《文天祥传》阅读参考翻译

《文天祥传》阅读参考翻译（精选5篇）

《文天祥传》阅读参考翻译 篇1

文天祥至潮阳，见弘范1，左右命之拜，不拜，弘范遂以客礼见之，与俱入崖山，使为书招张世杰2。天祥曰：“吾不能捍父母，乃教人叛父母，可乎?”索之固，乃书《过零丁洋》与之。其末二句云：“人生自古谁无死，______________。”弘范笑而置之。崖山破，军中置酒大会，弘范曰：“国亡，丞相忠孝尽矣，能改心以事宋者事皇上，将不失为宰相也。”天祥汪然出涕。曰：“国亡不能救，为人臣者死有余罪，况敢逃其死而二其心乎!”弘范义之。

【注】1张弘范：元军将领。 2张世杰：崖山战役中的宋军将领。

11、原文横线上应填入的一句是 。(1分)

12、解释文中加点的词。(3分)

(1)与俱入山崖 ( )

(2)使为书招张世杰 ( )

(3)其末二句云 ( )

13、文中画线句子的翻译，正确的一项是( )(3分)

A(你)如果能改变情感不事奉宋朝皇帝而事奉我们皇上

B(你)如果能够改变心意用奉宋的心态来事奉我们皇上

C(你)只能改变情感用对待宋的态度来对待我们皇上

D(你)只能改变心意不事奉宋朝皇帝而事奉我们皇上

14、“不拜”表现了文天祥的. 精神。

文中最能体现其忠贞品德的句子是“ ”(4分)

15、文天祥固然是英雄，张弘范也颇有君子之风。因为张弘范是一个 的人，

理由是 。(4分)

阅读答案

11.留取丹心照汗青。 12.(1) 一起 (2)写 (3)说 13.B

14.威武不能屈“国亡不能救，为人臣者死有余罪，况敢逃其死而二其心乎!”

15.豁达大度(或“深明大义”)

理由;“弘范遂以客礼见之”或“弘范笑而置之”(或“弘范义之”等)

翻译

文天祥到了潮阳, 见到了弘范, 弘范的手下让文天祥跪下, 他不跪, 弘范马上像客人一样接待他, 和他一起去崖山, 并让他写信招降张世杰. 文天祥说:“ 我没能国家, 教唆人家叛国,行吗?” 管文天祥要了好几次, 于是作<过零丁洋>给弘范. 诗里最后说:“人生自古谁无死,留取丹心照汗青.”弘范笑笑没有管它. 攻破了崖山,军营中聚在一起喝酒,弘范说:“国家亡了, 你忠孝已经尽到了, 如果能以为宋朝做事那样为我们皇上做事,至少也能做宰相啊.” 文天祥悲哭,说到:“国家亡了不能去救, 作为人臣死了还不够抵罪,何况哪敢不死还生出二心?”

阅读训练十五：《文天祥传》 篇2

五庆初，大元兵伐宋，宦官董宋臣说上迁都，人莫敢议其非者。天祥上书“乞斩宋臣，以一人心。”不报，即自免归。

咸淳九年，起为湖南提刑，因见故相江万里。万里素奇天祥志节，语及国事，愀然曰：“吾老矣，观天时人事当有变，吾阅人多矣，世道之责，其在君乎?君其勉之。”十年，改知赣州。

德祜初，江上报急，诏天下勤王。天祥捧诏涕泣，发郡中豪杰，有众万人，事闻，以江西提刑安抚使召入卫。其友止之，天祥曰：“第国家养育臣庶三百余年，一旦有急，征天下兵，无一人一骑人关者，吾深恨于此。故不自量力，而以身徇之，庶天下忠臣义士将有闻风而起者。义胜者谋立，人众者功济，如此则社稷犹可保也。”

八月，天祥提兵至临安，除知平江府。上疏言：“宋惩五季之乱，今宜分天下为四镇，建都督统御于其中。约日齐奋，有进无退，日夜以图之，而吾民之豪杰者又伺间出于其中，如此则敌不难却也。”时议以天祥论阔远，书奏不报。

