史可法抗敌，巷战血拼时尸体一个摞一个到城墙顶)，以及史可法曾经居住过的辕门桥。扬州人把对史可法的纪念渗透进他们的生活，刻印在他们走的路上和日子里，那是扬州人在心底里为史可法吟唱的安魂曲。

扬州，不管到什么时候，真的都是史可法的扬州。

1.下列对这篇散文内容的分析和概括最恰当的两项是(5分)： ( )( )

A.作者引用全祖望的《梅花岭记》片段，生动再现了史可法的牺牲场景，表达了对英雄的崇敬，解释了向往扬州的原因。

B.作者之所以写出前两次游览史可法祠堂时游人稀少，是为了与下文第三次来游览史可法祠堂时的情况形成鲜明对比。

C.史可法祠堂里两副对联，都富有诗情画意，巧用比兴与对仗，用明月象征史可法，含蓄地赞美了史可法对扬州城的热爱。

D.国家大剧院演出《桃花扇》，史可法的唱词体现了英勇无畏和誓死抗敌的精神，史可法也已成为各种艺术所刻画的形象。

E.这篇文章，写了作者前后三次游览史可法祠堂的经历，最后一次因为距离现在时间比较近，所以浓墨重彩地加以叙写。

2.赏析文中两个画线句。(6分)

(1)好的风景，杰出的人物，遥远的历史，永远都在想象之中。

(2)墨迹点点，也是血迹斑斑，几百年来依然色泽如润，气韵如生，鲜活如昨。

3.作者为什么说扬州是“史可法的扬州”，请结合全文作简要分析。(5分)

4.请结合文中对“梅花”的叙写，探究“梅花”在文中的意蕴及作用。(8分)

参考答案：

1.选A项3分，选D项2分，C项1分。选B项、E项不给分。

2.(1)①内容上，这句话是作者的自我宽慰，同时也寓含着哲理，也表明了人们对美好事物的追求，是无止境的。②结构上，承上启下，上承未见到梅花的遗憾，自然引发下文写他人和自己对史可法这一英雄人物的无限追慕。(3分)(2)用比喻手法，把墨迹比作血迹，表现史可法的悲壮之情;用排比手法，通过描写墨迹如新，表明史可法的精神永存。整个句子，表达了作者对史可法的敬仰之情。(3分)

3.(1)史可法在扬州壮烈牺牲，从此，史可法和扬州形成密切关联。(1分)

(2)史可法让扬州城在妩媚之外，增添了男儿血性与英雄豪气。(2分)

(3)扬州人种花植木、命名街道，都体现了扬州人已经把对史可法的纪念渗透进日常生活。(2分)

4.意蕴(2分)：

梅花，象征史可法的坚贞不渝的精神，象征后人对英雄的追思仰慕之情，也象征扬州城的高洁之美。(答对两点给2分)

作用(6分)：

(1)“梅花”是作者结构文章的线索。

(2)表现史可法人物形象，写梅花，是为了塑造史可法形象服务。

(3)作为史可法祠堂的环境，烘托出一种哀婉的氛围，表达作者凭吊时的心情。

(4)设置悬念，作者向往着一地梅花怒放的扬州，领起全文，接着写两次未见梅花，心怀遗憾，为下文设置悬念。(答出三点即可得6分)

史可法死守扬州的历史典故篇2

1 扬州历史发展及文化遗产

1.1 历史发展

西周初期, 今扬州一带称邗国, 后属吴、越、楚。秦统一中国后, 改设广陵县。汉时先后属荆国、吴国、江都国、广陵国。两晋南北朝时期, 先后为广陵郡、广陵县、南兖州、东广州、吴州。隋开皇九年 (589年) 始称扬州。大业元年 (605年) 改扬州为江都郡。唐武德三年 (620年) 改称邗州。武德九年 (626年) 复称扬州。后升为大都督府、淮南道节度使驻地。天宝元年 (742年) 又改扬州为广陵郡。乾元元年 (758年) 改称扬州。天复二年 (902年) 杨行密在扬州建立政权, 史称杨吴, 改扬州为江都府。南唐元年 (937年) 改江都府为扬州府。宋时, 扬州先后隶属于淮南道、淮南路、淮南东路。高宗南渡驻跸扬州, 作过一年多的“行在” (临时首都) 。元年至正十七年 (1357年) 改称淮海府, 4年后更名维扬府, 5年后复名扬州府, 均为江都县治。明、清沿袭至中华民国。1949年1月, 始称扬州市 (县级) , 另置江都县。1983年3月, 扬州市改为省辖市, 辖泰州、仪征、兴化、高邮、泰兴、靖江、江都、泰县、宝应、邗江10个县 (市) 和广陵区、郊区2个区。1996年8月, 行政区划调整, 泰州、姜堰、兴化、泰兴、靖江5个县级市从扬州市划出, 形成了现在扬州行政区划的基本格局。

