常用名词中英文对照表

常用名词中英文对照表（共5篇）

常用名词中英文对照表 篇1

缩写 全称 中文

AC alternating current 交流电 AC automatic control 自动控制 ACA accident consequence assessment 事故后果评价

ACB air circuit breaker 空气断路器 APP appendix auxiliary power plant 附录：辅助电源设备

APS acessory power supply 辅助电源

APU auxiliary power unit 辅助动力装置：辅助电源设备

CA compressed air 压缩空气

CAOS completely automatic operate system 全自动操作系统

CAP capactty 电容、出力、容量 CAP capacity 容量、功率 CATS computer-aided CPD capacitor potential device 电容器分压器

CRT cathode-ray tube 阴极射线管 CRT circuit 回路

CS controlled switch controll signal 控制开关：控制信号

ACC accident 故障、事故

ARM armature 电枢、衔铁

ACCUM accumulate accumulate 累ASR automatic speed run up 自动升计、蓄电池

速

ACDS acourtic crack detection ASU automatic synchronizing unit system 声裂纹检测系统

自动同步系统

ACT/S active side 带电部件、有功AT auxiliary transformer 辅助变压部件

器

ACW anti-clockwise 反时针方向 AUS auxiliary switch 辅助开关 ACW anti-clockwise 反时针方向 AUX auxiliany 辅助、备用

AD analog-digital 模拟-数字

AVL automatic voltage control 自动AEOD analysis and evaluation of 电压控制

operational data 运行数据分析和管AVR automatic voltage regulator 自理

动调压器

AFC automatic frequency control BAT battery 电池

automatic followingcontrol 自动频BD block decrease 闭锁减

率控制：自动跟踪控制

BDUC bus duct 母线导管、母线沟 AI artificial intelligence 人工智能 BDV blowdown voltage 击穿电压 ALT alternate 交变的、交替的 BF back feed 反馈

ALTNTR alternator 同步发电机 BHP brake horse power 制动马力 AM ammeter 电流表 BI block increase 闭锁增 AMP ampere 安培

BKR breaker 断路器

AN air natural cooled 空气自然冷却 BOS back-out system 补偿系统 AOC automatic overload control 自BOT build-operate-tranfer 建造-运动过载控制

行-移交

APC automatic plant coordinate BR brush 电刷、刷子 control automatic power control 机组BRKG breaking 断开

自动协调控制：自动功率控制BYC battery charger 电池充电器 trouble-shooting 计算机辅助故障查寻

CB control buton circuit breaker circuitboard 控制钮：线路断路器：电路板

CBL line circuit breaker 线路断路器 CC charactevistic curve 特性曲线 CCW counter-clockwise 反时针 CD control desk 控制台

CEMF cownta electromotive force 反电动势

CG center of gravity 重心 CHGR charger 充电器 CKT circuit 电路、线路 CKW clockwise 顺时针方向 CL center line 中心线

CLSG closing 关闭、合闸

CMR continuous maxinum rating 连续最大功率

CNDN condition 工况、参数 CO con-out 关闭、切断 COEF coefficient 系数

CONST constans construction 常数：构造、结构

CONT contact control 接点：调节、控制

CP control panel 控制板 CT current transformer 电流互感器 CW clockwise 顺时针方向 CY cycle 循环、周期

DB distribution box 配电箱

DBMS data base management system 数据库管理系统

DC direct current 直流电

DCAS data collection and analysis system 数据收集分析系统

DE digital equipment display equipment 数字元件：显示设备 DELIV deliver 供给、供电/输出 DG diesel generator 柴油发电机 DG diesel generator 柴油发电机 DHP delivered horse power 输出功率

DI data input 数据输入 DISC disconnect 断开

DISC SW disconnect swtich 隔离开关

DISTR diatribution 分散、分配、配电

DL data line 数据传输线

DMM digital multimeter 数字万用表

DMS data management system 数据管理系统

DO diesel oil 柴油

DO digital output 数字输入 DOS dosing 量

GISgas-insulated metal-enclosed switch gear全封闭组合电器 GPTgenerator potential INITinitial启动、励磁

