颜色控制

颜色控制（精选8篇）

颜色控制 篇1

1 影响鸡蛋蛋壳颜色的因素

蛋壳的颜色一般有白色、褐色、斑驳色等, 以褐色为常见。褐蛋壳的颜色主要是壳色素卵叶啉沉积于蛋壳上的结果, 而白色蛋壳不具备这种色素。影响蛋壳颜色的有以下主要因素。

1.1 遗传、品种与年龄因素

蛋壳颜色深浅与品种和遗传有关, 色泽一般比较固定, 鸡个体不同, 蛋壳色素的分泌也不一致, 蛋壳颜色也有一定差异, 蛋壳颜色具有较高的遗传力, 不同的品系之间杂交的后代所产生的颜色有所不同。产蛋后期 (40周龄以后) 蛋壳色素浓度随周龄的增加下降。一方面鸡体内造血机能和其他生理代谢逐渐减退, 使色素合成不足;另一方面, 蛋体有随鸡周龄增加而增大的趋势, 而使蛋壳颜色变浅。

1.2 营养因素

饲料中缺钙、磷, 蛋壳质量变差, 但钙添加过多, 钙的沉积会使蛋壳的颜色变浅, 色泽变差。缺铁或缺铜都可以使鸡发生营养性贫血, 降低蛋壳颜色, 而维生素E和维生素C能缓解家禽应激反应, 对蛋壳颜色有改善作用。

1.3 疾病因素

传染性支气管炎等会导致蛋壳腺萎缩, 影响蛋壳色素的分泌, 可直接引起或继发不同程度的生殖道病理变化, 输卵管出现充血、水肿或出血, 严重时造成坏死, 黏膜上皮脱落使蛋壳腺体合成和分泌钙及色素机能完全或部分丧失, 导致蛋壳褪色、变白。

1.4 应激因素

引起家禽应激的因素包括管理、噪音、饲养密度等, 它们会导致肾上腺激素的释放, 会延长蛋的产出时间, 使蛋在子宫内停留时间过长, 形成粉壳蛋。

1.5 药物因素

抗菌素等药物的过量喂饲可导致一些抗菌素的残留和沉淀, 产生黄色蛋壳。某些抗球虫药物是蛋壳色素沉积量急剧减少, 使褐壳蛋壳的反射能力迅速增加, 当摄入量较多时, 蛋壳壳上膜没有色素沉着。

2 褐壳鸡蛋蛋壳色素的形成、沉淀原因

褐壳蛋蛋壳中的色素主要是原卟啉-LX (protoporphyrin LX) 。来源于血红蛋白的分解物, 即与衰老、受损及形态异常的红细胞的破坏有关。当红细胞在肝、脾和其他部分的网状内皮系统被吞噬破坏后, 释放出血红蛋白, 并很快被分解为珠蛋白、胆绿素和铁。其中珠蛋白和铁可重新参加体内代谢, 只有胆绿素被还原为胆红素, 经血液转运至肝脏后结合生成葡萄糖醛酸胆红素, 随胆汁排入十二指肠, 大部分作为废物随粪便排出体外。还有小部分又在肠道重新吸收, 经血液入肝或转送至输卵管等部位, 作为合成蛋壳色素的原料。而后, 再经子宫腺体细胞内多种酶的作用形成褐色蛋壳色素。

也有报道蛋壳腺是蛋壳卟啉生物合成的场所。蛋壳卟啉在鸡的蛋壳腺中是由δ-氨基乙酰丙酸合成的 (Polin, 1957) 。研究发现, 在蛋壳腺的顶端细胞中央有含卟啉小色素颗粒以及较大的周期酸性Sehiff阳性颗粒这两种颗粒呈进行性地大量增长直至油质层生成。由此断定, 较大颗粒参与形成有机质, 而较小颗粒则形成油质层卟啉。

褐壳蛋蛋壳色素主要分布于蛋壳的油质层中, 蛋壳膜中不含有色素。商品鸡所产的典型褐壳蛋, 其反射计读数平均为38.2%, 当将蛋浸入EDTA 1~2h而将油质层除去, 平均读数则增加到61.9%。商品鸡所产典型的白壳蛋的平均读数为82.9%, 标准白色读数为100%。由此可见油质层起着色素载体的作用。

蛋壳色素沉积持续于整个蛋壳形成期, 但在产蛋前3~5 h沉积速度加快。蛋壳色素随鸡龄的增加而减少, 在39~40周龄后色素的变化更加明显。但导致这一变化的原因仍不清楚。

3 褐壳鸡蛋颜色控制

3.1 中草药饲料添加剂控制

3.1.1 陈皮、红辣椒粉。

陈皮含挥发油、黄酮类、红橘素、米橘素、维生素B1较多。其中黄酮类为植物类黄色素, 可作为天然染料, 红辣椒中黄色素含量也较高, 达2 000~5 000 mg/kg。在蛋鸡饲粮中添加2.0%陈皮, 结果表明, 添加陈皮后第2 d蛋壳颜色开始加深, 褐壳蛋与深褐壳蛋增加12%~41%。停喂陈皮后第3 d壳色开始下降, 产蛋率也有不同程度的降低。在蛋鸡饲粮中同时添加2%陈皮和0.3%红辣椒粉, 不仅增加了褐壳蛋蛋壳色泽, 而且蛋黄色级也同时得到提高。

3.1.2 鸡血藤。

鸡血藤含有蛋白质、多种维生素和血质红色素、矿物质以及一些未知生长因子和具有生物活性的激素或类激素作用的物质, 对控制机体正常的新陈代谢起着重要的作用。有实验表明, 在920只健康的伊莎褐蛋鸡日粮中添加0.1%的鸡血藤, 蛋壳颜色明显改善, 深红色蛋平均增加74.15%。鸡血藤性温, 有补血行血之功效, 家禽摄入后, 能够增加母鸡生殖器官的血液流量, 促进生殖器官色素物质的分泌, 从而增加蛋壳的着色效率。另外, 鸡血藤能补充禽体内源色素物质的不足和激活内源色素物质的分泌。品种良好的产蛋母鸡分泌的色素物质, 一般能满足机体的需要。但对品种纯度差和老龄鸡, 以及应激状态下的鸡色素物质的分泌则明显减少。因此在这类情况下添加鸡血藤有助于改善蛋壳的着色效果。

3.1.3 土霉素、土霉素钙。

在蛋鸡饲粮中添加0.2%的土霉素, 第2 d壳色开始上升, 褐壳与深褐壳蛋比例增加了20%~22%, 但土霉素的添加量达到了治疗剂量, 不宜长期饲喂。在饲粮中添加0.1%土霉素钙, 褐壳与深褐壳蛋比例上升了36%~48%。添加土霉素、土霉素钙的作用是增加了色素源。

3.2 现代养殖技术控制

3.2.1 选择企业生产的商品代雏鸡。

现代褐壳蛋鸡都是用专门化品系鸡杂交育成, 为保证鸡群具有稳定、一致的蛋壳颜色, 应选择技术力量雄厚、诚实守信、按育种公司要求进行杂交育种的企业生产的商品代雏鸡, 保证有稳定的遗传基础。

3.2.2 加强饲养管理。

平时要搞好鸡舍环境卫生, 为蛋鸡提供适宜的冬暖夏凉、通风换气的良好环境, 尤其是天气炎热时要采取合理的防暑降温措施。产蛋高峰期避免感染疾病。产蛋高峰期鸡体负担很大, 不仅要负担产蛋消耗, 还要负担继续生长的消耗, 因此产蛋高峰要保证体质健康, 避免因体质弱、免疫力差而感染疾病。供给品质优良、营养丰富的饲料, 满足产蛋对营养的需求量。科学、合理、正确实施免疫接种, 增强机体免疫力, 提高鸡群健康水平。治疗及预防用药要注意用药剂量和时间, 不可滥用和长期使用。