1.2 文化遗产

唐代扬州就有“天下三分明月夜, 二分无赖是扬州”之誉。扬州园林与杭州湖山、苏州市肆“三者鼎峙”。古城内外水碧山青, 园林置景兼具北方之雄、南方之秀。蜀冈—瘦西湖风景区是国家重点风景名胜区, 个园、何园均为国家重点文物保护单位。文物古迹有春秋时期的古邗沟, 汉晋南北朝的瘦西湖、大明寺和祠、观、墓葬, 隋、唐、五代的运河、银杏、石塔、城垣、作坊和文化遗址, 宋元以后的古迹更多。全市共有县级以上文物保护单位300余处。特别是以明清古城为主体的5.09 km2老城区, 有丰富的人文景观和众多的文物古迹:147处文物保护单位、30多处私家住宅园林。

2 扬州历史遗存现状与思考

2.1 历史遗存

1) 瘦西湖风景区。

乾隆六次下江南, 五次游扬州, 其主要游览线路便是由瘦西湖和古运河所串连的若干景区。这一带一直是扬州人津津乐道的旅游名胜, 也是游客们的必到之处。因此, 这一带的保护完好, 并且还根据古诗、传说进行景点发展, 如二十四桥景区等。但是, 由于扬州长期以来对外联系的阻碍, 影响了旅游客流量, 旅游业也一直不能振兴起来。

2) 古城街区。

扬州曾有“巷城”之称。郑板桥的“绿杨深巷, 人依朱门”说的就是巷子里的扬州。扬州的老城区有500多条小巷, 古街深巷多而且密, 狭且长, 巷连巷、巷通巷、大巷套小巷, 特别是东圈门、东关街一带的小巷串起了古典住宅园林、寺庙等古建筑, 浓缩了扬州民俗风情、人文建筑的精髓。可惜的是, 由于过去缺乏重视和管理, 这些宝贵的街巷已被拆除近半, 留下的一部分还因为落后的居住条件和服务设施而成为城市发展非常头疼的问题。

2.2 整体环境

扬州是一座有着2500年历史的文化名城, 同时也是中国优秀的旅游城市。扬州有着丰富的旅游资源, 其城市整体环境的主要特点可以概括为三个:文化性、生态性和休闲性。

1) 文化性。扬州是一座有着2500年历史的文化古城, 在这2500年中, 有大量的历史文化遗产留在扬州, 有很多的人文景观、园林文化和宗教文化。2) 生态性。古人语“绿扬城廓是扬州”, 还有“春风十里扬州路”, 都是讲的扬州生态环境良好, 无论是瘦西湖旅游风景区还是正在建设的新城西区都非常注重生态环境的营造。3) 休闲性。扬州历史上有“三把刀”之说, 指的是扬州发达的沐浴文化、理发业和淮扬菜, 这些都是扬州丰富的旅游资源和地方风俗特色。

2.3 反思

扬州最大的特点在于它的历史文化。第一个特点就是扬州的文化是通史性的文化。2500年来, 在扬州城市发展中, 每一个朝代都留下了它的文化印记。虽然扬州在历史上不是古都, 但是, 扬州这个城市的发展与它的经济有着很大的关系, 经济发达, 它的文化大量地延续下来了。第二个特点是扬州文化有很大的融合性, 也就是说扬州文化既融合了东西方文化, 也融合了南北方文化, 扬州是一个文化融汇的交汇点。

人们一提到历史文化名城的建设, 很容易便会想到打造历史文化名城的品牌效应, 建设一个不同于一般小城市的发达的旅游城市。但是, 多数情况下, 人们很难处理好历史遗产与现代生活的关系。常常会将老城区“保存”起来, 跳跃的发展新城, 在新城中实现经济的发展, 而不去思考老城区的发展建设, 甚至出现老城区的无序控制。由于过去对老城区历史街区的忽视, 扬州的历史街区、特色民居大拆大建, 已经失去一半, 这无疑是一种损失。但是, 人们对于现代生活的追求又是不可避免的, 这就给我们提出了保护、再生和发展历史街区的课题, 特别是在大桥开通、铁路运行的开放形势下, 建设旅游业发达、工商业繁荣的现代化沿江城市成为我们的重要目标。

