汉语字母词

汉语字母词（精选8篇）

汉语字母词 篇1

随着社会发展, 字母词正涌入现代汉语词汇中。据统计, 仅《中国语言生活状况 (2007) 》收录的2007年产生的254个新词语中, 字母词就占到13个。字母词的不断产生引起了语言学界高度重视, 对字母词研究成为汉语词汇研究热点。

尽管字母词研究已经步步深入, 取得了一系列成果, 但对于字母词如何界定, 语言学界仍然存在不少争论, 有各种不同看法, 一直没有取得共识。字母词是汉语新词语中特殊类型, 研究字母词必须明确研究对象。刘涌泉认为, 字母词是“汉语中带外文字母 (主要是拉丁) 或完全用外文字母表达的词, 前者如B超、卡拉OK等;后者如CD、UFO等。它是一种新形式的外来语。” (1) 应该说这样的观点符合实际, 笔者表示赞同。本文所说的字母词, 也将采用刘氏观点。

一.关于字母词

字母词以前数量较少, 使用范围较窄。然而, 最近三十年却大幅度上升, 广泛进入人们视线, 成为汉语中一种前所未有的现象。字母词的大量出现, 有人赞成, 有人反对。反对者认为, 字母词影响汉语纯洁性, 肢解传统语言, 是一种“语言污染”, 是“被洋风吹昏了头”, 必须加以限制规范。赞成者认为, “字母词语的大量出现标志着几千年来以汉字为单一负载形式的汉语词汇系统开始走向开放的多元化”, (2) “字母词的出现是有其合理性的, 是汉语对其自身缺陷的弥补, 是汉语进步发展的结果, 我们应该欢迎它的到来。” (3)

实际上, 对于字母词不必大惊小怪。因为, 汉语词汇不是一个封闭静态系统, 变化发展首先从变异开始。而字母词突破汉语传统书写形式, 丰富了汉语词汇和表达方式, 体现了语言动态变化, 是语言多样性具体表现。从长远来看, 它不但不会消失, 还有可能进一步发展, 其中好的和积极的东西还能进入全民语言成为正式成员。萨丕尔在论述语言变异时指出, “语言变异的倾向, 它的沿流, 顺着历史先例给它规定的渠道无情地向前流, 它不顾及说话人的感情和情绪, 就像一条河的河道不顾及当地的大气湿度一样。” (4) 用这个观点来分析字母词的出现恰如其分。

由于社会发展, 各种新思想、新事物层出不穷, 传统语言形式不足以表达丰富、多变的时代特色, 新观念、新现象需要新词与之匹配。“某一个社会群体的生产力发展, 文化形态的变异, 政治制度的变革, 无不在语言中留下影像, 而这些影像更多的分布在语汇方面。” (5) 而字母词是科学、文化、人民生活等方面产物, 折射着交际表达需要, 适应了信息时代社会生活的快节奏。

“唯有现代语词, 应该最受重视, 可是最不受重视。” (6) 字母词是社会语言生活客观存在, 是对传统语言挑战。研究字母词, 能够充分反映时代特征, 有助于探索汉语词汇理论建构、语言认知理解, 同时对于正确理解语言之间吸收与融合也具有一定意义。

二.字母词功能

考察字母词的功能可以从以下两个层面进行, 一个是简洁性层面;一个是修辞色彩层面。

1. 简洁性

经济对语言起着制约作用。马丁内认为:“在保证语言完成交际功能的前提下, 人们自觉不自觉的对言语活动中的消耗作出合乎经济要求的安排”, (7) 罗常培、吕叔湘也表达过类似看法, “信息传递的第一个要求是准确无误, 第二个要求是省时省力, 合起来可以称为效率原则。对于语言来说, 最理想的效果应在保证准确的前提下, 用最经济的手段达到交际的目的。”在语言使用上, 以最短时间用尽可能精炼符号传递最大信息量、表示尽可能多语义内容, 能够节约语言资源, 提高交流效率。而字母词正是实现简洁性的重要方式。如果把“BMI”转换成汉语“身体质量指数”不仅译名太长, 而且读起来拗口, 不利于信息传播。

字母词书写便捷, 笔画较少, 易于辨认, 而负载内容并没有减少, 所以能有效节省言语功能消耗, 提高传播效率。分析字母词简洁性可以从首字母缩略、原形词使用、字母截短、单字母表义四个方面进行。

(1) 首字母缩略

首字母缩略包括短语首字母缩略和语句首字母缩略。它以字母为中心, 在字母词构成中占主导地位。超过70%字母词是通过这种缩略方式构成。由于缩略, 词长大为缩短, 因而简单明了, 省时省力, 方便记忆, 备受人们青睐。“LCOS”是由英语短语“Liquid Crystal on Silico”每个词第一个字母组合而成, 语义为“硅基液晶”。原短语长而繁, 要把原短语说全, 很不容易。经过缩略, 原形词语得到瘦身、减肥。缩略后的“LCOS”词长适度, 形式简洁, 表现力大为加强, 但意义和原短语相比, 并没有出现本质变化。

从语种来看, 还有一类汉语拼音首字母缩略。“HSK”是“Hàn YǔShuǐPíng Kǎo Shì”中每个词第一个字母缩写, 语义为“汉语水平考试”。这一类缩略为汉语自创, 是改革开放以后出现的新形式汉语缩略。它由直接抽取汉语拼音第一个字母形成, 属于汉语原生态字母词。

(2) 原形词借用

在汉语外来词吸收方式上, 通常与意译或音译有关, 用汉字表示, 注重“先意译, 不行再半音译半意译, 不得已再音译”, 并且尽可能按照汉语特点进行改造。然而现在一些外语原形词却未经翻译包装, 直接进入到汉语词汇系统, 从而减少了交际双方在编、解码时所花费的时间和精力。“武汉其他在建、规划中的Mall至少7个, 加上营业多年的徐东销品茂、江汉路万达广场, 武汉商业将进入Mall时代?” (《武汉晚报》2010年1月13日) 。“Mall”是英文词, 语义是“综合性购物中心”。