十月，天祥入平江，大元兵已发金陵入常州矣。天祥遣其将援常，大元兵破常州。

明年正月，除知临安府，寻除右丞相兼枢密使，如军中请和，与大元丞相伯颜抗论皋亭山。丞相怒拘之，北至镇江。天祥夜亡人真州，辗转至高邮，泛海至温州。至元十五年十二月，趋南岭。天祥方饭五坡岭，张弘范兵突至，天祥仓皇出走，千户王惟义前执之。至潮阳，见弘范，左右命之拜，不拜，弘范遂以客礼见之，与俱人崖山，使为书招张世杰。天祥曰：“吾不能捍父母，乃教人叛父母，可乎?”索之固，乃书所过零丁洋诗与之。崖山破，弘范遣使护送天祥至京师。天祥在燕凡三年，上知天祥终不屈也，召入谕之曰：“汝何愿?”天祥对曰：“天祥受宋恩，为宰相，安事二姓?愿赐之一死足矣。”然犹不忍，遽麾之退。言者力赞从天祥之请，从之。天祥临刑殊从容。谓吏卒曰：“吾事毕矣。”南乡拜而死，年四十七。

(节选自《宋史·文天祥传》)

1对下列句中加点的词语的解释，不正确的一项是()

A江上报急，诏天下勤王勤：帮助

B无一人一骑入关者，吾深恨于此恨：遗憾

C宋惩五季之乱，今宜分天下为四镇惩：责罚

D吾不能捍父母，乃教人叛父母，可乎捍：护卫

2下列各组句子中，加点的词的意义和用法相同的一组是()

A因见故相江万里

因得观所谓石钟者

B乃书所过零丁洋诗与之

今君乃亡赵走燕

C乞斩宋臣，以一人心

贫者自南海还，以告富者

D故不自量力，而以身徇之

余方心动欲还，而大声发于水上

3下列句子分别编为四组，全都表明文天祥有“志节”的一组是()

①天祥捧诏涕泣②与大元丞相伯颜抗论皋亭山 ③时议以天祥论阔远，书奏不报④左右命之拜，不拜 ⑤天祥遣其将援常，大元兵破常州。⑥天祥受宋恩，为宰相，安事二姓?

A①③④

B②④⑥

C①⑤⑥

D②③⑤

4下列对原文有关内容的概括和分析，不正确的一项是()

A文天祥从小就仰慕同乡人欧阳修、杨邦义、胡铨等人的“忠”心，二十岁时考进士被选拔为第一名，考官称赞他“忠肝如铁石”，但不久因为父亲去世而不得不回乡去。

B成淳九年，文天祥任湖南提刑时遇见旧相江万里，谈及国家大事，江万里容色改变，认为改变社会状况的责任大概在有志节的文天祥身上。

C德祜二年，文天祥奉命赴元朝都城跟元丞相伯颜谈判时据理力争，遭到元方的扣押，被带到镇江，后来趁夜色逃离，最后来到温州。

D至元十五年，元将张弘范兵突至，文天祥在五坡岭被执。崖山被攻破后，文天祥被送往京师。元朝百般劝降，他坚决不屈服，最后从容就义。

5把文言文阅读材料中画横线的句子翻译成现代汉语。

(1)开庆初，大元兵伐宋，宦官董宋臣说上迁都，人莫敢议其非者。

(2)义胜者谋立，人众者功济，如此则社稷犹可保也。

(3)约日齐奋，有进无退，日夜以图之，而吾民之豪杰者又伺间出于其中，如此则敌不难却也。

参考答案

1C(惩：苦于)

2D(A_因：于是，副词，表承接／因此、因而，副词，表结果。B乃：于是、就，表顺殍／却，却是，表转折。C以：来，表目的／把、拿，介词。D而：就，均表顺承)

3B(①表现文天祥忧思国难；③表现文天祥抗元行动；⑤表现文天祥“险象环生”的处境)

4C(“元朝都城”应为“元军军营”)

5(1)开庆初年，元朝士兵讨伐宋朝，宦官董宋臣劝说皇上迁移都城，没有人敢说他的不对。

(2)道义上取得胜利的人谋划才会实现，人员众多的人功勋才会建立，像这样那么国家才可得到保卫。

(3)约定时间一齐进攻，只有前进不能后退，不分白天黑夜地攻打他们，而且我们百姓中的英雄豪杰们又寻找好时机不断出击，像这样那么敌人就不难击退。

参考译文

文天祥字宋瑞，又字履善，吉州吉水人。在他还是孩童时，看见学校所在祠堂中同乡先生欧阳修、杨邦义、胡铨的塑像，他们都封谥号为“忠”，他就愉快地仰慕起他们来。二十岁中进士，在集英殿对答皇上的策问，被皇上亲自选拔为第一。考官王应麟上奏说：“他有如铁石般的忠心，我真替皇上找到人才而表示祝贺。”不久因为遭遇父亲去世，文天祥便回归乡里。

