事业单位法人证书翻译

2024-07-03

事业单位法人证书翻译（精选8篇）

事业单位法人证书翻译篇1

The People’s republic of china Certificate of legal person of institution（duplicate）

REGISTERED NO.1234

注：所有红字部分自行更改/删除

Period of validity：from 01/01/2016 to 01/01/2055

Please send the annual reports to the registration authority in March 31st every year.Name： hospital

Target and business scope：

Providing medical，Prevention，Healthcare，Rehabilitation，first aid，Medical information and communityservices to the public；Medical research；Health Talented Person Cultivation.Domicile：No.999 Building，XXX road，XXX district，XXX Legal representative：Xiao Xia Fund source：Financial subsidy Initial fund：100 RMB

Organizer：Health and Family Planning Commission Municipality Registration management authority：special seal of（市）Administration of Registration of Institutions for certification

supervised by state administration of Registration of Institutions 图片示例如下，请勿用作其他用途

事业单位法人证书翻译篇2

《事业单位法人年度报告书》填写要求

一、开展业务活动情况

填写上一年度内以下情况：(1)执行本单位章程的情况；

(2)按照登记的宗旨和业务范围，开展了哪些具体的业务活动；

(3)取得的主要社会效益和经济效益（用数字说明）(4)对《事业单位登记管理暂行条例》有关变更登记规定的执行情况；

(5)资产损益情况；(6)绩效和受奖惩情况；(7)涉及诉讼情况；(8)社会投诉情况；

(9)对存在问题的改进措施；(10)其他需要报告的情况

二、经费收支情况

以年末的实际情况如实填写。其中，上年度结余+本年度收入-本年度支出＝本年度结余。

三、受奖惩和有关评估情况

“受奖惩情况”填写受到有关部门对单位的奖励和惩处以及所受奖惩的项目，不包括针对职工个人的奖惩情况；“评

估情况”填写接受过评估以及评估的结果，没有的填无。

四、接受捐赠资助及其使用情况

填写单位接受捐赠资助的数量、方式、使用方向和使用结果等。没有的填无。

五、人员编制

填写机构编制部门核定的编制员额，以电子编制证为准。

六、从业人员

填写实有在职人数，不包括离退休返聘人员、短期临时工等。

七、开户银行、银行账号

填写事业单位开立基本账户的银行及账号。

八、网上名称

请在年度报告书备注栏中填写注册成功后缀为“.公益”的中文域名，没有注册的单位抓紧注册申请中文域名。

九、举办单位意见

举办单位应当对事业单位填写的情况以认真核查，按权限由相关负责人签署“情况属实”的意见，并签名、加盖举办单位公章、注明日期。

十、联系人和联系电话

填写本单位具体负责此项工作人员的办公电话和手机，不得漏填。

附件2：

《验资报告》内容要求

一、经费来源为自收自支的事业单位年检时需有资质的会计师事务所出具的验资报告。会计师事务所审验事业单位截止至2011年12月31日的资产情况，验资报告出具时间为2011年12月31日以后。

二、验资报告的最后部分，必须有审验意见。审验意见应包括：

1、资产情况；

2、负债情况；

3、净资产情况。

事业单位法人证书翻译篇3

xxxx综字[xxxx]第 xx号

关于变更法定代表人及企业负责人的申请报告

福建省城乡和住房建设厅：

我司于年月日召开了股东会，股东会上重新选举了公司的法定代表人，现已将公司的营业执照变更完毕（原法定代表人xxx，现法定代表人：xxx）。而企业资质证书及信息锁中的“法定代表人”和“企业负责人”的个人信息已发生变化，根据厅里关于企业信息变更的相关要求，现提出申请将资质证书及信息锁中的“法定代表人”和“企业负责人”信息由原来的xxx变更为xxx，特此申请。

请给予批准为盼。

附件：证明材料复印件 xxxxxxxxxx有限公司 xxxx年xx月ｘｘ日

主题词：法定代表人企业负责人抄送：公司财务部、工程部、总工办存档（2份）

企业法人营业执照英文翻译篇4

(Duplicate Copy)(1-1)