3 保护与发展构想

3.1 目标与原则

发展古城最核心的问题还是保护古城, 在保护古城的空间布局和街区特色的基础上, 逐步改造落后的基础设施, 适当的安排居民生活以协调现代发展。

基本原则:继承和发扬优秀的历史文化传统, 在有效保护城市原有风貌、格局和特色的同时, 审慎地改造老城区, 建设新城区, 做到城市建设与文物保护兼顾, 古建筑保护与利用相结合, 处理好新与旧、传统与创新、保护与建设的关系, 切实保护好古遗址、古墓葬、古建筑、古园林、古树木。

利用文化资源, 合理安排景点建设, 充分发挥历史文化名城的优势和效能。以河 (古运河) 、湖 (瘦西湖) 、城 (古城遗址和旧城区) 、园 (园林) 为核心, 保护、规划和建设好一条主脉 (大运河) 、两大区 (蜀冈—瘦西湖风景名胜区和老城区) 、三道古城轮廓线 (唐城、宋三城、明清城) 、三处文物重点埋藏区、四条重点保护线、十处历史文化保护区和一批文物保护单位。

3.2 措施与手段

1) 观念改变:由街区保护转变为城市整体协调保护。新旧两城分开发展在我国的历史名城发展中屡见不鲜, 但是纵观这些现有的建设可见, 新旧两城风格迥异, 在新城几乎寻找不到城市原有文化的痕迹, 而是重复着其他现代城市的风格。这是我们需要注意的。在新旧两城区的沿街建筑色彩和建筑符号的反复出现, 是形成独特城市风貌, 协调城市沿革的重要手法。2) 环保意识:由街道和风景区的生态营造转变为城市建设的经济合理持续。这是国家提出建设资源节约、环境友好城市的重要体现。很多城市受形象工程的影响, 将资源和资金大量投入在不切实际的形象塑造上, 对城市的经济建设带来很多入不敷出的硬伤。3) 多方参与:由原来政府或开发商投资转变为科学指导、政策依据、市民参与。原来的一切以经济需求为指导并不能完全满足市民的自身需求, 还使得城市间出现恶意竞争。将城市的建设和发展形成一系列具有科学依据的政策, 通过详尽的控制性详细规划对保护与改造的行为进行约束, 使市民能真正参与到城市保护和建设的行动中来, 发挥社区的作用, 带动城市的整体协调发展。

4 结语

保护历史文化名城, 发展旅游业, 是大家都很关注并积极寻求解决办法的重要课题, 扬州丰富的历史遗产能否成为现代生活、经济建设发展的重要财富, 在于我们能否合理的利用、保护和再生;在于我们能否把握时代所赋予的开放机遇;在于我们能否将保护和发展很好地协调在城市不断进步的生活中。

摘要：从审视扬州历史的繁荣和历史遗产在现代生活的存在现状, 对比扬州在江苏省的经济发展地位, 思考历史遗产在现代生活中所起的重要作用, 并切实提出了有利于扬州历史文化名城今后经济发展的保护与发展措施。

关键词：历史遗产,现代生活,发展

参考文献

[1]吴未, 黄贤金, 刘坚, 等.江苏省十三城市循环经济发展状况的比较[J].城市规划学刊, 2006 (1) :89.

[2]杨华文, 蔡晓丰.城市风貌的系统构成与规划内容[J]城市规划学刊, 2006 (2) :59.

[3]张松.留下时代的印记守护城市的灵魂——论城市遗产保护再生的前沿问题[J].城市规划学刊, 2005 (3) :31.

[4]阮怡三, 张艳华.上海城市遗产保护观念的发展及对中国名城保护的思考[J].城市规划学刊, 2005 (1) :68.

[5]陈秉钊, 范军勇.尊重历史挖掘历史——上海五角场地历史文化资源整合规划[J].城市规划学刊, 2005 (3) :24.

[6]姜师立, 刘世领.500多条古巷细说扬州历史[J].华东新闻, 2004 (4) :3.

扬州历史上的名士篇3

为此后千年中国政治、经济、文化全面领先世界奠定了思想基础,首倡“罢黜百家、独尊儒术”的西汉大儒董仲舒,曾被汉武帝派到扬州,担任江都国相,推动了江淮学术的发展。

江都公主刘细君,在公元前105年就远嫁乌孙国和亲,比名闻天下的昭君出塞早了整整72年,可谓中华第一位“和亲公主”。

唐宋两代文人墨客对扬州的偏爱特别多。唐代大诗人李白、白居易均在扬州留下传世名篇。徐凝一句“天下三分明月夜,二分无赖(通“奈”)是扬州”,使扬州有了“月亮城”的美誉;杜牧一句“二十四桥明月夜,玉人何处教吹箫”,让“明月”和“玉箫”几乎成了扬州的名片。扬州诗人张若虚仅两首诗传世,其中一篇《春江花月夜》就被誉为“孤篇压全唐”。欧阳修在扬州任太守期间“挥毫万字一饮千钟”,潇洒风流,他一手打造的千年名胜平山堂,成为一代文宗与一座名城紧密相连的象征。