INITDinitiated已励磁的、已启动的MCCmotor control centre马达控制中心

MCCmotor control center马达控DPDT double-pole double-throw 双刀双掷开关

DPST double-pole sigle-throw 双刀单掷开关

DSCH discharge 放电 DSL diesel 柴油机

DSL line desconnect switch 隔离开关

DT dawn time 故障停机时间

DTS data transimission 数据传输系统

DYNA dynamic analysis 动态分析 E.U engineering units 工程单位

E/P electrical to pneumatic converter 电动气动转换器

EAF equivalent available factor 等效可运系数

ECR economical continuous rating 经济连续出力

EE electrical engineer 电气工程师 EFF efficiency 效率 EFFT effective 有效的EHV extra-high voltage 超高压 ELEC electric 电气的EMER emergency 紧急、事故 EMER emergency 事故保安

EMF inductive electromotive force 感应电动势

缩写全称中文

GENgenerator发电机 transformer发电机电压互感器 GRDground接地

GRD FLTground fault接地故障 GTgrounding transformer接地变压器

HCholding coil保持线圈 HFhigh frequency高频

HGharmonic generator谐波发生器 HIPOThigh potential test高电压实验

HLDGholding保持 HPhorse power马力 HShand switch手动开关 HThigh tension高压 HTNhigh tension高电压 HVhigh voltage高电压

HVhigh voltagehigh velocity高压：高速

HVDChigh voltage direct current transmission system高压直流输电系统

HVPChigh voltage power supply高电压源

I/Oinput/output输入/输出

ICintegrated circuitinput circuit集成电路：输入电路

ICLincoming line引入线 IMPimpedance阻抗

IMPLSimpulse脉冲、冲动 INDNinduction感应 INSULinsulate绝缘、隔热

INTMTintermediate间断的、间歇的INVRinverter逆变器、反相器 ISLNisolation隔离开关

ISOLisolation隔离的、绝缘的 JYwatt transduce有功变送器 Kkilo千

KWkilowatt千瓦 KWHkilowatt-hour度 Lelectrical power line电线 LAlightening arrester避雷器 LCload centre负荷中心 LCload center负荷中心

LDSline disconnecting switch线路隔离开关、线路断路器 LNline线路 LOClocal就地

LPClinear power controller线性功率放大器

LRline relay线性继电器 LSIClarge scale integrated circuit大规模集成电路 LVlow voltage低电压 MAGmagnet磁铁/磁场的 MANmanual手动的 MCmanual controlmagnet contactor人工控制：磁铁开关 MCBmolded case circuit breaker模板式断路器 制中心

MCRmain control room maxium capacity ratingmaxium continuous rating主控室：最大额定出力：最大连续出力

MDSmotor disconnect switch马达隔离开关

MGmotor generator电动发电机 MLmechanical loss机械损失

MNXFMRmain transformor主变压器

MOmotor马达

MODmotor operated disconnect电动断开

MPRmotor protrelay电机保护继电器

MSTRmotor starter马达启动器 MWEmegawatt electric兆瓦电 MWHmegawatt-hour兆瓦小时 NADVDnot advanced滞后 NEGnegative阴极的、负的 NETnetwork网络 NEUTneutral中性的 NGTneutral groundong transformer中性点接地变压器 NLnoload空载、无负荷 NOMnominal额定的NRPnormal rated power额定功率 O&Roverhaul and repair大小修 OAoperator auto mode运行人员监

控下的自动控制运行方式

OLmotor overload device电机过负荷装置

OPoutput power operating procedure输出功率：运行规程 OPERoperating操作

ORoperating record停运记录 PLpeak load峰值负荷 PLDpayload有效负载 PMphase midulation调相 POpower operator电动操作

POHplanned outage hours计划停运小时

POOHplanned overhaul outage RAremote auto远程自动

RAMrepair and maintenance检修与维护

RBrun back甩负荷 RDrun down降负荷 RFreserve free备用

ROTrate of turnreserve oil tank转SOVsolenoid-operated valve电磁阀

SPsingle polespare单极：备用 SPCsystem power control系统电源控制

SPDTsingle-pole double-throw单刀双掷

OVHLoverhaul大修

P.O.power output功率输出 P.U.per unit标幺值

PApower amplifier功率放大器 PAMSpost-accident montoring instrumentation事故后监测仪表 PBpush button按钮开关 PCpower center动力中心

