从一首英文诗歌的翻译看中文之美与严谨

从一首英文诗歌的翻译看中文之美与严谨（精选5篇）

从一首英文诗歌的翻译看中文之美与严谨 篇1

从一首英文诗歌的翻译看中文之美与严谨

在微信上流传一篇以一首英语诗歌的中文翻译版本的多样化来赞美中文的文章。英文原文为：

You say that you love rain, but you open your umbrella when it rains.You say that you love the sun, but you find a shadow spot when the sun shines.You say that you love the wind, but you close your windows when wind blows.This is why I am afraid, you say that you love me too.中文翻译有下列版本

1.（普通版）： 你说你爱雨，但当细雨飘洒时你却撑开了伞； 你说你爱太阳，但当它当空时你却看见了阳光下的暗影； 你说你爱风，但当它轻拂时你却紧紧地关上了自己的窗子； 你说你也爱我，而我却为此烦忧。

2.（文艺版）：

你说烟雨微芒，兰亭远望； 后来轻揽婆娑，深遮霓裳。你说春光烂漫，绿袖红香； 后来内掩西楼，静立卿旁。你说软风轻拂，醉卧思量； 后来紧掩门窗，漫帐成殇。你说情丝柔肠，如何相忘； 我却眼波微转，兀自成霜。

3.(诗经版)：

子言慕雨，启伞避之。子言好阳，寻荫拒之。子言喜风，阖户离之。子言偕老，吾所畏之。

4.(离骚版)： 君乐雨兮启伞枝，君乐昼兮林蔽日，君乐风兮栏帐起，君乐吾兮吾心噬。

5.(七言绝句版)： 恋雨却怕绣衣湿，喜日偏向树下倚。欲风总把绮窗关，叫奴如何心付伊。

6.(七律压轴版)： 江南三月雨微茫，罗伞叠烟湿幽香。夏日微醺正可人，却傍佳木趁荫凉。霜风清和更初霁，轻蹙蛾眉锁朱窗。怜卿一片相思意，尤恐流年拆鸳鸯。

严格地讲，虽然上述译文都很美，但是没有一个准确翻译了最后一句的英文原意（“这是在你说你爱我时我感到害怕的原因”或“你言行相反的这些做法是在你说你爱我时我感到害怕的原因”）。上述译文中最接近原文的普通版“你说你也爱我，而我却为此烦忧”中，“此”指的是“你说你也爱我”，还是你言行相反的这些做法？这一版本也未明确表达出“你言行相反的这些做法是在你说你爱我时我感到害怕的原因”。文艺版和七律压轴版过度发挥，与原诗相差太大。诗经版、离骚版和七言绝句版比文艺版与七律压轴版接近原意，但对最后一句的翻译不如普通版。

文学翻译中多少偏离原文本意一点不是大问题，可能还会让译文比原文更美。对许多中文读者来说，即使他们能读英文，朱生豪译的中文莎士比亚剧作可能比莎士比亚原文更美。对于诗歌，我们可以称赞中文的朦胧美、含蓄美，意在已言未言之间。我们还可以欣赏中文的形式美、韵律美。当我们表达需要严谨的内容时，朦胧美、含蓄美就可能由优点变为缺点。

语言学上有分析语和综合语的分类。分析语靠词汇在句子中的位置表达词汇在句子的作用，从而准确传递句子的信息；综合语靠词汇的变形表达词汇在句子的作用，从而准确传递句子的信息。汉语几乎是完美的分析语，词汇没有变形，完全靠其位置表达词汇在句子的作用。因此，含义明确严谨的完整句子在汉语中很难构成，我们往往需要用几句话才能准确地表达出来欧洲语言的一个含义明确严谨的长句。汉语中写长句子，经常或是可有歧义，或是冗繁不合汉语习惯。我曾经写过一篇短文想谈谈有些相对论拥护者对相对论的错误认识，未仔细考虑便用了题目“拥护相对论观点中的常见错误”。有些读者把题目读作“拥护（相对论观点中的常见错误）”，而我的本意是“（拥护相对论观点）中的常见错误”。我在这里借用数学中的规则，括号内为优先结合在一起的句子成分。虽然从常识上讲，我不会拥护错误，因此“（拥护相对论观点）中的常见错误”应该是正确的读法，但是从结构上看，读作“拥护（相对论观点中的常见错误）”也是可以的。相对论反对者对相对论也有错误认识，如果写文章谈相对论反对者的错误认识，题目“反对相对论观点中的一些错误认识”也会出现有歧义的两种读法，“（（反对相对论）观点）中的一些错误认识”和“反对（（相对论观点）中的一些错误认识）”。

