英语幽默笑话

英语幽默笑话（精选7篇）

英语幽默笑话 篇1

1 拼写类幽默

由于英语是字母文字, 人们常常可以通过利用拼写字母的一些相似性来制造幽默, 以达到强调某种感情或诉求的目的。请看下面的一封雇员写给老板的信:

Dear Bo$$,

In thi$life, we all need$ome thing mo$t de$perately.I think you$hould be under$tanding of the need$of u$worker$who have given$o much$upport including$weat and$ervice to your company.I am$ure you will gue$$what I mean and re$pond$oon.

Your$$incerely,

Marian$hih

在以上这封信中, 写信人是一位雇员, 他巧妙利用美元符号$和英语字母S的高度相似性来表达自己强烈要求老板不要欠员工们的薪水, 赶快给员工们发工资。这封信的全文从头到尾都遍布美元符号$, 这种极其夸张的表达在带来了幽默感的效果的同时, 更多的是非常恰当的表达了员工的合理发薪的诉求, 这一点将会给老板以强烈的震撼作用。因此, 在英语中我们可以故意造成一些相似拼写替换达到幽默的效果, 并达到表达某种感情或诉求的目的, 这种方式往往会比一封呆板直接的信更能发挥作用。

2 语音类幽默

正确的发音是口语交际的成功的重要条件之一, 发音模糊的词语经常导致误解, 影响语言交际的效果。请看下面的英语短故事。

The lawyer is painting his house, and a hobo comes around and asks if he can do something to earn a few dollars.The lawyer says, “Sure, take a can of this paint and go around to the back of the house and paint my porch.”

The hobo does this and fifteen minutes later comes back and says he is finished.The lawyer says“Already?”And the hobo says, “Yeah, but it isn’t a Porsche, it’s a Mercedes.”

律师在粉刷房子, 让流浪汉hobo去把门廊porch刷上油漆, 之后可以给钱他。在这则幽默中, 由于语音造成的歧义, 流浪汉把porch (门廊) 误听为Porsche (保时捷汽车) 。他误以为律师让他用油漆刷汽车, 结果没有找到保时捷, 就给律师的奔驰车刷了油漆。可以想象:律师遭受了很大的经济损失, 而流浪汉又没有能力包赔损失。本幽默说明要想消除语音造成的歧义带来的损失, 对话双方的共有知识往往起着相当关键的作用。这就像中文中“四”和“十”在语音上稍不注意就容易混淆一样。可见, 在会话过程中, 双方一定要保持话题的同一性。说话要注意语境, 要把容易造成歧义的地方表达得更加明确, 事先要考虑到语境效应, 预测可能会出现的歧义。因此, 只有在进行交际活动时, 有效的分析语境以及摸索常见的易混淆语音的规律, 并采取相应的对策, 才能避免歧义的现象发生。

3 词汇短语类幽默

在语言交际中, 词汇产生的歧义是难以避免的。罗素曾说, 整个语言都是模糊的。往往一个词汇既具有字面意义, 又内涵意义或一些长久以来形成的一些约定俗成的习语意义。这样就会造成一方模糊的理解另一方所要表达的意义, 也就是故意曲解说话人的会话意图。这是制造语言幽默的重要方法。请看下面的例子。

My twelve-year-old sister was filling out an application for a foreign-language course.Suddenly she stopped, a small frown creasing her forehead.A moment later, she wrote something down.Glancing over her shoulder, I saw that the question she had paused at was:“Mother Tongue.”And on the blank beside it she had written:“PINK.”

这个故事中的小女孩填写表格时碰到了Mother Tongue的问题。她以为这个词汇就是字面意思“妈妈的舌头”, 而实际这里这个词汇短语是一个英语习语, 在这个表格中的正确意思是“母语”。故事中的“我”偷瞄到小女孩的答案是PINK粉色。这里“我”发现小女孩可能由于年龄小还不知道Mother Tongue的内涵意义, 因此觉得她天真无知很好笑。当然这里也可能是作者借故意曲解说话人的会话意图而杜撰的一个幽默, 以此来讽刺那些不能正确理解英语词汇短语的真正内涵意义的一些人很无知。但是, 在同一语境中, 将一个词或短语的不同意义混淆使用就是所谓一词多义性歧义错误。学会辨析一词多义既可以提高英语交际能力, 也可以学到幽默社交的策略。

4 句法类幽默

在英语中, 有时人们会利用句子语法结构的变化造成一些概念理解上的模糊或歧义的发生, 从而产生幽默的效果。请看下面这的短对话。

Sue:John says I’m pretty.Andy says I’m ugly.What do you think, Peter?