扬州史上的国际交流特别多。唐代扬州人鉴真大和尚把佛教律宗精义传到东瀛日本;宋代穆罕默德十六世裔孙普哈丁在扬州传播伊斯兰教,并创建了仙鹤寺。

明清两代扬州名臣特别多。“数点梅花亡国泪,二分明月故臣心”,千古忠魂史可法英勇无畏的高大形象,深深地植入扬州人民的心中。一代名臣阮元是清代中期文坛领袖,又是扬州学派的领袖人物。

扬州跟明清几大古典小说渊源深厚。《水浒》的作者施耐庵是扬州兴化人;《儒林外史》的作者吴敬梓对扬州情有独钟,生前多次到此,并终老于扬州;《红楼梦》的作者曹雪芹的祖父曹寅,在扬州天宁寺奉旨刊刻《全唐诗》,《红楼梦》的女主人公林黛玉,是在绿杨城廓长大的扬州姑娘。

扬州还有郑板桥、金农等“扬州八怪”。以他们为代表的扬州画派,在继承传统的基础上,重在创造与发挥,开创了一代新画风,为中国绘画的发展立下了不朽的功业,也成了扬州的一张文化名片。

扬州走出的现代著名作家、学者朱自清,他利用手中的笔宣传扬州,歌颂扬州,自豪地宣称“我是扬州人”。他的《背影》,是感人至深的亲情散文经典;又一篇《荷塘月色》,也是脍炙人口的抒情小品名篇。

【相关链接】

别样的扬州符号

“三头”宴世人熟知的扬州美食是扬州炒饭和扬州煮干丝。其实,“三头”宴才是扬州大菜的招牌菜,显露出扬州曾经的富足和大气。“三头”分别是清炖蟹粉狮子头、扒烧整猪头、拆烩鲢鱼头。

史可法死守扬州的历史典故篇4

翻译工作提倡使用语用等效理论来解决翻译实践问题。旅游翻译主要包括旅游景点介绍、旅游宣传广告、景点名称、民俗风情画册、旅游标示语等内容。出色的翻译能够加深游客对旅游景点内涵的了解, 激发观赏兴趣。为此旅游语用翻译就需要贯彻“突出汉文化特色”和“语用意义等效、话语规范等效、文化内涵等效”等两大原则, 运用语意明示和语境补设等策略, 为实现信息意图、审美意图和导引意图服务。

1 地名的翻译

随着世界文化的广泛交流, 翻译不再被认为仅仅是语言间的转化, 而是一种跨文化交际, 翻译的过程就是文化比较的过程。因此, 翻译者不仅要熟悉源语和目的语的语言, 更要熟悉源语和目的语的文化, 译者作为文化的中介者必须成为一个文化人, 必须具备跨文化意识。

不同的译名因为译者采取了不同的翻译方法, 极易使国外游客产生困惑, 如“马家巷”英译为“MAJIA XIANG”, “安家巷”英译为“Anjia Lane”。我们从中不难看出一个的“巷”字采用了两个译法, 一为音译“xiang”, 一直译为“lane”。这必然影响旅游景点宣传介绍的效果。与此同时, 译名的混乱势必影响了景区的整体形象。因此有必要统一规范景点名称的翻译, 提升旅游景点的形象, 以吸引更多的游客。“lane”这个单词在中文中有很多种意思:a.小路、小巷;b.车道、行车线;c.分道、跑道、泳道;d.航道、航线;e. (乡间) 小路。由于情境的影响游客不难将此处的“lane”理解为小路、小巷的意思。所以笔者认为这里的“巷”翻译成“lane”是比较好的选择。

景点名称具有自己的特点和功能, 其中所包含的丰富的历史文化决定译者要采取不同于其他普通地名的翻译方法。要翻译好景点名称, 从宏观上讲, 译者应该成为一个文化人, 具备跨文化意识, 必须准确把握住景点名称的基本信息, 尤其文化信息, 注意中英文语言文化差异, 着重传达景点名称的文化内涵;从微观上讲, 译者应该掌握大量的翻译方法和技巧, 有助于更好地进行翻译。与此同时, 在景点名称的翻译过程中, 译者还应该牢记“传播中国文化”的任务, 选择最合适的翻译策略, 尽最大努力争取最大程度地体现出景点名称所包含的文化内涵, 从而更好地将中国文化介绍给世界各地的游客, 逐步改变“文化逆差”现象, 实现翻译工作者的使命。