爱克曼在《歌德谈话录》中提到歌德称赞德语的表达能力。虽然语言学家常常认为现代德语应算作分析语，但是其综合语成分还是很高的，其词汇在句子中的语法作用基本不依赖于词汇在句子中的位置。这样长句子就不容易产生歧义。英语比德语更接近汉语，综合语的成分更少。不过与大多数欧洲语言一样，英语中定语从句和同位语从句为严谨表达提供了极大的便利。汉语要在符合汉语习惯的情况下严谨表达同样含义，则需要用几个句子来完成。不少现代译著常见不符合汉语表达习惯的欧式句型，且未达原意。翻译欧洲语言原著，需要把欧式长句译成几个汉语句子。这里欧洲语言原著应读（欧洲语言）原著，而不是欧洲（语言原著）。汉语中没有定语从句和同位语从句，难以写出严谨、不产生歧义的长句子。而写几个句子来严谨表达又往往显得繁复，并且不少现代译者缺乏重新组织几个汉语句子以准确表达欧洲语言长句的语言造诣，因此，能读外文原著的读者常常发现现代汉语译著比原文更难理解，有些句子不知所云。汉语的优势似在朦胧之美，可豪放，可含蓄，传意传神在已言未言之间，却不是表达严谨概念和思想最有效率的语言。

从一首英文诗歌的翻译看中文之美与严谨 篇2

【关键词】文化语义学 文化负载词 意义 《红楼梦》

一、文化语义学

早在19世纪上半叶，就有学者将语言与文化结合起来研究。德国语言学家洪堡特在其代表作《论人类语言结构的差异及其对人类精神发展的影响》中首次讨论了语言结构和人类精神的关系。20世纪60年代美国的跨文化交际学的兴起和60年代末70年代初前苏联的语言国情学的出现，推动了中国的文化语言学的产生。随着文化语言学成为国内专家学者研究的热点之一，许多学者将目光投在了语义和文化的关系上。其中，吴国华教授的《文化语义学》和马清华教授的《文化语义学》，这两部专著都对文化语义学做了比较系统的研究。随后，吴建平教授，更是将文化语义学的研究层面扩大，使其不仅局限于句子层面，而将其延伸到篇章和话语层面，这样，文化语义学的理论体系变得更加完善。本文将依据吴建平的文化语义学理论，来探讨《红楼梦》中文化负载词的英文翻译。

吴建平（2007：49，50，51）指出，词汇意义一共有五种，分别是概念意义 （Conceptual meaning），内涵意义（Connotative meaning），文化意义（Cultural meaning），结构意义（Structural meaning），语用意义（Pragmatic meaning）。其中内涵意义可分为情感意义（Affective meaning），修辞意义（Figurative meaning），语体意义（Stylistic meaning）；文化意义可分为文化独有意义（Culture-specific meaning）和 文化关联意义（Culture-associative meaning）；结构意义可分为语法意义（Grammatical meaning）和搭配意义（Collocative meaning）。对于词汇的这五种意义分类中，只有内涵意义（情感意义、修辞意义、语体意义），文化意义（文化独有意义、文化联想意义）和语用意义是文化语义学所应关注的。（吴建平2007：49，50，51）

二、红楼梦与中国传统文化及文化负载词

《红楼梦》的问世至今已有二百多年，但是学界对他的研究活动却从未停止，它如此强大的生命力让许多学者惊叹不已。而这强大生命力的背后，笔者认为，是它所蕴含的浓重的中国传统文化，这是《红楼梦》这部巨著的根基所在。甚有学者认为，《红楼梦》就是“中国文化的百科全书”（洪涛 1996：306），笔者认为，这种比拟恰如其分。正因为《红楼梦》它的独特的魅力，让许多学者乐此不疲地将它翻译成各种语言。对《红楼梦》的翻译并不是一件易事，因为太多的内容是与中国传统文化相关，其中著作中包含的大量的文化负载词，让译者们头疼不已。“文化负载词是指特定文化范围内的词汇，它是民族文化在语言词汇中直接或间接的反映”。（胡文仲 1999：244） 文化负载词不仅仅包含概念意义，同时它还反映了一个民族丰富的文化内涵。它不同于一般词汇，在一个民族词汇系统中能够最直接敏感地反映民族的文化个性特征，是民族文化的镜象。所以，如何巧妙地处理这些文化负载词，成为学界关注的焦点。许多学者纷纷对《红楼梦》中的文化负载词做了研究，并且提出了相应的翻译技巧，但是这些研究仅仅是从翻译的视角来看问题，没有理论依托，使得研究散乱，没有系统性和概括性。所以，本文的作者，试图从文化语义学这一理论出发，来探讨《红楼梦》的文化负载词的翻译。