Peter:I think you are pretty ugly.

在这个短对话中, 有两个关键词pretty和ugly。ugly是形容词, 只表示丑的意思。而pretty有两种词性, 两个意思———在Sue的话中是形容词“漂亮”的意思;在Peter的话中是副词“很、非常”的意思, 用在ugly的前面起修饰作用表示“非常丑”的意思。这里Peter巧妙的利用一个词的词性的变换组成一个新的句子, 虽然还是Sue说的那两个词, 但句子的语法结构的变化带来了表达意思的变化, Peter表明了自己的鲜明的看法, 同时制造了幽默。通常情况下, 由于单个词语有歧义, 或者词组、短语有多种可能的解释, 或者由于语言之外的因素, 这一过程变得很复杂, 有时很难确定句子的结构和意义。故意寻开心的人也会利用这一现象来制造“笑果”。

英语教师总是在绞尽脑汁的寻求更能吸引学生的和更能提高学生学习英语的效率的策略, 如果我们能在教学过程中多层次、多角度地有效地利用英语幽默, 我们将会使学生在轻松的气氛中欣赏到英语语言的诙谐魅力, 体验英语幽默中反映出来的风土人情和生活百味, 促进培养学生高效的语言交际能力。

摘要：近年来, 英语幽默的语言学研究价值在国内外日益受到重视。本文主要从拼写、语音、词汇短语和句法等几个容易产生歧义现象的语言层面分析应如何欣赏理解英语幽默, 并对如何制造英语幽默给出恰当的一些建议。

关键词：英语幽默,歧义,语言交际

参考文献

[1]方传余, 王蒙, 方天漫.英语分类幽默[M].北京:北京大学出版社, 2013.

[2]李云.幽默在大学英语教学中的运用[J].边疆经济与文化, 2011:03.

[3]谭达人.幽默与言语幽默[M].北京:生活·读书·新知三联书店, 1997.

[4]特鲁·赫伯.幽默的艺术[M].上海:上海文化出版社, 1987.

英语冷幽默笑话的特点及赏析 篇2

英语冷幽默文化背景一、幽默一词的来源

幽默，形容有趣或可笑。它来源于英语humor一词，由英文音译而来。而最初将此词移入中国的是林语堂。这是一个音、意两译的词，其表达恰到好处。

二、幽默的作用

幽默是一种特殊的情绪表现，可以减轻心理压力和消极情绪，具有幽默感的人大都比较乐观大度，容易发现生活中的情趣，轻松应对痛苦和烦恼。用幽默来处理烦恼与矛盾，会使人感到融洽愉快。幽默是大智慧的体现，它以独特的视角、特有的方式来品评人物，反映社会生活，让人在轻松愉快中明白作者的意图。

不同的文化有不同的语言幽默特点，不了解一个国家的文化内涵就不容易理解它的幽默。在一个国家很有笑点的笑话到了另外一个国家可能只会带让人觉得一头雾水，难以理解。很多初学英语的人就觉得英语中的冷幽默很难理解。下面介绍一下英语幽默及其特点和赏析策略。

三、英语冷幽默的特点

英语冷幽默是那种让人发愣、深思、顿悟、是让人回味无穷的幽默。不是让人看后立刻大笑的幽默。冷幽默之所以叫冷幽默，就在于它不是可以让人一眼看出它的可笑之处的，英语冷幽默逗乐的方式则更像是“看看才明白”。所以有的人觉得英语冷幽默是不怎么好笑的笑话，需要动脑子思考一下才能理解。