与意译等其它传统外来词相比较, “Mall”的引用更为直接, 更加明确。它不单单优于中文译词, 有助于避免音译或意译定名滞后, 克服汉字在转写外来词时缺陷, 同时, 还激活了文化意味视觉冲击, 体现出超越民族的国际性, 便于国际间交流与沟通。

(3) 字母截短

数量减缩是语言经济原则内在要求。H.辛朵尔指出:“词以各种形式出现的缩短已逐渐成为新词产生的模式, 尤其是因为它能使我们以最节约的方式来获取它表现出来的显著信息。”就字母词而言, 从一个词或短语中抽取关键字母, 删除其余部分, 能是表达简单利落。7-aminocephalosporinic acid截为7-ACA以后, 原义得以保留, 但词形更为简单。

(4) 单字母表义

单字母笔画少, 以此表义, 言简意显, 语约意丰。“乡间劝学, 跑破N双鞋” (《武汉晚报》2009年12月2日) 。“N”含义是“无限多”, 在句中准确传递了明确信息。

2.修辞性

修辞是通用语言艺术, 是人类固有表达本体。“运用恰当的语言手段, 适应特定的题旨情景, 目的是为了取得理想的表达效果。” (8) 就字母词而言, 它抒发了某种潜伏意念, 从而产生信息附加值, 增强了语言感染力。考察字母词修辞功能可以从语体色彩和形象色彩两个方面进行。

(1) 语体色彩

字母词与交际场合密切相关。它多出现于较随意语言环境, 在正式书面语体如政论语体、公文语体则较为少见。“这种人已经OUT了。”这里的“OUT”生动活泼, 随意、无拘束, 比用汉语词表达更能自由表达思想感情。在正式、典雅和严肃场合, “OUT”一般不会出现。“为了去看美女, 我们哥几个就决定去捧捧人场, 反正不要钱么, 顺便看看是否有PLMM。” (《武汉晚报》2007年1月21日) “PLMM”意义是“漂亮的美眉”, 为美女称呼。“PLMM”的使用含蓄诙谐, 给人们留下丰富想象空间。

一般来说, 字母词大都有相应汉语书面语词, 如bye/再见, ATM/自动取款机, WTO/世界贸易组织。尽管从指称对象上看, 两者处于意义相同或相近状态, 然而, 却有不同交际场合、范围、话题内容、感情色彩、话语效应和语境适应性, 是构成同义形式的手段。从话语效应上看, 由于语体不同, 造成风格间细微差别, 这样为语言表达更加精密、选择更加多样化创造了条件。在风格色彩上, 字母词表现出轻松、幽默、诙谐、活泼的特点, 使人产生随和、自由等情感体验, 容易拉近彼此距离, 从而达到特殊表达效果。

(2) 形象色彩

汉民族长于形象思维, 反映在字母词造词上, 就是抓住事物形态特征, 由形表义, 从词形上给人以形象感。“T型台”是以视觉认识为基础, 抓住所要表现对象特征, 模拟T形状, 从外形角度进行命名, 因而构成“T型台”。用具象化语言表达来指称事物更容易让人认识, 符合认知特点。这一类字母词通过对客观事象做细致入微描摹, 利用构造词语中形象成分, 将某一事物直观表现出来, 传递丰富语义内涵, 体现出静态色彩, 它一方面能够增强语义明彻性, 加强语言表达力, 取得只用汉语语素构词难以达到的效果;另一方面, 可以引发深远的想象和联想, 使人们感官互通, 从而达到如临其境, 如触其物的境界。

“依类象形, 故谓之文。”汉字是表意体系文字, 其字义往往由汉字字形显示, 如象形字、会意字等。而字母词违反汉字传统, 利用语言特殊表达形式, 通过字母自身形体特征表达事物行为、状态, 巧妙艺术地表情达意, 使人们从形体上就可领会到词的形象色彩, 从而突破了传统汉字表意性质, 产生了特殊修辞效果。

三.字母词产生动因

英国学者Forster指出:“当社会生活发生渐变和激变时, 作为社会现象的语言会毫不含糊地随着社会生活进展的步伐而发生变化。”就字母词而言, 它的产生、起源都有其理据可言。考察字母词产生动因也可以从两个层面进行, 一个是心理因素层面;一个是外语层面。

1.社会心理因素

字母词和使用语言心理关系密切。它折射着人们意识倾向, 反映了一定心理。概括起来, 字母词产生主要源于下面几种心理。

(1) 崇洋心理

随着中外交往不断深入, 西方人的思维方式在不断发生影响, 人们价值观也随之发生变化, 对外来文化更趋于认同。反映在语言上就是追求洋味, 附庸风雅。字母词改变了只用汉语语言材料创制外来词局面, 为汉语词汇增添了一种异域色彩。“PK”洋味十足, 盛极一时。据考证, 它是英语“player killing”的首字母缩略, 源于网络游戏。然而英语中本没有这个词, 也没有英语社会成员这样使用。在汉语中, 有意识将“PK”拼合在一起, 增加了时尚色彩, 迎合了群体趋洋口味, 从而成为时尚标记符号。

(2) 求新心理

生活处在不断变化中, 尝试新事物、迎合新潮流是人们心理共性。反映在语言上就是追求新的表现模式, 追求标新立异, 拒绝一成不变、墨守成规。而字母词时尚新颖, 给人耳目一新感觉, 在一定程度上满足了人们追求新颖别致语言表达的需求。“shopping”的含义和“买东西”相同, 但“shopping”能够营造强烈外来色彩, 制造出“陌生化”效果。于是, 通过“shopping”的语码转换, 使本来熟悉的现象变得富有距离感, 从而给交际双方带来新奇别致的感觉。

这样的替代方式出人意料, 显得新鲜、新潮、特别, 具有新鲜感和吸引力, 恰当解释了赶时髦、突破陈规的心理需求。

(3) 求雅心理

随着社会文化素质整体提高和认识的更新, 追求雅文化成为人们普遍心理。这种心理外化为语言表达, 就是要求文雅而富有活力, 优美而动听。俞理明指出:“一个社会有一个主导的意识, 反映在用语方面, 就是典雅化, 从整体上看, 人心向上, 典雅化的倾向总是主流的, 下层的社会成员有进入上层、得到别人更多尊重的愿望”。“去WC”所反映的事物现象, 在汉语中已经有表达方式“上厕所”, 但前者的表达含蓄、有理, 通过把特定语义转化为模糊义淡化其不雅色彩, 掩盖了令人尴尬的事实, 迎合了人们当下审美情趣, 从而避免直接使用汉字词语造成的视觉冲撞。