三、红楼梦中文化负载词的翻译

《红楼梦》中的文化负载词，比比皆是，而对其的翻译也是各有千秋，各有不同。《红楼梦》中的文化负载词大致可以分为三个方面的词汇，分别是物质文化词、制度习俗文化词、精神文化词。下面本文，以文化语义学理论为依据，从这三个方面，对文化负载词的英文翻译进行分析。

1.物质文化词

例1.“……等我性子上来，把我‘醋罐子打个稀烂，他才认的我呢！”

（《红楼梦》第20回）

在这里，“醋罐子”这一文化负载词包含的是文化联想意义。“醋”，在中西方都有，但其文化内涵却大不一样。在汉语中，“醋”可引申为男女关系上的妒忌心理，而英语中“醋”则比喻尖酸刻薄之人。同时“醋罐子”这里还包含修辞意义，用“醋罐子”来代指熙凤。所以，如果要保持原文的原汁原味，“醋罐子”的文化联想意义和修辞意义，就必须都翻译出来。下面是霍克斯（1973）的译本和杨宪益夫妇（1994）的译本。

霍译：“… One of these days when I get my temper up Im going to lay into that jealous bitch and break every bone in her body！

杨译：“…One of these days when I really lose my temper，Im going to give that vinegary bitch a good beating to show her whos master here.”

在这里，霍克斯采用的是意译法，“醋罐子”的文化联想意义和修辞意义都没有得到保存，但是霍译本达到了信息的正确传递；杨宪益夫妇采用的直译法，此译本保存了文化联想意义，但是信息没有得到正确的传递，“vinegary bitch”让西方人联想到的是“尖酸刻薄之人”。而修辞意义也同样没有在译本中体现出来。

2.制度习俗文化词

例1.贾母见无人，方说道：“我听见你替你老爷说媒来了。你倒也三从四德，只是这贤惠也太过了！ ……”

（《红楼梦》第47 回）

“三从四德”这个文化负载词，包含着文化独有意义。它是根据“内外有别”、“男尊女卑”的原则，由儒家礼教对妇女的一生在道德、行为、修养上进行的规范要求；三从是未嫁从父、既嫁从夫、夫死从子，四德是妇德、妇言、妇容、妇功。在这里，“三从四德”还包含修辞意义和语用意义。在古代“三从四德”属于褒义词，用于夸奖妇女良好的品德。但在这里，“三从四德”是贬义词，是王夫人责备邢夫人过分顺从丈夫，使得事情变得不妥，这里“三从四德”是反语，这也是它的修辞意义和语用意义。所以，在翻译这个文化负载词的时候，应该将这三层意思都翻译出来，才算得上是个好译本。下面是霍克斯（1973）的译本和杨宪益夫妇（1994）的译本。

霍译：“I must congratulate you on your wifely virtue though I must say，I think that in this case you are carrying wifeliness a little far.”

杨译：…“I hear youve been doing some matchmaking for your husband.Quite a model of wifely submission and virtue，arent you？ Only you carry this obedience too far.”

在霍克斯的译本中，“三从四德”被翻译成“wifely virtue”，只保留了它的文化独有意义，但却没体现修辞意义和语用意义，信息传递不足。在杨宪益夫妇的译本中，译者不仅保留了文化独有意义，而且通过一个反意疑问句，体现了原文的修辞意义和语用意义。杨宪益夫妇的翻译，可谓是恰如恰如其分的。

3.精神文化词

例1.“难道这也是个痴丫头，又像颦儿来葬花不成？”因又笑道：“若真也葬花，可谓东施效颦了；不但不为新奇，而是更是可厌。”