Registration No.:***

Enterprise Name LWH(Beijing)Technology Co.,Ltd

Domicile

International Business Park in Haidian District Shangdi seven beijing street,building 2,2105 Legal Representative Xue Zetao Registered Capital 2 million yuan Paid-up Capital 2 million yuan

Type of Enterprise

Company of limited liability(invested or controlled by natural persons)

Scope of Business

Authorized Business Items: None

General Business Items:Technology development,technology promotion, technology transfer,technical consulting, technology services: Sales of computers, software and ancillary equipment, electronic products, machinery and equipment,stationery, chemical products(excluding dangerous

chemicals and a kind of precursor chemicals), hardware, electrical, daily necessities.(Without obtaining administrative permit except)

Date of Establishment August 20nd, 2008 Term of Business From August 20nd, 2008 to August19st, 2028.every year from March 1st through June 30th.Notice

1.Business License for Enterprise Legal Person is the certificate of the qualifications of enterprise legal persons and their legal operations.2.Business License for Enterprise Legal Person is divided into an original copy and a duplicate copy, both of which enjoy have legal effects.3.The original copy of Business License for Enterprise Legal Person shall be laid up in an eye-catching position in the domicile.4.Business License for Enterprise Legal Person shall not be forged, altered, leased, lent or assigned.5.The enterprise legal person shall apply for an alternation registration to the registration authority for any change of the registered items, and replace the Business License for Enterprise Legal Person.6.Annual examination shall be conducted in every year from March 1st through June 30th.7.No business activities, unless relating to the liquidation, may, after revocation of the Business License for Enterprise Legal Person, be conducted.8.To cancel its registration, the enterprise legal person shall have the original and duplicate copies of Business License for Enterprise Legal Person returned.9.Should Business License for Enterprise Legal Person be lost or damaged, the

enterprise shall announced it invalid in the newspapers and periodicals designated by the enterprise registration authority, and shall apply for an reassurance.Annual Examination Results of Enterprise Legal Person

Made by State Administration for Industry & Commerce of the People’s Republic of China

事业单位法人章程标准篇5

第一条本单位名称为 (单位名称) 。〔名称应当符合《事业单位登记管理暂行条例实施细则》的规定〕

第二条本单位是经 (审批机关) 批准，由 (主管部门) 举办的事业单位。

第三条本单位的登记管理机关是 (登记管理局) ;业务主管单位是 (主管部门) 。

第四条单位设立、变更、注销，应当依照《事业单位登记管理暂行条例》和《事业单位登记管理暂行条例实施细则》向事业单位登记管理局申请登记或者备案。本章程中的各项条款与法律、法规、规章不符的，以法律、法规、规章的规定为准。

第二章宗旨和业务范围

第五条本单位的宗旨：

。

第六条本单位的业务范围：

(一) 。

(二) 。

(三) 。

〔必须具体明确，按照《事业单位登记管理须知》“宗旨和业务范围用语”填写。有业务主管单位的，应与业务主管单位确认的业务范围一致〕

第三章组织机构

第七条本单位 (决策机构或领导和决策形式) 。其主要职责是(行使下列事项的决定权)：

(一)修改章程。

(二)业务活动计划。

(三)制定内部管理制度。

(四) 。

(五) 。

(六)提出终止动议。

(七)决定其他重大事宜。

第八条 (举办单位) 享有下列权利：

(一)了解本单位经营状况和财务状况。

(二) 。

(三) 。

(四) 。

事业单位法人工作总结篇6

我校全面贯彻党的教育方针，深入实施素质教育，全面推进基础教育课程改革，坚持以育人为根本，遵循“以人为本，面向全体，培养特长，和谐发展”的办学思想，努力把学校办成一所学生向往、家长放心、社会声誉好的农村小学，以教学质量为核心，进一步提高了办学水平，完成了年初提出的工作目标。现将一年来的工作总结如下：

一、强化师德师风建设，促进校园和谐发展

教师的素质直接影响着学风和校风，教师的形象直接关系着学生素质的培养。因此，师德不是简单的说教，而是一种职业精神体现，一种深厚的知识内涵和文化品位的体现！师德需要培养，需要教育，更需要每位教师的自我修养！

