游褒禅山记对照翻译

游褒禅山记对照翻译（精选8篇）

游褒禅山记对照翻译 篇1

褒禅山亦谓之华山，唐浮图慧褒始舍于其址，而卒葬之，以故其后名之曰褒禅。今所谓慧空禅院者，褒之庐冢也。距其院东五里，所谓华山洞者，以其乃华山之阳名之也。距洞百余步，有碑仆道，其文漫灭，独其为文犹可识，曰花山。今言“华”如“华实”之“华”者，盖音谬也。其下平旷，有泉侧出，而记游者甚众，所谓前洞也。由山以上五六里，有穴窈然，入之甚寒。问其深，则其好游者不能穷也，谓之后洞。余与四人拥火以入，入之愈深，其进愈难，而其见愈奇。有怠而欲出者，曰：“不出，火且尽。”遂与之俱出。盖予所至，比好游者尚不能十一，然视其左右，来而记之者已少。盖其又深，则其至又加少矣。方是时，予之力尚足以入，火尚足以明也。既其出，则或咎其欲出者，而予亦悔其随之，而不得极乎游之乐也。

于是予有叹焉。古之人观于天地、山川、草木、虫鱼、鸟兽，往往有得，以其求思之深，而无不在也。夫夷以近，则游者众;险以远，则至者少。而世之奇伟瑰怪非常之观，常在于险远，而人之所罕至焉。故非有志者，不能至也。有志矣，不随以止也，然力不足者，亦不能至也。有志与力而又不随以怠，至于幽暗昏惑，而无物以相之，亦不能至也。然力足以至焉，于人为可讥，而在己为有悔。尽吾志也而不能至者，可以无悔矣，其孰能讥之乎?此予之所得也。余于仆碑，又有悲夫古书之不存，后世之谬其传而莫能名者，何可胜道也哉!此所以学者不可以不深思而慎取之也。

四人者：庐陵萧君圭君玉，长乐王回深父，余弟安国平父、安上纯父。至和元

年七月某甲子，临川王某记。

——选自上海人民出版社排印本《王文公文集》

游褒禅山记对照翻译 篇2

1 互联网上存在的双语字幕文件特点

爱好看英美电影、电视剧以及科普知识视频的译者大多进行过对字幕的翻译, 为了让字幕适应影片画面的需要并考虑到观众的感受, 在动态的画面中一定是演员或解说员说一句, 字幕呈现一句, 所以在进行字幕翻译时为了把握好时间轴, 必须采取双语的短语与句子对应、句子与句子对应方式进行。字幕翻译的这一特点就决定了双语文本在诞生之初就必须是短语与句子、句子与句子对照的。而如今互联网上存在着海量的字幕文件, 包括镶嵌式 (字幕文件镶嵌在影视文件里) 和外挂式 (字幕文件与影视文件是分开的) 。对于镶嵌式的字幕文件要想提取字幕文本必须首先将整个影片下载下来, 并用光学OCR识别软件对内嵌文字进行光学识别, 文件下载耗时, 用OCR进行文本识别后在校对就更耗时了。所以提取镶嵌式的字幕文本来进行翻译记忆库的制作从效率的角度看意义不大。

2 最适合制成翻译记忆库的双语字幕文件

现在, 在互联网上海量存在的字幕文件中外挂式最流行, 主要有ssa格式、srt格式和Vobsub格式文件, 其中前两种的字幕格式可以用MS Word直接打开, 打开时会有提示窗口出现, 选“确定”即可。当然文件中有许多乱码出现, 不过没有关系, 充分利用MS Word2007、2010强大的查找替换功能将乱码批量删除即可, 然后将处理好的文件全部复制粘贴到中英文提取器V1.02软件的编辑窗口, 然后再通过把自动对齐好的源语文本和译语文本分别复制到MS Excel表格的A列和B列中;在单元格C1中输入“=”<Tr U>”&”<Seg L=EN-US>”&A1&”<Seg L=ZH-CN>”&B1&”</Tr U>”” (不包括最外面的中文引号) , 按回车;在C列其他单元格中复制公式 (方法为:选中C1, 右键菜单中选择复制, 选中C列, 右键菜单中选择“选择性粘贴”, 在对话框中选择粘贴公式。) ;选中C列, 将C列内容复制到记事本中, 保存为TXT文件;在SDL Trados 2007中打开TM, 导入刚才保存的TXT文件。这样, 我们便可以几乎全自动地“批量生产”我们的翻译记忆库TMX交换文件, 建立属于我们自己的翻译记忆库了。

3 处理字幕双语文件应注意的问题

按照此方法可以轻松实现一天进行1万个翻译单元的双语对齐, 一年内成为拥有几百万英汉对照翻译单元的翻译记忆库“百万富翁”不是梦。当然, 要想提高记忆库的质量, 当用MS Word的替换功能将ssa和srt文件的无用字符批量删除后, 还需从头到尾把双语的对齐情况再检查一遍, 有时也要将两段字幕合二为一, 形成完整的双语句句对应 (有时双语字幕是短语对应短语的, 而且少部分的这种对齐也有出错的情况, 须将原有对齐语序重新调整) 。

4 互联网上普通英汉对照文本的处理方法

对于在互联网上搜集到的普通段落以及篇章英汉对照的文本我们只能全靠人工进行翻译单元的对齐, 主要有三种方法, 一种方法是利用计算机辅助翻译软件自带的对齐工具如SDL Trados2007的Win Align。将一个文本的英汉对照文件中的一种语言文本复制粘贴到另一文件中, 然后用此对齐工具分别将两个文件导入进行人工连线对齐;第二种方法是利用计算机辅助翻译软件, 如SDL Trados Studio, 建立新的英汉或汉英翻译项目。将上一个方法中的任意一个或一套同语言文件作为源语言建立英汉或汉英的翻译项目, 将一个或多个同语言文件形成的文件夹导入, 进入编辑窗口, 将另一种语言以译文形式与编辑窗口中翻译单元通过复制粘贴一一对应, 然后将源文和译文批量存入记忆库中, 完成新建项目;第三种方法是用粘贴复制的方法将两种语言直接在MS Excel表格中横向对齐或在MS Word中纵向对齐, 再利用中英文提取器V1.02软件将双语复制到MS Excel表格中实现对齐, 然后采用以上提到的相关翻译记忆库制作方法进行。第三种方法在进行双语对齐操作时可以完全脱离计算机辅助翻译软件的操作环境, 而且操作简单, 适用于团队协作的翻译项目, 使得不熟悉计算机辅助翻译软件的译者轻松融入到团队中来, 可由熟悉计算机辅助翻译软件的专业人士将对齐好的xlm (x) 文件收集整理后, 按照上述记忆库的相关制作方法批量制作记忆库。