总之, 褐壳鸡蛋蛋壳颜色变浅是一个长期困扰鸡养殖业的难题, 充分利用传统和现代科学的手段控制鸡蛋蛋壳的颜色, 为今后的鸡养殖技术的提高做推进作用, 为广大的养殖户带来经济效益。

摘要：鸡蛋的蛋壳颜色是受多基因控制的性状, 具有较高的遗传力。因此, 蛋壳颜色不仅是鸡蛋品种的重要标志之一, 也是鸡蛋子宫内环境优劣的表征。在现实生产中, 蛋壳的颜色常常会因为某些因素发生改变, 从而降低鸡蛋外观质量, 影响销售价格, 减少经济收入, 正确分析蛋壳颜色变化的原因, 采取科学的调控措施是十分重要的。笔者就以褐壳鸡蛋为例, 谈谈蛋壳颜色的控制。

关键词：蛋壳颜色,控制,质量,经济收入

家的颜色就是我们的颜色 篇2

（年龄：31岁职业：色彩设计师家庭成员：销售经理的先生和正上幼儿园的女儿）

研究色彩是我的爱好，也是我的职业。我的工作主要是替人们寻找适合他（她）的色系，并且在衣着搭配上进行专业指导。

物理学上可以论证物体本身是无色的，只不过是因为反射了外界的光线，而我们又有这样一套适宜的视觉装置，所以看见了所谓的“颜色”。有人如此推论这个发现，认为“颜色不属于真正的世界，而仅仅属于我们自己，属于我们对世界的看法”。

呵呵，这样说有些唯心与牵强了，但我同意其中的一层含义，具体到我装修新家时的感受就是：家的颜色就是我们性格的颜色，给房间选择什么样的颜色，就是选择什么样的生活。

家居颜色主要分四个色系，即黄、蓝、红、白，家居装修色彩学中最流行将这四种色系称为四季的颜色。搭配时可以采用和谐的混合颜色，也可以选择强烈的对比颜色。

平时我和先生工作都比较忙，而且我们都属于非常认真的类型，因此回到家休息的时候，就希望能感受到平静与舒适。于是，主卧室我选择了蓝色----夏天型颜色。蓝色象征宁静、沉着、平静，有种身居喧嚣城市而向往宁静的境界。

客厅呢，因为是我们一家三口主要娱乐休闲的场所，我精心布置了象征春天型的颜色——黄色。因为黄色代表阳光明媚，充满活力和快乐。

女儿喜爱红色，那是秋天型颜色，代表着动力和热情。当然，我没有替她布置成大红，而是令人无限怜爱的粉红，娇嫩可爱，一如公主般的她。

最后是书房了。我和先生一致认为那儿应该是让我们沉静与思考的地方，我们选择的是冬天型颜色----白色系。带点银光的白色房间让人感觉潜力无穷，动力无限。

当然，每个房间我都点缀了绿色，象征闲适、平衡、生机的绿色。那是自然界的主色啊，让我们感觉心旷神怡、轻松愉快，它是一种清新而且富有生命力的色彩。

那是爱的颜色。

MG整车颜色一致性的控制 篇3

关键词：整车,颜色,色差

1 MG整车的主要颜色

目前MG共有3种车型 (3系、7系和TF) , 颜色达15种 (见表1) , 与这3种车型、15种颜色配套的塑料件 (涉及6家供应商) 有25种 (见表2) 。如何做好MG整车颜色一致性的控制工作成为涂装技术人员面临的重要问题。

2 色差的产生原因、定量表示及测试方法

2.1 产生原因

色差就是工件的颜色与标准色板的颜色不一致, 产生原因涵盖油漆原料、油漆制造和油漆施工 (包括涂装设备、施工工艺参数等) 的全过程。对金属闪光涂料而言, 金属粉的体积、形状和沉积方向是影响漆膜颜色的主要因素;对珠光云母闪光涂料而言, 云母片的厚度、形状和排列方向直接影响颜色的色调和亮度。为此, 按工艺规范要求控制好每个环节是确保整车颜色一致的关键所在。

2.2 定量表示

为了定性、定量地表示颜色, 1976年, 国际颜色管理委员会 (CIE) 规定以L*、a*、b*色空间 (见图1) 为测量物体的颜色参数。在该色空间中, L*为明度坐标, a*、b*为色度坐标。其中+L*为白色方向, -L*为黑色方向;+a*为红色方向, -a*为绿色方向;+b*为黄色方向, -b*为蓝色方向;中心为无色。

色差△E*ab=[ (△L*) 2+ (△a*) 2+ (△b*) 2]1/2式中, △L* (明度差异) =L*部件-L*标准;△a* (红/绿差异) =a*部件-a*标准;△b* (黄/蓝差异) =b*部件-b*标准。

△L*为正值, 说明样品颜色偏浅;△L*为负值, 说明样品颜色偏深。△a*为正值, 说明样品颜色偏红;△a*为负值, 说明样品颜色偏绿。△b*为正值, 说明样品颜色偏黄;△b*为负值, 说明样品颜色偏蓝。一般情况下, △E*ab值越小表示色差越小。

2.3 测试方法

通常使用多角度分光光度仪 (简称色差仪) 来评价金属闪光涂料和珠光涂料的L*、a*、b*颜色效果, 从15°、25°、45°、75°和110°这5个角度 (见图2) 精确、客观、完整地评判金属闪光涂料和珠光涂料在不同角度的颜色变化。

15°视角的测量为高光评色, 该观测方向接近镜面反射, 颜色受涂料内金属粉影响很大;110°视角的测量为远离镜面反射, 可排除大部分金属粉的影响, 测量结果显示样品漫反射颜色, 即颜料本身的颜色。

通常以25°、45°及75°的色差测量结果作为色差的衡量指标, 先将颜色标准样板的色度值输入到色差仪中, 并以此作为基准进行测量, △E*ab即为车身某点与颜色标准样板的色差值。

3 MG整车颜色一致性的控制

3.1 制定色差控制标准

经过在试验室多次制备样板及在生产现场多次装配样车进行试验和评价, 并结合国内外知名汽车厂色差控制经验, 得出关于色差的控制范围和要求:首先必须目视合格;对金属漆而言, △E*ab (45°) ≤2, |△a*|≤1、|△b|≤1;对单色漆 (如约克白) 而言, △E*ab (45°) ≤1, |△a*|≤0.5、|△b*|≤0.5。在对色差有争议时, 由色差匹配小组召集零件供应商和材料供应商在室外上午10点或下午2点的阳光下与同色合格车身进行比较和评价。

3.2 统一制作、发放标准色板

标准样板由MG公司统一委托油漆供应商制作, 标准色板为长方形, 规格为10 cm×15 cm, 标准色板油漆层必须包括中涂层、色漆层和清漆层。同一颜色的各标准色板的3个角度 (25°、45°、75°) 与该颜色母板的色差△E*ab必须都≤0.5 (个别深色的色差不敏感漆除外) , 同时还要满足目视检查时与该颜色母板之间无色差的要求 (见表3) 。标准色板的背面需注明编号、颜色名称、颜色代码、涂料供应商、认可日期以及3个角度 (25°、45°、75°) 与该颜色母板的色差值 (△E*ab、△a*、△b*、△L*) 。标准板制作完毕后, 由综合技术部统一发放到整车厂和各有关供应商, 发放时做好色板编号及发放日期等记录, 以免与日后的其他批次板混淆。

