汉语八级考试真题

2024-09-21

汉语八级考试真题（共8篇）

汉语八级考试真题篇1

英译中

Good bye and good luck Scientific and technological advances are enabling us to comprehend the furthest reaches of the cosmos, the most basic constituents of matter, and the miracle of life.

At the same time, today, the actions, and inaction, of human beings imperil not only life on the planet, but the very life of the planet.

Globalization is making the world smaller, faster and richer. Still, 9/11, avian flu, and Iran remind us that a smaller, fatster world is not necessarily a safer world.

Our world is bursting with knowledge - but desperately in need of wisdom. Now, when sound bites are getting shorter, when instant messages crowd out essays, and when individual lives grow more frenzied, college graduates capable of deep reflection are what our world needs.

For all these reasons I believed - and I believe even more strongly today - in the unique and irreplaceable mission of universities.

科技进步正在使我们能够探索宇宙的边陲、物质最基本的成分及生命的奇迹.与此同时，今天，人类所做的及没能做到的事情，不仅危害到这个星球上的生命，也危害到该星球的寿命。

全球化正在使地球变得愈来愈小、愈来愈快和愈来愈富有。尽管如此，9/11、禽流感及伊朗提醒我们，更小更快的世界决不意味着其更安全。

我们正处于一个知识爆炸的世界之中，不过，迫切需要智慧。现在，在(新闻采访的)原声摘要播出变得愈来愈短，即时信息淘汰了杂记文，个人生活变得如痴如狂之际，这个世界还是需要能够深思的大学生。

考虑到这些理由，我过去信仰，而今天甚至更加强烈地信仰大学独特的、无可取代的使命。

改错题：

From what has been said, it must be clear that no one can

make very positive statements about how language originated.

There is no material in any language today and in the earliest (1) and→or

records of ancient languages show us language in a new and ? (2) show→showing?

emerging state. It is often said, of course, that the language ? (3) the

originated in cries of anger, fear, pain and pleasure, and the (4) and→but?

necessary evidence is entirely lacking: there are no remote

tribes, no ancient records, providing evidence of

a language with a large proportion of such cries ? (5) large→lager?

than we find in Engli**. ** is true that the absence

of such evidence does not disprove the theory, but in ? (6) in→on?

other grounds too the theory is not very attractive.

People of all races and languages make rather similar

noises in return to pain or pleasure. The fact that (7) return→response?

such noises are similar on the lips of Frenchmen

and Malaysians whose languages are utterly different,

serves to emphasize on the fundamental difference (8)on

between these noises and language proper. We may

say that the cries of pain or chortles of amusement

are largely reflex actions, instinctive to∧large extent, (9) ∧a?

whereas language proper does not consist of signs

but of these that have to be learnt and that are ? (10) these→those?

SECTION A CHINESE TO ENGLISH

Translate the underlined part of the following text into English. Write your translation on ANSWER SHEET THREE.

暮色中，河湾里落满云霞，与天际的颜色混合一起，分不清哪是流云哪是水湾。

也就在这一幅绚烂的图画旁边，在河湾之畔，一群羊正在低头觅食。它们几乎没有一个顾得上抬起头来，看一眼这美丽的黄昏。也许它们要抓紧时间，在即将回家的最后一刻再次咀嚼。这是黄河滩上的一幕。牧羊人不见了，他不知在何处歇息。只有这些美生灵自由自在地享受着这个黄昏。这儿水草肥美，让它们长得肥滚滚的，像些胖娃娃。如果走近了，会发现它们那可爱的神情，洁白的牙齿，那丰富而单纯的表情。如果稍稍长久一点端详这张张面庞，还会生出无限的怜悯。

参考译文：Beside this picture with profusions of colors, a group of sheep are lowing their heads, eating by the river bank. Hardly none of them would spare some time to raise their eyes to have a glance at the beautiful dusk. They are, perhaps, taking use of every minute to enjoy their last chew before being driven home. This is a picture of the Yellow River bank, in which the shepherd disappears, and no one knows where he is resting himself. Only the sheep, however, as free creatures, are joyfully appreciating the dusk. The exuberant water plants have nutrited the sheep, making them grow as fat as balls. When approaching near, you would find their lily-white teeth and a variety of innocent facial impressions.