5 结语

游褒禅山记__原文及翻译 篇3

褒禅山也称为华山。唐代和尚慧褒当初在这儿的山脚下筑室居住，死后又葬在那里；因为这个缘故，后人就称此山为褒禅山。现在人们所说的慧空禅院，就是慧褒和尚的墓旁庐舍。距离那禅院东边五里，是人们所说的华阳洞，因为它在华山南面而这样命名。距离山洞一百多步，有一座石碑倒在路上，上面的文字已被剥蚀、损坏近乎磨灭，只有从勉强能认得出的地方还可以辨识出“花山”的字样。现在将“华”读为“华实”的“华”，大概是（因字同而产生的）读音上的错误。

由此向下的那个山洞平坦而空阔，有一股山泉从旁边涌出，在这里游览、题记的人很多，（这就）叫做“前洞”。经由山路向上五六里，有个洞穴，一派幽深的样子，进去便（感到）寒气逼人，打问它的深度，就是那些喜欢游险的人也未能走到尽头——这是人们所说的“后洞”。我与四个人打着火把走进去，进去越深，前进越困难，而所见到的景象越奇妙。有个懈怠而想退出的伙伴说：“再不出去，火把就要熄灭了。”于是，只好都跟他退出来。我们走进去的深度，比起那些喜欢游险的人来，大概还不足十分之一，然而看看左右的石壁，来此而题记的人已经很少了。洞内更深的地方，大概来到的游人就更少了。当（决定从洞内退出）时，我的体力还足够前进，火把还能够继续照明。我们出洞以后，就有人埋怨那主张退出的人，而我也后悔自己跟他出来，未能尽情享受游山的乐趣。对于这件事我有所感慨。古人观察天地、山川、草木、虫鱼、鸟兽，往往有所得益，是因为他们探究、思考深邃而且广泛，没有不探究、思考到的。那（路）平坦而又近的地方，前来游览的人便多；（路）不平坦而又远的地方，前来游览的人便少。但是世上奇妙雄伟、珍贵奇特、非同寻常的景观，常常在那险阻、僻远，少有人至的地方，所以没有意志的人是不能到达的。（虽然）有了意志，也不随从别人而停止（不前），然而力量不足的，也不能到达。有了意志与力量，也不盲从别人而有所懈怠，到了那幽深昏暗、令人迷乱的地方没有必要的物件来支持，也不能到达。但是力量足以达到目的（而未能达到），在别人（看来）是可以讥笑的，在自己来说也是有所悔恨的；尽了自己的主观努力而未能达到，便可以无所悔恨，这难道谁还能讥笑他吗？这就是我（这次游山）的收获。

小石城山记原文及翻译 篇4

原文

自西山道口径北，逾黄茅岭而下，有二道：其一西出，寻之无所得;其一少(shāo)北而东，不过四十丈，土断而川分，有积石横当其垠(yín)。其上，为睥(pì)睨(nì)梁 欐(li四声)[1]之形;其旁出堡坞(wù)，有若门焉，窥之正黑，投以小石，洞然有水声，其响之激越，良久乃已。环之可上，望甚远。无土壤而生嘉树美箭，益奇而坚。其疏数(cù)偃(yǎn)仰，类智者所施设也。

噫!吾疑造物者之有无久矣，及是，愈以为诚有。又怪其不为之中州，而列是夷狄，更(gēng)千百年不得一售其伎，是固劳而无用，神者倘(tǎng)不宜如是，则其果无乎?或曰：“以慰夫贤而辱于此者。”或曰：“其气之灵，不为伟人,而独为是物，故楚之南少人而多石。”是二者，余未信之。

译文

从西山路口一直向北走，越过黄茅岭往下走，有两条路：一条向西走，沿着它走过去什么也得不到;另一条稍微偏北又折向东去，只走了四十丈，路就被一条河流截断了，有积石横挡在这条路的尽头。石山顶部天然生成矮墙和栋梁的形状，旁边又凸出一块好像堡垒，有一个像门的洞。从洞往里探望一片漆黑，丢一块小石子进去，咚地一下有水响声，那声音很洪亮，好久才消失。石山可以盘绕着登到山顶，站在上面望得很远。山上没有泥土却长着很好的树木和竹子，而且更显得形状奇特质地坚硬。竹木分布疏密有致、高低参差，好像是有智慧的人特意布置的。

唉!我怀疑造物者的有无已很久了，到了这儿更以为造物者确实是有的。但又奇怪他不把这小石城山安放到人烟辐辏的中原地区去，却把它摆在这荒僻遥远的蛮夷之地，即使经过千百年也没有一次可以显示自己奇异景色的机会，这简直是白耗力气而毫无用处，神灵的造物者似乎不会这样做的。那么造物者果真没有的吧?有人说：“造物者之所以这样安排是用这佳胜景色来安慰那些被贬逐在此地的贤人的。”也有人说：“这地方山川钟灵之气不孕育伟人，而唯独凝聚成这奇山胜景，所以楚地的南部少出人才而多产奇峰怪石。”这二种说法，我都不信。

经典赏析

这篇散文共计221个字，可谓短小精悍，字字珠玑，描写景物和寓含情感却恰到好处，真是一字不可增添，一字不可删减。

为什么小石城山会遭遇无人赏识的境况呢?这当然是由小石城山所处的偏僻荒凉的地理位置决定的。你看，要到小石城山，需要从西山道口一直向北，越过黄茅岭下去，再稍稍向北，又折向东;在不过四十丈的地方，还有地层断裂，且被一条河水分开，并有积聚的山石横截在路端。试想，不是有非常好奇、迫切探峻心理的人，有谁愿意到这里来呢?有谁想到这里来呢?又有谁能和这小山产生心理共鸣呢?也只有柳宗元，也只有被贬的柳宗元。他从唐朝的都城长安走来，眼睛一亮，发现了荒野僻郊的小石城山，发现了它非同寻常的美。