3.3 统一色差测量仪器, 消除测量评判误差

在统一标准色板的基础上, 整车厂与同色塑料件供应商应统一色差仪型号, 以消除不同色差仪导致的测量误差;同时定期 (1次/月) 将色差仪集中, 依据15种颜色的母板, 逐一核查整车厂色差仪a*、b*、L*的测量数值与同色塑料件供应商色差仪a*、b*、L*的测量数值, 以消除因仪器之间的差异而产生的色差;为防止色板因老化和污染产生的色差, 应将色板放置于干燥、无尘的柜中, 基本上2年换发一次色板。

3.4 对同色配套件制定严格的入厂检查规范

对于同色塑料件的小型供应商而言, 由于喷涂设备简陋、喷涂环境较差以及受喷漆人员技能的影响, 常常出现批次与批次的色差不一致, 甚至同1台车前保险杠和后保险杠色差很大的现象, 这主要是喷涂厚度不匀导致的。为此, 严格规定了约克白、瑞丽黄、多弗蓝、激情红、冰晶蓝和威尔士金这6种敏感色的手工喷涂漆膜厚度要求, 具体数值是:约克白25～30μm、瑞丽黄25～30μm、多弗蓝20～25μm、激情红18～20μm、冰晶蓝14～16μm、威尔士金16～18μm。同时制定了严格的入厂检查规范:每批同色配套件入厂时必须配带批次板及零件出厂检查报告 (见表4) ;在生产准备阶段每批零件需要100%地检查色差并记录, 正常生产后, 每批抽检20%并记录。无出厂报告或出厂报告不合格或出厂报告不准确的, 不接受入库。

3.5 细化各喷涂参数, 保证喷涂质量

MG的面漆涂装采用“杯加杯”静电喷涂方式。在实际喷涂过程中, 各个旋杯喷涂的区域不同、颜色不同, 因此涂料的流量、成型空气量和旋杯转速也不相同, 同时由于受环境温度、湿度的影响, 高温、干燥季节和高温、高湿季节加入的稀释剂品种、慢干溶剂的比例也不相同, 必须随时调整。所以在整车喷涂过程中, 要不断细化各环节工艺参数的监控, 以保证喷涂质量。

MG 3系冰晶蓝颜色曾一度出现整车明度明显偏低的现象。与油漆供应厂家的技术专家共同探讨后, 调整了静电喷涂旋杯参数, 并经过多次的载体车身贴板试验, 最终将整车明度提高到标准要求。两次调整涉及的有关参数见表5。

4 结论

为确保MG整车颜色的一致性, 要注意以下几点。

(1) 控制好每批色漆的色差:这需要油漆供货商及油漆入厂检验部门的共同努力, 涂料的入厂检查采用手工喷涂试板, 而生产线采用机器人喷涂车身, 需通过试验摸索出颜色一致性的控制范围, 有效杜绝不合格的油漆材料流入生产线。

(2) 定期对输/调漆系统内的油漆进行色差监控:特别是要跟踪油漆批次更换后输漆罐和调漆罐的进/出口管路的压差情况、过滤袋内金属粉的沉淀情况, 定期喷涂试板来测试色差变化情况, 掌握颜色的变化趋势, 及时调整颜色, 保证色差值在控制范围内。对于在管路中长期循环且较长时间未喷的色漆, 最好在批量生产前用报废零件试喷, 以避免由于溶剂挥发或色浆积聚、被过滤袋滤出而造成颜色偏差较大, 从而影响正常生产的情况。

(3) 定期检查机器人的喷涂状态:通过定期测量不同颜色车身各部位的漆膜厚度、涂膜的DOI (鲜映性) 值、桔皮的长波值和短波值等, 对机器人的喷涂流量、转速、成型空气量和压缩空气清洁度进行跟踪检查, 以达到满足涂层质量要求的目的。

(4) 整车厂与同色件配套厂关于色差的信息要及时沟通, 做到信息共享。一旦出现车身色差超标的情况, 要立即停止生产此种颜色的车身, 对油漆进行调整;另一方面要及时测量色差超标的每台车身的△E*ab、△a*、△b*和△L*值, 通知油漆供应商派专人到零部件供应商现场根据色差数据进行调色, 使同色配套件与色差超标的车身颜色匹配, 使组装后的整车的颜色达到一致, 从而减少由于车身色差超标而不能进行整车组装的损失。

参考文献

颜色控制 篇4

通常IT产品对外观颜色的误差要求▽E小于2.0,对光泽度误差要求小于2°,实际注射成型工艺参数如稍为不当,就会超出这些误差要求。而影响颜色和光泽度的注射成型参数因子却有十几种以上。既要满足注射零件的尺寸精度和外观零缺陷,又要满足颜色和光泽度规格,因此注射成型参数的调整就显得十分棘手和困难。本项目通过DOE试验设计方法,寻找对颜色和光泽度影响最大的注射参数因子及其交互因子,通过Minitab统计分析软件,求证因子同颜色和光泽度的因果关系,从而通过适当调整注射成型参数,达到精密控制注射颜色和光泽度的目的。

2 试验品及其试验因子、水平的确定

为具备一定范围的代表性,本项目选择了有三个热流道水嘴的气体辅助成型的键盘(ABS)上盖模具进行试验。根据以往成型经验遴选出主要影响因素作为试验因子,并相应确定水平(如表1)。

模具表面选择了三个区域分别咬花不同光泽度(3°、5°、7°)的纹路MT11005,这样实际的DOE全因子试验次数即为3×3×3=27。

3 独立变量颜色和光泽度的量化

试验的独立变量有颜色和光泽度如下四种[1]:L*-反应黑色程度的数据;a*-反应红绿色数据;b*-反应黄蓝色数据;Gloss-反应光泽度度数的数据。

颜色的量化是通过Macbeth 1500光谱测色仪在D65光源下分别测量L*、a*、b*三种颜色数据实现的;L*、a*、b*与标准色板的L1*、a1*、b1*的均方差荦E综合体现了被测颜色相对标准色板的颜色的偏离程度。

标准色板的测量值分别为:

▽E表示总色差的大小,△L+表示偏白,△L-表示偏黑;△a+表示偏红,△a-表示偏绿;△b+表示偏黄,△b-表示偏蓝;。

▽E色差计算公式如下[1]:

光泽度的量化,是通过Mitutoyo SJ-301读数仪直接测量表面即可获得光泽度度数,如图1所示。

4 试验数据的DOE分析

Minitab是全球公认的在质量改善及六西格玛市场上运用的主要统计软件,提供了普通统计学所涉及的所有功能,并包括了丰富的质量分析工具,如DOE试验分析、统计过程控制、测量系统分析、可靠性分析和抽样验证等,这些内容都可以在软件中轻松实现[2]。

产品表面光泽度Gloss要求2.5°～3.5°。

Minitab软件对DOE试验数据进行了全因子设计分析。首先“拟合选定模型”,即在模型中包含全部因子的主效应及全部因子的二阶交互效应。表2分别是L*、a*、b*和Gloss的最大值和最小值。Gloss的数据表明,注射零件的表面光泽度的最小值,是通常所讲的很“雾”的表面,而最大值却偏离了“雾面”,趋向“亚面”。

Minitab首先总结了关联变量荦E和Gloss同各个试验因子的独立关联程度,如图2所示。

当模具温度增大时,均方差▽E随之增大,即颜色越来越偏离标准色板;反之,零件光泽度Gloss随之减小,即表面越来越趋向雾面。模具表面光泽度对▽E和零件光泽度Gloss的影响也相当大,当模具表面光泽度增大时,均方差荦E随之减小,即颜色越来越接近标准色板;反之,零件光泽度Gloss随之增大,即表面越来越趋向光亮。试验数据也表明,随着模具温度和模具表面光泽度这两个注射过程参数(试验因子)的变化,注射零件颜色和光泽度这两个关联变量也发生了相应的变化,这种变化甚至很容易用肉眼分辨出来。而熔料的射嘴温度和注射速度,对这两个关联变量的影响程度微乎其微。