汉语八级考试真题篇2

2016国家汉办（HSK）汉语水平考试四级考

试真题

一、HSK（四级）分三部分：

1．听力（45题，约30分钟）2．阅读（40题，40分钟）3．书写（15题，25分钟）

二、听力结束后，有5分钟填写答题卡。

三、全部考试约105分钟（含考生填写个人信息时间5分钟）。

注意

大连微笑汉语国际教育培训中心

一、听力第一部分

第1-10题：判断对错。

例如：我想去办个信用卡，今天下午你有时间吗？陪我去一趟银行？

★ 他打算下午去银行。（√）

现在我很少看电视，其中一个原因是，广告太多了，不管什么时间，也不管什么节目，只要你打开电视，总能看到那么多的广告，浪费我的时间。

★ 他喜欢看电视广告。（×）

1．★ 妻子希望丈夫陪她逛街。（）2．★ 表格填写错了。（）3．★ 面试时必须准时到。（）4．★ 多出汗对身体好。（）5．★ 教狗学习需要耐心。（）6．★ 他没带护照。（）7．★ 发短信很麻烦。（）8．★ 不要直接拒绝邀请。（）9．★ 太阳对大自然的影响很大。（）10．★ 春天容易感冒。（）

第二部分

第11-25题：请选出正确答案。

例如：女：该加油了，去机场的路上有加油站吗？

男：有，你放心吧。

问：男的主要是什么意思？

A 去机场 B 快到了 C 油是满的 D 有加油站 √

11． A 想喝茶

B 啤酒喝多了

C 肚子不舒服

D 不想去医院

12． A 昨晚有比赛 B 比赛推迟了 C 男的很紧张 D 女的是记者

13． A 长得很帅 B 需要鼓励 C 不太成熟 D 符合要求

14． A 警察 B 导游 C 服务员 D 售货员

大连微笑汉语国际教育培训中心

15． A 沙发 B 空调 C 眼镜 16． A 睡觉 B 看电视 C 弹钢琴 17． A 蛋糕 B 果汁 C 饼干 18． A 不用来接 B 想提前回家 C 还有个约会19． A 女儿 B 父亲 C 爷爷 20． A 比较咸 B 太辣了 C 不太新鲜

21． A 生病了 B 相机借走了 C 正在收拾家22． A 邻居 B 夫妻 C 司机和乘客23． A 挂张地图 B 注意节约 C 挂对面墙上24． A 楼层好 B 购物方便 C 交通方便 25． A 见面的地点 B 回来的时间 C 工资和奖金

第三部分

第26-45题：请选出正确答案。

例如：男：把这个文件复印五份，一会儿拿到会议室发给大家。

女：好的。会议是下午三点吗？

男：改了。三点半，推迟了半个小时。女：好，602会议室没变吧？男：对，没变。

问：会议几点开始？

A 两点

B 3点

C 3：30 √ D 6点

D 袜子

D 阅读杂志

D 咖啡

D 路上堵车了D 奶奶

D 盐放少了

D 怕打扰男的D 大夫和护士D 抬进厨房里D 周围热闹

D 公司的规定

大连微笑汉语国际教育培训中心

26． A 读博士 27． A 她变胖了 28． A 收入高 29． A 5号 30． A 口渴了 31． A 撞车了 32． A 得意 33． A 去打针了 34． A 南门 35． A 同意 36． A 爬山 37． A 干燥 38． A 性别 39． A 现代教育学40． A 腿很长 B 去旅游 B 不能打折 B 压力大 B 15号 B 迟到了 B 超速了 B 紧张 B 买了台电脑 B 西门 B 原谅 B 理发 B 寒冷 B 性格 B 什么是感情 B 羽毛很软 C 谈生意 C 想买衬衫 C 能积累经验C 星期五 C 爱开玩笑 C 发烧了 C 吃惊 C 买新房子了C 教室 C 太麻烦 C 吃饺子 C 暖和 C 兴趣 C 儿童的爱好C 叫声很好听D 学法律