PCBpower circuit breaker功率继电器

PCCpower conditioning and control电力调节与控制

PCMpulse-code modulation脉冲编码调制 PDpotenial differencepower driven电位差：电动的PEpower equipment发电综合控制 PFpower factor indicator功率因数 PFIpower factor indicator功率因数表

PGCCpower generation control complex相位

PHphase功率输入

PIpower input峰值负荷 PKpeak峰值 PLplate板、极板 hours计划大修停运小时 POSpositive正的、正极的 POSposition位置

POTpotential transformer电势、电位计

PPpeak power峰值功率

PPSplant protective systemprimary protection system电厂保护系统：一次保护系统 PSpower stationpower supplypower system电站：电源：电力系统

PSSpower support stabilizer电力系统稳定器

PTpotential transformer电压互感器

PTpotential transformer电压互感器

PTpressure transducer压力变送器 PWRpower功率 Qtransistor晶体管

QAquick acting快速动作

QMQBquick-makequick-break快通快断

Rraterotorratio速率：转子：比率系数 动速度：备用油箱

RPrated power额定功率

RPMrevolution per minute转/分 RPSrevolution per second转/秒 RSresistor电阻器 RSVreserve备用 RTDresistance temperature device电阻测量计 RUrun up升负荷 RUrun up升负荷 Part3：

缩写全称中文

S/Cshortcircuit短路 SCshort circuit短路

SCsemi-conductor半导体

SCRsilicon-controlled rectifier可控硅整流器

SECTsectional等级、分级 SENsensor传感元件、传感器 SERVservice工作、厂用

SGstandby generator备用发电机 SOshut-off停机、遮断

SOEsequence of events事故顺序记录

SOHscheduled outage hours计划停机时间 SRspeed reguletor standard ratingsilicon rectifier调速器：额定容量：硅整流器

SSstation service厂用

SSstopping switch停机开关

SSTstation service transformer厂用变压器

STstarterstartup transformer启动器：启动变压器

STAstationary固定的 STATstator定子 STBYstandby备用 STBYstand by备用

STRreserve station service transformer厂用备用变压器 SUBSTAsubstation变点站 SUPLsupervisory供电、电源 SURsurge冲击、波动

SVsolenoid valve电磁阀、滑阀 SWswitch开关

SWswitch开关、手把

SWshort waveswitch短波：开关 SWBDswitchboard配电

SWBDswitchboard开关板、配电盘

SWCsurge withstand capability冲

击电压承受能力

SWGRswitchyard配电装置 SWYDswitchyard开关场 SYsynchroscope同步指示器 SYMsymmetrical system对称系统

SYNCsynchronize使---同步 SYNCGsynchronizing同步

激励

TDOtime delay opening延时打开 TEthermoelectrictest equipment热电的：测试设备

THthermal element热电偶、热偶元件 TIStest instrumentation systemthermal insulation UDFunit derating factor机组降低出力系数

UDGunit derating generation机组降低出力少发电量

UDHunit derating hours机组降低出力小时

UERSunusual event recording system异常事故记录系统

断路器 VCTvoltage current transformer电压电流互感器 VENTventilator通风

VFvriable frequency可变频率 VOLTREGvoltage regularor电压调节器

VRvariable resistorvoltage SYNSCPsynchroscope同步指示器

SYSsystem系统 SYSTsystem系统 T&Dtransimission and distribution输电与配电 T&Mtesting and maintenanceelectrical trip and monitoring实验与维修：电电气跳闸与监视系统

TACHtachometer转速表

TASStechnique assembly装配工艺

TBtherminal board端子板、终端板

TBOtime between overhaul大修间隔

TCthermocouple热电偶 TDtime delay延时

TDtechnique datatime delay技术数据：时滞、延时

TDCtime delay closing延时闭合 TDDtime delay on deenerization延时失励

TDEtime delay energization延时system测试仪表系统：绝缘系统 TLtotal losstotal loadtime limit总 损失：总负荷：时间限制 TMtime monitor时间监视器 TOTtotal总共

