catti中级口译强化练习题

catti中级口译强化练习题（精选3篇）

catti中级口译强化练习题 篇1

In full compliance with human rights standards and norms, the United Nations advocates a careful re-balancing of the international policy on controlled drugs.

联合国充分遵守人权标准和准则，主张谨慎地重新平衡关于受管制药物的国际政策。

No criminal should escape justice. The balanced approach calls for unity of purpose within the international community, including the UN, civil society and, most importantly, the world’s nations.

没有一名罪犯应当逍遥法外。平衡的办法要求国际社会目标一致，其中包括联合国、民间社会，最重要的是世界各国。

On the International Day against Drug Abuse and Illicit Trafficking, let us raise awareness about the value of applying a balanced approach to these problems based on an understanding that sustainable development can and must catalyze change across all these fronts.

值此禁止药物滥用和非法贩运国际日之际，让我们在认识到可持续发展能够并且必须推动所有方面变革的基础上，广为宣传采用平衡办法解决这些问题的重要意义。

To allow all women and men to participate fully in their societies, we need greater investment and more effective policies to embed action for literacy within wider development policies, supported by innovative mechanisms that generate positive synergies across all policy areas that are vital to building more just and cohesive societies.

为了让所有人充分参与社会生活，我们需要更多的投资和更加切实有效的政策，把扫盲工作纳入更广泛的发展政策当中，利用创新机制，在建设更加公正和富有凝聚力的社会的所有关键政策领域形成积极的合力。

Most credit for this progress goes to unwavering leadership at the highest level of government. At the same time, I must caution against a false sense of security.

取得这种进展的大部分功劳应归功于政府高层坚定的领导力。同时我必须告诫人们不要有安全错觉。

The Ebola outbreak in West Africa shocked the world out of its complacency about the infectious disease threat.

这次西非埃博拉疫情让一向忽视传染病威胁的整个世界震惊了。

By donating your social media feeds for just one day you can promote humanitarian action and help to give a voice to the voiceless by sharing their stories of crisis, hope and resilience.

仅提供一天的社交媒体供稿，你就可以促进人道主义行动并帮助为默默无声者发出声音，分享有关他们的危机、希望与复原力的故事。

This year’s theme – “Youth Civic Engagement” – emphasizes the role played by the involvement and inclusion of young people in building social cohesion and collective well-being.

今年的主题是“青年的公民参与”，它强调青年的参与和包容对于促进人类共处和共同福祉的作用。

That is the spirit of UNESCO’s project to strengthen youth networks in the Mediterranean.

这尤其是教科文组织加强地中海青年网络项目的要义所在。

I stand with the world’s young people in calling for measures to secure human rights, economic progress, environmental stewardship and social inclusion.

我与世界的年轻人共同呼吁采取措施以实现人权、经济发展、环境管理和社会包容。

We must better transmit and promote indigenous peoples’ cultural diversity and scientific knowledge, which are forces for renewal and innovation for the whole world.

我们应更好地宣传和促进土著人民的文化多样性和科学知识，它们是全世界革新和创新的杠杆。

UNESCO is thus working to have culture fully recognized as an enabler and a driver of inclusive and sustainable development.

因此，教科文组织努力使人们充分认识到文化是可持续和包容性发展的推动力和促进因素。

This reservoir of know-how and expertise contributes to the world’s beauty and wealth and can make all the difference in our attempts to safeguard it.

这个能力和专业知识的宝库使世界变得美丽和丰富，并且可使我们的保护工作更加出色。

In this day and age where transparency is such a big commodity, there is no other option but to have transparency and accountability. We must have good data systems.

在当今时代，透明度至关紧要，没有什么选择，只能透明行事和实行问责制。我们必须拥有良好的数据系统。

This is a time to develop self-reliance and self-sufficiency as the best exit strategy for development assistance. This is a time when countries expect a hand up, not a hand-out. Countries need capacity, not charity.

我们应抓住时机发展自力更生和自给自足的能力，这才是发展援助的最佳退出策略。现在，国家期望协助，但不是乞求施舍。国家需要的是能力，而不是慈善。

Ultimately, a future without child labor calls for inclusive development policies integrating decent work for adults, social protection floors and sound education systems.

总之，没有童工的未来呼唤包容的发展政策，涵盖成人体面劳动、最低社会保障和良好的教育制度。

catti二级口译试题及解析 篇2

Thanks to the rapid (economic) development in the past 20-plus years, a relatively solid foundation in terms of material wealth and technology was laid in the western region of China. With the society enjoying a rather satisfactory stability, and the market economy system being established and improved on a daily basis, providing a favourable market environment for the western region to maintain the sustained and rapid economic growth. While focusing on its policy of expanding the western region, the Chinese government also attaches rather great importance to the restructuring of the economy, the promotion of the scentific and technological development, the deepening of the opening-up policy as well. With the stable advance in the development of the western region, the advantages of the region in resources and economy will be given full play, thus further improving the quality and standard of the economic growth.