有人也称冷幽默为黑色幽默，因为这种笑话本身用双关、谐音字、翻译、或省去主语、不同逻辑、断语或特殊内容等来表达，比较难引起普通人发笑而成冷场，这种幽默也是幽默的一种表现。冷幽默一般都超出常规的思维，不符合逻辑常理和事实，结局出人意料，让人听了觉得一愣，听完也不会像那些听“正常”笑话后一样开怀大笑。

由于冷幽默结局经常会出乎人的意料，所以对冷幽默怀有积极看法的人听得冷幽默越多，越容易理解并喜欢冷幽默。原因是冷幽默的后半部分出人意料，听者总暗示自己，“后半部分内容是猜不到的”，人的好奇心却让听者继续猜。最终就是“注意力集中和思维地投入”使这个思维过程加长，加深。所以说英语冷幽默是由内及外或者内心深处更深层次的幽默。好多英语冷幽默讲究克制、含蓄，其中大量的双关词、荒诞的情节、机智的反语与讽刺自嘲，都是需要有很深的文化积淀后，仔细看，慢慢品才能看懂的。

四、英语冷幽默中的双关语

英语笑话中存在大量的双关语。下边来看几则双关语的笑话：

You have a left brain and a right brain.Your left brain has nothing right， and your right brain has nothing left.

你有左大脑和右大脑，你的左大脑里没有对的东西，你的右大脑里什么也没有。

笑话中left和right都是双关语，left有两个意思“左边的”和“剩下的，余下的”。right有“右边的”和“正确的”的两个意思。理解了这两个词的两个意思，就能读懂这个笑话的讽刺意味：你的左边大脑里没有对的东西，智商有问题，或者智力低下。而你的右大脑里什么也没剩下，就是空白的意思。讽刺的就是左右大脑都不行的人。这个笑话表达方式左右对应，类似中国的对联。

A：How many feet are there in a yard？

B：Answer one： It depends on how many people are standing in it.

Answertwo：3。

A：院子里有多少只脚？（一码等于几英尺？）

B：答案一：得看院子里站着多少人。

答案二：3。

上边这则笑话就是英语中双关语的应用典型。feet有两个意思，一是“脚”，二是“英尺”。yard也有两个意思，一是“码”，二是“院子”。所以，上边的问题可以有两种理解：院子里有多少只脚？或者：一码等于几英尺？所以答案也就有2个。这个笑话反映了回答问题的人的知识面很广，了解英语一词多义。如果不知道feet和yard两个词的双关意义，就不能理解这个笑话。这则幽默就需要读的人静下心来认真读并加以思考，同样还要了解英美文化中度量单位的表达。

五、英语冷幽的文化内涵

英语冷幽默根植于英语历史文化习俗，所以要读懂英语冷幽默需要有很深的英语文化底蕴和内涵。再来看另一则需要有英美文化背景知识才能看懂的冷幽默：

Sometimes women are overly suspicious of their husbands. When Adam stayed out very late for a few nights， Eve became upset. “You're running around with other women.”she charged.“You're being unreasonable.”Adam responded.“You're the only woman on earth.”The quarrel continued until Adam fell asleep，only to be awakened by someone poking him in the chest.It was Eve.“What do you think you're doing？”Adam demanded.“Counting your ribs.”said Eve.

有時候，女人对自己的丈夫过度怀疑。当亚当几个晚上在外待到很晚的时候，夏娃就忧虑不安。

“你在跟其他的女人鬼混”，她指责说。

“你真是无理取闹。”亚当回应说。“你是地球上唯一的女人”

争吵一直持续，直到亚当睡着了。他觉得有人在戳他的肋骨，把他弄醒了。是夏娃在戳他。

“你知道你在干吗？”亚当问道。

“数你的肋骨。”夏娃回答道。

对于英语初学者，上边这则笑话根本看不懂，不知道数肋骨是干什么，觉得很荒谬，一点也不好笑。这就就是缺乏英语文化背景知识造成的。这则笑话理解的难点来源于圣经中上帝造人的故事：