TPtest pointtime pulse实验点、测试点：时间脉冲

TPDTtriple-pole double-throw三刀双掷开关

TRtest runtransducer试运行：变送器

TRANStransport运输

TRCtransmission and reception controller传输及接收控制器

TRIACtriode altermating current switch三极管交流开关

TRUtransmit-receive unit发送接收装置 TSIturbine supervisory instrument汽轮机监视仪表

TVMtransistor voltmeter晶体管电压表

Uunit机组

UATunit auxiliary transformer厂用变压器 UNDHunit derating hours机组降低出力小时

UNIVuniversal通用

UNLDunloading无载的、空载的 UOunit operator机组操作员

UOFunplanned outage factor非计划停运系数

UOHunplanned outage hour非计划停运小时

UORunplanned outage rate非计划停运率 UPSuninterrupted power supply不停电电源

URTunit run time设备运行时间 USTunit station service transformer厂用变压器

UVunder voltage电压不足、低电压

UV电压监察

VARvariable变量

VARHMgarhour meter无功电度表

VCvariable capacitor voltage comparator可变电容:电压比较器 VCBvacuum circuit breaker真空

regulator可变电阻：稳压器 VTvibration testing振动实验 VTvoltage time to breakdown击穿电压时间

VTVMvacuum-tube voltmeter真空管电压表

W/Owithout没有

WDGwinding绕组、线圈 WHwatt-hour瓦特小时

WHMwatthour meter有功电度表 WTRwater水

WVworking voltage工作电压 WZJ绝缘监察

XDCRtransducer变送器 XFERtransfer转换

XFMRtransfoormer变压器 XMSNtransmission输电 XMTRtransmitter变送器 XStransfer switch转换开关 YDyard工作场

常用名词中英文对照表 篇2

引 言

笔者在《现代术语学引论》(增订本)中曾经指出“1909年，学部派严复编订各科中外名词对照表及各种词典，并成立了以严复为总纂的科学名词编订馆，这是我国第一个审定科学技术术语的统一机构”。当年，这个科学名词编订馆叫作“学部名词编订馆”。2013年2月7日，中国人民大学清史所黄兴涛教授在《光明日报》上发表了文章《新发现严复手批“编订名词馆”一部原稿本》，介绍了他所发现的严复在100年前主持清末学部“编订名词馆”时留下的一部珍贵的原稿本——《植物名词中英对照表》。作为总纂的严复在其中做了大量批改，不仅为今人提供了严复如何总纂、审校各科名词对照表的第一手资料，而且对认知近代中国的新名词问题、新学兴起史和中外文化交流史，具有独特的史料价值。笔者择该文精要，向读者推介，并结合现代术语学理论评价严复的术语审校工作。

一 编订名词馆《植物名词中英对照表》原稿本的发现

长期以来，学界仅知道当年学部正式定稿的一部分学科术语对照表的铅印本或抄写本，而严复主持学部编订名词馆时曾编纂的那些最初的“原稿本”，却一直找不到。

不过，从章士钊的有关回忆里，得知曾有过原稿本存在，而且严复在这些原稿本上还进行过一些推敲和修改。

1925年，章士钊在《甲寅周刊》上发表的《孤桐杂记》一文中说:“七年(1918年)，愚任北大教授，蔡(元培)校长曾将(严复)先生名词馆遗稿之一部，交愚董理。”1943年，章士钊在其专著《逻辑指要》里，再一次提到此事，还引述严复在逻辑学术语中英对照表原稿上反对将Logic译为“辩学”或“论理学”的一段批语:“此科所包至广，吾国先秦所有，虽不足以抵其全，然实此科之首事。若云广狭不称，则辩与论理亦不称也。”章士钊还特别加括弧说明，“此数语吾从名词馆草稿得之，今不知藏何处。”可见章士钊确实看到了严复的“名词馆草稿”。

根据这些史料提供的线索，如果我们能看到当年严复审校的那些原稿本，能将其内容与定稿铅印本加以参照，那么，对于我国术语学发展的历史，将会有更加清楚的认识，对于我国术语学的研究必定是大有好处的。