柳宗元的眼光是独具慧智的，因为他有自己仕途坎坷的经历;柳宗元的胸怀是饱含怜惜之情和沧桑之感的，因为他有着与小石城山相似的境遇。只有柳宗元能发现它，也只有在柳宗元的眼中它才会放射出美丽的光彩，而且成为声名播世的美山。小石城山的美是他人不能掩盖的，因为那是天赐，谁嫉妒也白费劲。小石城山尽管处在偏僻荒远之地，但它却有幸遇见了柳宗元，于是成名。这或许是偶然，但不能说不是必然，是历史的必然。而柳宗元不知道需要遇见谁才能走出这被贬的偏僻荒远之地，他的必然又在哪里。偏僻产生荒凉，荒凉产生空旷，空旷产生幽静，幽静产生忧郁，而忧郁产生思虑，有思虑就有美。世人很少能见的美，才是奇特的美。有时一个特殊的人物与自然之景就这么巧妙地融合在一起，而且心心相通，人从自然中得到慰藉，自然之景又从人的思维中升华了美。

那就看一看这小石城山的奇特之景之美。它的形，上边好似垛墙望楼，旁边犹如耸出的天然城堡，且有城门;(这大概就是此山叫做小石城山的原因吧。)它的色，有树和竹的翠绿，闪动着一种生命所特有的坚韧、刚毅与追求之光，还有浓黑的洞穴，很神奇，也很神秘，里边一定盛着好多好多沉睡已久的故事;它的声，投进小石子，洞穴中就有咚咚的水声，声音十分响亮，很久才消逝，那肯定是一曲美妙的音乐，在等人赏鉴并取名;它的貌，无土壤却生长着树木和竹子，且坚实葱郁，疏密相间，俯仰成趣，像是有才智的人布置的，但又比人布置的精妙，可谓鬼斧神工;而它的高度，环绕登到山顶，就能眺望到很远的地方，像是小石城山也在探视外面的世界，打听外面的消息。你能说这小山之景不美吗?不奇特吗?它的美与奇特，就在于它的简单。它自然质朴，不矫揉造作，不装腔作势。

它孤独但并不渲染孤独，寂寞却不虚张寂寞，这就是小山的品质与性格。小山在这里呆了多少年，连小山自己也不知道。它真地有些郁闷，但心情总是很平静的，因为它正在等待一个人发现它，而它相信迟早会有一个人发现它。这个人终于走来了，他就是柳宗元。这小山的奇特之景之美，终于被柳氏的妙手点化成一颗璀璨耀眼的星，点缀在了世界和历史的天空，与群星一起，给人带来欣悦。 而这小小的石城山，没有被上帝安排在繁华喧闹的中原，却被安置在偏僻荒远之地，是上帝有意考验它的耐力与意志吗，还是想看看到底是哪位贤达智人首先发现它呢?那个所谓的上帝究竟存在不存在呢?柳宗元的说法似乎有些自相矛盾。他先说更加相信这一切有上帝的特意安排，却又对上帝这样的安排不理解，觉得上帝不应该做千百年的美景不被人识的事。当有人对上帝的做法做了解释，柳宗元还是不相信。如果按理解与相信的角度讲，山水的命运全在乎上帝的安排了，山水也有受宠的和不受宠的，这和人一样嘛，像柳宗元这样才德都很美好出众的人，不就是因为改革失败了就被皇上贬到这僻远之地来了吗?而优美的`小石城山，肯定也是遭上帝的贬谪了，至于什么原因，或许是由于这小石城山也有什么改革上帝章法或所辖秩序的想法。小小的一座石城山，能管得了那么多吗?你想显露出自己不俗的才华、美好的品质和远大的抱负，那会有众多的天神圣仙不能容你的，而上帝又一贯听从他们的意见。柳宗元的心里模糊，是他困惑的表现，古人迷信，特别是在遭受不幸时，更会把不可思议的事情归结到天上去。其实他不相信才是对的。但不管怎样，小石城山和柳宗元相似的际遇让他俩相遇确实是一件幸事，在那个时代相遇，在这个地方相遇，于是在大千世界上，在滚滚历史中，产生了一篇美文，也产生了一座美山。文是短小的，山是小巧的。

《离骚》对照翻译 篇5

《离骚》热情地歌颂了诗人忠贞爱国、同情人民以及与邪恶势力进行顽强斗争的高洁情操，从而使诗人屈原本身成为我国文学史上一位不朽的爱国诗人的典型，对后世产生了深远的影响。

帝高阳之苗裔兮，朕皇考曰伯庸; 我是高阳帝的后代子孙啊， 我的伟大的先父名叫伯庸。

摄提贞于孟陬兮，惟庚寅吾以降; 太岁在寅那年，正当新正之月啊，又恰在庚寅之日我降生到世上。

皇览揆余于初度兮，肇锡余以嘉名; 父亲察看揣度我初生的姿态啊，一开始就赐我美好的名字。

名余曰正则兮，字余曰灵均; 为我取名叫正则啊，又取了字叫灵均。

纷吾既有此内美兮，又重之以修能; 我已经有这多内在的美质啊，又加上美好的容态。

扈江离与辟芷兮，纫秋兰以为佩; 身披香草江离和幽雅的白芷啊，还编结秋兰作为佩带更加芳馨。

汩余若将不及兮，恐年岁之不吾与; 时光飞快，我似乎要赶不上啊，心裏总怕岁月流逝不把我等待。

朝搴阰之木兰兮，夕揽洲之宿莽; 清晨摘取山坡上的香木兰啊，傍晚又把经冬不枯的香草来采。

日月忽其不淹兮，春与秋其代序; 日月飞驰不停留啊，春天刚刚过去就迎来秋天。

惟草木之零落兮，恐美人之迟暮; 想那花草树木都要凋零啊，唯恐美人也将有暮年到来。

不抚壮而弃秽兮，何不改乎此度? 你为什么不趁着壮年抛弃恶习啊，又为什么不改变原来的政治法度?

乘骐骥以驰骋兮，来吾导夫先路。 你若乘上骏马纵横驰骋啊，来吧，请让我在前面为你带路。

昔三后之纯粹兮，固众芳之所在; 古代的三王德行多么完美啊，众多的贤臣在他们身边聚会。

杂申椒与菌桂兮，岂维纫夫蕙芷; 杂聚申椒菌桂似的人物啊，岂只只是联系优秀的蕙和芷?