D 再试试白的

D 会影响学习

D 星期日

D 不吃羊肉

D 住院了

D 着急

D 写错地址了

D 图书馆旁边

D 十分满意

D 吃面条

D 常刮风

D 标准

D 怎样教育孩子D 喜欢听音乐

大连微笑汉语国际教育培训中心

41． A 很难判断 B 一直都在 C 让人兴奋 42． A 职业 B 生活 C 食品 43． A 中间最好吃 B 不太受欢迎 C 样子很特别 44． A 十分普遍 B 合格的不多 C 数量在减少 45． A 支持 B 批评 C 怀疑

二、阅读第一部分

第46-50题：选词填空。

A 伤心 B 按时 C 距离 D 坚持 E 耐心 F

例如：她每天都（D）走路上下班，所以身体一直很不错。

46．爸爸，我明天出差，下星期四回来，您记得（）吃药。

47．这儿离大使馆还有一段（），你还是坐出租车去吧。

48．这个问题有点儿复杂，你（）听我给你解释一下好吗？

49．别看王师傅（）没你高，力气却比你大多了，你信不信？

50．人在（）难过的时候，哭一哭也许会好受一些。

第51-55题：选词填空。

D 大家都能懂

D 味道

D 价格很便宜

D 内容都差不多D 讨厌

个子

大连微笑汉语国际教育培训中心

A 严格 B 后悔 C 温度 D 直接 E 重点 F 提醒

例如：A：今天真冷啊，好像白天最高（C）才2℃。

B：刚才电视里说明天更冷。

51．A：经理，新的计划发您信箱了，您看了吗？

B：内容太简单，不够详细，缺少（），明天我们得继续讨论。

52．A：最近我总是咳嗽，吃点儿什么药好？

B：以后别抽烟了好不好？等身体出现问题了，（）就来不及了。

53．A：周末的演出改到晚上7点了，你通知小王了没？

B：还没呢，一上午都在忙。你不（）的话，我可能真忘了。

54．A：真让人受不了！一个简单的动作让我们练二三十遍。

B：老师对你们（）些好，可以让你们打好基础。

55．A：张律师，这份申请材料要复印几份？

B：先印8份，一会儿你印好以后（）送到会议室吧。

第二部分

第56-65题：排列顺序。

例如：A 可是今天起晚了

B平时我骑自行车上下班

C 所以就打车来公司 B A C

56．A 而且环境保护得也很好

B 小城四季的风景都很美

C 因此每年都吸引着成千上万的游客去那儿旅游

57．A 学会接受别人的批评

B 然后才会变得更优秀

C 才能发现自己的缺点

58．A 我从小就养成了写日记的习惯

大连微笑汉语国际教育培训中心

B 把每天发生的事情记在笔记本上

C 也算是对一天生活的总结

59．A 就好像站在镜子前面，看镜子里面的人

B 尊重别人的人，同样也会受到别人的尊重

C 你热情他也热情，你友好他也友好

60．A 不管在外面的世界遇到什么困难

B 家永远是我们心中最安全的地方

C 因为我们总是能够在家里找到爱和幸福

61．A 对皮肤很有好处

B 例如，每天早晨吃一到两个新鲜西红柿

C 常吃西红柿对解决一些健康问题有很大的帮助

62．A 为人们交友提供了方便

B 网上各种免费的聊天工具

C 现在，连人们办公也离不开它了

63．A 但是时间不要太长，最好在半小时到一小时之间

B 一般来说，感到微微出汗的时候就可以了

C 散步能让人减轻压力，变得轻松起来

64．A 从他嘴里说出来也会变得十分有趣

B 他是一个幽默的人

C 即使是很普通的经历

65．A 因为红色能更好地保护皮肤

B 按照经验，人们往往认为夏天应该多穿白色衣服

C 但有研究证明，其实穿红色的更好

第三部分

第66-85题：请选出正确答案。

例如：她很活泼，说话很有趣，总能给我们带来快乐，我们都很喜欢和她在一起。

★ 她是个什么样的人？

A 幽默 √ B 马虎 C 骄傲 D 害羞

66．减肥不只是为了瘦，更是为了健康。所以正确的减肥方法是按时吃饭，多吃水果，增加

大连微笑汉语国际教育培训中心