（《红楼梦》第47 回）

这里的“东施效颦”，源自一个典故。在春秋时期越国有个美人，名叫西施，她有心痛的毛病。犯病时手扶住胸口，皱着眉头，比平时更美丽。同村女孩东施学着西施的样子扶住胸口，皱着眉头，因其本来就长得丑，再加上刻意地模仿西施的动作，装腔作势的怪样子，让人更加厌恶。“东施效颦”这个词包含了文化独有意义，在英语中找不到对应词。同时，在原文中，“东施效颦”还有修辞意义，说话人用“东施效颦”来比拟听话人的行为。所以，在翻译的过程中应该将它的文化独有意义和修辞意义都体现出来。下面是霍克斯（1973）的译本和杨宪益夫妇（1994）的译本。

霍译本：“Can this be some silly maid come here to bury flowers like Frowner！”He wondered.This reminded him of Zhuangzis story of the beautiful Xi- shis ugly neighbor，whose endeavors to imitate the little frown that made Xi- shi captivating produced an aspect to hideous that people ran from her in terror.The recollection of it made him smile.“this is ‘imitating the frownerwith a vengeance，”he thought“，—if that is really what she is doing.Not merely unoriginal，but down- right disgusting！”

杨译本：Can this be another silly maid who has come to bury flowers like Dai- yu？ If so，shes “Tung Shih imitating His Shih”，which isnt original，but rather tiresome.

His Shih was a famous beauty in the ancient Kingdom of Yurh.Tung Shih was an ugly girl who tried to imitating her ways.

霍克斯的译本翻译出了“东施效颦”的文化独有意义，它采用增译法，不仅解释了这一典故的来源，而且说明了这一典故的含义，但它的译本没有体现原文的修辞意义。杨宪益夫妇的译本采用的是直译加注的形式，既传递了文化独有意义，又体现了原文的修辞意义。两者相比较，笔者认为，后者的翻译更好一些。

四、结语

本文以文化语义学为理论框架，从文化负载词的三个方面——物质文化词、制度习俗文化词、和精神文化词，分析了《红楼梦》中文化负载词的英文翻译。通过文化语义学的理论概念，笔者对文化负载词的含义进行一层一层地剥离，使得对其含义的理解更加清楚，这样在翻译过程中就可以做到有的放矢了，笔者通过分析发现，文化语义学对于文化负载词的理解和翻译，起到积极的作用。

参考文献：

[1]Hawkes，David & Inford，John.（trans）.The Story of the Stone by Cao Xue-qin and Gao E[M].UK：Penguin Group，1973-1986.

[2]Yang Hsien-yi &Gladys Yang.A Dream of Red Mansion[M].Beijing：Foreign Language Press，1994.

[3]洪涛.从语言学看《红楼梦》 英译本的文化过滤问题[J].红楼梦学刊，1996，（2）：306.

[4]胡文仲.跨文化交际学概论[M].北京：外语教学与研究出版社，1999：244.

[5]吴建平.文化语义学理论结构探索[M].北京：现代教育出版社，2007：49-51.

好听的英文名字带中文翻译 篇3

cherry 切瑞，上帝之爱。

bonnie 波妮，吸引人的。

claire 克莱尔，聪明的。

summer 萨默，夏天。

teresa 特蕊莎，美丽的。

rachel 瑞吉儿，有责任心的`。

jessica 杰茜卡，财富。

crystal 克里丝塔，冰雪聪明的。

cynthia 辛西娅，月亮女神。

jennifer 珍妮弗，纯洁的。

isabella 伊莎贝拉，上帝的誓言。

christine 克里斯廷，有活力的。

fanny 梵妮，自由之人。

经典中文词汇英文翻译 篇4

中国人应该知道的英语词汇

中国小吃

Stinky tofu臭豆腐

Mapo tofu salted Sichuan style 麻婆豆腐 Chinese style baked roll烧饼

Fried bread stick /twisted cruller油条 Soybean porridge豆浆 Boiled dumpling 水饺 Small steamed bun 小笼包

Plain wheat roll /steamed bun 馒头

Spicy hot pot /Sichuan hot pot 麻辣火锅 Rice 饭团

Scallion cake 葱油饼 Sliced noodles 刀削面 Cold noodles 两面

Fried rice noodles 炒米粉 Dried tofu 豆腐干 Hard boiled egg 卤蛋 100-year egg 皮蛋

Salted duck egg 咸鸭蛋 Tea egg 茶蛋

Sesame paste 芝麻糊 Bean paste cake 绿豆糕

Fried dough twist /heam flower 麻花 Chestnut roasted with sugar 糖炒栗子 Plum juice 酸梅汤 Milk tea 奶茶 Black tea 红茶