彼尧舜之耿介兮，既遵道而得路; 那尧舜是多 光明正大啊，已经遵循正道走上了治国的坦途。

何桀纣之猖披兮，夫唯捷径以窘; 桀与纣是那样狂妄邪恶啊，他们只因走上邪路而难以举步。

惟夫党人之偷乐兮，路幽昧以险隘; 那些结党营私的小人苟且偷安啊，使国家的前途昏暗艰险。

岂余身之惮殃兮，恐皇舆之败绩; 难道我自己害怕灾难祸患吗，怕只怕君王的车子颠覆不起!

忽奔走以先后兮，及前王之踵武; 我前前后后奔走照料啊，追随著前王的足迹不斜不偏。

荃不察余之中情兮，反信馋而齌怒; 君王不体察我火热的内心啊，反而听信谗言对我大发脾气。

余固知謇謇之为患兮，忍而不能舍也; 我本来知道直言会招来祸殃啊，想忍耐不说却又无法控制。

指九天以为正兮，夫唯灵修之故也; 我指著上天让它为我作证啊，我这样做的缘故全是为了君王。

初既与余成言兮，后悔遁而有他; 本来说好以黄昏为迎娶之期啊，没想到半路上又改变主意。

当初他已与我说好了啊，后来却翻悔另有它想。

余既不难夫离别兮，伤灵修之数化。 分手，离开我都不当回事啊，伤心的是君王行为放荡反复无常。

余既兹兰之九畹兮，又树蕙之百亩; 我已经培养了许多亩春兰啊，又种植了许多亩蕙草。

畦留夷与揭车兮，杂度蘅与方芷; 分垄栽培留夷和揭车啊，还套种了杜衡与芷草。

冀枝叶之峻茂兮，愿竢时乎吾将刈; 希望它们枝高叶茂啊，但愿到时我能有丰厚的收获。

虽萎绝其亦何伤兮，哀众芳之芜秽; 它们枝枯叶落倒不必悲伤啊，可悲的是这么多香草腐化堕落变成

了恶草。

众皆竞进以贪婪兮，凭不厌乎求索; 众小人争权夺利贪婪成性啊，装满了腰包还贪求不已。

羌内恕己以量人兮，各兴心而嫉妒; 对己宽容却猜疑他人啊。都勾心斗角满怀妒忌

忽驰骛以追逐兮，非余心之所急; 奔走追逐权势和财富啊，这不是我急於追求的东西。

老冉冉其将至兮，恐修名之不立; 老年慢慢地就要到来啊，怕的.是美名未能树立。

朝饮木兰之坠露兮，夕餐秋菊之落英; 早晨我吮饮木兰花的清露啊，晚上又服食秋菊的落瓣。

苟余情其信姱以练要兮，长顑颔亦何伤; 只要我的情操确实美好而专一，即使长久的饥饿憔悴又何必悲叹

揽木根以结芷兮，贯薜荔之落蕊; 采来香木的根株系上白芷啊，又把薛荔的花心联成一串。

矫菌桂以纫蕙兮，索胡绳之纚纚; 拿起菌桂再编上蕙草啊，搓成长长的胡绳花索挂在下边。

謇吾法夫前修兮，非世俗之所服; 我效法那前代的贤人啊，不作世俗人的世俗打扮。

虽不周于今之人兮，愿依彭咸之遗则! 虽不合今人的心意啊，我愿遵循彭咸遗留下的规范。

长太息以掩涕兮，哀民生之多艰; 深深地叹息著擦拭眼泪啊，我哀伤自己活得是如此艰难。

余虽好修姱以鞿羁兮，謇朝谇而夕替; 我只因为热爱美德并以之约束自己啊，却旱晨受到责骂，晚上又

被罢官。

既替余以蕙纕兮，又申之以揽芷; 这既是因为我以蕙草为佩饰啊，又加上我采了白芷精心编连。

亦余心之所善兮，虽九死其尤未悔; 只要是我衷心喜爱的事啊，纵然为它死上多次也不后悔半点。

众女疾余之蛾眉兮，谣诼谓余以善淫; 众女子们嫉妒我的美丽的风姿啊，造谣诬蔑我善於淫乱。

固时俗之工巧兮，偭规矩而改错; 世俗的人本会投机取巧啊，违背了规矩把措施改变。

背绳墨以追曲兮，竞周容以为度; 背弃正道而追求邪曲啊，.争著苟合求容反以为符合常规。

忳郁邑余挓傺兮，吾独穷困乎此时也; 烦闷苦恼，我深深地惆怅啊，独有我在此时遭受穷困命运多舛。

宁溘死以流亡兮，余不忍为此态; 宁肯即刻死亡魂离魄散啊，我也不能把小人的丑态来现!

鸷鸟之不群兮，自前世而固然; 雄鹰猛雕不与燕雀为伍啊，自古以来就是这样。

何方圜之能周兮，夫孰异道而相安? 方和圆怎能包容在一起啊，哪有志趣各异的人能彼此相安?

屈心而抑志兮，忍尤而攘诟; 心灵受屈精神压抑啊，强忍指责把侮辱承担。

伏清白以死直兮，固前圣之所厚。 坚守清白为直道而死啊，这本为前代的圣贤称赞嘉许。

悔相道之不察兮，延伫乎吾将反; 后悔选择道路未曾细察啊，徘徊不进我将要回还。

回朕车以复路兮，及行迷之未远; 我掉转车子回到原来的道路啊，趁著在迷途上还没走远。

步余马于兰皋兮，驰椒丘且焉止息; 我让我的马漫步在生有兰草的水边啊，又奔向长著椒树的小山休

息留连。

进不入以离尤兮，退将复修吾初服; 接近君王不成反遭责难啊，只好退回去重修德行以偿宿愿。

制芰荷以为衣兮，集芙蓉以为裳; 用菱叶与荷叶制成上衣啊，又采集荷花瓣做成了下衣。

不吾知其亦已兮，苟余情其信芳; 不了解我也就算了啊，只要我的内心真正芳洁高尚。

高余冠之岌岌兮，长余佩之陆离; 把我的花冠做得高高啊，使我的佩带变得长长。

芳与泽其杂糅兮，唯昭质其犹未亏; 芳香与污垢混杂一起啊，唯有我洁白的品质还未受影响。

忽反顾?杂文抠猓???酆跛幕?; 忽然回首纵目远望啊，我将游观遥远的四方。

佩缤纷其繁饰兮，芳菲菲其弥章; 服饰佩带丰富多彩啊，香气勃勃愈来愈芬芳。

民生各有所乐兮，余独好修以为常; 人们生来各有所好啊，只有我爱好美德习以为常。

虽体解吾犹未变兮，岂余心之可惩。 即使粉身碎骨我也不改变自己的初衷啊，难道我会因受到教训而

放弃早有的志向。

女媭之婵媛兮，申申其詈予。 女连喘带说心情急切啊，反反覆覆将我告诫：

曰：“鮌婞直以亡身兮，终然夭乎羽之野; “伯鲧秉性刚直不顾自身啊，终於死在羽山之野。

汝何博謇而好修兮，纷独有此姱节; 你为何事事百言又喜欢高洁啊,你为何偏偏要坚持美好的品节?