利奇提出了交际中的“礼貌原则”, 并进行了具体论述。作为一种语言策略, 字母词带有鲜明时代烙印, 适应人们崇尚含蓄文化心理, 有助于达到理想交际效果, 在很大程度上, 与“礼貌原则”一致。

2. 外语因素

字母词是汉语借用外来语一种新形式。近年来, 由于人们外语水平普遍提高, 从而促使字母词产生, 并获得迅猛发展。概括起来, 在外语背景下, 字母词产生主要体现在以下几个方面。

(1) 用词趋同

随着外语普及, 使用外语已成为一种潮流。体现在字母词上, 就是大量采用和外语词相同形式, 如“HIGH、SARS、APEC、VIP”等。这些字母词广泛应用于语言来源国, 进入到汉语之后, 受到人们追捧, 在交际中, 不仅书写形式上正确, 而且表达更为直接和准确。

洋泾浜是不中不洋代名词, 是在旧上海为了便于与洋行洋商直接打交道、做生意而创造。而字母词采用国际通用词汇, 符合国际潮流, 有利于国际接轨, 同时, 也促进汉语自身不断进行新陈代谢。

(2) 源于英语居多

据统计, 近30年以来, 来源于英语的字母词超过50%。造成种情况的主要原因是英语作为强势语言在世界经济交流中的地位。 (9) 主要英语国家产业结构较为合理, 经济增长普遍较快, 在与我国交往中, 与其它语言相比较, 英语对汉语的影响力大为增强, 人们模仿英语的现象越来越多, 对英语的态度也更为积极, 体现在汉语词汇上, 就是直接使用字母词的承受力明显增强。同时, 英语国家价值观念、风俗习惯、认知能力等富有特色。语言反映文化。对于英语国家文化的兴趣加速了字母词进入汉语词汇。

(3) 数量增加

改革开放以前, 字母词不仅数量少, 约有数百个, 而且使用人数也少。进入二十世纪八十年代, 跨文化交流越来越频繁, 人们外语水平越来越高, 对字母形式已不再陌生。在这一背景下, 字母词以惊人速度进入汉语词汇系统, 从而形成字母词热潮。在2009年出版的刘涌泉的《汉语字母词词典》中, 已收录字母词2600余条, 而其中的“VS”等字母词已进入到汉语前5000个高频词语行列。

可以预料, 随着人们外语水平提高, 在未来时间里字母词还将以几何级数大量增加。这些数量众多的字母词使用频率高, 充分反映出时代的飞速发展和变化。

(4) 领域增广

字母词最早出现于19世纪后半期。这一时期字母词主要集中在科技领域, 呈现专业性强的特点。改革开放以后, 字母词运用空前繁荣状态, 持续发展, 一大批字母词不仅直接进入到科技领域中, 而且也进入到人们日常生活和工作中, 反映社会方方面面, 体现出种类多样化特征。如教育领域有TOEFL、HSK、U势界、IAD少年, 经济领域有WTO、GDP、QFII、PPIA、TM机, 文化领域有DVD、KTV、FANS、卡拉OK”。这些不同领域的字母词发挥着重要的交际功用, 并对汉语发展带来一定影响。

参考文献

[1]刘涌泉.谈谈字母词[J].语文建设.1994 (10) 。

[2]原新梅.字母词的表达功效[J].修辞学习.2006 (6) 。

[3]曹学林.字母词也是汉语词语[J].语文建设.2000 (7) , 12。

[4]爱德华.萨丕尔.语言论[M].北京.商务印书馆, 1985, 195。

[5]邢福义.文化语言学[M].武汉.湖北教育出版社, 2000 (263) 。

[6]吕叔湘.大家来关心新词新义[J].辞书研究.1984 (1) 。

[7]徐志民.马丁内及其语言理论[J].外语教学与研究, 1994 (3) 。

[8]胡裕树.现代汉语[M].上海.上海教育出版社.395。

[9]黄河清.试析外来词在英、汉两种语言中数量悬殊的原因[J].现代外语, 1989 (2) 。

汉语字母词 篇2

从N看汉语里的另一种字母词

本文分析了字母词“N”在汉语中的意义和用法,发现“N”可以表达“极大量”和“非常”的意义,可以作数词和副词,这是它在汉语里特有的.意义.从中我们可以看到,这是汉语字母词的第三种类型,即“含有”汉语创造性“的字母词.

作 者：李敏 作者单位：交通大学国际教育学院,上海,30刊 名：修辞学习 PKU英文刊名：RHETORIC LEARNING年，卷(期)：”“(2)分类号：H15关键词：”N" 第三类字母词

论汉语字母词在媒体的应用 篇3

从词汇史上看，汉语词汇系统在吸收外来词汇时不论是音译、意译还是半音译半意译，基本上都是用汉字来表示。但是，汉语毕竟和其他语言一样，在国际间政治、经济、文化频繁交流的环境影响下，也不可避免地受到一些外来民族文字的影响，字母词就是一个例子。最近几年，字母词越来越多地进入了汉语词汇系统，进入了汉语文献之中。以字典收录为例，《现代汉语词典》1978年版仅收录了“X光”、“三K党”、“阿Q”等少数几个字母词，1996年《现代汉语词典》修订本正文后已经收录了西文字母开头的词语39条；《辞海》1979年版在正文之后附列了“外文字母栏”，收字母词63条，1999年版收128条；2001年7月刘涌泉先生出版了《字母词词典》，该词典共收录了字母词2015条，其中拉丁字母类的字母词1967条，希腊字母类和混合类的字母词共48条，在这些字母词中，有外来字母词1870条，自创字母词145条。虽然这些数字未必精确，但也能从某种程度上反映字母词在汉语中的实际使用情况。