开庆初年，元朝士兵讨伐宋朝，宦官董宋臣劝说皇上迁移都城，没有人敢说他的不对。文天祥上书“要求斩杀宋臣，来统一人心。”没有得到答复，就自我免职归家。

成淳九年，被提拔为湖南提刑，顺便拜见原丞相江万里。江万里一向认为文天祥有极高的意志节操，谈及国家大事，江万里改变容色说：“我已经老了，综观天时将有变化，我见过的人才很多，改变社会状况的责任，大概就落在你的身上了。你可要竭尽全力。”成淳十年，改任赣州知府。

德祜元年，长江防线告急，皇上下诏号召天下帮助朝廷抗敌，文天祥捧着诏书大哭，发动郡中英雄豪杰，有士兵上万人，朝廷知道后，让文天祥凭江西提刑安抚使的身份领兵入卫。他的好友劝阻他，文天祥说：“既然国家抚养臣民三百多年，一旦国家遇到紧急情况，向天下征集兵员，竟然没有一人一马响应入关，我对此非常遗憾。所以不能正确估计自己的力量，用自己的行动来对众宣示，期望天下有一听到消息就立刻行动的忠臣义士。道义上取得胜利的人谋划才会实现，人员众多的人功勋才会建立，像这样那么国家才可得到保卫。”

八月，文天祥率领士兵来到临安，被授官为平江知府。呈上奏章说：“宋朝苦于五代的混乱，现在应该把天下分成四镇，设立都督在其中统管。约定时间一齐进攻，只有前进不能后退，不分白天黑夜地攻打他们，而且我们百姓中的英雄豪杰们又寻找好时机不断出击，像这样那么敌人就不难击退。”当时评议因为文天祥的论说过于遥远，奏章没有得到答复。

十月，文天祥进入平江，元兵已从金陵出发进入常州了。文天祥派遣他的将领援助常州，元兵不久攻破常州。

《文天祥传节选》阅读答案 篇3

天祥至潮阳①，见弘范②，左右命之拜，不拜，弘范遂以客礼见之，与俱入厓山，使为书招张世杰③。天祥曰：吾不能捍父母，乃教人叛父母，可乎？索之固，乃书所《过零丁洋》诗与之。其末有云：人生自古谁无死，留取丹心照汗青。弘范笑而置之。厓山破，军中置酒大会，弘范曰：国亡，丞相忠孝尽矣，能改心以事宋者事皇上，将不失为宰相也。天祥泫然④出涕，曰：国亡不能救，为人臣者死有余罪，况敢逃其死而二其心乎？弘范义之，遣使护送天祥至京师天祥临刑殊从容，谓吏卒曰：吾事毕矣。南乡拜而死。数日，其妻欧阳氏收其尸，面如生，年四十七。

[注释]①潮阳，地名，在广东。后文的厓山，也是广东的地名。②弘范，即张弘范，元朝将领。③张世杰，南宋将领。④泫然，流泪的样子。

1、解释下列句中加点的词。

⑴能改心以事宋者事皇上（）⑵吾事毕矣（）⑶南乡拜而死（）

2、用现代汉语翻译下面句子。

吾不能捍父母，乃教人叛父母，可乎？

3、阅读选文，谈谈文天祥至今仍为人们敬仰的原因。

参考答案：

1、⑴侍奉⑵完（成）⑶通向。

2、我不能保卫父母，竟然教别人叛离父母，可以吗？

3、文天祥被捕之后，在元营多次劝降，但他舍生取义，视死如归，死前从容坦荡，死后仍面不改色，在文天祥的.身上充分体现了志士仁人的浩然正气。

译文：

王昙首传阅读答案参考 篇4

内容提示： 《宋书· 王昙首传》 阅读答案(附翻译) 《宋书· 王昙首传》 阅读答案(附翻译) (08 全国Ⅱ ) 阅读下面的文言文， 完成 8～10 题。 王昙首， 琅邪临沂人， 太保弘少弟也。 幼有业尚， 除著作郎， 不就。 兄弟分财，昙首唯取图书而已。 辟琅邪王大司马属， 从府公修复洛阳园陵。 与从弟球俱诣高祖， 时谢晦在坐， 高祖曰： “此君并膏粱盛德， 乃能屈志戎旅。” 昙首答曰： “既从神武之师， 自使懦夫有立志。” 晦曰： “仁者果有勇。” 高祖悦。 行至彭城， 高祖大会戏马台， 豫坐者皆赋诗， 昙首文先成， 高祖览读， 因问弘曰： “卿弟何如卿? ” 弘答曰：“若但如民， 门户何寄。” 高祖大笑。 ...

