出生公证书翻译英语

出生公证书翻译英语（共8篇）

出生公证书翻译英语 篇1

出生公证书

公证书

兹证明XXX，男，于XX年XX月XX日在XX省XX市出生。XXX的父亲是XXX,XXX的母亲是XXX。

中华人民共和国XX省XX市公证处

公证员XXX（签名章）

XXX年XXX月XX日

Notarielle Urkunde

XXZhengZi-Nr.:XX

Hiermit wird bescheinigt, dass XX, männlich, am XX,XX,XXXX in der Stadt XX der Provinz XX geboren wurde.Sein Vater ist XXX und seine Mutter ist XXX.Notar: XXX(Unterschrifttempel)des Notariats der Stadt der Provinz XX der Volksrepublik China XX.XX.XXXX

出生公证书 篇2

（2010）浙开证外字第***号

兹证明***，女，于***年***月***日在浙江省***县出生。***的父亲是***，***的母亲是***。

注意：申请人名字后面需要加注身份证号码

中华人民共和国浙江省***县公证处

公证员

二O一O年二月八日

贴两寸照片加盖钢印（公证处）

NOTARIAL CERTIFICATE OF BIRTH

(Translation)

(2010)ZKZWZ No.***

This is to certify that ***, female, was born in *** County, Zhejiang Province on July 4, 1989.Her father is *** and her mother is***..Notary: *** Signatory seal)

*** County Notary Public Office

Zhejiang Province

The People’s Republic of China

(Seal)

出生公证书怎么办理 篇3

出生公证——当事人办理出生公证，应向其住所地或出生地的涉外公证处申请。已在国外的当事人，应向其在华最后住所地公证处提出申请。当事人应提交以下证明材料： 1.当事人的身份证、户口簿。2.出生证或医院根据出生档案记载出具的证明。3.当事人所在单位的人事部门出具的出生情况证明。待业或辞职的或无业的，由其档案保管部门或街道办事处出具证明，在校学生，由其所在学校出具证明。4.一式2-3份的近期正面免冠照片。

办理出生公证时应注意的事项： 1.公证书中的当事人姓名要真实，有特殊要求的，必须认真审查核实后再予证明。当事人的姓名一律采用简化字。在外文译文中，要使用汉语拼音。为便于当事人使用公证书，对有曾用名的，经有效证明，应在公证书上同时证明。2.公证书中当事人的出生日期，是公证证明的核心内容之一，务必准确、真实，并有确凿的证据。出生日期以身份证为准，没有身份证以户籍证明或出生证 有法律问题，上法律快车/retype/zoom/2eb321bf83d049649b6658d8?pn=2&x=0&y=1275&raww=168&rawh=44&o=png_6_0_0_135_1148_126_36_892.979_1262.879&type=pic&aimh=44&md5sum=aad16a2350ed4c3186ef1eb0071f657c&sign=36702406d7&zoom=&png=10972-&jpg=0-0“ target=”_blank">点此查看 明为准，无上述证明，参照其他证明(如档案、护照等)，一律采用公历，公证当事人另有要求的，可在括号内注明农历出生日期。3.公证书中当事人的出生地点应明确、具体，地名应写全称。出生地址应写到市、县，根据使用地(国家)要求，也可写到乡、村或城镇街道。如果当事人出生时的地名已改变，应在现在地名后括号内，写明原地名全称。4.出生证明当事人父母要写明生父母的姓名，如父母死亡的，要加括号注明，如当事人已被他人收养，应注明养父母姓名，对非婚生子女的出生公证书，可以根据当事人的要求，不写生父姓名。5.当事人所提供身份证与境外证件上(如护照、通行证等)日期不一致，而提出更改的，如确属原发证机关工作失误造成不一致，当事人需到发证机关要求更正，然后给予公证。如公证当事人当时为了出国而谎报年龄，查清楚后应按真实年龄给予公证。6.已在国外的当事人申请办理出生公证书，公证处经调查，未找到任何线索的，可为当事人出具查无档案记载公证书。在美国等国家，此公证书可做为次要证据使用。7.公证处只能为在我国出生的我国公民或外国人办理出生公证书。在国外出生的人，如需要此类证明的，应在当地有关机关取得出生证明。

申办出生公证的证明

****年**月**日 篇三：出生公证书范本(有急用的请下载)出生公证书（范本）

（有急用的请下载）

１．格式

出生公证书

（）××字第××号

根据××××（写明调查的材料，包括档案记载、知情人证明等）兹证明×××，男（或者女），于×年×月×日出生。×××的父亲（或者养父）是×××，母亲（或者养母）是×××（如果是养父母关系应注明收养登记证或者收养公证书的编号）。中华人民共和国××市（县）公证处 公证员：×××（签名）×年×月×日