1、领导重视，抓住思想教育不放松。要求教师在平时的教学工作中时时严格要求自己，时时自我反省，做学生的表率。

2、营造良好氛围，注重思想教育实效。为了做好教师政治思想工作，学校采取多种形式，理论联系实际，努力提高教师的政治思想道德素质。通过坚持全校教师周一政治学习制度，提高教师的政治理论水平和贯彻执行党的教育方针政策水平，在校内营造一种政治思想教育的良好氛围。

3、开展师德培训，塑造教师为人师表的良好形象。学校有针对性地提出了几点要求，一是要求全体教师爱护关心学生，蹲下走近学生的心灵，和学生做知心朋友、和学生的家长交朋友，不准冷嘲热讽伤害家长，更不准教师训斥家长；二是严禁教师体罚和变相体罚学生；三是禁止教师私自为学生乱订刊、乱收费补课。

4、学校将师德师风建设与考核、教育教学管理等师资队伍建设的其他内容有机结合起来，以期促进师德师风建设的各项措施落到实处。通过开展师德师风自查活动，学校领导、教师进一步转变了工作作风，提高了办事效率，文明执教，优质服务于学生。学生、学生家长对教师工作的满意度大幅度提高。

二、坚持以教学为中心，全面提高教学质量

本教学工作坚持以教学质量为核心，以教学常规管理为切入点，强化本的教学工作。

１、规范教学秩序、强化教学常规管理。学校严格执行教学“六认真”，教师做到认真备课、认真上课、认真布置批改作业，认真辅导学生，教导主任做到认真检查、认真考核评价，强化教学过程每个环节的实效。除坚持每月进行一次教学常规检查并及时通报检查结果外，平时教学管理人员还对教师授课进行不定期的抽查。

①教导主任将常规教学检查融入到平常的教学过程之中，采取了分学科、分教研组进行指导，将检查结果及时反馈给教研组长和任课教师，教研组长负责提出改进意见，不断完善和提高备课水平，确保了课堂教学的容量、密度和内容能面向全体学生。②严抓教学计划的制定和落实，加大了听课、查课的力度。对教学过程中出现的问题及时处理并做好记载，根据教学常规考核细则有针对性地提出改进措施。

③认真组织了阶段性考试、期中和期末教学质量检测活动，并结合日常教学工作不定期的检查了解教师备课、听课、业务学习及作业批改等情况并及时记载，作为每学期结束教师绩效考核的依据之一。各位教师重视基础训练，作业分层管理，抓好错题过关，作业布置有针对性、讲究实效，做到了精而少，辅导及时、针对性强。特别重视个别辅导，充分体现了面向全体学生，为了每一个学生的宗旨。

2、抓好教师队伍建设，提高教师素质。

①继续开展帮教活动，“以老带新，以新促老”。我校青年教师较多，青年教师培养已经成为教师队伍建设的重点。学校每学期集中安排两个公开教学周，通过听课、评课，反馈教学情况，使新教师比较迅速地成长起来。

②加强校本培训，不断提高教师业务素养。组织全体教师参加教育局安排的讲座听课，各教研组也根据各自的学科特点举行了各种组内校本培训学习。

③发挥骨干教师、教学能手的示范和引领作用。在中心校的统一部署下，教导主任组织了语文数学老师参加了听课、讲课、评课活动。此外，学校还参与开展了一系列教研活动，促使教师学习课改精神和理念，积极钻研新教材，推动课程改革深入进行。

3、严格执行“减负”规定，向课堂教学要效益。学校要求每位教师要树立“四十分钟质量意识”，充分利用好课堂教学平台和优质教育资源，切实提高教学质量。任课教师都能够结合专业和学科特点，提升自己的专长，为全面提高教学质量发挥应有的作用。同时改进教学方式和学习方式，引导学生自主、合作、探究学习，注重培养学生的学习能力、独立思考能力、创新能力和实践能力，发展学生的个性特长，取得较好的效果。