运动量，而不是饿肚子。

★ 减肥的主要目的是：

A 更健康 B 更美丽 C 心情更好 D 锻炼身体

67．一个脾气不好的人虽然不一定让人讨厌，但是却很难跟人交朋友。因为没有人会喜欢跟一个总是容易生气的人在一起。★ 脾气不好的人：

A 喜欢交流 B 没有朋友 C 容易生气 D 让人讨厌

68．中国有56个民族，同汉族相比，其他民族的人数比较少，习惯上被叫做“少数民族”，每个民族都有不同的习惯和文化，许多民族都有自己的语言和文

字。

★ 根据这段话，可以知道中国的少数民族：

A 有56个 B 多在山区 C 爱唱歌跳舞 D 有不同的文化

69．很多人害怕与周围的人比较，比较不但让失败的人更难受，而且让那些成功的人感到有压力，因为肯定还有比他们更成功的人。但是从另一方面来

看，通过比较又可以发现自己的优点、缺点，使自己取得更大的成绩。★ 比较的好处是可以：

A 引起竞争 B 赢得同情 C 原谅别人 D 更了解自己

70．小组讨论教学，不仅让学生学到了知识，更重要的是提供了一种愉快的学习环境。学生只有在这样的环境下，才敢想、敢说、敢做、敢怀疑。★ 小组讨论教学使学生：

A 更诚实 B 更有信心 C 不重视知识 D 学会主动放弃

71．成功是不会受到年龄限制的。只要你不放弃希望，不怕辛苦，能够一直坚持努力学习，提高自己的水平和能力，就一定来得及。★ 什么样的人能获得成功？

A 聪明的 B 孤单的 C 不停努力的 D 能适应环境的

72．小时候，我们往往会有许多浪漫的理想。但是随着年龄的增长，我们天天忙于工作和生活，那些梦逐渐地离我们远去了。★ 根据这段话，当我们长大时：

A 更幸福了 B 烦恼减少了 C 喜欢回忆童年 D 忘了过去的理想

73．下班时，同事小王叫住我，说到现在还没有联系上那位顾客，我告诉他的电话号码不对。我查了一下手机，才发现那个电话号码少了一个数字，我

真是太粗心了。

★ 小王为什么没联系上那个顾客？

A 手机丢了 B 传真机坏了 C 电话号码错了 D 顾客没带手机

74．下班回到家，看到桌子上满满的都是我喜欢吃的菜。儿子走过来对我说：“妈妈，祝您母亲节快乐！”我的心里特别感动，我为有这样的儿子感到骄傲。

大连微笑汉语国际教育培训中心

★ 根据这段话，可以知道什么？

A 菜凉了 B 儿子很激动 C 母亲很幽默 D 今天是母亲节

75．做任何事情都有一个过程，如果把过程做好了，结果一般都会很好。可是，现在很多人做事情的时候只是想着结果，从来都不关心过程。

★ 根据这段话，做事情的过程：

A 比较无聊 B 困难很多

C 值得关注 D 一般都很精彩

76．有些人对自己的性格总是不很满意，想要改变它。其实性格没有完全好或者坏的区别，关键是要根据自己的性格特点来选择适合自己做的事。★ 关于性格，下列哪个正确？

A 决定成败 B 各有特点 C 和友谊无关 D 一直在变化

77．压力是一个非常有趣的东西，人们在没有压力的情况下，往往不想工作。在压力很大的情况下，工作的效果又很不好。★ 压力很大时，人们：

A 经常加班 B 积极工作 C 工作质量差 D 会觉得很有趣

78．经济、社会、科学、教育等各方面的变化，都会对一个国家的发展产生极大的影响，但是其中起关键作用的应该还是教育。★ 这段话主要谈的是：

A 社会的管理 B 国家的历史 C 教育很重要 D 科技的发展

79．道歉并不仅仅是一句简单的“对不起”，道歉时应该让人感觉到你真心的歉意，那样才有可能获得别人的原谅。

★ 怎样才能得到别人的原谅？

A 真心道歉 B 说对不起 C 态度冷静 D 改变意见

80-81．

随着科学技术的发展，我们的世界正在越变越小。相距几千公里的国家，以前坐船需要几个月，现在乘坐飞机不过十几个小时。原来寄信需要好几天，现在发电子邮件用不了一分钟就到了。以前外地的新闻要几天后才能知道，现在有了网站，任何消息都可以在第一时间和全世界的人们直接交流。所以人们都说，地球变成了一个小村子。