表3反应了主效应的p值的大小和作用。这些p值充分体现了所有独立变量都有积极的意义,p≤0.05,表明应拒绝原假设,即可以判定“拟合选定模型”总的说来是有效的[3]。Minitab针对每一个独立变量,将分析结果进一步细分成图4～图5标准珀拉图。

图4显示模具温度和模具光泽度的交互作用,是导致零件颜色变化的最大因素,它的影响甚至超过了模具温度单因子的两倍,还远远超过其他因子的影响。在正常模具温度范围内,两者交互作用使颜色▽E>2.2,超过通常IT行业<2.0的要求。

图5显示单因子对零件光泽度的影响十分显著,尤其是模具温度和模具光泽度单因子的影响十分明显,因子之间的交互作用影响则微乎其微。

5 结论

(1)如产品光泽度的要求较高(即亮面),在综合调节注射成型参数,保证尺寸稳定、外观品质的基础上,可以不通过调节模具温度的方法来控制颜色,因为该方法可能会影响尺寸和外观(如接合线)的品质。可以重点通过调节模具的表面咬花光泽度达到颜色和产品光泽度的控制要求,因为该调节方法不对尺寸和外观造成任何影响。

(2)如产品光泽度的要求较低(即雾面),在综合调节注射成型参数保证尺寸稳定、外观品质的基础上,需要同时调节和控制模具成型温度及模具的表面咬花光泽度,达到颜色控制的要求。因为仅靠调节模具的表面咬花光泽度,已不能满足颜色和光泽度的要求。但如果按常规把模具成型温度设置过高,将导致模具冷却过长,成型周期加大,影响成型效率。DOE试验结论证明可以将模具温度适当降低到一定程度而不牺牲成型效率,但同时必须将模具的表面咬花光泽度降低,以抵消因模具温度降低导致产品光泽度的显著增加的作用。但较低的模具表面咬花光泽度的使用寿命不超过10万次注射(模芯材料718H、S136H等),所以定期咬花模具十分必要。

(3)综合参考以上途径的解决方案的结果,如在颜色方面仍然有些欠缺,则也可以在最后阶段微调原料的抽粒颜色配方,满足注射成型颜色的控制要求。

摘要：通过DOE试验设计方法,分析和确定了分别影响注射成型塑料零件表面颜色和光泽度的若干关键的因子;利用注射成型参数因子间交互作用的关系,达到精密控制成型颜色和光泽度的目标。

关键词：DOE试验设计,注射成型,颜色,光泽度,模具

参考文献

[1]Harris R M.Color Technology,Color Technology[M].Plastics Design Library,1999.

[2]马逢时,等.六西格玛管理统计指南-Minitab使用指导[M].北京:中国人民大学出版社,2007.

颜色控制 篇5

可以看出清水混凝土正在越来越广泛地被建筑师用于各种建筑。课题组针对复杂结构清水混凝土如何保证颜色一致性展开了研究, 旨在总结清水混凝土的施工工艺, 为复杂结构的清水混凝土结构工程的施工探究新方法。

某工程项目建筑结构复杂, 外形新颖独特, 立面多呈外斜、悬挑等不规则的形状, 几座主楼合围成一个中心广场。主楼的内外主立面全部是梁柱、斜撑组成的浅色饰面清水混凝土结构, 清水混凝土面积约5万立方米, 是目前我国面积最大的清水混凝土项目之一。课题组对该项目进行了实地调查研究, 总结出了一些关于复杂结构清水混凝土颜色一致性控制的方法。

1 清水混凝土颜色一致性的一般保证措施

由于清水混凝土除涂抹保护涂料外不再做饰面, 混凝土颜色一致性就显得非常重要。要保证清水混凝土的颜色一致性, 主要靠三方面的保证措施: (1) 从原材料方面控制, 包括工程所用水泥、砂、石子要用同一种类同一批次, 配合比要严格一致。 (2) 从清水混凝土的制备、浇筑设备以及浇筑方法方面来保证色差。清水混凝土的各方面要求要比普通混凝土的要求严格。 (3) 清水混凝土的养护也很重要, 养护措施和拆模时间都会影响最终混凝土的颜色。复杂结构清水混凝土包括型钢薄壁清水混凝土的施工、复杂节点密集钢筋处清水混凝土的施工、复杂节点蜂窝麻面的修补以及超高层建筑清水混凝土的养护与保护。复杂的结构给清水混凝土颜色一致性的保证造成了很多困难。为此, 一些保证这些复杂结构部位清水混凝土颜色一致性的新措施应运而生。

2 复杂结构清水混凝土颜色一致性保证的新措施

2.1 型钢薄壁清水混凝土颜色一致性控制

由于结构的特殊性, 在该项目中采用了型钢清水混凝土组合结构。这样的复杂结构给混凝土的浇筑、振捣造成了很大的困难, 尤其是型钢节点, 加劲肋给混凝土的浇筑带来很大困难, 此外薄壁清水混凝土给混凝土的浇筑振捣制造了麻烦, 这样就很难保证清水混凝土的颜色一致性。在该项目中, 通过与设计院的协商, 修改了型钢节点的加劲肋, 在加劲肋上开孔, 从而方便了混凝土的浇筑、振捣, 此外, 通过附着在模板上的振捣器对节点进行振捣, 使混凝土更加均匀, 从而保证了清水混凝土的色差。对于型钢薄壁清水混凝土, 混凝土最薄处约150mm, 最大的困难就是振捣, 在振捣时可以采用多种振捣器, 采用多种振捣方式来保证振捣效果, 从而保证色差。

2.2 复杂节点密集钢筋处清水混凝土颜色一致性控制

该项目最高的塔楼有35层, 檐口高度112m～123m, 超高层的结构以及大震不屈服的抗震要求造成了在某些节点含钢量非常高, 有的高达140kg/m2, 密集的钢筋给混凝土的振捣带来困难。为此, 最后采取了两方面的措施:一方面, 对于有型钢的节点, 在与设计人员进行协商后看是否能够改变型钢截面, 从而减少锚入节点的纵筋, 降低钢筋的含量, 以方便混凝土的浇筑和振捣;另一方面, 对于局部结构, 可以通过采用自密实清水混凝土来保证浇筑质量, 从而保证色差。此外, 还可以采用附着式振捣器来保证清水混凝土的振捣质量, 以保证清水混凝土的颜色一致性。

2.3 复杂节点蜂窝麻面的修补

普通混凝土侧重于保证结构的受力性能, 对于清水混凝土, 在保证结构的受力性能的同时, 还要保证混凝土的整洁与颜色一致性。对于有少量气泡和微小麻面以及模板的拼缝痕迹的清水混凝土, 可以先凿掉或洗掉松散部位, 用与配置清水混凝土同一批次的水泥配置成专用水泥浆, 将缺陷部位抹平, 待达到一定强度后用细砂纸将该部位打磨平整, 如果效果没有达到预期, 还可以重复上述过程, 直至达到清水混凝土五米外看不出色差的效果。为了减少蜂窝麻面修补的麻烦, 就必须在浇筑时做好各项工作, 包括模板的搭设, 混凝土的浇筑与养护等。