景点名称翻译作为旅游资料翻译的一部分, 其目标是通过对旅游信息的翻译, 使外国游客对景点产生兴趣。因此译者在翻译的过程中, 还要尽量保留地名的知识功能和审美功能, 着重传达地名背后的文化信息, 发挥地名的招牌作用, 从而吸引更多的游客, 促进扬州旅游业乃至中国旅游业的国际化发展。译者在翻译的时候如果忽略景点名称背后的文化信息, 没有对景点名称的来源或者文化内涵多加推敲, 而是想当然地根据字面意思来翻译, 常常会因错误的翻译让游客不知所云无法理解。在这种情况下我们可以采取音译与直译结合的方法, 如“马监井”我们可以音译成“Ma Jian Well”。如果采用直译直译为“Ma Jian Jing”反而会让国际游客不知所云!

2 店名的翻译

通过对扬州历史双东街区的多次参观与探究, 我发现若想吸引更多的游客, 促进扬州经济和文化发展, 就需要对东关街上的一些店铺的名称进行翻译。我们在对东关街进行探访研究的时候发现很多历史性的老店铺都没有相应的店铺名称翻译。我们曾试图运用所学的专业知识给店家提供翻译:如“扬州三把刀”、“中国照相馆”、“扬州漆器”等店。“扬州三把刀”我们可以译为“Yangzhou Three Knives”;“扬州漆器”译为“Yangzhou Lacquerware”;“中国照相馆”可以翻译为“China Photo Studio”。有了这些翻译国外游客就可以知道这个店铺的用途, 里面会有什么样的东西, 游客才会有进店的想法。

对店名正确翻译是吸引顾客的初始方法, 但仅仅是对店名的正确翻译是不够的, 需要再加上与店铺相关的英文历史介绍, 如“扬州三把刀”之类的有历史性的古店。扬州“三把刀”指的是“剪发刀、扦脚刀、厨刀”, 并把它翻译为“Yangzhou three knives contains Knife haircut、Pedicure knife、kitchen knife.”通过这些文字的解释让游客获取扬州文化风俗方面的信息并因此产生好奇心, 最终达到游客进入店铺并参观购买商品实现文化交流传播、带动经济发展的目的。众所周知, 一个亮眼的店名足够吸引国外游客的眼球与一探究竟的兴趣, 但在此之前我们应该首先考虑让人看懂店名, 也让到此游玩的国外旅客感受到我们扬州丰厚的文化底蕴。

3 景点介绍的翻译

景点介绍的翻译通常涉及到的都是段落翻译, 这与店名和地名的翻译不同。段落是具有明确的始末标记的、语意相对完整、交际功能相对独立的语篇单位。英语段落的构成大致可分两类:一类是典型的“主题句——阐述句——总结句”结构, 另一类则有点像汉语的以某一中心思想统领的形散神聚结构, 但注重形合的英语常常要使用许多衔接和连贯手段, 以便从形式上显现各种组合关系。前一类结构的主题句标明段落的主题思想, 接下来的句子必须在语义上与这一主题关联, 在逻辑上演绎严谨。如东关街对濠桥简介翻译中的一段:“On the east and west sides of the bridge, there are two platforms, both of which have polygon protection edge built with bricks on the surface that confronts the city moat.”该句对应的原文是“桥东西两侧有台地, 台地临城濠一面由砖砌成多边形护城河。”这段翻译的结构比较完整, 相对于原文的信息传递差距也很小, 国外读者也能读懂其中的含义。

在给景点的介绍作翻译的时候, 适当的的删减一些可有可无的信息是未尝不可的。但是如果翻译的内容删除了大量的有效信息就会使得翻译失去了他本身的意义!如双东街区的对胡仲涵故居的一段翻译, 它省去了对房屋结构的一些翻译, 但这些正是能引起游客兴趣的部分。我们可以试着将这段译成“It consists of entrance hall、stalls、housing residences、flower pavilion、Garden.”

中国的人文历史、民族风情、山水名胜等得天独厚的条件不断吸引着来自世界各地的旅游爱好者。通过以扬州历史双东街区景点翻译工作为例, 如何有效利用旅游资源, 加快地方经济长足发展, 我们意识到必须做好与景点相关的一系列宣传材料的翻译。文化传播与翻译看似是两个独立体系实则关系密切。在这种信息传递过程中, 译者应充分考虑原文作者和译文读者的差异, 竭力激发国外游客游玩的兴趣、消费的热情, 从而将旅游产业推广出去, 让中国旅游产业走向全世界, 促进世界文化的交流。我们在日常工作学习中, 不仅对本国的景点知识透彻, 还要了解掌握西方文化, 提高自身文化修养, 提高我们的翻译能力, 为中国经济的腾飞贡献自己的力量。

参考文献

[1]Peter Newmark A Textbook of Translation Shanghai Foreign Language Education Press 2001

[2]方梦之.译学辞典[M].上海:上海外语教育出版社, 2005.