★ 根据这段话，现在人们：

A 联系少了

B 交通更方便 C 活动范围小了 D 不关心新闻了

★ 地球变成了小村子主要是因为：

A 科技的发展 B 经济的发展 C 文化的影响 D 城市的扩大

82-83．

每个人的生命中都会遇见一件重要的事情，那就是结婚，选择与自己爱的人在一起生活。在结婚之前，我们都要弄清楚自己想要的是什么，而不要被别人对幸福的看法影响，因为没有人能够代替你获得幸福，真正的幸福是你和你爱的人在一起，共同生活，并且从心底里感到幸福与快乐。

大连微笑汉语国际教育培训中心

★ 结婚之前，我们应该：

A 休息好 B 学会表达 C 与父母商量

D 知道自己要什么

★ 根据这段话，婚后幸福的条件是：

A 互相信任 B 相互尊重 C 有责任心 D 找到你爱的人

84-85．

一个年轻人问富人怎么才能赚更多的钱。富人拿出3块大小不同的西瓜说：“如果西瓜的大小代表钱的多少，你选哪块？”年轻人想都没想就拿了最大的一块。而富人自己吃了最小的一块。很快富人就吃完了，又拿起最后一块西瓜吃起来，一边吃一边说：“还是我吃得多吧。”年轻人突然明白了，只看眼前一定会输掉更多。