《文天祥传》阅读参考翻译 篇5

魏大中，字孔时，嘉善人。自为诸生，读书砥行，从高攀龙受业。家酷贫，意豁如也。举于乡，家人易新衣冠，怒而毁之。第万历四十四年进士，官行人。数奉使，秋毫无所扰。

迁礼科左给事中。是时恤典滥，每大臣卒，其子弟夤缘①要路以请，无不如志。大中素疾之，一切裁以典制。迁吏科都给事中。大中居官不以家钉随，二苍头给爨而已。入朝则键其户，寂无一人。有外吏以苞苴②至，举发之，自是无敢及大中门者。吏部尚书赵南星知其贤，事多咨访。朝士不能得南星意，率怨大中。给事中章允儒，嗾其同官傅椹假汪文言发难。

会给事中阮大铖与光斗、大中有隙，遂与允儒定计，嘱棍劾文言，并劾大中貌陋心险，色取行违，与光斗等交通文言，肆为奸利。疏入，忠贤③大喜，立下文言诏狱。大中时方迁吏科，上疏力辩，诏许履任。狱方急，御史黄尊素语镇抚刘侨日：“文言无足惜，不可使措绅祸由此起。” 侨颔之，狱辞无所连。牵及者获免。大中乃遵旨履任。明日，鸿胪@报名面恩，忠贤忽矫旨责大中互讦未竣，不得赴新任。故事，鸿胪⑤报名状无批谕旨者，举朝骇愕。氍亦言中旨不宜旁出，大中乃复视事。

未几，杨涟疏劾忠贤，大中亦率同官上言。忠贤得疏大怒，矫旨切让，尚未有以罪也。大学士魏广微结纳忠贤，表里为奸，大中每欲纠之。广微愠，益马忠贤合。忠贤势益张，以廷臣交攻，阳示敛戢，且曲从诸所奏请，而阴伺其隙。迄吏部推谢应祥巡抚山西，广微遂嗾所亲陈九畴劾大中出谢应祥门，推举不公。尽逐诸正人吏部尚书赵南星等，天下大权一归于忠贤。

明年，逆党梁梦环复劾文言。大中坐三千，矫旨俱逮下诏狱。乡人闻大中逮去，号泣送者数千人。比入镇抚司，酷刑拷讯，血肉狼籍。其年七月，狱卒受指，与涟、光斗同夕毙之。庄烈帝嗣位，赠太常卿，谥忠节。

(选自《明史·魏大中传》，有删改)

[注]①夤(yin) 缘：攀附上升，比喻拉拢关系，向上巴结。②苞苴(jū) ：馈赠的礼。③忠贤：魏忠贤。④鸿胪：官署 名。

4. 对下列句子中加点的词的解释，不正确的一项是(3分)

A. 八朝士不能得南星意，率怨大中 率：全都

B. 狱方急，御史黄尊素语镇抚刘侨 狱：案件

C. 故事，鸿胪报名状无批谕旨者 故事：旧例

D. 与光斗等交通文言 交通：沟通

5. 以下各组句子中，全都表明魏大中为人正直的一组是(3分)

①数奉使，秋毫无所扰

②大中素疾之，一切裁以典制

③有外吏以苞苴至，举发之，自是无敢及大中门者

④吏部尚书赵南星知其贤，事多咨访

⑤櫆亦言中旨不宜旁出，大中乃复视事

⑥大学士魏广微结纳忠贤，表里为奸，大中每欲纠之

A. ①②③

B. ①④⑤ C.②③⑥ D. ④⑤⑥

6. 下列对原文有关内容的概括和分析，不正确的`一项是(3分)

A. 魏大中出身贫寒，严于律己。他对家境贫寒毫不在乎，考中举人，对家人换新衣的做法很反感;他当官不带家眷，上朝时锁上家门，不让别人来打扰。

B. 魏大中得罪权贵，遭到报复。他和阮大铖不和，阮大铖就弹劾他，诬陷他作奸谋利，在魏忠贤的操控下，事件一波三折，当时魏大中差点不能赴新职上任。

C. 魏大中在与魏忠贤等奸臣的斗争中失利。杨涟弹劾魏忠贤，魏大中声援，魏忠贤很恼怒。魏忠贤的私党魏广微指使别人借故弹劾魏大中，最后魏忠贤大权独揽。

D. 魏大中深受百姓爱戴，死后获殊荣。他受人陷害，被定罪带走，同乡人听到这个消息几千人来哭送;他在狱中受严刑拷打，死后追赠太常卿，谥号忠节。

7. 把文中划线句子翻译长现代汉语。(10分)