薋菉葹以盈室兮，判独离而不服; 屋子裏堆满了普普通通的花草啊，你却不肯佩带与众有别。

众不可户说兮，孰云察余之中情; 对众人的误解不能挨家逐户去解说，谁会将我们的本心详察关切?

世并举而好朋兮，夫何茕独而不予听。” 世人都在成群结党啊，你为何偏要孤独不听我的劝戒?”

依前圣以节中兮，喟凭心而历兹; 我遵循前代圣贤的榜样并无偏差啊，可叹的是心中愤懑直到如今。

济沅湘以南征兮，就重华而陈词： 渡过湘江沅水我向远方远行啊，要找虞舜诉说我的本心：

“启九辩与九歌兮，夏康娱以自纵; “夏启从天上取来《九辩》、《九歌》啊,他就在寻欢作乐中放纵自身。

不顾难以图后兮，五子用乎家巷; 看不到危难也不考虑后果,五个儿子因而内乱纷纭。

羿淫游以佚畋兮，又好射夫封狐; 后羿喜欢射猎漫无节制啊，又喜欢射死大兽虎咽狼吞。

固乱流其鲜终兮，浞又贪夫厥家; 狂乱之辈本不会有好的结局，他的家臣寒浞又对他的妻子起了贪心。

浇身被服强圉兮，纵欲而不忍; 寒浞的儿子浇身强性暴啊，纵饮胡为不能节制。

日康娱而自忘兮，厥首用夫颠陨; 天天游乐忘了自身危险啊，他那脑袋因而掉落埃尘。

夏桀之常违兮，乃遂焉而逢殃; 夏桀的行为违背常理啊，终於遭到了祸殃。

后辛之菹醢兮，殷宗用之不长; 商纣把人剁成肉酱啊，殷朝因此不能久长。

汤禹俨而祗敬兮，周论道而莫差; 商汤、夏禹严肃而又恭敬啊，周代的贤王讲究治国之道谨慎恰当。

举贤才而授能兮，循绳墨而不颇; 举荐贤人授权给能人啊，遵守法度没有偏向。

皇天无私阿兮，揽民德焉错辅; 皇天对人公正无私啊，看谁有德就给谁帮忙。

夫维圣哲以茂行兮，苟得用此下土; 圣明之人德盛行美啊，才得以享有天下，治理四方。

瞻前而顾后兮，相观民之计极; 看一看前朝想一想后代啊，观察人们在立身处世上的根本打算。

夫孰非义而可用兮，孰非善而可服; 哪有不义之事可以做啊，哪有不善之事可以干?

阽余身而危死兮，揽余初其犹未悔; 我临近危险几近死亡啊，回顾当初的追求却无后悔之感。

不量凿而正枘兮，固前修以菹醢。 不度量插孔而削正榫头啊，前代的贤人正因此而惨遭死难。

曾歔欷余郁邑兮，哀朕时之不当; 我呜咽抽泣心情烦恼啊，哀伤自己生不逢时。

揽茹蕙以掩涕兮，霑余襟之浪浪。 拿来柔软的蕙草擦拭眼泪啊，热泪滚滚还是沾湿了衣衫。

跪敷衽以陈词兮，耿吾既得中正; 铺开衣襟跪著诉说这些话啊，我感到豁然开朗已找到正路。

驷玉虬以乘鹥兮，溘埃风余上征; 驾驭著玉龙乘上凤车啊，立刻乘风奔向天上的征途。

朝发轫于苍梧兮，夕余至乎县圃; 清晨从九疑山启程啊，黄昏便到了昆仑山上的县圃。

欲少留此灵琐兮，日忽忽其将暮; 本想在仙门之前稍稍歇息啊，太阳匆匆下落时已近日暮。

吾令羲和弭节兮，望崦嵫而匆迫; 命日神驭者停车不前啊，崦嵫山不要靠近你的归宿处。

路曼曼其修远兮，吾将上下而求索; 前途漫漫多么遥远啊，我还要上天下寻求正路。

饮余马于咸池兮，总余辔乎扶桑; 早上我饮马在那咸池边啊，又把马系在太阳升起的扶桑。

折若木以拂日兮，聊逍遥以相羊; 到黄昏折一枝若木来阻拦太阳下落啊，且让我逍遥徘徊不慌不忙。

前望舒使先驱兮，后飞廉使奔属; 前边让月神驭者开路啊，后边让风神追随驰翔。

鸾皇为余先戒兮，雷师告余以未具; 鸾鸟凤凰为我警戒开道啊，雷公却告诉我还没有备好行装。

吾令凤鸟飞腾夕，继之以日夜; 我令凤车升腾飞驰啊，夜以继日不停奔忙。

飘风屯其相离兮，帅云霓而来御; 旋风聚集向我靠拢啊，率领著云霞来迎接护航。

纷总总其离合兮，斑陆离其上下; 缤纷的云霞聚散流动啊，色彩斑斓上下飞扬。

吾令帝阍开关兮，倚阊阖而望予; 我叫天帝的守门人为我开门啊，他却冷眼相看斜靠在门旁。

时暧暧其将罢兮，结幽兰而延伫; 暮色暗淡天光将尽啊，我编结著幽兰久久旁徨。

世溷浊而不分兮，好蔽美而嫉妒。 世道混浊美丑不分啊，专好嫉妒把好人阻挡。

长恨歌翻译 对照 篇6

《长恨歌》是中国唐朝诗人白居易的一首长篇叙事诗，诗人借历史人物和传说，创造了一个回旋宛转的.动人故事，并通过塑造的艺术形象，再现了现实生活的真实，感染了千百年来的读者。诗的主题是“长恨”。

长恨歌中英文翻译对照

白居易原文

长恨歌

翻译：许渊冲(诗译英法惟一人)

THE EVERLASTING REGRET

汉皇重色思倾国，御宇多年求不得。

杨家有女初长成，养在深闺人未识。

The beauty-loving monarch longed year after year

To find a beautiful lady without peer.