分析

① 经过二十多年二十多 的快速发展，中国西部地区已奠定奠 了一定的物质技术基础。

▲ Thanks to the rapid (economic) development in the past 20-plus years, a relatively solid foundation in terms of material wealth and technology was laid in the western region of China.转态译法：主被交换

意译：经过 二十多年的快速发展 →Having experienced the rapid development for more than 20/a

score years (直译)，这种译法夜课，而且更易为广大考生所接受，不过后面的逻辑主语必须是“中国西部地区”，因此后面可以译成 the western region of China has witnessed a relatively solid

foundation in terms of material wealth and technology ，各原译文相比，意思有些改变，因此最好的方式是把“经过”处理成“由于”的意思，而主句使用被动语态。

② 社会保持稳定，市场经济体制正在逐步逐 建立和完善，为西部经济持续持 快速增长创造了有利有 的市场环境。

▲ With the society enjoying a rather satisfactory stability, and the market economy system being

established and improved on a daily basis, providing a favourable market environment for the western

region to maintain the sustained and rapid economic growth.

转态译法：省略被动词： 市场经济体制正在逐步建立和完善 →the market economy system being，考生如果怕自己错过考试报名时间和考试时间的话，可以 免费预约短信提醒，届时会以短信的方式提醒大家报名和考试时间。

established and improved on a daily basis

增词译法： 保持稳定 →enjoying a rather satisfactory stability

为西部经济持续快速增长 →for the western region to maintain the sustained and

rapid economic growth

分词短语的译法

③ 中国政府坚持实行坚持实 以扩大内需内 为主的发展方针，并把扩大内需与调整调 经济结构结 ，推动科技进步，促进对

外开放结合起来。

▲ While focusing on its policy of expanding the western region, the Chinese government also attaches

rather great importance to the restructuring of the economy, the promotion of the scentific and

technological development, the deepening of the opening-up policy as well.

转性译法：名词 → 形容词 科技 →scientific and technological

动词 → 名词

调整 →restructuring

推动 →promotion

促进 →deepening

④ 随着西部大开发战略的稳步推进，西部地区的资源优势，经济优势将得到充分发挥得到充分发 ，经济增长的质量和水平将进一步提高。

catti中级口译强化练习题 篇3

第七章 人员甄选

一、单项选择题

1.关于人员甄选正确的陈述是【A 】。

A.这一阶段中对应聘者绩效的准确预期是最为关键性的事件 B.这一阶段主要依据管理者的判断，技术性含量不高 C.组织所需要的人员一定是最优秀的人员 D.最终的录用决策应当由人力资源部门作出

【答案解析】：本题考查人员甄选的相关内容。人员甄选阶段的技术性最强，所以选项B错误。组织所需要的是最合适的人，并不一定是最优秀的，所以选项C错误。最终的录用决策应当由直线部门作出，所以选项D错误。

2.在特定工作岗位、组织环境和文化氛围中的成绩优异者所具备的可以客观衡量的个人特质是【 D 】。A.工作成熟度 B.领导效能 C.需要层次 D.胜任特征

【答案解析】：本题考查胜任特征的定义。胜任特征是指在特定工作岗位、组织环境和文化氛围中，能够区分卓越成就者和表现平平者的可客观衡量的个人特质。3.下面有关效标参照的说法不正确的是【 C 】。A.按照某一效度标准可以预测效标群体工作优劣 B.效标参照对于定义胜任特征很关键

C.一个特征品质即使对现实世界不能做出差异化的预测，也可称之为胜任特征 D.最常用于胜任特征研究的效标是：优秀效标和合格绩效

【答案解析】：一个特征品质如果对现实世界不能预测什么有意义的差异，则不能称之为胜任特征。因此选C。

4.要获取有关胜任特征的数据资料，一般以【 B 】为主。A.问卷调查法 B.行为事件访谈法 C.专家小组法 D.全方位评价法

【答案解析】：选项ABCD都可以获取有关胜任特征的数据资料，但一般以行为事件访谈法为主。5.以动作活动的方式固定下来的经验系统是【 C 】。A.知识 B.动机 C.技能 D.注意力

【答案解析】：本题考查人员选拔常用具体预测因素中的技能因素。技能是以动作活动的方式固定下来的经验系统。

6.下列关于人员甄选的实施过程表述正确的是【 B 】。A.体验不合格在应聘面试的前面 B.各种测试在应聘面试的前面 C.体验不合格在各种测试的前面 D.核查所填资料在接待应聘者的前面