黄兴涛根据章士钊提供的上述信息，从《北京大学日刊》中找到了进一步的线索。

1918年3月25日，《北京大学日刊》曾刊登一则“北京大学启”，提到1917年2月间，教育部“曾经检具前清编订名词馆所编各科名词表草稿五十六册”，函送北京大学，“分交文、理、法、工各科学长会通教员详加讨论，冀收整齐划一之效”。1919年，恰逢全国教育会联合会向教育部提交“请划一科学名词案”，教育部遂将这个提案一并交给北京大学，函请其“并案核查办理”。时任北大校长的蔡元培特别要求学校各科主任，“查此项名词表草稿，业经分别发交各科研究所，应请贵主任会同教员诸君，从事讨论，无任盼祷。”

据此，黄兴涛认为，前面提到的章士钊的那些回忆，基本上还是可靠的。只是当年北大各科研究所的主任们如何具体讨论这些问题，后来这56册原稿是否又曾返还教育部?现在都已无法得知了。

那么，当年清末学部编订名词馆所编纂的那些对照表的原稿本，究竟到哪里去了呢?黄兴涛顺藤摸瓜，终于发现了编订名词馆《植物名词中英对照表》的原稿本。

2007年，黄兴涛在翻检国家图书馆所藏各科“名词对照表”定稿铅印本时，惊喜地发现，其中竟还保留下一本当年严复审校的原稿本，即《植物名词中英对照表》。国家图书馆的目录索引里，标注此书为“普通古籍”“抄本、橙丝栏”，著者标为“魏易”，附加款目则写明是“学部编订名词馆编”。

黄兴涛判断，这个文献实际上就是魏易编纂并提交给总纂严复审核的《植物名词中英对照表》的正式稿本，而非抄本。这种稿本形制，应当是清末学部编订名词馆统一订做的，其封面上设有“编纂”“分校”“覆校”“总校”四栏。“编纂”栏内填名“魏易”，可能就是魏易本人所填;“总校”栏里，则是严复本人的亲笔签名。“分校”和“覆校”栏都空着，可见这两项工作，实际上当时并未有人做。可惜黄兴涛最近再次到国家图书馆重检这个稿本时，设有“编纂”“分校”“覆校”“总校”四栏的这个封面已经不再存在，只剩下一角残片了。另外，从该稿上“凡例”页上所盖的“长乐郑振铎西谛藏书”的藏书印可知，它在进入国家图书馆之前，曾被著名文学家、福建长乐人郑振铎所收藏。“凡例”指出，本编所订名词，其为中国所素有者，悉从其旧，余则或为中国旧译之名，或为日本所译之名，其出处译载定名理由。

稿本的正文部分，每页都有统一格式，左边书眉，统一印制有“学部编订名词馆”字样;右边靠格则统一纵向列有“定名”“西文原名”和“简明注释”三栏，也是统一印制，均着红色。“定名”栏下，书写中文名词确定下来的名称;“西文原名”栏里，基本所列为英文;“简明注释”栏中，则标明所定之名的中文文献来源，同时也标明其植物所属分科。

该稿本正文部分的文字，当为魏易用黑色墨笔书写;批语，则为严复用红笔书写。较长一点的批语，严复均用白色矩形纸条写好，贴在文本顶端空白处，让其自然垂下。如图1所示。

黄兴涛断定，这一文献无疑就是章士钊在回忆中所提到的那种学部编订名词馆的“草稿”，也就是定稿之前经严复审校过的正式原稿本。像这样的原稿本，根据前面提及的“北京大学启”所知，总共应该有56册。遗憾的是，目前黄兴涛只是见到了这一册，其他55册已经不见踪影了。

二 从现代术语学的角度来看严复作为总纂的术语审校工作

《植物名词中英对照表》稿本，总共103页(每页双面)，据黄兴涛初步统计，其中一共有严复所贴批条42张。每张均为白条红字，贴在建议改动或有问题的地方。这还不包括他在“定名”或“简明注释”栏里直接改动或增补的红字。这些批条，有批评魏易态度马虎，勘对不精、译名重复的;有纠正或提醒其原稿体例不统一、前后译名不一致，归类不合理的;有直接改正错字、删除赘字，或提出疑义与之商榷的。由此可见严复作为总纂在术语审校工作中的态度是严肃认真的。章士钊批评严复的工作“草率敷衍”“未抛心力为之也”，并不公允，也不符合事实，缺乏科学性。