(1)明日，鸿胪报名面恩，忠贤忽矫旨责大中互讦未竣，不得赴新任。(5分)

忠贤得疏大怒，矫旨切让，尚未有以罪也。(5分)

[参考答案]

4. D

5. C

6. B

7. (1) 第二天，魏大中到鸿胪报名面君谢恩，魏忠贤忽然假传圣旨指责魏大中互相揭发的事没有完结，不得赴新职位上任。

(2) 魏忠贤得到奏疏十分恼怒，假传圣旨严词斥责，还没有加罪。

[解析]

4. 交通：勾结。

5. ①表明魏大中严于律己，不扰民;④表明魏大中有才有德;⑤说魏大中恢复处理政事。

6. “阮大铖就弹劾他” 与原文不符，应是阮大铖嘱咐傅樾弹劾魏大中。

7. 本题考查理解并翻译文中的句子的能力。答题时要有得分点意识。(1)补主语、“矫” “讦” 、“竣” 各1分，通顺1分;(2)疏、切、让、未有各1分，通顺1分。

【参考译文】

魏大中，字孔中，浙江嘉善人。自学成为生员，读书磨练品行，后来跟着高攀龙学习。家境赤贫，心胸却十分开阔。乡试中举，家里人为他购置新衣服、新帽子，他气愤地把它烧了。考中万历四十四年进士，授官行人。多次奉命出使，丝毫也没有扰乱地方。

魏大中被提升为礼科左给事中。这时国家抚恤者假冒滥行，每位大臣死，他的兄弟儿子巴结权贵请求封官拜爵，没有得不到满足的。魏大中一向厌恶这件事，一切都按照典章制度办理。又被提升为吏科都给事中。魏大中当官不带家属，只带二个奴仆烧火做饭。自己上朝就锁上门，静悄悄地没有一个人。有一个地方官吏拿着财物来贿赂他，被他检举揭发了。自此以后没有人敢进魏大中的门。吏部尚书赵南星得知他的贤能，遇事多去向他咨询。朝廷中人不能得到赵南星的喜欢，全都怨恨魏大中。给事中章允儒唆使同事傅魁利用汪文言发难。

正好给事中阮大铖跟左光斗、魏大中有仇，于是跟章允儒商量计策，嘱咐傅魁弹劾汪文言，并且弹劾魏大中相貌丑陋，为人阴险，表面一套，实际又一套，跟左光斗等人勾结汪文言，谋取私利。奏疏递上去，魏忠贤非常高兴，立即下诏逮捕汪文言。魏大中此时正好升任吏科，上疏极力辩解，皇帝下诏同意他上任。形势很危急，御史黄尊素对镇抚刘侨说：“汪文言不值得可惜，不能由这件事祸及到士大夫阶层。” 刘侨点头同意。口供没有牵连到其他人，汪文言受廷杖，剥夺职位，受此案牵连的人无罪。魏大中于是遵旨上任。第二天，鸿胪寺报名答谢皇帝恩赐，魏忠贤忽然假传圣旨指责魏大中互相攻击没有结束，不能够担任新职。按惯例，鸿胪寺报名的情形没有不被批复的，整个朝廷都很惊讶。傅魁也说皇帝的圣意不能更改，魏大中这才重新上任。

不久，杨涟上疏弹劾魏忠贤，魏忠贤得到奏疏很愤怒，假传圣旨痛切谴责他，还没有给他定罪。大学士魏广微巴结魏忠贤，内外勾结，狼狈为奸，魏大中常想检举揭发他。正好十月冬祭，魏广微傲慢地迟到了，魏大中于是上疏弹劾他。魏广微心里很不高兴，与魏忠贤勾结得更紧了。魏忠贤更加嚣张，由于廷臣交相攻击他，表面装得很收敛，并且按照各人上疏的要求去做，而在暗地里等待时机，等到吏部推举谢应祥巡抚山西，魏广微于是唆使跟他亲近的陈九畴弹劾魏大中是谢应祥的门生，推举不公正，贬了他三级官，派往外地。全部驱逐各正直的人，如吏部尚书赵南星等，国家大权全部归于魏忠贤一人之手。