【答案解析】：人员甄选的实施过程为：接待应聘者→筛选申请材料→核查所填资料→各种测试→应聘面试→体验不合格→试用期考察→正式录用。

考吧网http:/// 专业提供医学考试、一二级建造师、公务员考试、高考、考研、经济师、计算机考试等考试、学历类、职业资格、财经会计、建筑工程信息资源、辅导培训、试题资料、历年考试题库等更多。考吧网http:///专业服务中华考生学子。

7.在求职者众多，面试成本压力大的情况下，企业将【 B 】作为人员选择的第一步可以减少工作量和降低成本。A.雇用面试 B.个人简历 C.选择测试 D.身体检查

【答案解析】：在求职者众多，面试成本压力大的情况下，企业常常将申请表和简历的筛选作为人员选择的第一步。

8.与精心设计的人员招聘申请表相比，个人简历的特点是【 D 】。A.规范统一

B.形式死板，不利于求职者进行充分的自我表达 C.能够系统、全面地提供企业所关注的所有信息 D.可能存在自我夸大的倾向

【答案解析】：本题考查简历的特点。个人简历的优点在于形式灵活，有利于求职者充分进行自我表达。所以选项B错误。由于缺乏规范性，个人简历内容的随意性较大，有时不能系统、全面地提供企业所关注的所有信息。所以选项AC错误。

9.下列不属于申请表主要内容的是【 A 】。A.有关申请人的主观信息 B.申请人过去的成长与进步情况 C.申请人的工作稳定性和求职动机

D.可以帮助组织预期求职者实际工作绩效的信息

【答案解析】：本题考查申请表的主要内容，其中之一是有关申请人的客观信息，而不是主观信息，因此选A。

10.企业最常用的测试手段是【 B 】。A.笔试 B.面试 C.心理测验 D.评价中心

【答案解析】：面试是企业最常用的测试手段。11.关于结构化面试特点的陈述，正确的是【 D 】。A.对求职者的技能要求非常高 B.可靠性和准确性比较低 C.没有应遵循的特别形式 D.方便主持人控制局面

【答案解析】：本题考查结构化面试特点。结构性面试一般适用于应聘者较多且来自不同单位以及校园招聘中，校园招聘基本上都是学生，其求职技能一般不高，所以选项A错误。结构性面试的优点之一是可靠性和准确性较高，所以选项B错误。面试通常从相同的问题开始，所以选项C错误。12.只对重要问题提前准备并记录在标准化的表格中的面试是【 C 】。A.行为事件面谈法 B.情景面试 C.半结构性面试 D.非结构性面试

【答案解析】：半结构性面试是只对重要问题提前准备并记录在标准化的表格中。

13.下列不属于能力测验的是【 D 】。

考吧网http:/// 专业提供医学考试、一二级建造师、公务员考试、高考、考研、经济师、计算机考试等考试、学历类、职业资格、财经会计、建筑工程信息资源、辅导培训、试题资料、历年考试题库等更多。考吧网http:///专业服务中华考生学子。

A.职业能力测验 B.特殊能力测验 C.智力测验 D.投射法测验

【答案解析】：能力测验主要包括智力测验、职业能力测验、特殊能力测验。

14.主要考察在指定时间内，对各种各样的文书问题的处理和反应能力，包括备忘录、信件、电报、电话记录等的评价中心形式是【 B 】。A.角色扮演 B.文件筐作业 C.管理游戏 D.无领导小组讨论

【答案解析】：本题考查评价中心的形式。题干中体现出的是文件筐作业这种形式。

15.一个测验在测量某项心理特征时所具有的正确程度，即一个测验确实测试了它预期测试的东西，这一指标被称作心理测验的【C 】。A.接近度 B.信度 C.效度 D.难易度

【答案解析】：效度即有效性或精确性，是指招聘者真正测试到的品质与想要测量的品质间的符合程度。[page]

二、多项选择题

1.研究发现胜任特征主要包括的内容有【 ABCE 】。A.知识和技能 B.社会角色 C.自我概念 D.综合素质 E.动机/需要

【答案解析】：研究发现胜任特征主要包括的内容有知识、技能、社会角色、自我概念、人格特质、动机/需要。

2.根据胜任特征的结构冰山图，深层的胜任特征包括【 ADE 】。A.社会角色 B.知识 C.技能

考吧网http:/// 专业提供医学考试、一二级建造师、公务员考试、高考、考研、经济师、计算机考试等考试、学历类、职业资格、财经会计、建筑工程信息资源、辅导培训、试题资料、历年考试题库等更多。考吧网http:///专业服务中华考生学子。