改革开放以前的字母词使用状况

字母词其实很早就存在于汉语文献之中，只是它们运用于各学科领域，也没有现在使用得那样广泛，所以没有引起注意。

在科技领域，自从20世纪20年代“X光医用透视机”引进中国以后，“X光”一词就和汉译的“爱克斯光”一起并用了；另外，我们使用的杀虫药有“DDT”，要买磁带有“TDK”，查血型有“O型血”，补充维生素有“维生素A、B、C”。实际上科技领域的方方面面以前都或多或少地使用过字母词。

字母词在一些介绍科普知识的文章中更是常见。一篇介绍恒星的文章中有这样的一段话：“我们还发现，随着恒星质量的增大，它们的半径也增大(波江座O2-C的半径是太阳半径的0.43倍，天鹅座Y380则为太阳的29倍)……有几个异常恒星，它们是著名的御夫座α、飞马座β、金牛座α、猎户座α、武仙座α和御夫座ε。”这段话中包含有拉丁文、希腊文、数字和符号。

字母词在文学作品中使用最早的要推“五四时期”。比如鲁迅先生的作品中：“马褂又冷笑了一声，‘你是CP，还是CY?’”（《且介亭杂文末编·写于深夜里》)“现在Reds打天下的运动失败了。”(《答托洛斯基的信》)字母词还常常被用作人名、地名，如《阿Q正传》中的“阿Q、小D”，《呐喊·自序》中的“N学堂、K学堂、S会馆”，等等。

从词汇学的角度来看，改革开放前的字母词大多数是专业术语和行业语。王力先生在《汉语史稿》中说：“差不多所有的哲学名词、科学名词、文化用语，全世界所表示的概念的内涵和外延都是一致的。”科学无国界，用全世界相通的字母词去记录、学习全世界通用的公式，要比译成汉字方便快捷得多。至于一些表示新鲜事物的外来词，以前也只是偶尔出现几个(比如“X光”)，而且对当时人们的工作和生活产生不了什么影响。

改革开放以后的字母词使用状况

改革开放以后，我国出现了前所未有的新变化，同各国的交流也日益频繁，新事物、新概念不断涌入中国人的视野。“为了适应这种环境，人们就希望能有一种新的词语快捷地指称这些新出现的事物和概念，以方便人们的使用，而字母词所表现出来的优越性就成为其中最重要的承载者之一”。实际上，这些字母词大部分还是专业术语，只是因为科技文化的发展和普及，使它们闯入了我们的生活之中。下面，笔者就改革开放后字母词使用所涉及的行业分布和字母词的使用人员分布略作分析。

字母词使用的行业及分布。计算机网络、软件、电子通信、商务等高科技行业：如USB接口、CPU、NET软件、WWW站点、移动OICQ等等；医用医学领域：如37℃、B超、CT、X光、XY染色体、ICU(重点护理组)、PP粉以及各种化验结果所用的字母词等等；体育、娱乐及所用工具类：如AC米兰队、NBA联赛、卡拉OK、MTV等；交通运输类：V形路、P(停车场)等；银行证券金融类：IP卡、ATM(取款机)、RMB(人民币)、ST股票等。此外，军事军用类、生活用品和生活工作方式类、考试及资格认证类等等，都有大量的字母词出现。字母词已经进入我们工作和生活的各个领域，涉及方方面面，并且还在不断扩展之中。

使用字母词的人员分析。社会在不断发展，语言变化也在日益加速，字母词简便易写、形象直观的优点，使得越来越多的人乐于接受。但是，字母词中毕竟是专业词汇居多，而且大部分是英文缩写，又是新鲜事物，所以人们在接受它时会受到专业水平、文化层次以及年龄阶段等因素的限制，呈现出不平衡状态。

使用字母词最多的是各学科的专业人士，主要集中在大专院校及高科技行业这个阶层的人，文化层次较高，基本上都有一定的外语基础，所从事的专业科技含量高，专业性强。他们在不加翻译的情况下，在自己的专业和学术研究范围内，直接使用原装的字母词，甚至是外语原文，不仅不会影响到思想交流，还可以提高工作效率。

最喜欢使用字母词的要数年轻的追星族，其中以大专院校的学生及刚毕业的年轻人为主。青年人喜欢追求时尚、标新立异，“他们认为多用字母词、西洋话就能体现出自己良好的文化素质，体现着自己站在了时代潮流的前列，有前卫的语言能力和最时尚的生活”。

媒体历来是对社会具有极大的舆论和导向作用的，媒体人员大多数又是集知识层次高和年轻人于一体的，他们的时尚可谓是登峰造极，其中的大多数又都是帅哥、帅姐，他们自己就是社会上许多年轻人所追的星，再加之他们本身对一些影星、歌星、球星等的炒作，所以影響力极大，年轻人口中的许多字母词就是来源于他们。

改革开放以后，我们在许多领域都在追赶西方的发达国家，西方进口的商品甚至是西方的生活方式，都成为一些人向往和追求的目标，有些商业人员就抓住了人们的这一心理大做文章，商品的表面和外包装上见不到中国的汉字，都是洋文抑或是汉语拼音字母，让人看了以为是进口的洋货，以提升商品的价值。当然，有的商品这样做是为了出口，打造世界名牌，这另当别论。

改革开放给我们的政治、经济带来了前所未有的机遇，同时，这一机遇也正是字母词得以大量进入汉语词汇系统的根本原因。2008年北京奥运会在即，届时随着外国使者的大量拥入，肯定还会有许多更新的词汇和更新的字母词出现。那么，如何来应对既顺应历史潮流又能使我们的语言系统保持纯洁，这确实是一个值得研究的课题。而当务之急是规范好这些已用的字母词，使它们更好地为我所用。