2.4 超高层饰面清水混凝土的养护与保护

清水混凝土的养护关系到最终清水混凝土的效果, 拆模时间及养护温度与清水混凝土的颜色的相关性比较大。养护时要特别注意, 冬季施工不得用草帘对混凝土直接覆盖, 为保证清水混凝土表面不受污染、阴阳角不被破坏, 可采用塑料薄膜覆盖、模板保护阳角的方法。有时为了严格控制色差, 洒水与涂抹其它防护剂也应尽量避免, 以免因改变配合比而造成颜色不一致。在超高层等复杂结构中, 清水混凝土的二次污染会比较严重, 为避免施工上部结构时, 流浆等污染物污染下部清水混凝土成品, 须在外脚手架底部做全封闭, 避免流浆等污染物顺柱、梁流下。

2.5 无明缝的清水混凝土模板工程

对于高质量的清水混凝土, 模板工程至关重要。模板要求满足尺寸准确、表面光滑、接缝严密、刚度足够以及结构对模板的其他要求。在该项目中, 采用了专用钢模板体系, 面板材料采用芬兰覆膜多层WISA板, 基本满足了高层清水混凝土的要求。需要注意的是, 在模板进行重复利用前, 要对模板面板进行清洁处理, 并涂抹专用防护剂。此外, 借鉴国外类似工程经验, 选用与清水混凝土颜色相近的玻璃纤维螺杆代替常用的对拉螺杆, 使其切除后能与清水混凝土颜色融为一体。建筑要求清水混凝土表面无明缝给模板提出了新的要求, 最终工程采用申请了专利的专用夹具对模板与模板间进行连接, 防止出现明显的拼缝。

2.6 清水混凝土的产业化

清水混凝土的高性能决定了施工的高难度, 给施工带来很多难题。如果将清水混凝土的生产放在工厂或实验室, 由于实验室和工厂更容易对混凝土的各项指标进行严格控制, 最终清水混凝土的质量必然较室外作业的高出许多。可以在工厂生产出一种只用作混凝土表面覆盖的面层, 类似于面砖, 主体结构仍然是施工现场浇注, 主体结构施工完成后再完成清水饰面混凝土的覆盖。目前, 清水混凝土的产业化仍然在设想阶段, 期待将来会有突破。

3 结语

清水混凝土的施工工艺仍然没有完全成熟, 目前仍然在探索。虽然如此, 但国内已经竣工的项目为清水混凝土的发展做了出色的探索, 也展示了清水混凝土独具的魅力。它的清新、质朴得到了广泛的关注和认可。而且采用清水混凝土的建筑结构越来越复杂, 在实验室能很好实现清水混凝土的特性, 在复杂的结构中就有了困难, 如何将实验室的条件搬到结构复杂的施工现场仍然是个难题。目前有很多人在为清水混凝土的完美展现默默探索。相信在将来, 清水混凝土的魅力会展现在更多人面前, 而且更加完美。

摘要：清水混凝土的施工工艺仍然没有完全成熟, 目前仍然处在探索阶段, 对于一些复杂结构的清水混凝土工程, 如何在保证结构安全的同时对清水混凝土的颜色一致性进行控制成为一个难题, 但国内已经竣工的一些清水混凝土项目为清水混凝土的发展做了出色的探索, 也展示了清水混凝土独具的魅力。它的清新、质朴得到了广泛的关注和认可。通过对有关清水混凝土项目期刊论文的研究以及对大型清水混凝土项目的实地调查研究, 总结出了一些针对复杂结构清水混凝土颜色一致性控制的新方法。

关键词：清水混凝土,复杂结构,颜色一致性,产业化

参考文献

[1]毛志兵, 张良杰, 张晶波, 等.清水混凝土应用技术规程[S].北京:中国建筑工业出版社, 2009.

[2]顾勇新, 张卫兵, 王海山, 等.清水混凝土工程施工技术及工艺[S].北京:中国建筑工业出版社, 2006.

[3]周忠明, 吴振鑫, 陈阁琳.重庆大学主教学楼清水混凝土施工技术[J].施工技术, 2007 (3) :43～45.

颜色控制 篇6

显然, 每一种颜色的英文单词都可以找到其相对应的汉语单词。但这并不等于两者具有相同的文化含义。以白色为例, 在英国, 白色往往表示“纯真”、“崇高”、“吉祥”、“幸福”之意。如:a white day意为“吉日”或“喜庆的日字”。而白色在中国, 却没有那么“吉利”。如“一穷二白”、“白忙活了”、“往来无白丁”、“唱白脸”等。可见, 同样的色彩在不同的文化背景下, 被赋予了不同的涵义。我们不能简单地本着对汉语中颜色词的理解去跟英语里的颜色词对号入座。

那么, 在英语里, 不同的颜色到底有怎样不同的引申意义呢?下面, 我们就通过列举例句, 重点了解一下英文中白色 (white) 、黑色 (black) 、红色 (red) 、绿色 (green) 、蓝色 (blue) 、褐色 (brown) 、黄色 (yellow) 和粉红色 (pink) 。

一、白色 (White)

1.She wants to marry a white man.

她想嫁给一个老实人。 (white man:可靠的、实在的人)

2.When he planned to sell his house, his expensive furniture became white elephants.

他想要卖房子的时候, 他的昂贵的家具成了累赘。 (white elephant:负担, 累赘之物。由于“white elephant”有上述的意思, 因而出现了“a white elephant sale”即“白象义卖”。不过这种以慈善为目的的义卖, 所卖的不是白象, 而是有心人士所捐出的家里不再需要的物品。)

3.She is the white-headed boy of the new age.

她是新一代中的宠儿。 (white-headed boy:宠儿)

4.The judge will treat us white.

法官会公正地对待我们。 (white:公正, 公平)

5.The children have bled their parents white.

父母的一切都为孩子花光了。 (white:一穷二白)

6.He wants to have a white-collar job and sit in an office all day.

他愿意做一份文职工作, 整天坐在办公室里。 (white-collar job:从事脑力劳动的工作)

7.LiuXiang is taken as the white hope of the Chinese track and field.

刘翔被认为是能给中国田径带来荣誉的人。 (white hope:被寄予厚望的人)

8.Sometimes we have to tell white lies.

有时, 我们被迫要讲些善意的谎言。 (white lies:无恶意的谎言)

9.According to Zulu rules, a soldier who showed the white feather in battle would be punished to death.

根据祖鲁族的规定, 临阵畏缩的士兵将被处死。 (white feather:胆小, 怯懦)

二、黑色 (Black)

1.He will be sentenced by his black deed.

他会因为自己极其恶劣的行为而受到宣判。 (black deed:极其恶劣的行为)

2.Don’t always give black words to the others.

不要总是对别人说不吉利的话。 (black words:不吉利的话)

3.I want your assurance in black and white.

我要你作出书面保证。 (black and white:白纸黑字)

4.He fell off the truck black and blue.

他从卡车上掉下来, 遍体鳞伤。 (black and blue:身上青一块紫一块的)

5.Please blacked out the words you don’t want.

请涂掉你不想要的词。 (black out:抹去, 出去, 终止)

6.He got the black dog on his back from overwork.

他因为过度疲劳, 而感到沮丧。 (black dog:沮丧, 意志消沉)

7.He was the black sheep.

他是一个害群之马。 (black sheep:败家子, 害群之马)

8.Last time I saw him, he gave me a black look.

上次我见到他, 他对我怒目而视。 (black look:怒目而视)

三、红色 (Red)

1.He waste his youth in a red light district.

他把自己的青春浪费在花街柳巷。 (redlightdistrict:红灯区)

2.That was a red battle.

那是一场血战。 (red:暴力, 血腥)

3.When he kept criticizing me, l really saw red.

当他不停地批评我的时候, 我真的愤怒了。 (see red:发怒)

4.He was treated to the red-carpet in the ceremony.