Almond junket 杏仁豆腐

Tsung-tse 粽子

Mid-autumn festival /moon-festival 中秋节 Sachet 香包 Moon cake 月饼

Teachers’ day 教师节 Winter solstice 冬至 Vernal equinox 春分 Summer begins 立夏 Autumn begins 立秋 Leap year 闰年

中国古典文学

The analects of confucious 论语

The book of Odes/the book of poetry 诗经 Shi shuo hsin Yu 世说新语

The legend of defication 封神榜

The Romance of the three kingdoms 三国演义 Pilgrimage to the west 西游记

The dream of the red chamber 红楼梦 The Golden lotus 金瓶梅 All men are brothers 水浒传 The west chamber 西厢记

The four collections of books 四库全书 只可意会不可言传

Blasted该死的 真他妈的 Bleeding 烦人的 令人讨厌的 Blooming 可恶的太他妈的 Dammed 该死的 烦人的 Flaming 该死的非常的 Bastard 杂种 狗东西 Buggar 畜生兔崽子 Bitch 贱货骚货

Son of a bitch 小人可恶的家伙 Turd令人讨厌的家伙臭大粪Arse 令人讨厌的家伙 Arsehole 愚蠢 蠢货

Balls /crap /bullshit /fart 屁话 放屁 Cock /prick /tool /cunt胡说 Shit 讨厌 烦人操

中国节日及传统

Lunar calendar 农历 New year’s day 元旦

Lunar new year /Chinese new year 农历新年 Spring festival 春节

Lunar new year’s even reunion 年夜饭 Chinese new year cake 年糕 Red envelope /a cash gift 红包 Latern festival 元宵节 Rice dumpling 汤圆