D.自我概念 E.动机/需要

【答案解析】：选项BC属于表层的胜任特征。

3.下列属于斯彭斯提出的成就特征中的胜任特征的是【 ACE 】。A.主动性 B.灵活性 C.成就欲 D.公关能力 E.关注秩序和质量

【答案解析】：斯彭斯提出的成就特征的胜任特征包括成就欲、主动性、关注秩序和质量。4.胜任特征模型对人力资源管理活动的作用主要包括【 ABCD 】。A.工作分析 B.人员选拔 C.绩效考核 D.员工培训 E.明确目标

【答案解析】：本题考查胜任特征模型的作用。胜任特征模型对人力资源管理活动的作用主要体现在工作分析、人员甄选、绩效考核、员工培训、员工激励。

5.在人员甄选活动中经常使用的非智力预测因素有【 ACE 】。A.情绪 B.记忆力 C.气质 D.注意力 E.人格

考吧网http:/// 专业提供医学考试、一二级建造师、公务员考试、高考、考研、经济师、计算机考试等考试、学历类、职业资格、财经会计、建筑工程信息资源、辅导培训、试题资料、历年考试题库等更多。考吧网http:///专业服务中华考生学子。

【答案解析】：选项BD属于智力因素。6.下列属于智力因素的有【 ABC 】。A.注意力 B.记忆力 C.感知力 D.情绪 E.气质

【答案解析】：选项DE属于非智力因素。7.笔试的形式一般包括【 AB 】。A.论文形式的笔试 B.测验形式的笔试 C.闭卷形式的笔试 D.开卷形式的笔试 E.半开卷形式的笔试

【答案解析】：笔试的形式一般包括文形式的笔试和测验形式的笔试。8.测验形式的笔试具有【 BCD 】。A.易于观察应聘者的创造力及材料概括能力 B.一次测试可以出比较多的题目 C.应试者的心理压力小 D.成绩评定比较客观 E.能测验书面表达能力

【答案解析】：选项AE是论文形式的笔试的优点。9.结构性面试的优点不包括【 BD 】。A.可靠性和准确性比较高

考吧网http:/// 专业提供医学考试、一二级建造师、公务员考试、高考、考研、经济师、计算机考试等考试、学历类、职业资格、财经会计、建筑工程信息资源、辅导培训、试题资料、历年考试题库等更多。考吧网http:///专业服务中华考生学子。

B.不遵循特别的形式

C.面试通常从相同的问题开始 D.评价标准和评价方法灵活 E.主持人易于控制局面

【答案解析】：结构性面试常常是根据特定职位的素质要求，遵循固定的程序，采用专门的题库、评价标准和评价方法。所以选项BD错误。10.智力测验一般测量的是【 ADE 】。A.记忆 B.情绪 C.动机 D.词汇 E.数字

【答案解析】：智力测验一般测量的是记忆、词汇、数字和口头表达等一组能力。11.心理测验中，特殊能力测验一般测量的是【 ACD 】。A.机械能力 B.记忆能力 C.音乐才能 D.文字才能 E.口头表达能力

【答案解析】：本题考查心理测验中能力测验的相关内容。选项BE属于智力测验范畴。12.关于实施心理测验需要注意的问题的陈述，正确的是【 BCD 】。A.应当把测验作为唯一的人员选拔工具 B.应当对测验进行修订 C.应当保持准确的测验记录

考吧网http:/// 专业提供医学考试、一二级建造师、公务员考试、高考、考研、经济师、计算机考试等考试、学历类、职业资格、财经会计、建筑工程信息资源、辅导培训、试题资料、历年考试题库等更多。考吧网http:///专业服务中华考生学子。

D.应当聘用专业的心理学人士 E.应当公布测试主持者的姓名

【答案解析】：本题主要考查实施心理测验需要注意的问题。应当把心理测验作为补充工具，而不能当成唯一的人员选拔工作，所以选项A不选。选项E没有作出此点要求，所以也不选。13.下列有关评价中心的陈述，正确的有【ACDE 】。

A.无领导小组讨论一般不指定主持人或召集人，成员可以地位平等地讨论问题 B.文件筐测验对时间的要求相对比较宽松，强调完成结果的质量 C.角色扮演主要是测评应聘者人际关系处理能力的情景模拟活动 D.评估人员一般为企业的直线经理或相关专家

E.管理游戏趣味性比较强，能引发应聘者浓厚的参与意识

【答案解析】：文件筐测验对时间的要求非常苛刻，强调在指定时间内完成指定的工作任务。所以选项B错误。

14.在人员选拔中常用的信度指标有【ACDE 】。A.评分者信度 B.同测信度 C.内部一致性信度 D.复本信度 E.重测信度

【答案解析】：选项B属于干扰项，没有这种说法。