A maiden of the Yangs* to womanhood just grown,

In inner chambers bred, to the world was unknown.

*Yang Yu-huan (719-756) was the favourite mistress of Emperor Xuan

Zong (reigned 725-768) of the Tang Dynasty.

天生丽质难自弃，一朝选在君王侧。回眸一笑百媚生，六宫粉黛无颜色。

Endowed with natural beauty too hard to hide,

One day she stood selected for the monarch’s side.

Turning her head, she smiled so sweet and full of grace

That she outshone in six palaces the fairest face.

春寒赐浴华清池，温泉水滑洗凝脂。

She bathed in glassy water of warm-fountain pool,

Which laved and smoothed her creamy skin when spring was cool.

侍儿扶起娇无力，始是新承恩泽时。

Upborne by her attendants, she rose too faint to move,

And this was when she first received the monarch’s love.

云鬓花颜金步摇，芙蓉帐暖度春宵。

Flowerlike face and cloudlike hair, golden-headdressed,

In lotus-flower curtain she spent the night blessed.

春宵苦短日高起，从此君王不早朝。

She slept till sun rose high, for the blessed night was short,

From then on the monarch held no longer morning court.

承欢侍宴无闲暇，春从春游夜专夜。

In revels as in feasts she shared her lord’s delight,

His companion on trips and his mistress at night.

后宫佳丽三千人，三千宠爱在一身。

In inner palace dwelt three thousand ladies fair;

On her alone was lavished royal love and care.

金星妆成娇侍夜，玉楼宴罢醉和春。

Her beauty served the night when dressed in Golden Bower

Or drunk with wine and spring at banquet in Jade Tower.

姊妹弟兄皆列士，可怜光彩生门户。

遂令天下父母心，不重生男重生女。

All her sisters and brothers received rank and fief

And honours showered on her household, to the grief

Of the fathers and mothers who’d rather give birth

To a fair maiden than any son on earth.

骊宫高处入青云，仙乐风飘处处闻。缓歌慢舞凝丝竹，尽日君王看不足。

The lofty palace towered high into blue cloud,

With wind-borne music so divine the air was loud.

Seeing slow dance and hearing fluted or stringed song,

The emperor was never tired the whole day long.

渔阳鼙鼓动地来，惊破霓裳羽衣曲。

But rebels** beat their war drums, making the earth quake

And “Song of Rainbow Skirt and Coat of Feathers” break.

** The revolt broke out in 755 and forced the emperor to flee from the capital.

九重城阙烟尘生，千乘万骑西南行。

A cloud of dust was raised o’er city walls nine-fold;

Thousands of chariots and horsemen southwestward rolled.

翠华摇摇行复止，西出都门百馀里。

Imperial flags moved slowly now and halted then,

And thirty miles from Western Gate they stopped again.

六军不发无奈何，宛转蛾眉马前死。

Six armies would not march -- what could be done? -- with speed

Until the Lady Yang was killed before the steed.

花钿委地无人收，翠翘金雀玉搔头。

None would pick up her hairpin fallen to the ground

Or golden bird and comb with which her head was crowned.

君王掩面救不得，回看血泪相和流。

The monarch could not save her and hid his face in fear;

《入蜀记》原文及对照翻译 篇7

《入蜀记》译文

【原文】(七月)十四日，晚，晴。开南窗观溪山。溪中绝多鱼，时裂水面跃出，斜日映之，有如银刀。垂钓挽罟者弥望，以故价甚贱，僮使辈日皆餍饫。土人云，此溪水肥，宜鱼。及饮之，水味果甘，岂信以肥故多鱼邪?溪东南数峰如黛，盖青山也。

【译文】(七月)十四日，傍晚，天晴。打开船舱中向南的窗，观看河山风光。姑熟溪中有很多鱼，不时冲开水面跃出来，夕阳照映溪水，如同银刀一样。垂竿钓鱼、拉网捕鱼的人满眼都是，因为这缘故，鱼价很低，家僮差役们每天都吃得饱饱的。当地的人说，这溪水很肥，适于鱼的生长。等到我唱了这溪水，觉得水味道真根甜，难道当真是因为水肥的缘故吗?溪的东南许多山峰像青黑色的颜料染过一样，原来是青山啊。

【原文】(八月)十四日，晓，雨。过一小石山，自顶直削去半，与余姚江滨之蜀山绝相类。抛大江，遇一木筏，广十余丈，长五十余丈。

【译文】(八月)十四日，(船从富池出发西行)拂晓，下雨。经过一座小石山，(这座山)笔直得像从山顶一刀削去一半，跟余姚江边的蜀山很相似。行船在江上，遇到一木筏，宽十多丈，长五十多丈。

【原文】上有三四十家，妻子鸡犬臼碓皆具，中为阡陌相往来，亦有神祠，素所未睹也。舟人云，此尚其小者耳，大者于筏上铺土作蔬圃，或作酒肆，皆不复能入夹，但行大江而已。是日逆风挽船，自平旦至日昳才行十五六里。泊刘官矶，旁蕲州界也。儿辈登岸，归云：“得小径，至山后，有陂湖渺然，莲芰甚富。沿湖多木芙蕖，数家夕阳中，芦藩茅舍，宛有幽致，而寂然无人声。有大梨，欲买之，不可得。湖中小艇采菱，呼之亦不应。更欲穷之，会见道旁设机，疑有虎狼，遂不敢往。”刘官矶者，传云汉昭烈入吴尝杈舟于此。晚，观大鼋浮沉水中。