在庆典上, 他受到了隆重的接待。 (redcarpet:隆重的接待)

5.4 July was a red-letter day in the history of America.

七月四日是美国历史上值得纪念的日子。 (red-letter day:大喜之日)

6.A thief was caught red-handed when stealling on bus.

一个窃贼在公交车上偷窃时候, 当场被抓。 (red-handed:当场, 现行)

7.My face was red when you say you love me for the first time.

当你第一次说你爱我的时候, 我很难为情。 (red:害羞, 脸红)

8.There is too much red-tape in obtaining an identity card.

领身份证的手续实在太繁琐了。 (red-tape:繁文缛节)

9.They had to sell the firm because they had operated it in the red for years.

由于几年来他们经营的这家公司一直亏损, 他们不得不把它卖掉。 (in the red:亏损)

10.Every time we get together, he wants to paint the town red.

每次聚会, 他都要痛饮一番。 (paint the town red:狂欢, 胡闹)

四、绿色 (Green)

1.He is still green to this job.

他对这份工作尚无经验。 (green:生疏, 无经验的)

2.Do you really see any green in her eyes?

你真的认为她幼稚可欺吗? (green:稚嫩的)

3.If you want to be a successful gardener, of course you’ve gotto have green fingers.

假如你想当个称职的园丁, 那你就得有园艺技能。 (green fingers:园艺能手)

4.She is a green hand in teaching English.

在英语教学中, 他还是个生手。 (green hand:生手, 新手)

5.Mother gave us the green light to go to a camping trip last summer.

去年夏天妈妈准许我们去露营。 (green light:许可)

6.He is a green-eyed monster.

他是个爱嫉妒别人的人。 (green-eyed:嫉妒的)

五、蓝色 (Blue)

1.He was punished because of his watching blue movies.

他因为看色情电影而受罚。 (blue movie:色情电影)

2.Lots of people worry about the blue revolution.

很多人在担心“性解放”。 (blue revolution:性解放)

3.Tess’father was very proud of his blue blood of D’Urbervilles.

苔丝的父亲因出身名门贵族德伯家而倍感骄傲。 (blue blood:贵族血统)

4.She is looking extremely blue.

她看上去十分沮丧。 (look blue:沮丧, 忧郁)

5.It’s once in a blue moon that you get a chance like that.

你得到的是个千载难逢的机会。 (once in a blue moon:千载难逢, 难得一遇的)

6.True blue will never stain.

真金不怕火炼。 (true blue:不会褪色的蓝, 引申为真金)

7.She fell off the chair and was blue in the face.

她从椅子上摔下来, 脸色发青。 (be blue in the face:脸色发青, 突然变色)

8.She always read like a blue streak.

她看书总是飞快的。 (blue streak:一闪而过的东西, 行动很快的人或物)

9.The news strikes everybody in the town, just like a bolt out of the blue.

这消息对村子里的每个人来说都如同是晴天霹雳。 (out of the blue:突然地, 出乎意料的)

10.The falling flowers always gives sister Lin the blues.

落花总是给林妹妹带来忧郁。 (blue:忧郁, 抑郁)

六、褐色 (Brown)

1.You look brown after summer vacation.

暑假回来你看上去晒黑了哦。 (brown:晒得黝黑)

2.It is difficult to attract his attention, when he was in a brown study.

在他沉思默想的时候, 你很难吸引他的注意力。 (be in a brown study:沉思, 空想)

3.In autumn, the leaves browned slowly.

秋天, 树叶渐渐枯了。 (brow:变成褐色)

4.Believe it or not, everyone of us are done brown.

信不信由你, 我们都上当了。 (do brown:使上当)

5.When she is on duty, she always does it up brown.

轮到她值班的时候, 总是干得很出色。 (do up brown:干得好, 做事彻底。)

6.Aim at just one bird, don’t blaze into the brown.

瞄准一只打, 不要射击鸟群。 (blaze into the brown:射击一群鸟)

七、黄色 (Yellow)

1.She is too yellow to stand up and fight for her own right.

她太胆怯, 不敢奋起为自己的权利而抗争。 (yellow:怯懦)

2.He has a yellow streak in him.

他胆小。 (yellow streak:胆小)

3.Anyone who is likely to turn yellow when the testing-time comes will be refused by our company.

任何面对考验可能畏缩不前的人都将被我公司拒之门外。 (turn yellow:害怕, 畏惧)

4.No one wants to make friends with Joy for he is a yellow dog.

没有人愿意跟乔伊做朋友, 因为他是个卑鄙小人。 (yellow dog:小人, 卑鄙的人)

八、粉红色 (Pink)

1.His wife is a pink-collar worker in the company.

他的妻子是那个公司的高层次女秘书。 (pink-collar:粉领丽人, 职业女性)

2.You look pink today.

你今天看上去气色不错。 (pink:皮肤呈现红润、健康的色泽)

3.To me, she is the pink of perfection.

对我而言, 她就是个十全十美的人。 (pink of perfection:完美)

4.I will never forget the pink of politeness of him when we first meet in the railway station.

我永远不会忘记, 第一跟他在火车站相遇时, 他的彬彬有礼。 (pink:象征极致)

5.She is dressing up for a pink tea.

她在为参加一个上流社交活动而盛装打扮。 (pink:上流社会)

通过上面的例句, 我们不难看出, 英语中词汇的魅力, 并不在于它的字面意义。正是词汇背后的含蓄、引申、升华, 使我们的英语交流变得生动、有趣、幽默、亲切, 使我们的英语学习变得更加地丰富多彩。

参考文献

[1]王同忆主编.英汉辞海.国防工业出编社, 1987年.

[2]陆谷孙主编.英汉大词典.上海译文出版社, 1993年.

颜色控制 篇7

《微神》发表时,原本是以“Vision”作为题目,“Vision” 译为“视觉”、“梦幻”,可见老舍在《微神》中构建了一个梦境。老舍普遍被认为是“我”的原型。老舍在谈《微神》 时说,材料的来源是“我自己的经验或亲眼见的人与事”[1]老舍的友人罗常培也说 :“《微神》就是他自己初恋的影儿。”[2]一些学者也说 :“生活中的老舍,确实在20岁左右开始恋爱,也确实去过南洋 ;去南洋前,他的初恋也确实发生了变故,那女友不是沦为娼妓。而是入庵为尼。”小说中的“我”不断地在现实与梦境当中徘徊,而它们都是颜色构筑的。“我”在这些颜色中见证了“她”的一生,也看到了自己。

一、现实中的颜色

全篇的开端“我”在山坡上看到了许多绿色的自然场景, 这让“我”想到自己的青春,初恋。绿色在“我”心里是一个特殊的颜色,它代表青春,更代表着 “她”的那双小绿拖鞋。继而颜色转深,远处山坡的黄色小道将我的视线引向暗绿的松树,及至血红的鸡冠。这一段的颜色昭示着“她”的命运 :从纯洁的白,青春的绿,再到堕落的土黄,阴暗的深绿, 最后是死亡的血红。“我”希望那只有血红鸡冠的公鸡是白色的,亦如“她”的死是为了挽留住自己最后的纯洁。

梦境之后,“我”忆起了以前的时光,一切都是纯洁的浅色,有粉白,浅绿,淡蓝。“她”那时在我的眼里是多彩的,有嫩绿的拖鞋,羞红的脸和乌黑的发辫,这些都昭示着 “她”拥有过的最纯洁的青春。后来“她”失去了多彩的颜色, 脸上再也不复那时的羞红,乌黑的长辫子也不复存在,唯一不变的是“她”脚上那双嫩绿的拖鞋。所以我永远记得那双拖鞋,因为它是凝固不变的,记载和提醒着他们共同拥有过的青春纯洁和爱恋。“我”对那双嫩绿色的拖鞋的记忆深刻也在于那时“我”还是青涩的少年,不敢直视“她”的脸庞, 只敢低着头,视线所及是那双拖鞋,以至于它活在我的记忆中那么久。后来“我”去了南洋,再回来时“她”的头顶是一把大绿梳子,穿着粉红长袍,涂着很厚的粉,这时“她” 的身体已经不再干净,心灵也不再纯洁,这些艳俗的颜色污浊肮脏。不论是外表还是内心那些清新的颜色都不再在“她” 的身上出现了。