Tomb sweeping day 清明节 Dragon boat festival 端午节

Bugger /sod 王八羔子兔崽子

俗语谚语

A bird in the hand is worth two in the bush双鸟在林，不如一鸟在手 Absence of mind心不在焉

Actions speak louder than words事实胜于雄辩

Add oil to the flames火上浇油

Add insult to injury雪上加霜 All at sea不知所措 All ears洗耳恭听

All Greek to me一窍不通

All is not gold that glitters发光的不一定都是金子

All is fish that comes to his net

捡到篮里的都是菜（意为来者不拒）An eye for an eye, a tooth for a tooth以眼还眼，牙还牙

A leopard can not change his sports江山易改，本性难移

An hour in the morning is worth two hours in the evening一日之计在于晨

(as)broad as it is long半斤八两

As close as a clam一毛不拔，守口如瓶

As you brew ,so shall you drink自作自受

At a respectful distance敬而远之

At the sign of the horn戴绿帽子

At the world’s end天涯海角

Attack is the best form of defence进攻是最好的防守

Better a glorious death than a shameful life宁为玉碎，为瓦全

Badger game美人计

Bay the moon异想天开

Be all mouths and trousers光打雷不下雨

Birds of a feather flock together物以类聚，人以群分

A bow bent too much will break欲速则不达

Business is business公事公办

Can not sea Beyond the length of his nose鼠目寸光

Cast pearls before swine对牛弹琴

A cat on hot bricks 热锅上的蚂蚁 Chop and change朝三暮四

Circumstances alter cases此一时，一时

Clean hand wants no washing清者自清

Cock is bold in his own dunghill窝里横

Cogito ergo sum我思故我在Come –day-go-day当一天和尚撞一天钟

Comparisons are odious/odorous人比人，气死人

Constant dropping will wear a stone水滴石穿

Don’t judge a book by its cover不要以貌取人 Cry wolf狼来了

Custom is second nature习惯成自然

Die is cast /thrown木已成舟

Dig a well at a river画蛇添足

Do as you would be done by

Dog that fetches will carry来说是非者，便是是非人 Don’t wake a sleep dog不要惹是生非

Don’t put off still tomorrow what should be done today

今日事，今日毕 Donkey’s years猴年马月

East or west ,home is best金家银家不如自己的破家

Empty hand is no lure fools a hawk舍不得孩子套不住狼

Enough is as good as feast知足者常乐

Everything can find its way船到桥头自然直

Fair without but foal/false within金玉其外，絮其中

He laughs best who later last最后的胜利才是真正的胜利

He that lives with cripples learns to limp近朱者赤，墨者黑

His bark is worse than his bite刀子嘴豆付心

It is a foolish sheep that make the Wolf his confessor

兔子不吃窝边草

It is easy to be wise after the event时候诸葛人人会

It is the first step that costs万事开头难

It is the thought that counts礼轻人意重

Joys shared with others are enjoyed独乐乐不如众乐乐 Kick down the ladder过河拆桥

Kiss the child for the nurse’s sake醉翁之意不在酒

Kill to birds with one stone一箭双雕

Laughter is the best medicine笑一笑，十年少

Let beggars match with beggars 龙配龙，凤配凤

Like begets like

龙生龙，凤生凤，老鼠生来会打洞 Like cures like以毒攻毒

Like father, like son有其父必有其子 Live and learn活到老，学到老 Love is blind情人眼里出西施

Love me;love my dog爱屋及乌

Love will find a way精诚所至，石为开

Man purpose, god disposes谋事在人，事在天

Man’s extremity is god’s opportunity车到山前必有路

Many hands make light work人多力量大

Misery loves company同病相怜

No pains ,no gains不劳则无获

Nothing is impossible to a willing heart/mind有志者事竟成One bitten, twice shy一朝被蛇咬，十年怕井绳 Out of sight ,out of mind眼不见，心不烦

Play both ends against the Middle河蚌相争，渔翁得利 Practice makes perfect熟能生巧

Seeing is believing百闻不如一见

Speak of the devil and he appears说曹操曹操到 Time flies时光飞逝

Tomorrow is another day明天还有希望

Turn somebody’s battery against himself以其人之矛攻其盾

What can you expect from a got but a grount狗嘴里吐不出象牙

When the cat’s away ,the mice will play山中无老虎，猴子称霸王

What’s done by night appears by day要想人不知，除非己莫为

Word is spoken is past recalling一言既出，马难追 We only live once人生在世须尽欢

从一首英文诗歌的翻译看中文之美与严谨 篇5

目前中文名字翻译成英文，并无标准方案，可以说是五花八门，非常混乱。很多喜欢外国文化或者在外企工作的年轻人，自己取了英文名字，变成中英混杂，更增加了翻译难度。综合多种翻译方法，我总结出一套标准的中文姓名翻译方案，既考虑到大家的实际情况，符合社会习惯，也不会引起任何误会。

（一）要按照姓+名的顺序，而且姓要全部大写

例如大帅哥黄晓明，他姓名的标准翻译方法应该是HUANG Xiao-ming。

为什么要按照姓+名的传统结构呢？因为黄晓明是中国国籍，中国官方语言是中文，那就应该按照中文标准翻译，先姓后名。以前的通说认为，既然翻译成英文，就按照英语语法习惯，先名后姓。但时代一直在进步，欧美朋友对东方人姓+名这样的文化传统已经很熟悉，再没有必要姓名倒置了。

既然姓+名或名+姓的使用习惯可以同时存在，那么就不能再依靠姓名的前后位置来识别姓。这时，就产生了新的拼写习惯，就是将姓全部大写，最大限度的避免误会。例如姚明，写作Yao Ming，那究竟是姓“Yao”，还是姓“Ming”？如果写成YAO Ming，那就很清楚，YAO就是他的姓，而且我们还可以判断出他来自东方，因为YAO放在前面。

（二）名字的首字母要大写，两个字的名字要加隔音符

姓的问题解决了。我们再看名字的问题。一般中国名都是两个字的，再举黄晓明，写作Xiao-ming就可以了。

这里再举一些例子吧

杨过：YANG Guo；

小龙女：如果直译就是Xiao LONG Nv，我觉得最好不要意译成Dragon Girl，完全没有东方色彩。

上官云飞：SHANG-GUAN Yun-fei

（三）如果有一天黄晓明移民到美国了，那么他的英文写法应该换了，应该写成 Xiao-ming HUANG。因为他是美国人了，自然要按照美国的拼写习惯，将姓放在最后。在美国生活的华人，一般都喜欢取一个真正的英文名，方便融入当地的生活。那么晓明大哥入籍美国后，我们假设他取了个烂大街的英文名字，叫做Michael，那么他的全名应该

如何写呢？

我们看美国人的名字结构，一般是“教名+中间名+姓”。所以，中国人入籍后，可以按照“英文名+中文原名+姓”的方式来登记。那么，我们的晓明大哥，他的美国护照就应该写Michael Xiao-ming HUANG。