三、发挥“家长学校”的职能，为隔代管的祖辈更新教育观念和教育方法。

由于时代不同，老人的知识和思想观念有些落后，往往只有良好的愿望，但效果未必好，为了孩子的健康成长也让祖辈多学一点育人知识。学校要求各位教师加强与留守学生父母或监护人的交流与沟通；学校加强对贫困留守学生的资助工作；以“家长学校”为平台，建立关爱经验交流制度，在中心校的统一部署下召开学生家长会，进行经验交流，不断探索新方法、新措施，提高对学生的教育管理水平。我们开展关爱农村“留守儿童”的健康成长工作，也许现在还仅仅是起了个头。相信在社会各界的关心和支持下，我们有决心对这项工作进行不断的探索、研究，全力做好这项工程，为社会的和谐发展做出新的贡献。

四、加强学校安全和后勤服务工作，强化安全管理责任学校安全直接关系到广大师生的生命安全，关系到社会和谐稳定。学校本着服于教育教学工作的原则，努力创造优美舒适的校园环境，为教育教学提供安全保障，尽心尽力做好后勤服务工作。

1、坚持常规工作不放松，确保教育教学的正常进行。①、开学初及时发放了办公用品；检修了楼梯道和各教室照明设施的；维修了学生损坏窗户玻璃；及时修剪花草树木；做好开学典礼和校内运动会的准备等。

②、对各科室、各班级的财产和物品进行核查并登记入册，落实固定资产的管理工作。本学期分两次对学生使用的课桌凳进行了清理统计，在用的、闲置的、损坏的都做了详细的统计并存放。

③、平时不定期对学校电器进行安全检查，并将检查记录进行汇总，发现问题及时维修。同时，对学生损坏的课桌椅、门、锁、窗、水电进行维修。

2、强化安全意识，紧抓安全工作不放松。

①开学初，签订了教职工特别是班主任安全目标责任书。②对学校教学设施、体育设施、电路等，不定期进行了检查，发现问题，及时整改。

③进一步完善了各项安全制度和应急预案。

④加强门卫安全保卫工作，严格执行学校各项管理制度，认真履行职责，严禁闲杂人等进入校园，确保校园安全。

五、涉及诉讼和社会投诉情况：今年没有涉及诉讼事项，未接到社会投诉情况。

六、使用证书、印章情况：按《事业单位登记管理暂行条例》和《事业单位登记管理暂行条例实施细则》的规定使用证书、印章，无涂改、出租、出借《事业单位法人证书》或出租、出借印章的行为。

七、存在问题。

1、学校的教育教学质量有待于进一步提高，教师整体水平需提高；

2、教师业务素质以及基本功还需要进一步提高，课堂的效率还需要进一步提高；

3、有待提高学校特色教育的工作；

4、师生读书活动的常规性和积极性需要进一步提高

5、学校的班主任管理水平还需要进一步提高；

6、学校的管理工作需要严格按照局文件精神，需要进一步科学化、制度化、精细化。

今后，我们将进一步加强领导的自身建设，努力提高领导的管理水平，建立健全各项管理制度，加强学校日常管理。我们相信，在上级领导的正确领导和大力支持下，在学校全体师生的通力合作下，我们学校的明天会更美好！

事业单位法人年检工作总结篇7

一、工作完成情况

截止目前，全县已登记的事业单位法人240家，需参加20xx年度报告公示的事业单位205个，已公示事业单位190个，无需公示的`事业单位15个。目前主要工作已转入档案整理归档的后期工作和常规化管理工作。

二、主要做法

1、我局领导高度重视，20xx年12月底，召开了事业单位登记管理制度改革会议，对20xx年事业单位法人年检工作作了具体安排部署，并下发了《涿鹿县机构编制委员会办公室关于事业单位登记管理制度改革相关事宜的通知》、《20xx年事业单位年度检验工作流程及填报说明》，及早启动年检工作。