“我”再一次回到现实是“她”下葬的时候,那些清新的颜色都开始加深,变成了暗色。这也是“她”的命运 :由活泼纯真到最后在残酷的命运压榨下死去。最后绿色加深成了凄惨的暗色,昭示着“她”黑暗的悲苦的命运。最后留下的只有那双小绿拖鞋,“她”为了留住最后的清白而自戕, 也便成了永生,“她”可以以少女时的样子,永远纯洁地活在“我”为她营造的幻境里,继续着他们的爱情。

二、幻境中的颜色

“我”的幻境“差不多是个不甚规则的三角”,在这个三角里,“活着的只有颜色”。“我”最先看到的一角主色调是金黄和大红。这一角颜色颇为浓重,混沌一片。这是那一段 “我”去了南洋而“她”逐渐堕落的日子,因为“我”不知道这一段日子“她”的确切经历,所以在“我”眼中这一角是混沌的。而“她”也不愿将这一段日子公开,就像用黑暗包裹住一般。其余的一角是“似乎被霜弄暗了的紫色”。这紫色“像年轻的母亲穿着暗紫长袍”,这也预示着“她”无法当一个负责任的母亲而自戕。这是“她”埋葬的地方,也是他们的初恋埋葬的地方。但是“我并不厌恶它”,因为一切都已成为回忆。

右边的一角主色调是浅粉,是“我”记忆中最初和“她” 在一起的颜色,这一角是最漂亮的,也是“我”最喜欢的, 是纯洁浪漫的象征。

这三个角的顺序是由秋到初春,“时节倒流”和“生命不但不是由盛而衰,反倒是以玫瑰色作香色双艳的结束”都说明这三个角的顺序是“她”的命运的倒叙。之所以这么安排,我想是“我”只愿“她”留在我心里的是初始的纯洁, 也就达成了“她”自戕时的心愿,即保留住最后一点纯洁。 这个顺序也表明了“我”潜在的愿望,即时光倒流,“我” 能够与“她”在一起,拯救“她”,也表明了“我”内心的愧疚和后悔。

三角的中间“是一片绿草”。绿色是“她”的代表,说明这个三角是围绕着“她”展开的,也是“她”命运的浓缩。

“我”走进了幻境中的小房子后,看到的东西都是绿色的,这屋里的东西无一不在昭示着这个屋子与“她”有关, 同时也与青春和青涩有关。因为这个小房子是在“我”的心里,也就是说这是“我”潜意识里为“她”构筑的。

三、真与幻颜色的交叠

《微神》的场景不断在真实与幻境之间转换,这种转换也通过颜色来完成。第一次“我”进入幻境时,“眼留着个小缝收取天上的蓝光,越看越深,越高 ;同时也往下落着光暖的蓝点”。蓝色是天空的颜色,吸引人们去探究,因此这一点蓝色也把“我”引向幻境之中。而“我”从幻境中转为现实是由那双小绿拖鞋引起的,绿色作为全篇主题的颜色在真与幻的交叠中起到了非常重要的作用,是多次引起“我” 的回忆的触发点。而“我”第二次由现实转向幻境也由那双小绿拖鞋触发。小绿拖鞋是“她”的化身,也是连接现实世界和幻境世界的凭证。“她”活在幻境里,却死在了现实中。 所以“她”只能指引“我”来到幻境里听“她”倾诉。一看到那双小绿拖鞋,“我”就会陷入怀念“她”和他们的故事中的思绪中,从而达到真与幻的交叠过渡。可以说我的每一次回忆都由颜色引起,是颜色触动了我对“她”的想念和记忆,可见颜色在全篇故事发展和感情表达上的重要性。

摘要：老舍的《微神》是他非常钟爱的一篇作品,是他众多小说中风格独特的一篇。小说中对于真与幻的描写非常细腻生动。本文试以《微神》中丰富的颜色运用为切入点,分析《微神》带给读者的独特的阅读体验和其丰富的情感内涵。

关键词：老舍,《微神》,颜色

参考文献

[1]老舍.我怎样写短篇小说.《老舍文集第十五卷》.北京:人民文学出版社,1999.

颜色控制 篇8

任何一个民族都有自己独特的文化, 相应的也就有自己独特的语言, 对于民族本身而言, 语言和文化通常都是紧密相关的, 文化是语言的折射、体验以及重要的组成部分, 更是语言在长期发展与生存过程当中的重要载体和生命源泉, 可以认为, 有文化的存在才会有语言的诞生和发展;而语言则是文化的体现和传承载体, 在发展和进步的过程当中始终像镜子一样反映着一个民族的特点。在语言当中, 词汇则像是语言建筑当中的基本建筑材料, 一方面是直接构建出了最为直接和具体的社会生活形态, 另一方面也充分体现了文化本身的状态和特点, 这也就意味着, 颜色词汇作为语言词汇群体当中的一种, 同样是在表达着社会文化特质的某一个方面, 其中不仅蕴含着一个民族最为深刻和本质的文化内涵, 还多方面的体现着民族自身的文化传统、风土人情或者是审美情趣等, 这都是颜色词汇词作为语言词汇一重要组成部分所表现出的功能。本文当中将就英语语言和汉语语言当中一些基本颜色词汇的内涵异同之处进行分析和比较, 希望这样一种分析好比较能够促使大家更好的理解和翻译英汉语言颜色词汇。

二、英汉颜色词内涵一致的方面

英汉颜色词在内涵上表现出一致的状态应当来说是非常自然和客观的事情, 这主要是因为自然界当中各种颜色都是客观存在的, 并不会因为其在不同的语言环境下就有所不同, 对于这一点, 莎士比亚一句话非常精准的做出了说明和解释:“A rose by any other name would smell as sweet.” (玫瑰即使换了名字也一句芬芳) , 那也就可以说, 玫瑰的颜色即便是换了名字也仍然是那种颜色。英语语言和汉语语言当中的颜色词之间必然是存在着固有联系的, 下文当中结合具体的例子来进行说明和分析。

首先就是红色, 无论是在我们国家还是在英语国家, 红red都有表达喜庆的意思, 在中国体现的相当之多, 如春节的红对联和鞭炮、结婚时的红盖头红蜡烛红喜字, 以及在对美好事物进行形容时所用的红红火火等, 都是对积极热闹场景的描绘, 表达出热情似红火焰的感觉。总而言之, 我们国际一般都会用红来体现喜庆和吉祥。在英语国家同样如此, 如人们往往将圣诞节以及其他节假日称作为red-letter day, 其中red-letter表达的就是“喜庆、可纪念的“的意思, 除此之外, 如paint the town red, 表达的就是喝酒时”痛饮、狂欢“的局面, 这同样是在利用红这样一个颜色词来表达热情、热烈的气氛和场景, 和汉语语言当中的应用思路以及应用情景都是一致的。

其次就是白色, 白色在英语语言和汉语语言当中的相通主要取其纯洁、正直之义, 如利用白色的婚纱来象征婚姻爱情的圣洁和高雅, 这在汉语和英语当中都是一致的, 除此之外, 同样在对人个性的正直和诚实的表达上呈现出一致性, 如white hands, 在英语语言和汉语语言当中都表达一个人诚实干净的意思, 总而言之, 白色在汉语语言以及英语语言甚至是其他国家的语言当中, 都是取其干净、纯洁之意的。

