俄语人名翻译对照表
俄语人名翻译对照表 篇1
中国人名译成俄语，基本上可以按照下面的辅音与元音对照表(中-俄)，拼在一起使用，
一、声母表
b-бp-пm-мf-фd-дt-тn-нl-л-гk-кh-хj-цзq-цx-с
w-вzh-чжch-чsh-шr-жz-цзc-цs-с
二、韵母
i - иu - уü C юй- аi- яu- уаo - оuo - о
e - эie - еüе - юеi - айei - эйui - уйiü - ю
er - эрo -аоio - яоou - оуiou - юn - ань
in -яньün Cюаньen - эньin - иньün C юнь
un - уньn- анin- янen- энin- инon- унion-юн
一般直接把声母和韵母按照图表中的对应拼在一起就可以了，例如：
赵―zh(чж)-ao(ао)―Чжао扁―b(б)-ian(янь)―Бянь
还有些比较特殊的组合(参见商务印书馆《汉俄词典》附录)：
ci Cсыhui Cхой (因为在俄语中хуй是一个脏字，不宜用在人名中)
si C сыshi-шиti-тиzi C цзыzhi C чжиwu―у
ji C цзиjia-цзяjian-цзяньjiang-цзянjiao-цзяоjie-цзе
jin-цзиньjing-цзинjiong-цзюнjiu-цзюju-цзюй
juan-цзюаньjue-цзюеjun-цзюньqi C циqia Cця
qian-цяньqiang-цянqiao-цяоqie-цеqin-цинqing-цин
qiong-цюнqiu-цюqu-цюйquan-цюаньque-цюеqun-цюнь
另外，以声母y开头的字，按照以i开头的韵母表拼写，如
ya Cяyuan Cюань等等，
ding―динjie―цзеmiu―мюri―жиweng―вэнa―а diu―дюjin―цзиньmo―моrong―жунwo―воai―ай dong―дунjing―цзинmou―моуrou―жоуwu―вуan―аньdou―доуjiong―цзюнmu―муru―жуang―анdu―ду jiu―цзюrua―жуаxi―сиao―аоduan―дуаньju―цзюйna―наruan―жуаньxia―сяdui―д