2、为推进年检工作，登记局管理业务人员使用座机、手机、QQ群及邮箱等方式，虚心指导各事业单位网上操作，耐心答疑，对已提交的年度报告书和相关材料做到及时、准确回复，对需改动和纠正的内容，在回复中力求详细明了，最大限度地为事业单位提供帮助，切实提高了年检工作效率和服务水平，加快了事业单位网上年审速度。

3、及时办理，及时归档。网上年检结束后，对事业单位提交上来的有关年检、变更、注销等纸质材料，及时进行了办理。按照省、市登记局关于事业法人登记档案管理的有关规定，对纸质材料及时整理归档，确保了档案材料齐全、清晰可查。

三、存在的主要问题

1、事业法人证书使用的范围和条件还不够成熟，许多事业单位的法人证书名存实亡，在实际工作中没有得到充分利用，许多重要的机关部门对所颁布的条例和实施细则还没有了解和认知，法人证书的有效性和实用性没能充分发挥，致使登记管理和年检工作还比较被动，缺乏组织保证。

2、事业单位没有真正独立。一些事业单位能正常开展工作但其资产与主管部门没有分开，没有独立帐户。部分事业单位仍被主管部门作为内设科室管理，资金捆绑，政事职责不分，人员混岗使用。这给年检工作带来了很大的障碍。

3、法人意识淡薄，仍有部分事业单位对年审不够重视。事业单位法人登记的作用还未能充分体现出来，因而对办理法人登记年检态度不够积极，认为法人证书可检可不检，部分单位甚至怨声和不满情绪极高，影响了事业单位法人登记年检工作的有序开展。

申请事业单位法人检验操作指南篇8

（2006-4-27）

一、检验的主要内容：

（一）是否遵守有关法律、法规和政策；

（二）是否按照核准登记的宗旨和业务范围开展业务活动；

（三）是否继续具备承担与宗旨和业务范围相适应的民事责任能力；

（四）是否继续具备相关登记事项所要求的资质；

（五）是否自核准登记后无正当理由超过一年未开展业务活动或者自行停止业务活动一年以上；

（六）是否在出现依法应当申请变更登记的情况后按时申请变更登记;

（七）实际使用的名称，包括单位印章、标牌及其他表示该单位名称的标记与核准登记的名称是否一致；

（八）有无抽逃开办资金的行为；

（九）有无涂改、出租、出借《事业单位法人证书》或者出租、出借单位印章的行为；

（十）接受和使用捐赠、资助的情况是否符合条例和其他有关规定；

（十一）其他需要监督检查的事项。

二、检验的办理流程：

运行光盘→事业单位在网上填写《事业单位法人报告书》→提交登记管理机关初审→查询审查结果→下载表格、盖章→收集、整理检验纸质材料→登记管理机关受理、审查、核准、复核通过→事业单位领取证书（正、副本）→登记管理机关公告。

三、检验的办理步骤：

1、用户登陆

将已绑定的事业单位专用光盘放入计算机运行，点击“办理检验”栏目，选择“网上办理检验”后，直接输入用户名即可登陆。

2、申请材料准备

按界面提示，填写《事业单位法人报告书》，其他项目点击进入后选择“邮寄”方式。

3、申请材料提交

按界面提示，点击页面下方“选择接收申报材料的登记管理机关”，系统会自动选择“宝安区事业单位登记管理局”，点击“提交”。即可完成年检网上材料的提交。

接收事业单位登记管理机关的回复信息并相应处置。

4、登记管理机关受理

（1）查验申请检验材料是否齐全，内容填写是否规范。

（2）初审检验材料是否符合有关规定。

（3）符合规定的予以受理，不符合规定的予以退回并说明理由。

5、审核

对检验申请进行审核，分别作出提请核准或予以驳回的处置。

6、核准

对检验申请进行终审，分别作出年检合格或者年检不合格的决定。

7、通知事业单位

遵循《行政许可法》一次性告知的原则，告诉申请单位带齐书面的纸质材料到登记管理机关进行复核。

8、复核、发证及公告

对年检合格的事业单位，由登记管理机关在其《事业单位法人证书》正、副本上作出合格标记，其证书有效期延续至下一的截止日期。

登记管理机关通过审查事业单位报告发现问题的，依照条例和实施细则处理。

附：事业单位申请办理年检流程图（网上登记系统）

四、检验需提交的文件和材料（凡要求提供复印件的均需加盖单位公章，并注明“此件与原件相符”）：

（一）《事业单位法人报告书》1份；

（二）《事业单位法人证书》正、副本原件；

（三）上一年末结转后的资产负债表和收入支出情况表（非财政拨款的事业单位提交会计师事务所出具的财务审计报告）原件，资产负债表须有单位法定代表人和填表人的签名并盖本单位公章；