【译文】上面有三四十户人家，妻子儿女鸡狗以及舂米的臼、碓都有。中间有相往来的通道，还有神祠，这是向来没有见过的。驾船的人说，这还是小的呢，大的可在竹筏上铺上土作菜田，或开酒店，大得却不再能开进小水湾，只在大江中行进罢了。这天刮逆风，(纤夫)用力拉船，从天亮到日落才走了十五六里。船在刘官矶停泊，这里古代蕲州边界。子侄等辈上岸，回来后说：“发现一条小路，(从小路)到山后面，有一个小湖，面积很大，莲子菱角很多，沿湖有很多木芙蕖，几户人家在夕阳中，芦苇篱笆、茅屋房舍，仿佛是一个幽雅的地方，而且寂静得没有人声。有很大的梨，想买它，但没法买到。湖中有轻快的小船采菱角，叫他们也没有人答应。想要再看个究竟，恰好看见路旁设有打捉野兽的工具，怀疑有虎狼，于走不敢再向前走了。”刘官矾，传说走蜀汉昭烈帝刘备到吴国去，曾在这里拢船上岸。晚上，看见大鳖在水中沉浮。

【原文】(八月)二十一日。过双柳夹，回望江上，远山重复深秀。自离黄，虽行夹中，亦皆旷远，地形渐高，多种菽粟荞麦之属。晚，泊杨罗，大堤高柳，居民稠众。鱼贱如土，百钱可饱二十口;又皆巨鱼，欲觅小鱼饲猫，不可得。

【译文】(八月)二十一日，(船从黄州上游戚矶港出发)经过双柳夹，回头望江上，远山重重深幽清秀。从离开黄州，虽然行进在双柳夹中，也都空阔辽远，地形渐渐高了，大多种些豆子、谷子、荞麦之类的粮食作物。晚上，在杨罗洑停泊，这里堤岸宽大，柳树高密，居民稠密众多。鱼像土般便宜，一百个铜钱(买的鱼)可以使二十个人吃饱;又都是大鱼，想找点小鱼养猫，不能找到。

【原文】(九月)九日，早，谒后土祠。道旁民屋，苫茅皆厚尺余，整洁无一枝乱。挂帆，抛江行三十里，泊塔子矶，江滨大山也。自离鄂州，至是始见山 。买羊置酒。盖村步以重九故，屠一羊，诸舟买之，俄顷而尽。求菊花于江上人家，得数枝，芬馥可爱，为之颓然径醉。夜雨，极寒，始覆絮衾。

【译文】(九月)九日，(船行至荆州石首县境内)早上，往拜土神的庙。路旁的民屋，覆盖房顶的茅草都有一尺多厚，整齐得没有一根乱草。张起船帆，在江中航行三十里，在塔子矾停泊，塔子矾是江边的大山。从离开鄂州，到这里才见到山。买羊买酒，在村庄旁的水边停船，因为是重阳节的缘故，杀了一只羊，几条船分买了，不一会就吃完了。在江边的人家那里买了几枝菊花，芳香可爱，因此就喝得醉了。夜里下起雨来，非常寒冷，这才开始盖被子了。

【原文】(十月)二十一日。舟中望石门关，仅通一人行，天下至险也。晚，泊巴东县，江山雄丽，大胜秭归。但井邑极于萧条，邑中才百余户，自令廨而下皆茅茨，了无片瓦。权县事秭归尉右迪功郎王康年、尉兼主簿右迪功郎杜德先来，皆蜀人也。谒寇莱公祠堂，登秋风亭，下临江山。是日重阴微雪，天气飂飃，复观亭名，使人怅然，始有流落天涯之叹。遂登双柏堂、白云亭。堂下旧有莱公所植柏，今已槁死。然南山重复，秀丽可爱。白云亭则天下幽奇绝境，群山环拥，层出间见，古木森然，往往二三百年物。栏外双瀑泻石涧中，跳珠溅玉，冷入人骨。其下是为慈溪，奔流与江会。余自吴入楚，行五千余里，过十五州，亭榭之胜无如白云者，而止在县廨听事之后。巴东了无一事，为令者可以寝饭于亭中，其乐无涯，而阙令动辄二三年，无肯补者，何哉?

Unit six 原文对照翻译 篇8

Healthy Travel

It’s always important to take care of your health, whether you’re at home or on the road, but there are some additional concerns that are important to keep in mind when you’re traveling.Whether you’re taking a trip with your family or plan to live abroad for several months for a study program, it’s easier to get sick when you’re in a new place because your body hasn’t had a chance to adjust to the food, water, and air in a new environment.Traveling can bring you in contact with things that your body isn’t used to.无论你在家里或在路上,关心自身的健康总是重要的。但当你旅游时有些事情需要格外注意并牢记心中。无论你是和家人旅游或是打算在国外居住数月参加学习班,在新环境下人更容易生病,因为你的身体还没有机会适应新环境的食物、水和空气。旅游使你接触到身体尚未适应的东西。

Three of the most common health problems that you may experience when traveling are jet lag, altitude sickness, and diarrhea.When you fly across time zones, the differing amounts of light can change your internal body clock, resulting in a condition known as jet lag.Jet lag may cause some symptoms that make you feel unhappy on a fun trip, including upset stomach, sleeplessness, and tiredness.旅游时你可能会经历的最常见的三个健康问题是时差、高空病和腹泻。当你飞越时区时,不同强度的光线会改变你的生物钟,导致一种叫做时差的现象。时差会在愉快的旅程中引起一些不愉快的症状,包括反胃、失眠和疲倦。

There are some things you can do to fight jet lag;for example, if you’re traveling from west to east, you should stay out of the sun until the day after your arrival.If you’re flying from east to west, go for a walk as soon as possible after you arrive.你可以采取些措施来缓解时差。比如,如果你从西向东飞行,在到达目的地前你应该避开阳光。如果你从东向西飞,在你到达后应尽可能早地出去散步

Altitude sickness is caused by dry air, a decrease in oxygen, and low air pressure when you travel to a higher altitude than you’re used to.As a result, you may have problems, such as shortness of breath, headaches, nosebleed, and dehydration.Some people are affected at 1,524 meters, but others aren’t affected until they reach altitudes of 3,048 meters or more.Find out what altitude you’re traveling to before you go to see if altitude sickness could be a problem.高空病是当你到一个比你常住地区海拔更高的地方旅游时,因空气干燥,含氧量减少,气压降低而引起的。因此你可能会产生诸如呼吸困难、头痛、出鼻血和脱水的问题。有些人在海拔1 524 米便产生不适,但另一些人直到海拔3 048 米或更高才会感到不适。在你旅游之前先了解一下那里的海拔,看看高空病是否会成为问题。