★ 富人为什么选小块西瓜？

A 他饱了 B 他懂礼貌

C 离他最近D 有机会吃到第3块

★ 这个故事想说明什么？

A 先苦后甜 B 别羡慕富人 C 别只看到眼前 D 速度是最重要的

三、书写

第一部分

第86-95题：完成句子。

例如：那座桥 800年的历史有了

那座桥有800年的历史了。

86．钥匙里在塑料袋

87．这次机会把教授竟然放弃了

88．一头牛看起来那座山像

89．下雨很湿润后空气

90．招聘银行高级主管决定一名

91．那位深受演员观众的喜爱著名的

92．北京语音标准音普通话以为

93．反对的知道校长原因没人

94．禁止打电话加油站附近

95．进行了同学们调查在超市

第二部分

大连微笑汉语国际教育培训中心

第96-100题：看图，用词造句。

例如：

乒乓球她很喜欢打乒乓球。

96．

打扮 97．

京剧

98．

朵 99．笑话

100．

失望

答案：

一、听力

第一部分

1．× 2．√ 3．× 4．× 5．√ 6．× 7．× 8．√ 9．√ 10．√

第二部分

11．C 12．A 13．D 14．B 15．A

大连微笑汉语国际教育培训中心

16．A 17．D 18．A 19．B 20．D 21．B 22．B 23．C 24．C 25．B

第三部分

26．B 27．D 28．C 29．A 30．D 31．A 32．D 33．C 34．A 35．A 36．C 37．B 38．B 39．D 40．C 41．B 42．B 43．A 44．A 45

二、阅读

第一部分

46．B 47．C 48．E 49．F 5051．E 52．B 53．F 54．A 55

第二部分

56．BAC 57．ACB 58．ABC 59．BAC 6061．CBA 62．BAC 63．CAB 64．BCA 65

第三部分

66．A 67．C 68．D 69．D 7071．C 72．D 73．C 74．D 7576．B 77．C 78．C 79．A 8081．A 82．D 83．D 84．D 8

5三、书写

第一部分 86．钥匙在塑料袋里。

87．教授竟然把这次机会放弃了。88．那座山看起来像一头牛。

89．下雨后空气很湿润。/ 空气下雨后很湿润。90．银行决定招聘一名高级主管。

91．那位著名的演员深受观众的喜爱。92．普通话以北京语音为标准音。93．没人知道校长反对的原因。94．加油站附近禁止打电话。95．同学们在超市进行了调查。

．A ．A ．D ．ABC ．BCA

．B ．C ．B ．C

大连微笑汉语国际教育培训中心

第二部分（参考答案）

96．表演前要好好打扮一下。97．京剧一直很受欢迎。98．这朵花又大又漂亮。99．他讲的笑话真有意思。100．比赛输了，他们很失望。

西班牙语专业八级的真题篇3

顾拜旦(Coubertin)出生于巴黎的一个贵族家庭。父母希望他成为军人，但他却决定进入巴黎大学学习教育学。他坚信体育锻炼对塑造性格有重要作用，主张改革法国的教育制度，在学生中积极推广竞技游戏。1891年，在访问了古奥运会遗址的一年之后，他提出创办现代奥运会的想法，并希望以此增进各国运动员之间的友谊，促进人类和平。经过顾拜旦多年的努力，第一届现代奥运会于184月在希腊举行。

到1937年逝世为止，顾拜旦为奥运会事业奋斗了50余年。可以说，在奥运会恢复初期，要是没有他的不懈努力，这项当今世界的体育盛会有可能再次推出历史的舞台。更重要的是，虽然希腊人强调雅典应该是奥运会的永久主办地，但顾拜旦坚持认为奥运会属于全世界，应在不同国家举办。正是因为他的坚持，奥运会的影响才不断扩大。

El padre de los Juegos Olmpicos de l aera moderna

Coubertin naci en una familia aristcrata parisina. Sus padres deseaban que fuera militar, pero l decidi ir a estudiar pedagoga en la Universidad de Pars. Convencido de que los ejercicios deportivos jugaban un importante papel en la formacin de la personalidad humana, abogaba por reformar el sistema educativo de Francia, promoviendo activamente juegos competitivos entre los escolares. En 1891, un ao despus de su visita a los restos de la sede de las antiguas Olimpiadas, plante la idea de crear los Juegos Olmpicos modernos, esperando que stos fomentaron la amistad entre los deportistas de todo el mundo, as mismo contribuyen a la paz de la humanidad. Tras muchos aos de su esfuerzo, la primera Olimpiada moderna logr celebrarse en Grecia en abril de 1896.

俄语八级考试复习建议篇4

第二：大家一定要在考试之前，有一个初步计划，在多长时间内完成一部分题。这里最想提醒的就是，阅读理解一共是五篇，所以大家一定要在30-35分钟内答完。所以平常训练的时候，一定要养成7分钟内完成一个阅读的习惯。养成一个，去文中简单划一下每道题的答案的习惯，这样会比较准确一些。

第三：希望大家能把大学俄语3-6册的单词好好看一下，由于时间有限，所以希望大家有重点的看一下。比如说北外出版的东方俄语教材的第五册中，文学题材的《彩票》等课后单词就有重点的看一下动词和相应的积极词汇。

第四：几本书推荐给大家

1)大连理工大学出版的03-的真题解析，建议大家把语法词汇，以及翻译部分的题弄明白。

2)哈尔滨工业大学出版的大学俄语四八级专项训练，建议大家把里面国情文化部分的知识好好看一下，习题只做标注星号的部分，标星号的是八级需要掌握的。

3)03-的阅读理解，一定要在规定的时间内完成，其次我建议大家在核对过答案之后，能把阅读好好翻译一下，不会的单词查一下，这样既积累了词汇，还能提升下翻译能力。

4)南京大学出版的俄语专业八级模拟题集，大家可以拿这本书好好练一下口语表述和听力。这里面10套题都是参照新题型出的。综合知识大家可以做一下，查缺补漏。翻译和作文也要好好看一下。阅读的话，不做也可以。因为我一直认为，做题不在数量，但一定要保质保量。如果词汇量够的话，并且已经把03-15年真题阅读都翻译一遍了，就不要再耽误时间了。