上帝耶和华用6天时间创造了世界。耶和华上帝按照自己的形象，用地上的尘土造出了一个人，往他的鼻孔里吹了一口气，有了灵，人就活了。上帝给他起了一个名字，叫亚当。耶和华上帝说：“那人独居不好，我要为他造一个配偶帮助他。”耶和华上帝就用那人身上所取的肋骨造成一个女人，领她到那人跟前。亚当一觉醒来，看到女人，说：“这是我骨中的骨，肉中的肉！”

上帝用他创造的第一个男人亚当的一根肋骨创造了第一个女人夏娃。只有知道了这个文化背景，我们才会明白笑话中夏娃为什么要数亚当的肋骨了，她是想看看上帝有没有用亚当的其他肋骨造出了别的女人。

因此，加深对英语文化知识背景的了解，扩大英语知识面有利于我们理解并欣赏英语冷幽默。理解英语冷幽默也有助于我们更好的了解英语文化，从而更好的促进我们的英语学习。二者是相互促进，相辅相成的。

六、如何提高理解英语幽默的能力

幽默是一种智慧的表现，它必须建立在丰富知识的基础上。了解中西方文化差异，具备了广博的英语语言文化知识，才能真正理解和欣赏英语冷幽默。提高洞察力，培养机智、敏捷的能力，对于欣赏幽默语言也很重要。

所以，我们要多了解英语历史文化，多读英美历史文化书籍，了解其风土人情，文化背景。提高自己的文化内涵，培养洞察力，提高全方面敏捷思维的能力，从而理解英语冷幽默的乐趣，进而提高英语语言能力。

参考文献：

＼[1＼]黄清贵，林敦川.幽默交际失败原因的语用分析＼[J＼].外國语言文学，2007，（03）.

＼[2＼]李军华.幽默语言＼[M＼].北京：社会科学文献出版社，1991.

英语幽默笑话 篇3

A gentleman was invited for dinner. When he hurried there and sat down, he was happy to see a roast pig in front of his seat:“Not bad, I am next to the pig.” But then he noticed the angry fat lady sitting next to him. He faked a smile and added: “Oh I am sorry, I meant the roasted one on the table.”

烤乳猪

中式英语笑话 篇4

前台小姐：“hello.” 你好。

美国人：“hi.” 你好。

前台小姐：“you have what thing？” 你有什么事情？

美国人：“can you speak English？” 你能和我说英语吗？

前台小姐：“if i not speak English，i am speaking what？”如果我不是在说英语，那我在说什么呢？

美国人：“can anybody else speak English？” 这里有别的人能说英语吗？

前台小姐：“you yourself look，all people are playing，no people have time，you can wait，you wait，you not wait，you go！”.你自己看看，所有的人都在忙着，没有人有时间，你能等你就等，你不能等你说走！

美国人：“good heavens.anybody here can speak English？” 我的天啦，这里没有人能讲英语吗？

前台小姐：“shout what shout，quiet a little，you one have what thing?” 嚷什么嚷，安静一点，你还有什么事情？

美国人：“i want to speak to your head.” 我要找你们的头儿。

前台小姐：“head not zai.you tomorrow come！” 头不在，你明天来！小明：I am sorry!老外：I am sorry too!小明：I am sorry three!老外：What are you sorry for? 小明：I am sorry five!雇主： how much do you want a month? 你一个月要多少钱？保姆：800 yuan, eat you, sleep you.800块，吃你的，住你的。小明上英文课时跟老师说：May I go to the toilet? 老师说：Go ahead.小明就坐了下来。过了一会儿，小明又跟老师说：May I go to the toilet? 老师说：Go ahead.小明又坐了下来。他旁边的同学于是忍不住问：你不是跟老师说要上厕所吗？怎么不去？

小明说：你没听老师说「去你个头」啊！某女领导会见外宾，要求翻译要严格按她的意思翻，不许走样。外宾一见到女士，立刻按照西方的习惯拍马屁道：“Miss x，you are very beautiful.” 翻译照翻，领导心花怒放，嘴上还要谦虚一下：“哪里，哪里”。