[3]施拉姆.传播学概论[M].北京:北京大学出版社, 2007.

[4]林南枝.旅游经济学 (第3版) [M].上海:南开大学出版社, 2009.

[5]姜艳.论翻译的文化转向对翻译本体论的消解[J].上海翻译, 2006.

“严防死守”预售金篇5

监管存漏洞

在预售资金监管制度下，商品房预售时，购房人的购房款将直接存入专用账户，开发商不得直接使用。但目前多地预售金监管不完善，部分资金甚至直接落入开发商腰包。随着国家宏观调控的不断深化，不少开发商由于资金链断裂，导致项目后期出现烂尾、延期交房、办不了房产证等一系列情况。

从去年开始，湖南长沙就频现开发商跑路，从湘江700、中远公馆、江滨家园，直到今年2月长沙麓山里佳园的开发商朱双文“跑路”，湖南长沙成为开发商“跑路”的“重灾区”。对此，长沙业内人士屈国辉表示，尽管长沙已有关于监管账户的条款，但是某些开发商还是钻了法律的空子，此次跑路潮暴露出政府对于预售金的监管的不足。

而先后在浙江杭州和广东顺德出现的4家房地产企业破产事件，尤其是沸沸扬扬的杭州金星房地产开发有限公司因破产暴露出的预售资金监管漏洞，引起外界强烈的反响。该公司旗下的杭州西城时代家园2010年11月后核发的三批共327套房源的预售款应该为3.4亿元，但实际进入监管账户的资金只有1.8亿元，另外1.6亿元却难觅其踪。

杭州一名不愿具名的顾问机构人士表示，杭州的监管账户的资金使用没有规定的那么严格，不少开发商都腾挪有术。此外，银行对于预收款只能催促通知，没有处罚权，亦无法决定开发商会否打入全部预售款。

北京顶秀置业有限公司董事长刘新虎表示，预售金监管主要在于当地住建部门，一二线城市对于相关规定贯彻得较为严格，杭州等地的破产情况应属于个案，相比之下三四线城市监管相对较弱。

政策精细化

备受关注的民间资金聚集地——温州近日出台了《温州市区商品房预售资金监管实施细则》规定，凡批准预售的市区商品房建设项目应当全部纳入预售资金监管对象范围，监管资金比例要求监管项目工程预算清册总额不低于130%。记者对比发现该《细则》与1年前浙江省实施的《浙江省商品房预售资金监管暂行办法》并无太大区别，但此次细则显得更加正式与明确。

4月中旬，北京市住建委公布了《北京市商品房预售资金监督管理办法》的征求意见稿，面向社会公开征求意见。北京市住建委相关人员表示，此次公布的只是“征求意见稿”，待办法正式版发布后，将对《北京市商品房预售资金监督管理办法》进行详解。

香港太平洋国际集团投资顾问有限公司CEO、全国房地产经理人联盟副主席贾卧龙认为，相对各地而言，北京的预售金制度已相对完善严格。北京从2010年12月17日起，将开发项目都将纳入预售资金监管。北京商品房的预售款，开发商禁止直接收取，而是全部购房款都要存入专用账户。开发商按照工程进度各节点，按比例提取工程建设款。

此次北京的政策修改对购房人没有影响。最重要的为最后一个节点，即购房人可单方办理房产证，征求意见稿中仍然规定，在这个节点前，专用账户内的资金不得低于项目工程建设费用的5%。

实际上，北京此次的修改对于预售金监管的更为严厉，增加了预售资金的存入、使用的具体内容，规定要在网签后两个工作日内存入专用账户。购房人申请住房贷款的，银行也将把贷款直接发放至专用账户。开发商如果未按规定收存或使用预售资金，情节严重的，将限制该开发商在北京所有开发项目的商品房预售。此外，温州出台的《细则》中规定：监管资金比例要求监管项目工程预算清册总额不低于130%。如果严格执行，即使房企破产，预售资金账户的资金足以支撑项目继续建设。

两大新变化

值得注意的是，此次意见稿有两大变化：经适房不再适用资金监管；开发商提取工程建设款的节点也有所增加。对于前者，业内人士普遍认为，由于规定经适房项目不再纳入资金监管的范围，资金监管主要针对商品房项目，有利于提高企业建设保障房的积极性。