２．说明

出生是很重要的法律事实，它能引起一系列的法律关系的发生、变更和消灭。而出生最重要的是出生日期。出生公证就是公证

机关对公民出生的日期所进行的证明。办理出生公证应注意的事项有：

（１）申请人应向其住所地或者出生地的公证机关申请办理公证。

（２）申请人应提交下列文件或者资料：①身份证件；②出生证明，包括医院的出生证明和户口簿。有的国家要求附有本人近期的照片，当事人应准备好。

（３）如果该公证文书系发往国外使用的，应送外交部或者省、自治区、直辖市外事办公室和有关国家驻我国大使馆、领事馆认证。但文书使用国另有规定或者双方协议免除领事认证的除外。篇四：出生证明办理流程

出生证，又称为《出生医学证明》，是依据《中华人民共和**婴保健法》出具的，证明婴儿出生状态、血亲关系以及申报国籍、户籍取得公民身份的法定医学证明。

出生证是每个婴儿（公民）出生都应该颁发的证件，证明其出生时间、地点、姓名、性别、体重、身高、血型、婴儿号、胎次、出生证号、健康状况、接生医生等出生证情况。出生证是婴儿申报户口的有效证件之一。

出生证明怎么开

1、《出生医学证明》办理时间：每周一到周五全天。

2、备齐父母身份证原件和接生医院出具的新生儿《出生医学记录》进行办理。

（1）凭夫妇双方身份证明等相关证明在分娩医院领取《出生医学记录》。（2）持夫妇双方身份证明和《出生医学记录》到产妇户口所在办理程序地的妇幼保健院（所）领取《出生医学证明》。

（3）办理程序：

a、持接生医院出具的《出生医学记录》在挂号处交费。b、办理《出生医学证明》。c、自填单一般有以下内容：父母姓名，身份证号，民族，婴儿姓名，婴儿申报户口地址，母亲居住地址，床位号等。如果刚住院时还没想好宝宝的名字，可以先用小名代替。但在出院以前，一定要给宝宝取好大名，不然有些医院是不会发放《出生证》的。

出生证明有什么用

1、证明在中华人民共和国境内的出生人口出生时的健康及自然状况；

2、证明出生人口的血亲关系；

3、作为新生儿获得国籍的医学依据；

4、作为户籍登记机关进行出生人口登记的医学依据；

5、作为新生儿依法获得保健服务的凭证；

6、为其他必须以《出生医学证明》为有效期限的事项提供依据。

办理出生证明注意事项

1、填写《出生医学证明自填单》一定要认真仔细，因为一经填写、打印，就不得更改。

2、当收到《出生医学证明》后要认真核对。如发现有填写错误时，应及时向医院申请换发。《出生证》严禁涂改，一旦涂改，视为无效。

3、《出生医学证明》是婴儿的有效法律凭证。要妥善保管。

4、在办理出生医学证明”之前，先要起好宝宝的名字。

出生证明丢了怎么办

《出生医学证明》因遗失、被盗等丧失原始凭证的情况要求补发的，取得原签发单位有关出生医学记录证明材料后，向所在地县（区）级以上卫生行政部门申请补发。县（区）级以上卫生行政部门接到申请后，经核实，情况属实的给予补发《出生医学证明》并加盖出生医学证明补发专用章。具体办法：未报户口前遗失《出生医学证明》者，补发《出生医学证明》正副页；已办理户籍手续后遗失《出生医学证明》者，只补发《出生医学证明》正页。补发《出生医学证明》须提供由儿童父母或监护人出具的亲子关系声明”；该儿童与其父母（监护人）亲子关系的旁证；接生人员出具的接生情况证明，儿童父母或监护人任何一方户籍所在地居民（村民）委员会或单位出具的证明；父母或监护人的身份证复印件。

补发《出生医学证明》只适用于1996年1月1日以后出生的婴儿。1996年1月1日以前出生的公民，一律不予补发《出生医学证明》。如出国等需要出生医学证明，以公证部门出具的出生公证书”作为合法有效证件。篇五：出生公证所需材料及办理流程 出生公证办理材料及流程

出生公证是国家公证机关根据当事人的申请，依法对其在中国领域内出生的事实予以证明的活动。若当事人在其它国家或地区出生，且其在域外出生的事实在回国定居时已记入户籍档案的，公证处亦可依据户籍档案记载为其出具公证书。