The best prevention for altitude sickness is to gradually increase your altitude every day to get used to it.If that isn’t possible, a drug can help relieve and even prevent symptoms of altitude sickness.预防高空病的最佳方式是每天逐渐增加高度,以适应这变化。如果这做不到,有一种药可以帮助减轻甚至预防高空病的症状。

The topic of diarrhea may seem gross, but it can be a serious problem.Traveler’s diarrhea often occurs when a foreign type of bacteria enters your stomach, usually when you eat dirty food or water.The best way to prevent traveler’s diarrhea is to be very careful of the food you eat and the water you drink on the road.腹泻似乎是一个不雅的话题,但它可能成为一个严重的问题。旅游者的腹泻通常是因为吃了不洁的食物或喝了不洁的水,致使外来的细菌进入腹中而引起。预防腹泻的最佳方式是在路上留神你吃的食物和喝的水。

So what foods are safe to eat? Any foods that have been boiled are generally safe, as well as fruits and vegetables that have been peeled before eating.Avoid eating uncooked or undercooked meat.Stay away from foods that require a lot of handling before serving.Probably it is best to drink bottled water when traveling.If you need to drink tap water, you should boil it first.那么吃什么食物是安全的呢? 任何煮过的食物,吃前去皮的水果和蔬菜通常是安全的。不要吃生的或半生不熟的肉。远离那些在上桌前须经大量加工的食物。在旅游中最好是喝瓶装水, 如果需要喝自来水,须先煮沸再喝。

Text B

The Hawaiian Islands The Hawaiian Islands are located in the middle of the Pacific Ocean about 2,400 miles southwest of California.You can go there only by airplane or boat.There are six major islands: Oahu, Maui, The Big Island of Hawaii, Kauai, Molokai and Lanai.Each island is unique and may feature live volcanoes, tropical rain forests, beautiful beaches, or historic sites.These tropical sights attract about 7 million tourists each year, but most visitors only visit one or two of the islands.夏威夷群岛坐落于太平洋中部，离加利福尼亚州西南部大约2400英里。你只能乘飞机或乘船去那里。夏威夷群岛由六个主要的岛组成：瓦胡岛、茂伊岛、夏威夷本岛、考艾岛、莫洛凯岛和拉奈岛。每个岛都独具风格，以活火山、热带雨林、美丽海滩或历史古迹为其特色。这些热带景观每年吸引大约七百万游客，但大多数游客只浏览群岛中的一两个岛。

You can easily travel between the islands by using one of the two domestic airlines: Aloha or Hawaiian.Flights are frequent and inexpensive.When landing at each airport, be sure to look for free coupon magazines.Each island has its own coupon book with lots of discounts.你可以方便地乘两个当地航班之一Aloha或Hawaiian穿梭于群岛间。航班班次频繁且价格便宜。每当飞机在机场着陆时，务必寻找免费优惠券杂志。每个岛都有它自己各种各样的折扣优惠券小册子。Hawaii has a wonderful climate.夏威夷有宜人的气候

The climate is enjoyable.Temperatures seldom fall below 65 degrees or rise above 80 throughout the year.A pleasant wind frequently cools the day.Don’t forget your sunscreen.In such pleasant conditions, you can easily forget that the tropical sun causes severe sunburn to anyone not accustomed to it.Rainfall varies by location but can be an almost daily occurrence in the rain forests.气候舒适。全年温度几乎不低于65华氏度或高于80华氏度。和蔼的风频频带给白天凉爽。但别忘记带你的防晒油。在如此舒适的状况下，你很容易忘记热带的阳光会对任何不习惯的人造成严重的晒伤。降雨量各地不同，但在雨林中，几乎每天都会下雨。The Aloha Spirit is everywhere.Aloha精神无处不在

Visitors are warmly welcomed and quickly enveloped by the “Aloha” spirit of Hawaii.Life is very informal on the islands and the dress is casual.Take lots of casual warm weather clothing and don’t forget your swimwear!Men visiting the islands usually buy and wear “Aloha shirts” made of bright colorful cloth.Women usually buy colorful muumuus(loose fitting comfortable dresses that can be worn anywhere in Hawaii).游客受到热烈欢迎，很快被夏威夷的aloha精神所包围。在群岛上，生活很不拘礼节，着装轻松随意。除了带上温暖气候的休闲服，也别忘了你的泳衣。游览群岛的男子通常购买并穿上色彩明亮布料制作的“aloha衬衫”。女子通常购买彩色的穆穆袍（可以在夏威夷任何地方穿着的宽松、舒适的服装）。The different islands offer a variety of features.不同的岛屿提供各种各样的特色。There are numerous recreational opportunities on the islands.You can swim, surf, sail, fish or just see the sights.The famous Hawaiian surf is among the biggest and best in the world.Remember these two rules when surfing in Hawaii: Never turn your back on the ocean!If the natives are not in the water, stay out!When picking which islands to visit, consider the type of activities you enjoy.Some islands provide lots of night life and lots of sports or recreational opportunities.Others offer spectacular scenery or quiet beaches.群岛上有丰富多彩的娱乐机会。你可以游泳、冲浪、航行、钓鱼或只是看看风景。著名的夏威夷冲浪是世界上最宏伟最壮观的。在夏威夷冲浪时牢记这两条规则：绝不要背对海洋！当地人不去的水域，敬而远之！挑选游览哪个岛时，首先考虑你喜欢什么活动。有些岛提供许多夜生活和许多体育或娱乐机会。另一些岛则有壮观的景色或静谧的海滩。Accommodations on the islands include plenty of hotels in various price ranges.If you stay longer than a few days, there are also lots of apartments for rent.Car rentals are readily available and are the best way to see all of the spectacular scenery on most of the islands.When visiting Oahu, long-term car rentals are not a good choice as parking is very limited in Honolulu.Tour busses and daily car rentals are much better choices on Oahu.岛上的住宿条件包括价格各异的各种等级的宾馆。如果你要住些日子，那里也有许多公寓可以租用。租用汽车也很便利，是在大多数岛上观赏壮观景色的最佳方式。在游览瓦胡岛时，长期租车并不是个好的选择，因为檀香山的停车场非常有限。旅游巴士和日租车在瓦胡岛是更好的选择。Hawaii has a strict inspection.夏威夷有严格的检查。