业界较为关注的是征求意见稿增加了开发商提取工程建设款的节点。按照此前的暂行办法，实现预售资金监管的项目包括“商品房、经济适用住房项目”，可以在四个阶段申请用款，需要根据工程完成地下结构、结构封顶、竣工验收、完成初始登记并达到购房人可办房产证这4个环节，分期“取出”被监管的预售款。新规在原先“暂行办法” 4个节点上增加了一个节点——“建设总层数达1/2节点（7层以上10层以下）或建设总层数达1/3、建设总层数达2/3节点（10层以上）”。

“这个政策本身对开发商来说肯定是好事。”刘新虎表示，原有的规定工期节点跨度太大了，开发商的付款压力比较大。这一政策增加了预售金使用节点，客观上也减轻了房企的一些阶段性资金压力，增加节点对于房企加快工程进度也有好处，尽量避免因为房企的资金问题而产生烂尾房。

但亦不少评论质疑提款节点增加，是否有放松调控的嫌疑。对此，中国房地产经理人联盟秘书长陈云峰表示，增加节点并不是放松调控，而是规范调控。开发商提款节点的增加，意味着开发商的工程进度都和预售资金监管挂钩的更为紧密，说明政府对开发商预售资金的监管更加细致，绝非所谓的调控放松。

严防烂尾风险

在商品房建设中，房企资金的构成有自有资金、银行信贷、商品房预售款、工程方垫资几个部分，商品房预售款项作为最关键的一环，通常可以在房企资金链中达到40%的资金使用率。如果预售资金监管不力，则会使该制度对买房人的保护作用大为降低。

以杭州房企破产事件为例，尽管杭州政府已安抚业主并表示项目不会停工，但由于大半预售金已经被卷走，不少业内人士质疑余款难以支撑项目顺利完工。因此，预售资金监管制度是否完善，监管是否严格是防范房企破产或跑路后楼盘烂尾的关键。

业内人士认为，各地相继完善预售资金监管制度，旨在堵住监管漏洞，更好的保护购房者利益，防范因房企跑路或破产而出现烂尾楼。陈云峰表示，基于首都的示范效应，北京正式执行预售资金的监管之后，全国可能会陆续出台相关的政策。

目前，多地相继表示进一步完善预售金监管制度。合肥市于4月1日出台《合肥市商品房预售监管实施细则》，将市直住房公积金将纳入商品房预售资金监管。

严防死守身份证篇6

的确，由于身份证的遗失或被盗，在这个世界上的某个地方可能有另外一个“你”，而且不止一个……

特邀专家焦景收

北京市铭滔律师事务所合伙人，民商事法律风险管控专家

新闻事件

网吧老板疯狂网购身份证380多张

“丢人可以，千万别丢身份证。”近期，网吧老板叶某网购身份证的特殊案件让老百姓们感到恐慌——

叶某说，自己包裹内的身份证是从网上买而来。但对于所购身份证的去向，叶某一直含糊其辞。之后，警方对其经营的网吧进行搜查，前后从叶某的身上和网吧内共缴获二代身份证380多张。

“我是开网吧的，收集这么多身份证主要是方便顾客上网。”叶某说，有时一些未成年人或外来务工者来上网，要么没有身份证，要么没带身份证，借用别人的身份证就可以“张冠李戴”的方式让上述顾客畅通无阻地上网。叶某称，在收来的380多张二代身份证中，相当一部分是从网上买的，卖家往往不是身份证上的本人。当被问及卖家二代证的来源，卖家称“收废品收来的”……目前，此案仍在调查中。

公安部回应

严打冒用他人身份证行为

针对近日媒体报道互联网上存在遗失、被盗身份证非法买卖问题，公安部治安管理局相关负责人发出声明：一切买卖、冒用他人身份证的行为都要受到法律追究。

公安机关将继续加大打击买卖、冒用他人身份证违法犯罪活动的力度，并加快推进年初开始启动的居民身份证登记指纹信息工作，采取多种措施保证居民身份证的安全可靠。

公安机关也将进一步加强宣传引导，督促相关用证单位切实落实身份证核验责任。对于买卖、冒用他人身份证违法犯罪活动，公安机关将发现一起依法查处一起，保护公民合法权益不受侵害。

根据《居民身份证法》，冒用他人居民身份证或者使用骗领的居民身份证的，购买、出售、使用伪造和变造的居民身份证的，将由公安机关予以收缴，并处二百元以上一千元以下罚款，或者处十日以下拘留，有违法所得的，没收违法所得；从事犯罪活动的，依法追究刑事责任。