专业八级考试部分试题及答案篇5

1. The majority of the current population in the UK are decedents of all the following tribes respectively EXCEPT

A. the Anglos

B. the Celts

C. the Jutes √

D. the Saxons

2. The Head of State of Canada is represented by

A. the Monarch

B. the President

C. the Prime Minister

D. the Governor-general √

3. The Declaration of Independence was written by

A. Thomas Jefferson √

B. George Washington

C. Alexander Hamilton

D. James Madison

4. The original inhabitants of Australia were

A. the Red Indians

B. the Eskimos

C. the Aborigines √

D. the Maoris

5. Which of the following novels was written by Emily Bronte?

A. Oliver Twist

B. Middlemarch

C. Jane Eyre

D. Wuthering Heights √

6. William Butler Yeats was a(n) ______ poet and playwright.

A. American

B. Canadian

C. Irish √

D. Australian

7. Death of a Salesman was written by

A. Arthur Miller √

B. Ernest Hemingway

C. Ralph Ellison

D. James Baldwin

8. _______ refers to the study of the internal structure of words and the rules of word formation.

A. Phonology

B. Morphology √

C. Semantics

D. Sociolinguistics

9. The distinctive features of a speech variety may be all the following EXCEPT

A. lexical

B. syntactic

C. phonological

D. psycholinguistic √

10. The word tail once referred to “the tail of a horse”, but now it is used to mean “the tail of any animal.” This is an example of

A. widening of meaning √

B. narrowing of meaning

C. meaning shift

试论八级考试大纲的重新及其影响篇6

试论八级考试大纲的重新修订及其影响

高等学校英语专业八级考试所起的作用不仅仅是检查已学完高年级阶段课程的学生是否达到<高等学校英语专业英语教学大纲>所规定的要求,它对教师的教学目标和方法以及学生的学习目的和方法都会产生重要的.影响.本文结合当前语言测试的研究状况及新、旧英语专业八级考试大纲的变动情况,就新颁布的<高等学校英语专业八级考试大纲>(新版)可能产生的影响进行探讨,以便让英语专业八级考试更好地为<高等学校英语专业英语教学大纲>的实施和学生交际能力的培养服务.

作者：吴伊南 Wu Yinan 作者单位：363000,福建省漳州师范学院外语系刊名：国外外语教学 PKU CSSCI英文刊名：FOREIGN LANGUAGE TEACHING年，卷(期)：2005“”(1)分类号：H08关键词：

汉语八级考试真题篇7

原文：

1997年2月24日我们代表团下榻日月潭中信大饭店，送走了最后一批客人，已是次日凌晨3点了。我躺在床上久久不能入睡，披衣走到窗前，往外看去，只见四周峰峦叠翠，湖面波光粼粼。望着台湾这仅有的景色如画的天然湖泊，我想了许多，许多…… 这次到台湾访问交流，虽然行程匆匆，但是，看了不少地方，访了旧友，交了新知，大家走到一起，谈论的一个重要话题就是中华民族在21世纪的强盛。虽然祖国大陆、台湾的青年生活在不同的社会环境中，有着各自不同的生活经历，但大家的内心都深深铭刻着中华文化优秀传统的印记，都拥有着振兴中华民族的共同理想。在世纪之交的伟大时代，我们的祖国正在走向繁荣富强，海峡两岸人民也将加强交流，共同推进祖国统一大业的早日完成。世纪之交的宝贵机遇和巨大挑战将青年推到了历史前台。跨世纪青年一代应该用什么样的姿态迎接充满希望的新世纪，这是我们必须回答的问题。

日月潭水波不兴，仿佛与我一同在思索……

参考译文：

The current visit to Taiwan for exchange, brief and cursory as it is, has enabled us to see many places, to visit old friends while making new acquaintances.Whenever people gather together, an important topic of discussion has been how the Chinese nation can become prosperous and powerful in the 21st century.Although the young people on the Mainland and in Taiwan live in different social contexts(environments / milieus), with their individually different experiences of life, in the innermost recesses of their hearts are wrought an indelible mark by the fine traditions of the Chinese culture.They all cherish the same ideal to rejuvenate the Chinese nation(They share the same ideal to rejuvenate the Chinese nation).In this great epoch at the turn of the century, our motherland is developing toward greater prosperity and powerfulness.People across the Taiwan Straits are bound to strengthen their exchanges and will mutually promote the earliest possible achievement of the great cause of reunification of the motherland.The precious opportunities and the tremendous challenges at the turn of the century have pushed the young people to the foreground(forefront)of the historical arena(stage).At this transitional phase between the two millennia, in what way the young generation should embrace the forthcoming new century replete with hopes is a question to which we have to seek an answer.1998