笔者认为，应当根据现代术语学的理论来科学地评价严复的工作。根据现代术语学的理论，术语定名需要具有专业性、单义性、确切性。下面，笔者试从这三个方面，来评价严复的术语审校工作。

1.专业性:现代术语学认为，术语是专门用途语言(language for special purpose)的基本单元，因此，专业性应当是术语的基本特性，是术语最根本、最重要的特征。如果一个词语失去了专业性，也就不能称其为术语了。这是我们在术语定名时应当予以特别关注的原则。

在近代中国，严复不仅是杰出的思想家，也是知识广博的人文社会科学家，但他对于植物学却并不是内行。这不仅表现在他对植物学分科知识缺乏了解上，也表现在他对中国传统植物典籍的陌生。严复在术语审校过程中，更多依赖的还是《说文》和《尔雅》等传统字书。当他看到魏易将紫檀标为“豆科”时，就根据他缺乏专业知识的错误的生活常识批道:“紫檀当系木本之植物，而属豆科，是亦足疑!”而根据植物学的知识，紫檀正是“豆科”植物。当严复注意到“马铃薯”“甘薯”(Spanish potato)等带有“potato”的植物分列不同科属时，曾经表示疑惑，他批道:“同为potato，而所属有茄科，豆科，旋花、天南星诸科科异，此亦可疑处，祈再细检也。”而根据植物学的专业知识，马铃薯属于茄科、甘薯属于旋花科，正是不同科属。由此可以看出严复在植物学专业知识上的缺陷，导致他在某些术语审定工作中做出了错误的判断。

由于不熟悉中国传统的植物典籍和相关专业知识，在拟定中文植物名词时，严复的批语有时也难免出现失察和自以为是的情形。例如，他在批评魏易关于“稻”“稷”“粟”的英文术语对译不妥时，竟将稻、粟混为一物，强调“在田谓之稻，其实谓之粟，既舂谓之米，故三者异名而同物，皆rice也”。魏易对于严复的批评不服，他在严复的批语下面写道:“五谷稻黍稷麦粟，似稻粟自有分别，请核示。”在这一点上，魏易的植物学专业知识显然比严复略胜一筹。

在严复的批语中，还强烈反对使用“睡莲”这个术语。他批道:“查通篇遇吾国所谓扶渠莲花者，上必著睡字，不知何本，想必从东文而来。但中国实无此称，似无取用夷变夏。今案，莲花为物，汉人通名扶渠，其花谓之菡萏(未发)、夫容(已发)，其实谓之莲，其茎谓之茄，其叶谓之荷，其本谓之蔤(在水中者)，其根谓之藕。古人于此花诸部，立名特详，然无所谓睡莲者，殆不足用也。”其实，在唐代的《酉阳杂俎》、明代的《三才图会》和清代的《广东新语》里，均使用过“睡莲”这个术语。魏易以“睡莲”来翻译“water lily”，正是采用了中国的古代术语。从这点上，可以看出严复对于中国古代术语的专业知识还比较欠缺，对于中国传统植物典籍还比较陌生，导致他写出了这段错误的批语。

2.单义性:现代术语学认为，术语具有单参照性，至少在一个学科领域之内，一个术语只能表达一个概念，同一个概念只能用同一个术语来表达，不能存在歧义。在术语审定中，应当尽量避免同义术语、同音术语和多义术语的出现。当多个概念使用一个术语的时候，应当根据不同概念分别确定为不同的术语，以客观地、准确地表达概念。

严复对于术语的单义性是有所认识的。他在稿本的“凡例”后面，曾以批条的形式，严肃批评魏易没有关注术语的单义性，他指出:“此编每以中国一名，当西国之数名，致满纸重复，殊非洁净体裁，鄙意宜行复勘。其一名者，悉列于下第二格中方合;又西国一物而中国数名者，亦应刊诸第一格中，为或体，庶与他科编法一律。”严复的这种批评坚持了术语定名单义性的原则，是完全正确的。