（1）当事人的身份证、户口本或其他身份证明；（2）出生证或医院根据出生档案记载出具的证明；

（3）父母的身份证、户口本、结婚证；

（4）近期两寸免冠彩色照片若干；

（5）公证员认为应当提供的其他材料。

受理公证处：

申请人住所地、经常居住地或出生地的公证处。

出生证明公证 篇4

做第二种只能在你户籍地做，做第一种可以在任意地方的公证处做。

是在哪种要看你需要在哪个国家使用，参考对方国家的要求。

当前位置：签证之家>>领事认证>>公证知识>>如何办理出生证明公证

如何办理出生证明公证

文字大小:大中小

核心提示：办理出生证明公证需提供身份证和户口簿，父母身份证件，出生证，亲属关系证明，照片。如非本人办理还需提供委托书和代理人证件。

办理出生证明需提供的材料：

●

1、公证申请人身份证件

☆现住国内自然人提供：(1)身份证;(2)户口簿

☆现住境外自然人提供：(1)护照(有效签证勿漏)或台胞证或港澳身份证和通行证或其他境外居住证件;(2)户口簿或国内注销户口证明;(3)身份证(若有)

●

2、父母身份证件

☆父母一方或双方健在的提供材料如上述1;

☆父母一方或双方故世的提供父母死亡证明(死亡证或注销户口证明)

●

3、父母结婚证;如父母离婚的，提供(1)民政局登记的《离婚证》和离婚协议书或(2)法院《民事调解书》或(3)法院《民事判决书》和生效证明书

●

4、出生证/独生子女证

●

5、亲属关系证明(由本人或父母人事档案保管部门填写)(如上述1~4均齐备不需提供)

●

6、照片：所需张数依所需要公证份数+1张提供，为同底版两寸证件照片

●

7、如非本人办理，还应提供：委托书和代理人的身份证件

办理出生证明公证的注意事项

可以先到公证处领取出生调查表，再由户籍注销地的派出所根据原户籍档案的记载填写出生调查表并加盖公章，也可以由申请人的人事档案存档部门根据人事档案的记载填写出生调查表并加盖人事章，然后再持有效身份证件和出生调查表到公证处办理就可以了。

如果公证处没有出生调查表，或者您不便到公证处领取调查表，也可以由户籍注销地的派出所或人事档案的存档部门开具相关出生情况的证明信，证明信的内容应当包括当事人的姓名、性别、出生年月日、出生地、生父母姓名等。出具证明信的部门还需在证明信上盖章，派出所加盖公章，存档部门加盖人事章，然后再持有效身份证件和证明信到公证处办理就可以了。

需要说明的是，发往某些国家使用的出生公证书需要加贴当事人照片，例如美国、法国和哥伦比亚，因此如果您要去往这些国家的话，还要根据公证处的要求提供照片。出生证明公证书的范本(英文)

Birthcertificate(08)TYZi,NO.1230*出生证明书及编号

ThisistocertificatethatZhangXiaoping(male)wasbornonSeptember8,1988,atShenyang,Liaoningprovince,p.R.China.HisgatherisZhangLin,andhismotherisLiChun.ShenyangNotifypublicOffice

Liaoningprovince

Thepeople’srepublicofchina(seal)

Notary:(signature)

出生公证书翻译英语 篇5

面对众多的英语证书考试，大学生们兴奋的同时也陷入了选择的迷茫。有同学认为自己既非英语专业，也不是学习金融经济管理专业的，英语水平也就大学四六级上下;同时又想为自己毕业后的就业增加英语的筹码，纠结到底要选择什么样的英语类考试才好呢?结合考试内容、就业前景、自身水平和备考时间，为你你最全面的分析BEC、口译和翻译各大考试。

1.先来分析一下，现在就业市场上比较受欢迎、认可度也较高的几种英语考试。

(1)BEC剑桥商务英语考试，作为第一个进入中国的商务英语类考试，BEC有着“外企通行证”的美誉，在外企的认可度比较高。

(2)上海外语口译考试，在上海及长三角地区比较受欢迎，是除四六级以外另一个可以证明英语水平的标杆。

(3)CATTI全国翻译专业资格，人事部的考试，职业资格类，难度较大，考试内容也偏向专业和正式场合，适合有志于从事翻译工作的同学参加。

2.再来对比一下自己的英语水平，看看适合哪一种考试。

(1)BEC分为初中高三个等级，一般在校大学生多选择BEC中级考试作为自己增加就业成功率的砝码。BEC中级考试难易程度在大学四六级之间，涉及商务职场知识，更适合于企业背景。如果想要进入外企，尤其是知名外企的话，还请尽力取得BEC高级证书。