The current visit to Taiwan for exchange, brief and cursory as it is, has enabled us to see many places, to visit old friends while making new acquaintances.Whenever people gather together, an1

important topic of discussion has been how the Chinese nation can become prosperous and powerful in the 21st century.Although the young people on the Mainland and in Taiwan live in different social contexts(environments / milieus), with their individually different experiences of life, in the innermost recesses of their hearts are wrought an indelible mark by the fine traditions of the Chinese culture.They all cherish the same ideal to rejuvenate the Chinese nation(They share the same ideal to rejuvenate the Chinese nation).In this great epoch at the turn of the century, our motherland is developing toward greater prosperity and powerfulness.People across the Taiwan Straits are bound to strengthen their exchanges and will mutually promote the earliest possible achievement of the great cause of reunification of the motherland.The precious opportunities and the tremendous challenges at the turn of the century have pushed the young people to the foreground(forefront)of the historical arena(stage).At this transitional phase between the two millennia, in what way the young generation should embrace the forthcoming new century replete with hopes is a question to which we have to seek an answer.Section B原文：

I agree to some extent with my imaginary English reader.American literary historians are perhaps prone to view their own national scene too narrowly, mistaking prominence for uniqueness.They do over-phrase their own literature, or certainly its minor figures.And Americans do swing from aggressive over phrase of their literature to an equally unfortunate, imitative deference.But then, the English themselves are somewhat insular in their literary appraisals.Moreover, in fields where they are not pre-eminent — e.g.in painting and music —they too alternate between boasting of native products and copying those of the Continent.How many English paintings try to look as though they were done in Paris;how many times have we read in articles that they really represent an “English tradition” after all.To speak of American literature, then, is not to assert that it is completely unlike that of Europe.Broadly speaking, America and Europe have kept step.At any given moment the traveler could find examples in both of the same architecture, the same styles in dress, the same books on the shelves.Ideas have crossed the Atlantic as freely as men and merchandise, though sometimes more slowly.When I refer to American habit, thoughts, etc., I intend some sort of qualification to precede the word, for frequently the difference between America and Europe(especially England)will be one of degree, sometimes only of a small degree.The amount of divergence is a subtle affair, liable to perplex the Englishman when he looks at America.He is looking at a country which in important senses grew out of his own, which in several ways still resembles his own — and which is yet a foreign country.There are odd overlappings and abrupt unfamiliarities;kinship yields to a sudden alienation, as when we hail a person across the street, only to discover from his blank response that we have mistaken a stranger for a friend.参考译文：

那么，要谈论美国文学，倒并非意欲断言，它与欧洲文学全然大相径庭。广而言之，美国与欧洲一直同步发展，协调一致。在任何一个特定的时刻，旅行者在两地均能目睹同一样式的建筑实例，相同款式的服饰，书架上相同的书籍。在大西洋两岸，思想如同人员与货物往来一样自由交流，尽管有时会略显迟缓。当我提及美国式的习惯、思想等概念时，我意欲在“美国式的”这一词汇之前加上某种限定，因为欧美（尤其是英美）之间的差异往往只是程度上的差异而已，并且有时候仅仅只是微乎其微的一点程度差异而已。差异的多寡是件极为微妙的事务，这极容易使一个英国人在审视美国时大惑不解。他所审视的那个国家，从某些重要的意义上来说，诞生于他自己的国家，并在某些方面仍与他自己的国家相差无几——然而，它却实实在在是一个异邦。两者间存在着某些古怪的交替重迭，以及令人甚感突兀的陌生感；亲缘关系已让位于一种突如其来的异化与疏远，这种情景仿佛就像我们隔着马路向另一个人打招呼，结果却从这个人漠无表情的反应中发现，我们原来竟将一个陌生人误认为我们的熟人。