在稿本中，严复曾纠正过魏易术语翻译的一些错误或不妥之处。如魏易将荸荠(water chestnut)与菱角(water caltrop)完全不加区别，统一定名为“芰”，就受到了严复的批评。严复指出，“芰即今呼菱角也，《说文》芰蓤也，又云蓤芰也。……其物与荸脐、乌芋、马蹄刺然异物”。他要求魏易:“water chestnut究竟是菱角是葧脐，请再订定。”我们知道，在古汉语中，“芰”或“菱角”表达的是同一个概念，的确与“荸荠”不同。严复的批评是正确的。

严复还反对魏易把“rose apple”和“malabar plum”两种水果都译成“蒲桃”。他指出:“蒲桃见史汉，乃葡萄原字，不知与rose apple是同物否?应细考。”他还写了这样的批语:“蒲桃名见史汉，的系古葡萄字。诗文中往往尚作古名，今用以名plum李属，虽有所本，尚恐未安。”

但是，尽管严复认识到术语命名的单义性，在术语审定工作中并没有严格遵守这个原则。因此在原稿中，以一个中文术语对译多个英文术语的情况仍然非常普遍。如以“菰”对译的英文术语，就近十个之多;以“木贼”对译的英文术语也不少，造成了术语译名的混乱。

3.确切性:现代术语学认为，术语的表述必须严谨，要确切地反映概念的本质特征。

严复对于术语的确切性是有认识的，为了保证术语的确切性，严复对于术语的审定提出了较高要求，并做出示范。

严复发现魏易把“rape”这个术语的译名错误地定为“菘”。他正确地指出，“菘，即今常见之白菜”，这与“rape”其实不同。根据植物学的常识，rape就是“油菜”，当然不是“白菜”，魏易的定名显然有错。严复的批评保证了术语的确切性。

魏易把“nut”这个术语翻译为“榛壳斗”。严复批评道:“nut is a generic name，今以榛而独当之，非是。记前已以榛为filbert nut矣，如必为之立名，似不如即用科名壳斗。”从现代术语学的理论来看，“榛壳斗”是“壳斗”的下位概念，“壳斗”是“榛壳斗”的上位概念，严复建议科名用上位概念“壳斗”，把上位概念与下位概念严格地区别开来，使得术语的表达更加确切。

为了保证术语的确切性，严复还改正了魏易的一些错误。例如，魏易把与胡臭橙对应的“seville”误写成“serville”，严复纠正道:“seville记是斯巴尼地名，其地产橙，遂以名之。若serville一名，恐必误字，祈考订。”此外，严复还改“牛脂芳”为“牛脂肪”，改“乌臼”为“乌桕”，这些细致的修改，都保证了术语的确切性。

严复还追求术语译名的古雅。例如，他强烈建议把wild rice翻译为“稆稻”，而不译作“菰”。他把“罂粟”改为“莺粟”，因苏东坡诗中曾经用过“莺粟”这个术语，把“鸡屎籘”改为“鸡矢籘”，严复的这些修改，使得术语的译名保持古雅，更加具有文采。

严复还注意到术语工作中表述的确切性。例如，在“凡例”部分，魏易原标明:“编中植物俗名，采自俄人披雷氏所著之《铅椠汇存》”，严复将其改为“编中植物俗名，系采用法人帛黎氏所汇集者，见《铅椠汇存》”。从严复的修改可以看出，严复比魏易更清楚《铅椠汇存》作者的情况，把“俄人披雷氏”纠正为“法人帛黎氏”，同时这一修改还表明，所采用的植物译名只不过是《铅椠汇存》中所汇集的某一部分内容。这就增加了表述的确切性。

特别值得一提的是，在这部原稿中，严复的42张“批条”都是精心书写的，这些“批条”，是近代中国书法史上珍贵的存世墨宝，是严复遗留给我们的书法精品。

由此我们可以看出，尽管当时严复等人对于植物学的专业知识还比较缺乏，但是，严复从术语审定的工作实践中，已经注意到了术语命名的单义性和确切性等原则。这是难能可贵的。

不过，严复审改的这部原稿本的时间，正处于革命风起云涌、清王朝统治风雨飘摇的时刻，清王朝实际上已经没有经费和能力来维持名词编订这样一类带有基础性质的科研工程。尽管在黄兴涛发现的原稿本封面上设有“编纂”“分校”“覆校”“总校”四栏。但是，“分校”和“覆校”栏都空着，可见这两项工作，虽然名词编订馆打算做，而实际上当时并没有人来做。在这种情况下，学科名词的编订工作只能做“编纂”和“总校”:靠个别学者来编纂，由总校者严复一人最终把关，没有力量组织更多的专家学者集思广益，进行充分讨论和审定，因此，也就很难保证名词编订工作的质量。