9张银行卡从天而降

“今年3月，我突然发现，自己在外地被开通了银行卡，足足有9张。” 24岁的王晓说，一想到这个世界上有另一个“自己”，手里握着一张相同的身份证，就觉得毛骨悚然。

如果不是因为网上银行出现了问题，王晓不会找到银行，也不会发现，他在本地开通的网上银行，竟然转移到了外地的银行账户上。

经过查询，王晓吓了一大跳：9张银行卡里，某银行的有4张，某某银行的有5张，开卡地点一个远在安徽，另外8个在江西九江的不同地方。

“我一年前丢过身份证，可谁能想到会出现这么严重的后果！”王晓说，去年8月份，他的钱包被偷，但他当月就补办并拿到了新的身份证。王晓后来了解到，犯罪分子正是拿他丢失的身份证去银行开户。

王晓想把9张外地银行卡取消，但没那么容易，要本人带着身份证原件去外地销户。“难道我要专门跑两个省一一销户吗？”王晓打电话咨询外地银行，“要不你怎么证明你是本人？”银行工作人员反问。“本人证明本人？”王晓感到无奈。

王晓说，更可笑的是银行工作人员告诉他，冒用他身份证的人跟他长得很像，“肉眼无法分辨”。事发后，银行工作人员打电话给冒用者，冒用者竟理直气壮：“我就是本人！”

目前，王晓的9张卡处于暂停状态，但他非常担心，万一再被开了信用卡，“既对我造成损害，也会对社会造成危害……”

律师说法

利用身份证的漏洞，冒用他人身份办银行卡，成为犯罪分子的惯用伎俩，往往在诈骗案件中最为常见。

对于此类事件，公安部官方消息指出，公民在使用居民身份证证明身份时，用证单位负有核对人、证一致性的责任，确认无误后方可为持证人办理相关业务。用证单位不履行人、证一致性核对责任导致公民合法权益受到侵害的，应当承担相应法律责任。因此，金融部门也要加大监督管理力度，在审查身份证时仔细比对是否是本人。

而另一方面，公民个人不要随意透露个人信息，身份证件要妥善保管，以免丢失和被盗；身份证丢失被盗后，最好到公安机关报案备案，以免为自己带来麻烦。

莫名成了“超生妈妈”

几年前，明明未婚，计生办竟告知她已成“超生妈妈”，要面临罚款……

两年前她真的结婚了生下一个女儿，没想到“超生妈妈”的帽子又被扣在头上，甚至还影响到女儿上户口……

说起自己的遭遇，李雪是一肚子的委屈。

1983年出生的李雪就职于一家会计事务所，李雪说：“2011年9月，计生部门通知我在政策外已经生育了两个孩子，并且要接受‘超生’处罚。”当时未婚的李雪听说此消息后十分气愤，立即赶回老家调查了解——

原来早在2002年，老家一位名叫“李×”的女子曾冒用过李雪家的户口本，办理过一张以“李雪”为名的假身份证，而使用该证件在广东登记入职、孕检等信息，被登记的两个孩子正是李×的。

“冒用户口本前，李×的父亲对我父亲说需要收取户口簿，登记户籍信息。”李雪说，她怀疑李×的父亲正是在收取户口簿的时间段盗用自己的信息，为李×办理了以自己为名的假身份证。“后来，我向李×询问此事，对方最终也承认自己曾冒用过她的身份信息。”她随后便向当地计生部门反映此事，经调查后该部门将身份信息也做了更改。

没想到，今年4月份，已婚的李雪又突然收到了丈夫的户籍地计生部门的反馈信息，称对方的计生系统中显示李雪生育有两个孩子。李雪说：“今年3月我生下一个女儿，但至今仍没有上户口。几年来，为这事不知跑了多少趟，甚至还专程跑到对方李×孕检的医院进行过登记信息的调查，却一直没得到满意的结果。”

nlc202309041159

李雪说，这件事对她的名声造成了很坏的影响，她真的希望相关部门能够尽快更改信息，打消这些“流言蜚语”，也给违法者以应有的处罚……

律师说法

生活中，很多人都缺乏保护身份信息的意识和必要的防范知识，他们会在在毫不设防的情况下将户口本、身份证复印件给出，还有的人由于保管不善，将身份证随意搁置，极易被犯罪分子利用。然而，受现阶段系统技术限制，这些遗失的身份证仍然可以在现实中使用，这就给犯罪分子以可乘之机。

此外，大家常会用到身份证复印件，如买房、租房、办理银行业务、登记住宿、出国旅游等。当事人应尽可能不要让他人或中介机构拿自己的身份资料代办一些事务，而且使用过后的复印件即使已经作废，有必要也需索回亲手销毁。

专家提醒：

个人信息安全如何保障

现实中，身份证被违法冒用，会产生多重危害——

首先，便利银行卡交易，为诈骗提供掩护。

其次，部分被盗身份证被不法分子用以代开信用卡，从事金融诈骗。

第三，“分身两人”，为犯罪活动提供掩护。