（四）已年检的资质认可或执业许可证明文件（业务范围不涉及资质认可或执业许可事项的除外）原件及复印件；

（五）住所证明(加盖主管单位公章)；

（六）法定代表人任职文件(原件或加盖本单位公章的复印件)；

（七）上一单位工作总结和法定代表人的工作述职报告（可用《考核鉴定表》替代）；

（八）上一受奖励和有关评估情况的证明文件、材料。

五、填表说明

（一）填表要求：

1、申请检验的事业单位，按表列栏目认真填写，内容真实、准确无误；

2、申请所需填写的所有表格、证明等一律使用A4纸；

3、表内涉及数字栏，如电话号码、邮政编码、资金数、编制数、帐号、人员数、日期等一律用阿拉伯数字填写；

4、《事业单位法人证书》须经过网络下载打印，不得涂改；

5、表格一式一份。

（二）《事业单位法人报告书》指标说明：

封面：

事证第号：填写事业单位法人证书号。

（）：括号空白处由事业单位填写上一时间。

单位名称：填写《事业单位法人证书》上登记的“第一名称”的全称，并加盖公章。

法定代表人：由事业单位法人代表人签名。

申请日期：填写申请单位向登记管理机关递交报告书的受理日期。

表格：

开展业务活动情况：填写事业单位依据《条例》规定，按登记的宗旨和业务范围，开展业务活动的具体情况，从以下四个方面填写：①开展活动的项目；②取得的社会效益及有关数字；③取得的经济效益及有关数字；④存在的问题和相应的改进措施(以上四个方面要分层次填写齐全、详细，字数以500－2000字为宜，内容可参考本单位的年终工作总结)。

有关登记事业年末实际情况：须与法人证书上的登记事项一致，补充经费来源必须填写，财政补助的单位可填写“财政核拨”或“财政核补”，非财政补助的单位可填写“自收自支”或“自筹”。有变更事项而未及时办理变更的在备注栏中说明理由。

①单位名称：填写事业单位的第一名称的全称，有多个名称的事业单位，其余名称填写在第四页的“备注”栏内。

②住所：事业单位主要办公场所所在地的市、区(县)、乡(镇)及街道门牌号。③法定代表人：由法定代表人本人亲自签名，并且加盖本人名章(表明此报告书已经法定代表人同意，并签发)。

④开办资金：填写《事业单位法人证书》登记的资产数值。

经费收支情况：以财政部门确认的或经具有法定资格的验资机构认可的会计报表为准填写（保留到万位数，不四舍五入），会计报表包括：上一结转后的《资产负债表》和《收入支出总表》（损益表）。

①上结余：就是年初的净资产，可根据上一结转后的《资产负债表》计算。（计算公式为：年初数的资产合计—年初数的负债合计—专项基金）

②本结余：就是年末的净资产，根据上一结转后的《资产负债表》计算。（计算公式为：期末数的资产合计—期末数的负债合计—期末数专项基金）

比较“本结余”和“开办资金”数值，若数值上下浮动超过20%的，请先办理开办资金的变更登记，再办理检验手续。

③本收入：根据上一的《收入支出总表》（损益表）填写。

④本支出：根据上一的《收入支出总表》（损益表）填写。

比较“本收入”和“本支出”，若支出大于收入的须在备注栏内说明原因，根据实际情况，还需提交经主管单位审核的“资产收支情况说明”。

受奖惩和有关评估情况：受奖惩是指有关部门对单位的奖励和惩罚情况，不包括对职工个人的奖惩情况；评估情况是指事业单位接受有关评估的情况和结