参考文献：

①刘涌泉：《关于汉语字母词的问题》，《语言文字应用》，2002(1)。

②陈正瑜：《也谈字母词的使用》，《术语学与研究》，2002（3）。

③李朝虹：《汉语字母词现象及其成因探析》，《广西师范学院学报》，2003(2)。

（作者单位：河北石油职业技术学院）

汉语字母词 篇4

字母词是由拉丁字母 (包括汉语拼音字母) 、希腊字母等西文字母构成的或由它们与符号、数字或汉字混合构成的词。字母词既包括外来词, 也包括国内社会利用西文字母创造的词。语码混用是指以一种语码为主, 再夹杂其他语码的语言现象, 而汉英语码混用, 即是在汉语词汇或词组中夹杂一些英语词汇或词组的语言表述[1]。网络流行语“hold住”作为新兴词的代表, 究竟是属于字母词还是汉英语码混用值得深究。

二、字母词与英汉语码混用的异同比较

1. 从概念和定义比较

“hold住”由一个英文单词“hold”加上汉字“住”组成, 符合字母词的基本概念, 即由拉丁字母 (包括汉语拼音字母) 、希腊字母等西文字母构成的或由它们与符号、数字或汉字混合构成, 也符合英汉语码混用的基本概念, 即在汉语词汇或词组中夹杂一些英语词汇或词组的语言表述[2]。故单从概念无法判断“hold住”属于字母词还是英汉语码混用。

2. 从生成渠道比较

流行短语的产生, 一方面源于汉语词汇自身内在的变动活跃性;另一方面则是社会的发展变化和新事物新思想不断涌现等外在因素的改变使然[3]。总体来说, “hold住”的产生渠道主要有以下几个方面:

(1) 外来词和汉语杂糅

“hold”在英语中, 有拿、抱、握住、控制住等意思。“hold住”其实等于英语“hold”的意思, 就是指面对各种状况都要保持住、坚持住, 充满自信, 从容应对一切。一方面是网络词语本身的规律, 即它产生的无厘头, 另一方面也是因为在汉语中双音节词占优势, 加个“住”字, 词语本身立足很稳, 仍在受汉语的内部规律支配。这种用杂糅方式产生的短语在我们的平常用语中也占了一部分, 如IC卡、B超、AA制、三K党、T恤、IT人才。这些都属于字母词生成的方式, 这些词语也都是常见的字母词。比较而言, 汉英语码混用在脱离语境的状态下一般运用较少, 不可单独使用。

(2) 方言的影响

一些方言 (如江淮方言) 的影响, 在普通话中, 也有类似“hold住”的语言出现。“吃住”是“吃得消”、“可以承受”之意, 意即“hold住”。但是“hold住”作为网络流行语, 它的使用范围要比“吃住”广泛得多。

从上面的分析来看, “hold住”更偏向于字母词。

3. 从构词特点比较

“hold住”由一个英语语素 (hold) 加上一个汉语语素 (住) 构成, 也就是说, “hold住”一词是一个典型的“英语语素+汉语语素”的词。

首先, 对于英语语素“hold”, 本词不但借用了其读音, 也借用了其书写形式, 即直接采用它的英语原文。其次, “hold住”一词中的汉语语素“住”具有其自身的特点。

字母词应该是一个完整的词, 是不能再分的语素, 但是“hold住”还可以分为两个独立的语素, 应该算作短语, 而不是词。英汉语码混用现象正是要求多个语素的混搭, “hold住”刚好符合条件。

从以上分析来看, “hold住”更偏向于汉英语码混用。

4. 从认知理据比较

(1) 语言的经济分析, 即表达者用最简单的话, 让接受者最精确地理解自己表述的含义, 这是“hold住”产生并流行的非常重要的原因。

(2) 求新求异。流行语实际上是人们根据当时言语交际的具体情况进行创造性使用的语言, 从某种程度上来说, 流行语是时代发展的晴雨表, 具有“直接”、“形象”等特点。“hold住”就是利用了人们的这个心理。

(3) 大众传媒。“hold住”虽然兴起于网络, 但就影响的广度而言, 却是覆盖传统媒介, 包括报纸、广播、电视、杂志等, 都对这个词的流行起到推动作用。

5. 从社会各界的态度比较

对于字母词语的流行, 有的人持欢迎态度, 认为这是改革开放的产物, 是信息时代的产物, 字母词语的产生符合时代的要求, 是大势所趋。

“hold住”的流行趋势已经无法阻挡, 无论是商场、警示标语甚至是考场的黑板上都能看到它的“身影”。虽然有人担心这类网络流行语给社会带来的不良影响, 但事实证明, 网络流行词也在不停地进步发展。

从上面分析来看, 无法判断“hold住”属于二者中的哪一个。

结语

从以上分析综合来看, “hold住”虽然具有一些字母词所具有的特征, 但还是应该属于英汉语码的混用现象。字母词与英汉语码混用确实存在很多相同点, 但在很多具体的方面存在不同, 我们要判断一个词是属于字母词还是英汉语码混用, 要考虑诸多方面的问题, 从多角度比较判断。

参考文献

[1]曹习林.从字母引入看汉语的缺陷和发展[J].香港:语文建设通讯, 2000 (64) .

[2]李小华.试论汉语字母词形成的原因[J].宜春学院学报:社会科学, 2004 (5) :6-8.

汉语拼音字母拼写规则 篇5

汉语拼音字母拼写规则

1 范围

本标准规定了使用汉语拼音字母拼写中国人名的规则，包括汉语人名的拼写规则和少数民族语人名的拼写规则。为了满足应用需要，同时给出了一些特殊场合的变通处理办法。

本标准适用于文化教育、编辑出版、中文信息处理及其他方面的中国人名汉语拼音字母拼写。

2 规范性引用文件

下列文件对于文件的应用是必不可少的。凡是注日期的引用文件，仅注日期的版本适用于本文件。

凡是不注日期的引用文件，其最新版本(包括所有的.修改单)适用于本文件。

《少数民族语地名汉语拼音字母音译转写法》(1976年6月国家测绘总局、中国文字改革委员会修订)