翻译不敢怠慢，把她的话翻成英文：“Where? Where?” 外宾一愣，干脆马屁拍到底：“Everywhere, everywhere。” 翻译：“你到处都很漂亮。” 领导更高兴了，但总是要客气一下：“不见得，不见得”。

翻译赶紧翻成英文：“You are not allowed to see, you are not allowed to see.” 一位在美的留学生，想要考国际驾照。在考试时因为过于紧张，看到地上标线是向左转。

他不放心的问道:turn left？

监考官回答: right.于是他立刻向右转…… 某次英文考试有两道题目，老师让同学们译成英文： 1）我穿上外套，却发现第一个扣子掉了。

2）他听见电话铃响，就过去接了电话。

正确答案似乎应该是：

1）I put on my coat and find that its top button is gone.2）He picks up the phone as soon as he hears the phone ring.但是某生的答案是：

1）Shit!2）Hello? 老师让同学们翻译Time is money，某位学生答道：“汤姆是玛丽。” 某日刘洪涛遇到外宾，上前搭话曰：I am hongtao liu，外宾曰：我他妈还是方片七呢！话说某年某月的某一天，叁个神箭手约在一起比箭，目标是十尺外仆人头上的苹果。A神箭手挽弓长射，咻一声，利箭正中苹果。A高傲的昂起下巴，比出一根大拇指道：「I AM后羿！」

B神箭手照本宣科，射中苹果，这回他自大的喊了一句：「I AM丘比特！」

轮到C了，他也挽弓，利箭射出！结果正中仆人的心脏。就听他结结巴巴好久才吐出一句：「I...I...I...AM...SORRY...」 某男，亦粗通英文，至使馆，有表要填，有一栏是：Sex，该男久思，毅然下笔：“Once a week”。

签证官观后暴笑，曰：“This item should be filled in with male or female.”

该男顿时赧颜，思之，填下“female”。官楞之，曰：“shouldn’t it be male?”

男急释曰：“I am a normal man, so I have sex with female.” 小强去看电影，到了电影售票处，发现一个老外和售票小姐连说带比得好半天，就自告奋勇的上前做翻译，售票小姐说：麻烦你告诉她，现在坐票售完了只剩下站票，如果要看要站着看。

爆笑英语笑话 篇5

So one Visitor’s Day, the warden called George to his office and said, ”I notice you’ve never had any visitors, George.“ Sympathetic, he put his hand on George’s shoulder. ”Tell me, don’t you have any friends or family?“

George replied, ”Oh, sure I do, Warden. It’s just that they’re all in here!“

典狱长对狱中一位囚犯深感同情，因为每逢周末的探访日，大多数囚犯都有家人或朋友来访，但是可怜的乔治总是孤伶伶地坐在自己的囚室中。

因此在一个探访日，典狱长把乔治叫到办公室说：“乔治，我注意到从来没有人来探望过你。”他满怀同情地把手放在乔治的肩膀上：“告诉我，你没有任何朋友或家人吗?”

10则经典英语笑话 篇6

翻译要讲究“忠实、通顺”, 讲究“归化、异化”, 讲究“功能对等”。下面10则笑话为笔者所译。现一并呈请读者欣赏, 也可以考虑在适当的时候用于教学。

1. A professor tapped on his desk and shouted:

“Gentlemen, order!”

The entire class yelled:“Beer!”

教授敲着讲桌, 叫道:“先生们, 轻 (请) 点!”

全班同学高喊道:“啤酒!”

2. Teacher: (to a new boy) What’s your name, my little fellow?

New boy:Albert Aries.

Teacher:Always say“Sir”please, when you are speaking to a master.It is more polite.

New boy: (apologetically) Sir Albert Aries.

老师: (对一位新来的男生说) 叫什么名字啊, 小家伙?

新生:阿尔伯特·阿瑞斯。

老师:跟老师讲话时要说“先生”, 这样比较有礼貌。

新生: (带歉意地) 阿尔伯特·阿瑞斯“先生”。

3. Teacher:What is the sentence mostly used by students?

Tom:I don’t know.

Teacher:That’s it!

老师:学生使用最多的句子是什么?