再次就是黑色, 黑色无论是在英语语言还是在汉语语言当中, 无疑都是和白色相对应的, 因此都存在邪恶、不好的意思, 具体如blacklist, 在中文当中就是黑名单的意思, black magic, 则是巫术的意思, 也可认为是黑暗魔法, 在黑色的表达上, 最为显著的就是利用黑色来表达死亡, 在西方, 丧服就是黑色的, 而在我们国家, 则是通过佩戴黑纱来表达对死者的哀悼, 总而言之, 在黑色所承载的悲伤之上, 汉语语言和英语语言同样是一致的。黑色代表庄严和尊重也是在相当多国家和语言当中都适用的, 如西方的black suit黑色西装, 以及black dress黑色礼服等, 都是人们在正式场合所喜欢穿的服装, 在我们国家, 一般也是通过黑色的西装来表达庄严和正式之意。

无论是在英语语言当中还是在汉语语言当中, 主流意思都有显贵和尊严的意思, 绝大多数时候都意味着皇族和王权, 如be born in the purple, 就是指人生于王室或者是贵族, be marry into the purple显然就是指与皇族的联姻, 最为显著的例子就是purple基本上已经成为了罗马皇帝的代称, 这主要就是因为罗马皇帝的长袍都是紫色的, 在这一点上和我们国家黄袍的含义有异曲同工之妙。在汉语言当中, 紫色对王族和显贵的代称最为显著的就是故宫紫禁城, 除此之外, 中国僧侣的衣服通常也是紫色的, 表达的也主要就是尊贵的地位。

三、英汉颜色词内涵不一致的方面

通过上文当中的说明和分析就可以看到, 颜色本身与其指代的含义之间必然存在着一定程度一致性和联系性, 但并不意味着这样两者之间是完全一致的, 尤其是在国家背景和文化不同的状况之下, 更是会衍生出更多的含义和背景来, 事实上, 这也是颜色词作为语言词汇的一种的必然特点。不同国家的人们所处的地狱环境、宗教习俗以及日常生活方式等都存在着较大的不同, 因此人们对于同一颜色词汇的认识往往就会存在着较大方面的不同, 看法和理解会更加接近于自身所处环境说适应的逻辑。在研究过程当中也确实发现了人们的这样一种趋势和特点, 认为不同民族人们对于颜色的认知不仅和文化传统有关, 还和其居住的自然环境以及生活方式有着较大的联系, 最显著的如居住在热带雨林里的人们, 这样一些人长期面对的就是绿色, 因此往往会对红色格外偏爱些;但是对于长期居住在沙漠地区的人们来说, 则必然会对象征着生命和希望的绿色情有独钟。

自然界本身的颜色是相当丰富的, 展现给整个人类的也是一样的, 但是人们会因为自身居住区域和认知观念的不同而产生不同的感受, 颜色词所反映的不仅是一个民族在长期发展阶段当中社会化的过程, 甚至还会更深层次的体现出一个民族的心理特征来。如中国人往往比较偏爱黄色和红色, 法国人则更多喜欢的是粉色和蓝色, 荷兰人的偏爱是橙色和蓝色, 而德国人则对一些色彩鲜明对比度大的颜色更感兴趣。总而言之, 颜色已经在特定社会形态下形成了特定的意义, 这样一种状态之下的颜色已经不再单纯的表达客观事物的物质色, 而是更进一步的上升到抽象象征色的地位上, 这就使得颜色词具备了文化的浸润和洗礼, 在表达的实际含义上会表现出天差万别来, 在翻译上就不能够再按照上文当中的类型来直接尽心翻译, 而是需要根据颜色词的内涵来进行适当的意译。下文当中同样结合上述几种基本颜色来进行说明和分析。

红色除了上文当中提到的喜庆之外, 还较多表达人的健康和成功之意, 如在表达一个人的成功时就可以说开门红get off a good start, 以及走红a favorite with somebody in powers, 或者是最为常见的生意红火, 则是Business is prosperous, 除此之外还有红颜beautiful girs, 红榜honor roll, 以及看破红尘see through the vanity of the world, 这样一系列的红在英文当中都是和red没有任何关系的;同样, 在对汉语当中一些词汇进行翻译时, 也能够望文生义的就直接将红译作red, 最典型的就包括红茶black tea, 眼红green-eyed。同理, 在英文当中大量存在的red, 也有相当一部分是不能够简单的译作红的, 如in the red, 表达的就是财务亏本的意思, red ink相应表达财政赤字的意思, 而red-eye flight表达的是夜间航班等。总而言之, 汉语和英语但中颜色词的意思是避免难以保持完全一致的, 在翻译的过程当中就需要对一致的进行直译, 而对涉及变动的进行意译。

上文当中对白在纯洁和干净上的一致之意进行了说明和分析, 但需要注意的是, 白色所表达的含义本身就十分丰富, 在不同的语言环境下更是千差万别, 同样的, 在英语语言和汉语语言当中会表现出相当数量的不同来。如英文当中应用非常多的white lie, 指的是善意的谎言, 和中文当中的白并没有什么直接的关系, white coffee, 则是指牛奶咖啡, 这和汉语语言当中的白咖啡同样不是一回事, 还有就是white hope, 指的是对人寄予厚望, 而在汉语当中白色一词则是没有此意的。其实在对白色的理解上, 最大的差异还是在对丧事的表示和理解上, 虽然西方人非常容易理解用红色来代表喜庆的婚礼, 但是用白色来代表悲伤的丧礼则是难以理解甚至是十分反感的, 这主要是因为白色在西方英语国家同样表达的是婚礼的含义, 因为新娘通常都是穿白纱的, 因此这这一点上差异较大, 在翻译的时候也只能够将中文的红白喜事意译为weddings and funerals, 这样一个翻译就和汉语当中的白没有任何关系了, 和英文当中的white自然也没有关系。在中文当中, 除了取白色的纯白之意之外, 也表示不掺杂的、单纯的, 如白开水plain boiled water, 白纸blank sheet or paper, 尤其值得注意的就是白纸, 其实在英文当中也有white paper一说, 但是white paper所表达的并不是白纸的意思, 而是指官方报告, 取同意的中文, 则应当是红头文件, 因此差别还是非常显著的。白的含义相当丰富, 在中文当中还可以表示无代价或者是徒劳的意思, 同样在英文当中并没有这样一层意思, 因此只能够通过意译的方法通过其他的词汇或者是词组来进行代替, 如白费事all in vain, a waste of time and energy, 白送give away free from the change, for nothing, 等, 这样一些用白来表达的意思在进行英文翻译的时候很难用white表达出其深层次的含义来。白在汉语当中还有一种相当特殊的存在, 更是和英文当中的white不存在任何实质性的关系, 就是白菜Chinese cabbage, 唱白脸play the villain, pretend to be harsh and severe等, 这样一些特殊的存在也是值得关注的翻译点, 同样需要通过意译的方式来进行处理。

结语

通过上文的说明和分析就可以看到, 英语语言和汉语语言的颜色词之间既存在固有的相通之处, 但也因文化和社会背景的差异而存在着多方面的不同, 在进行翻译的时候就应当在理解其各自文化内涵的基础之上针对性的进行处理, 这能够帮助我们在更好利用英文的同时做好跨文化交际工作。

参考文献

[1]姚圣.从颜色词的内涵看英语颜色词的翻译[J].外语交流, 2010 (11) .

[2]赵景兰.小议英语颜色词的翻译[J].天府新论, 2007 (6) .

[3]阮倩倩, 黄万武.从文化内涵看英汉颜色词的翻译[J].外语, 2011 (12) .