3 术语和定义

下列术语和定义适用于本文件。

3.1 单姓 mono-character surname

汉语中只有一个字的姓，如张、王、刘、李。

3.2 复姓 multi- character surname

汉语中不止一个字(一般由两个汉字构成)的姓，如欧阳、司马。

3.3 双姓 hyphenated name

汉语中由两个姓(单姓或复姓)并列而成的姓氏组合，如郑李、欧阳陈、周东方等。

4 总则

4.1 中国人名包括汉语姓名和少数民族语姓名。汉语姓名按照普通话拼写，少数民族语姓名按照民族语读音拼写。

4.2 本标准中的人名主要指正式姓名，即符合一般习惯用法的姓名。

4.3 根据需要，仿姓名的笔名、别名、法名、艺名等，按照正式姓名写法处理。

4.4 个别变通处理办法只适用于限定的特殊场合。

5 拼写规则

5.1 汉语人名拼写规则

5.1.1 正式的汉语人名由姓和名两个部分组成。姓和名分写，姓在前，名在后，姓名之间用空格分开。

复姓连写。姓和名的开头字母大写。例如：

Wáng Fāng 王芳 Yáng Wèimín 杨为民

Mǎ Běnzhāi 马本斋 Luó Chángpéi 罗常培

ōuyáng Wén 欧阳文 Sīmǎ Xiàngnán 司马相南

Lǚ Lǚe 吕略 Zhào Píng’ān 赵平安

5.1.2 由双姓组合(并列姓氏)作为姓氏部分，双姓中间加连接号，每个姓氏开头字母大写。例如：

Liú-Yáng Fān 刘杨帆 Zhèng-Lǐ Shūfāng 郑李淑芳

Dōngfāng-Yuè Fēng 东方岳峰 Xiàng-Sītú Wénliáng 项司徒文良

5.1.3 笔名、字(或号)、艺名、法名、代称、技名、帝王名号等，按正式人名写法拼写。例如：

Lǔ Xùn 鲁迅(笔名) Cáo Xuěqín 曹雪芹(“雪芹”为号)

Gài Jiàotiān 盖叫天(艺名) Lǔ Zhìshēn 鲁智深(“智深”为法名)

Dù Gōngbù 杜工部(代称) Wáng Tǐerén 王铁人(代称)

Lài Tāngyuán 赖汤圆(技名) Qín Shǐhuáng 秦始皇(帝王名号)

5.1.4 国际体育比赛等场合，人名可以缩写。汉语人名的缩写，姓全写，首字母大写或每个字母大写，名取每个汉字拼音的首字母，大写，后面加小圆点，声调符号可以省略。例如：

Lǐ Xiǎolóng 缩写为：Lǐ X.L. 或LI X.L. 李小龙

Róng Guótuán 缩写为：Rong G.T. 或RONG G.T. 容国团

Zhūgě Zhìchéng 缩写为：Zhuge Z.C. 或ZHUGE Z.C. 诸葛志成

Chén-Yán Ruòshuǐ 缩写为：Chen-Yan R.S. 或CHEN-YAN R.S. 陈言若水

5.1.5 中文信息处理中的人名索引，可以把姓的字母都大写，声调符号可以省略。例如：

Zhāng Yǐng 拼写为：ZHANG Ying 张颖

Wáng Jiànguó 拼写为：WANG Jianguo 王建国

Shàngguān Xiǎoyuè 拼写为：SHANGGUAN Xiaoyue 上官晓月

Chén-Fāng Yùméi 拼写为：CHEN-FANG Yumei 陈方玉梅

5.1.6 公民护照上的人名，可以把姓和名的所有字母全部大写，双姓之间可以不加连接号，声调符号、隔音符号可以省略。例如：

Liú Chàng 拼写为：LIU CHANG 刘畅

Zhōu Jiànjūn 拼写为：ZHOUJIANJUN 周建军

Zhào-Lǐ Shūgāng 拼写为：ZHAOLI SHUGANG 赵李书刚

Wú Xīng’ēn 拼写为：WU ⅪNGEN 吴兴恩

5.1.7 三音节以内不能分出姓和名的汉语人名，包括历史上已经专名化的称呼，以及笔名、艺名、法名、神名、帝王年号等，连写，开头字母大写。例如：

Kǒngzǐ 孔子(专称) Bāogōng 包公(专称)

Xīshī 西施(专称) Mèngchángjūn 孟尝君(专称)

Bīngxīn 冰心(笔名) Liúshāhé 流沙河(笔名)

Hóngxiànnǚ 红线女(艺名) Jiànzhēn 鉴真(法名)

Nézha 哪吒(神仙名) Qiánlóng 乾隆(帝王年号)

5.1.8 四音节以上不能分出姓和名的人名，如代称、雅号、神仙名等，按语义结构或语音节律分写，各分开部分开头字母大写。例如：

Dōngguō Xiānsheng 东郭先生(代称)

Liǔquán Jūshì 柳泉居士(雅号 蒲松龄)

Jiànhú Nǚxiá 鉴湖女侠(雅号 秋瑾)

Tàibái Jīnxīng 太白金星(神仙名)

5.2 少数民族语人名拼写规则

5.2.1 少数民族语姓名，按照民族语用汉语拼音字母音译转写，分连次序依民族习惯。音译转写法可以参照《少数民族语地名汉语拼音字母音译转写法》执行。

5.2.2 在一定的场合，可以在少数民族语人名音译转写原文后备注音译汉字及汉字的拼音;也可以先用或仅用音译汉字及汉字的拼音。例如：

Ulanhu(乌兰夫，Wūlánfū)

Ngopoi Ngawang Jigme(，pèi wàngjìnměi)

Seypidin(赛福鼎，Sàifúdǐng)

6 特殊问题的变通处理办法

6.1 出版物中常见的著名历史人物，港、澳、台人士，海外华侨及外籍华人、华裔的姓名，以及科技领域各科(动植物、微生物、古生物等)学名命名中的中国人名，原来有惯用的拉丁字母拼写法，必要时可以附注在括弧中或注释中。

6.2 根据技术处理的特殊需要，必要的场合(如公民护照、对外文件和书刊等)，大写字母可以用YU代替。例如：

浅谈字母词新现象 篇6

关键词：字母词；转类现象；语素化现象

随着字母词数量的逐渐增多，民众对字母词知晓度的逐渐提高，字母词在发展过程中也出现了一些新现象，引起了学者的广泛关注。其中，字母词的转类现象和语素化现象是字母词发展中最为重要的新现象。