汤姆:不知道。

老师:就是这句话。

4. Boy of six:Daddy, when I grow up, I want to be an Arctic explorer.

Father:That’s fine, Bill.

Boy:But I want to go into training at once.

Father:How so?

Boy:Well, I want a dollar a day for ice cream, so I will get used to the cold.

六岁男孩:老爸, 我长大了想当北极探险家。

父亲:那好啊, 比尔。

男孩:可我想马上开始锻炼。

父亲:怎么个锻炼法?

男孩:哦, 我想每天要一块钱买冰淇淋吃, 那我就不会怕冷了。

5. A couple walking in the park noticed a youngman and woman sitting on a bench, passionately kissing.

“Why don’t you do that?”said the wife.

“Honey, ”replied her husband, “I don’t even know that woman!”

一对夫妇在公园里散步, 看见一对青年男女坐在长凳上热吻。

“你为什么不吻呢?”妻子说。

“亲爱的, ”她丈夫回答说:“那女的我根本就不认识啊!”

6. Son:Dad, is French difficult to learn?

Father:My boy, at the beginning it is, but after that it becomes easy.

Son:That’s great!I’ll learn the latter half.

儿子:老爸, 法语难学吗?

父亲:孩子啊, 前面是难, 可后面就变得容易啦。

儿子:好极了!我学后半部分。

7.“I shall have to give you ten days or$20, ”said the judge.

“I’ll take the 20 dollars, judge, ”said the prisoner.

“我要给你10天监禁, 或者20美元罚款。”法官说。

“我要20美元, 法官。”犯人说。

8. Teacher:What’s an abstract noun, Jane?

Jane:I don’t know, madam.

Teacher:What, you don’t know!Well, it’s the name of a thing which you can think of but cannot touch.Now, give me an example.

Jane:A red-hot poker, madam.

老师:什么是抽象名词, 珍妮?

珍妮:我不知道, 老师。

老师:什么, 你不知道!好吧, 抽象名词就是可以想象但不能触摸的东西的名称。现在给我举个例子。

珍妮:老师, 烧得通红的拨火棍。

9.One evening I drove my husband’s car to the shopping mall.On my return, I noticed how dusty the outside of his car was and cleared it up a bit.When I finally entered the house, I called out, “The woman who loves you the most in the world just cleaned your headlights and windshield.”

My husband looked up and said:“Mom’s here?”

一天晚上我开着丈夫的车去商场, 回来发现车身满是灰尘, 便清理了一下。最后走进屋子的时候, 我大声喊道:“世界上最爱你的女人刚把你的汽车的前灯和挡风玻璃擦干净了。”

我丈夫抬头看了看, 问:“妈来了?”

10.Mrs.White asked Mr.White:“Is this suit beautiful?”

Mr.White answered:“Whatever you wear is beautiful.”

“How about the necklace?”

“Any necklace around your neck is nice.”

“Do you think my husband handsome?”

“Darling, no matter which man stands beside you, he is handsome.”

怀特太太问怀特先生:“这套衣服漂亮吗?”

怀特先生回答说:“穿在你身上的都漂亮。”

“这条项链呢?”

“戴在你脖子上的项链都好看。”

“你说我丈夫英俊吗?”

“亲爱的, 无论哪个男人站在你身边, 他都英俊。”

英语小笑话 篇7

Tom： Every time I come to the corner, a sign says, “School-Go Slow”。

老师：汤姆，您为什么每天上学迟到？

汤姆：我每次路过拐角，一个路标上面写着："学校----慢行。"

（2）Mother sent Tommy to the store across the street to buy a good box of matches。When Tommy came back,mother asked him,“Did you buy a good box of matches？”

“Yes，Mum。”Tommy replied，“I have tried them all。”

妈妈让汤米去马路对面的商店里买一盒好用的火柴。汤米回来后，妈妈问他，“你买的是好用的火柴吗？”

“是的，妈妈。”汤米回答，“我把它们都试过了。”

（3）Teacher： Wht can fishes only live in the water？ Jack： Because there are lots of cats on the ground。

老师:“为什么鱼只能生活在水中？”