(2)上海外语口译考试分为两个级别，中口和高口。笔试和口试分开，口试不过的同学也能拿到笔试证书，不过含金量就低一点。适合在长江三角洲地区的同学参加。

(3)CATTI考试，如果不是英语专业，或者不想从事翻译工作的同学，或者不是对英语极度感兴趣的同学，可以不用考虑该考试。

3.根据备考准备的时间和精力，哪种考试更适合。

(1)BEC中级的难度介于大学四六级之间，听力和难度在六级及以上，并涉及到部分商务知识，需要同学多读多听，熟悉商务内容。所以想要备考BEC中级的同学，最好能有三到五个月的备考时间，包括学习教材、配套习题和真题。BEC高级难度更大，需要准备的时间最好能有三到六个月的备考时间。

(2)上海中口难度在四六级之间，涉及到政治、会议、经贸等比较正式的内容，相关词汇需要积累。同时，口译的交传性质，又要求同学能较好较快地进行笔记的记录。所以，备考的时间需要三到五个月。上海高口类似于中口，但难度更大，所以备考的时间最好能有四到六个月。不过，中高口的笔试和口试是分开进行的，备考的时间相对而言比较充裕。

法国留学的出生公证指南 篇6

法国留学出生公证一般要按照公证处提供的模板进行翻译并公证，内容要和中文公证件上的内容保持一致，各地公证处可能稍有差别，但有些主要信息一定是要有的。通常情况下，同学们都是通过留学中介或是其他中介机构办理公证书的，并不是由自己进行公证书的翻译。同学们需要注意确认拿到手的`公证书上的重要信息，主要有一下这几个方面：

首先，公证书申请人的名字，出生日期，出生地点。一定要注意查看拼音拼写有没有出现错误，出生日期是否正确，尤其是多音字的名字，要检查是不是正确的那个音。

其次，现在公证件上一般要有申请人的身份证号和父母双方的身份证号码。要检查是否正确，注意以字母X结尾的身份证号码是否正确。

再次，要检查公证处号码上中文公证件和法文公证件上是不是一致。公证处的名称是不是按照法语语法规则进行了翻译，不要英法混杂。

出生证明翻译 篇7

(Translation)

“The Medical Certificate of Birth” is formulated according to “The law of the People’s Republic of China on Maternal and Infant Health Care”.It is a legal medical certificate of people born in the People’s Republic of China.It is taken care of by the Newborn baby’s father and mother or guardian, can not be sold, lent or altered in private.And it is referred to upon civil registration.MINISTRY OF HEALTH OF THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA

(Seal)

Full name of baby: XXXX Sex: XXXX

Date of Birth: XXXX Place of birth: XXXX Gestation: XXXX weeks Health Status: Well

Weight: XXXX g Height: XXXX cm

Full name of mother: XXXX Age: XXXX Nationality: XXXX

Nationality: XXXX Identity Card No.: XXXX

Full name of father: XXXX Age: XXXX Nationality: XXXX

Nationality: XXXX Identity Card No.: XXXX

Type of Place: XXXX Name of facility: XXXX

Birth No.: XXXX Date of issue: XXXX

Issuing organization: XXXX

出生公证书翻译英语 篇8

编辑：伊顿法律事务所

任何国家所出具的文件要在国内使用，其前提条件则是需要将文件做使馆公证认证，确保文件的真实有效性，也为了使文件在国内的使用中具有相应的法律效力。美国，英国，加拿大，新西兰，澳大利亚等发达国家与我国之间文件的往来是相对比较频繁的。由于我国是无法鉴别其他国家所出具的文件是真假性，因此用使馆公证认证来证明该文件的真实性及法律效力。涉外文件包括个人文件和公司文件：

个人文件：结婚证，出生证，无犯罪记录证明，护照，同一人声明书，房屋委托书，寄样，学历证明等等；

公司文件：公司营业执照，公司章程，公司董事和股东信息，公司合同，委托书，协议书，公司存续证明，银行资信证明等等。涉外结婚证 出生证 学历证明使馆公证认证资料： 1.结婚证的扫描件或者复印件； 2.出生证的扫描件或者复印件； 3.学历证明文件的扫描件或者复印件；

4.夫妻双方护照扫描件或者复印件（结婚证认证）； 5.父母双方有效的护照扫描件或者复印件（出生证认证）； 6.申请人的有效护照扫描件或者复印件（学历证明认证）； 涉外结婚证 出生证 学历证明使馆公证认证流程：

1.将所需要进行使馆认证的文件由国际公证律师或者公证员进行公证；

2.将公证好的文件递交到该文件出具国的外交部或者州务卿进行认证；

3.将外交部认证好的文件递交到中国驻该国使馆认证。涉外结婚证 出生证 学历证明使馆公证认证时间：

涉外结婚证 出生证 学历证明使馆公证认证大约需要15工作日，加急办理大约7个工作日，特急办理3个工作日左右。