一、字母词的转类现象

有些字母词在现代汉语中承担了一部分语法功能，并且在发展过程中出现了词语转类现象，即在不同的语流中表现出不同词性的情况。刘叔新（2005）在《汉语描写词汇学（重排本）》中提到：“现代汉语中，还有一种词的语法变体，不那么明显，也不那么重要，易被人忽略。这是同一个词在不同的语流中表现出不同词性的情形。”随着字母词使用频率的越来越高，字母词在交际过程中也出现了词语转类现象，即在不同语流中表现出不同词性。例如：

（1）这日晚上便到了卡拉OK俱乐部，但卡拉OK之后还有什么“OK”节目，值得她们半夜不归不得而知。（《上海小说》，1992年第一期）

此句中出现了两次“卡拉OK”，形式相同，但词性不同。加横线的“卡拉OK”是名词，而加波浪线的“卡拉OK”是动词，意义可以理解为“唱卡拉OK”。“卡拉OK”在原来名词词性的基础上，又增加了动词词性，成为兼类词。

（2）“WTO后，我们面临的机遇和挑战……”（上海某电台的播音）

此句中“WTO”的意思是“加入WTO”，“WTO”在这个语流中已经作为动词使用了。

（3）“尤其是最近，同事们的言行越来越WTO了……”（《哪怕只是一枚硬币》，载《青年文摘》2002，6）

这一句中的“WTO”是形容词词性，意义是“国际化、时髦”。

此外，“E（e）字母词”形式也出现了转类现象。“E（e）”是electronic的缩略形式，表示“电子”“信息”等相关概念，多用作名词。但在特定的语言环境中“E（e）”可以用作动词。例如2001年1月8日《深圳商报》有一篇文章的题目是《30天E掉一间传统书店》，该题目中的“E”用作及物动词。

以上所舉例词都是在特定的语言环境中所产生的言语意义，这种言语意义由原有词义引申而来。例如 “WTO”本是“World Trade Organization”的缩略形式，意义为“世界贸易组织”，简称“世贸组织”或“世贸”，属于名词词性，而在（3）句的特定语境中，“WTO”转类为形容词词性，在“世贸组织”原有词义的基础上，产生了 “国际化、时髦”的意义。

字母词词义的引申是字母词词义派生的重要方式，是随着字母词的不断运用而逐渐形成的，字母词词义引申的结果一方面有可能使字母词义项增加，但需经过长期、广泛的语言实践与汉语体系的自然融合；另一方面有可能冲击原有义项，并逐步取代其内容。字母词词义的变化是字母词适应汉语词汇发展规律的自然体现。只有这样，字母词才能成为汉语词汇系统稳定的成员。

二、字母词语素化现象

与音译外来词相类似，字母词也出现了语素化现象。字母词的语素化现象是指字母词的全部或部分充当了汉语的构词成分，这种成分包括词根和词缀。王素平（2004）、李小华（2004）两位学者都在各自文章中谈到了字母词的语素化问题。两位学者在谈到这个问题时都提出了“字母语素”的概念，认为字母语素具有极强的构词能力，它们可凭字母构成词，也可与汉字或数字构成词，有些在已有字母词基础上创造出系列新词语。例如：

AB制——AB角、AB团、AB选择剧

β射线——β胡萝卜素、β粒子、β谱仪、β衰变、β系数

PC机——后PC时代、互联网PC

IP——IP地址、IP电话、IP欺骗、IP网络、IP位址

IT——IT产业、IT经理人、IT女性组织、IT企业、IT咨询、IT资本、IT精英、IT业界、IT市场

MP3——MP4、MP5

还有些字母词主要集中在网络、计算机术语中，有一种“类前缀”或“准前缀”的成分。例如，由“E（e）”组成的“E（e）族词”就有如下一些词：

e时代 e商务 e广告 e书 e化 e人类 e校园 e生活 E产品 E教室 E类精英 E美容

“E（e）”甚至对成语产生了冲击，出现了“e网情深”的形式。

另外，还有个别字母词出现了“复合词缀”现象，如“C（）O”格式。“C”即Chief（首席），“O”即Officer（官员），中间的“（）”可以加入一些单字母。如CEO（首席执行官）、CIO（首席信息官）、CGO（首席沟通官）、CMO（首席市场官）等。

可以说，字母词强大的构词能力是字母词在当今大量出现并且具有较强生命力的原因之一。

汉语字母词 篇7

经过笔者的教学实践与思考, 认为处理好两者之间的关系需要尝试以下对策。

1.错开英语字母和汉语拼音的教学时间

这是指不同时教学汉语拼音和英语字母。一年级的学生是在进入学校后的一个半月内学习汉语拼音, 对于他们来说, 学习汉语拼音不亚于学习一门新的语言, 而且还要把既有的汉字读音与拼音结合起来, 这对于一部分学生来说还是有一定的难度。如果在这时学习与汉语拼音极易混淆的英语字母, 可能就会造成学生的记忆紊乱, 所以应该错开教学时间, 在学生充分掌握了汉语拼音的基础上再教学英语字母。因此, 我校在一年级的第一个学期对学生进行的是英语口语的教学, 学习一些常用的日常对话和单词, 第二个学期才正式进行英语字母的学习。

2.掌握科学的字母教学方法

(1) 字母发音的教学方法。首先, 对比汉语拼音进行英语字母的教学。既然学生容易混淆英语字母和汉语拼音, 那么, 不如在学习英语字母时, 教师先讲解学生容易和汉语拼音混淆的字母。教师可以先让学生回忆这些字母的汉语拼音读法, 然后教给学生这些字母的读音, 让学生进行对照, 自己找出记忆的窍门。低年级学生的想象力很丰富, 他们会用自己的方法去记忆, 效果很好。其次, 教师要做好示范, 读准每一个字母的发音, 放慢速度让学生仔细观察教师发音的口型变化, 认真领会发音要领。课堂上, 笔者采用了同桌之间照镜子纠正发音和看口形猜字母的活动, 及时纠正学生对字母的发音。再次, 利用字母歌谣。教材中的字母歌谣深受学生的喜爱, 学生能够和着节拍做着动作, 在无意识中读准字母的发音。另外, 还可以采用全身动作法做字母操, 充分发挥学生的想象力, 给每个字母编一个小故事, 帮助学生记字母的“形”。例如:字母A饿了, 张开嘴巴要吃东西, 变成字母H;工人减肥变成字母I等等。遇到写法近似的字母, 教师要反复讲清, 可选用适当的顺口溜强化记忆。如:d和b, 一把剪刀分两半, 左下圆圈ddd, 右下圆圈bbb;u和n, 开口朝上uuu, 开口朝下nnn;m和n, 一道门儿是n, 两道门儿是m;O和Q, 大圆圈OOO, 圆上加点是阿Q。这样, 可以帮助学生加深对字母音和形的记忆。同时, 对读得准, 尤其是声音洪亮的学生, 教师要适时让他们登台表演, 并让他们做小老师, 指导发音有困难的同学。

(2) 字母书写的教学方法。英语字母的书写, 不同于汉字的书写。在字母书写教学中, 教师要以“好习惯, 早养成, 益终生”为宗旨, 严格要求学生, 包括笔顺、大小、宽窄、倾斜度等。在学习书写每个字母时, 教师可以出示字母卡片, 先让学生认真观察, 然后边示范边讲解, 如什么地方起笔和收笔, 几笔写成, 占哪几格等等;可以先让学生在活动手册上描红, 然后逐步过渡到临摹抄写。

在教学环节中, 笔者还运用背诵、默写和游戏等方法, 组织学生背诵或默写字母, 逐个过关, 避免“小和尚念经, 有口无心”的现象。默写形式多样, 让学生自己默写和边听边默写, 也可分为全班一起默写和小组竞赛默写。

汉语字母词 篇8

1 设计

首先，汉语拼音首字母查询要解决两个问题。第一，汉字的首字母要有规律可循。第二，输入汉字的首字母必须立即到数据库中查询到相应记录。为了简化环境使读者更好理解，我们以《企业库存材料查询数据库》为例，用Microsoft Access建立数据库，并只留相关数据信息，以VB6.0编写代码来实现查询功能。

建立Microsoft Access数据库，创建【材料品列表】表，有【编号】【品名】【规格】三个字段。如果用【品名】来查询记录通用的办法是：输入品名的全部或部分汉字查询到相应记录。要用首字母来查询，数据库列表中就应该有一个字段表现首字母的信息，假设我们加一个【首字母】字段到【材料品列表】表中，【材料品列表】就变成了【编号】【首字母】【品名】【规格】。再做查询SQL语句的写法就很容易了。具体设计思想如图1。

有了设计方案，编写程序就知道怎么做了，最主要的是找到汉字的首字母规律。在维护数据库即增加或修改记录时，将【材料品列表】中【品名】的每个汉字首字母写到【材料品列表】中【首字母】字段保存，查询时就可顺利的查到相应的信息。

2 编码

通过代码测试和试运行，我们发现有时会发生查询不到结果的现象。经研究分析发现是因为汉字中存在多音字和生僻字，多音字是按常用的发音确定的Asc码而有些生僻字的Asc码是无规律的。上述“单汉字获取汉字首字母”程序对最常用字返回正确发音的首字母准确无误，其它一些多音字和生僻字不能给出查询人员想要的发音首字母，对于多音字查询人员正是按照该汉字的另一发音输入的首字母而一些生僻字得到的首字母就不正确，还有一些生僻字没有在基本编码中将给出了“?”号，所以查询人员输入汉字的发音也查不到首字母。

3 多音字和生僻字解决办法

多音字大多数用的是常用音，也就是“单汉字获取汉字首字母”程序给出的字母音，其它字母音虽不包括在基本编码中但用到的较少，生僻字更是少见。所以我们用创建一个【多音生僻表】来解决该问题。

【多音生僻表】表的结构如下：有【字】【设首字母】两个字段，都是一位字符。如果我们发现【品名】中有一个多音字或生僻字，就在该表中进行配置，将多音字或生僻字发音首字母配置在该表中，维护数据库时将上述“拆解汉字串调用获取单汉字首字母程序组成首字母串”程序修改如下，再加上“处理生僻和多音字首音”子程序即可在维护时获得多个首字母串：

此方法就可以解决多音字和生僻字问题。产生的多个首字母串中间用“+”号隔开查询时就可用SQL语句顺利查到所要的纪录，不会漏查。因为多音字和生僻字是发现一个配置一个，配置时要一并修改【材料品列表】中【首字母】字段的内容，修改条件是【材料品列表】中【品名】已经包含该多音字或生僻子。

4 总结

本文通过《企业库存材料查询数据库》的例子，讨论了设计和编写程序时，为了达到快速查询到数据库记录的目的使用的技巧和方法，首先想到了在数据库列表中假设【首字母】这一字段，将【首字母】字段的内容存入数据库，可以在维护时由程序根据用户输入的汉字串自动产生首字母串，注意做这样的假设一定要考虑到处理数据量的问题，维护时处理的数据信息量不大，所以是可行的。数据库列表中加入了【首字母】字段，使查询变得很简单方便，一个普通的SQL查询语句就能解决问题。

另外，通过对程序进行测试，发现了多音字和生僻字输入首字母查不到结果的问题，分析原因，找到了解决办法。因为在实际使用中比较少见，可以交给用户去配置数据库中资料使用到的多音和生僻汉字，发现一个配置一个。最终以达到通过汉字首字母快速准确查询到数据库资料的目的。

摘要：通过《企业库存材料查询数据库》编程实例,详细阐述了汉语拼音首字母快速查询数据库资料方法的编程技术以及在查询过程中多音字和生僻字问题的解决办法。

关键词：首字母,查询,数据库,记录

参考文献

[1]刘红军.企业资源计划(ERP)原理及应用[M].北京:电子工业出版社,2008.

[2]刘炳文.Visual Basic程序设计教程[M].北京:清华大学出版社,2003.

[3]吴娴,吕强,杨涛,等.API函数挂接的机理与方法探讨[J].中文信息学报,2003,17(2).

[4]於建峰,王光霞,万刚.基于汉字模糊音的地名查询方法设计与实现[J].测绘科学技术学报,2008,25(2).