三寄语

机械设计名词术语中英文对照表 篇3

阿基米德蜗杆 Archimedes worm 安全系数 safety factor;factor of safety

安全载荷 safe load 凹面、凹度 concavity 扳手 wrench

板簧 flat leaf spring半圆键 woodruff key 变形 deformation 摆杆 oscillating bar

摆动从动件 oscillating follower 摆动从动件凸轮机构 cam with oscillating follower

摆动导杆机构 oscillating guide-bar mechanism

摆线齿轮 cycloidal gear

摆线齿形 cycloidal tooth profile 摆线运动规律 cycloidal motion 摆线针轮 cycloidal-pin wheel 包角 angle of contact 保持架 cage

背对背安装 back-to-back arrangement

背锥 back cone ； normal cone 背锥角 back angle

背锥距 back cone distance 比例尺 scale

比热容 specific heat capacity 闭式链 closed kinematic chain 闭链机构 closed chain mechanism 臂部 arm

变频器 frequency converters

变频调速 frequency control of motor speed

变速 speed change

变速齿轮 change gear change wheel

变位齿轮 modified gear

变位系数 modification coefficient 标准齿轮 standard gear

标准直齿轮 standard spur gear

表面质量系数 superficial mass factor 表面传热系数 surface coefficient of heat transfer

表面粗糙度 surface roughness 并联式组合 combination in parallel 并联机构 parallel mechanism 并联组合机构 parallel combined mechanism

并行工程 concurrent engineering 并行设计 concurred design, CD 不平衡相位 phase angle of unbalance

不平衡 imbalance(or unbalance)不平衡量 amount of unbalance

不完全齿轮机构 intermittent gearing 波发生器 wave generator 波数 number of waves 补偿 compensation

参数化设计 parameterization design, PD

残余应力 residual stress

操纵及控制装置 operation control device

槽轮 Geneva wheel

槽轮机构 Geneva mechanism ； Maltese cross

槽数 Geneva numerate 槽凸轮 groove cam 侧隙 backlash

差动轮系 differential gear train 差动螺旋机构 differential screw mechanism

差速器 differential

常用机构 conventional mechanism;mechanism in common use 车床 lathe

承载量系数 bearing capacity factor 承载能力 bearing capacity 成对安装 paired mounting 尺寸系列 dimension series 齿槽 tooth space 齿槽宽 spacewidth 齿侧间隙 backlash

齿顶高 addendum

齿顶圆 addendum circle 齿根高 dedendum

齿根圆 dedendum circle 齿厚 tooth thickness 齿距 circular pitch 齿宽 face width 齿廓 tooth profile 齿廓曲线 tooth curve 齿轮 gear

齿轮变速箱 speed-changing gear boxes

齿轮齿条机构 pinion and rack 齿轮插刀 pinion cutter;

pinion-shaped shaper cutter 齿轮滚刀 hob ,hobbing cutter 齿轮机构 gear 齿轮轮坯 blank

齿轮传动系 pinion unit 齿轮联轴器 gear coupling 齿条传动 rack gear 齿数 tooth number 齿数比 gear ratio 齿条 rack

齿条插刀 rack cutter;rack-shaped shaper cutter

齿形链、无声链 silent chain 齿形系数 form factor

齿式棘轮机构 tooth ratchet mechanism

插齿机 gear shaper

重合点 coincident points 重合度 contact ratio 冲床 punch

传动比 transmission ratio, speed ratio

传动装置 gearing;transmission gear 传动系统 driven system 传动角 transmission angle 传动轴 transmission shaft

串联式组合 combination in series 串联式组合机构 series combined mechanism

串级调速 cascade speed control 创新 innovation creation 创新设计 creation design

垂直载荷、法向载荷 normal load 唇形橡胶密封 lip rubber seal 流体轴承 magnetic fluid bearing 从动带轮 driven pulley 从动件 driven link, follower

从动件平底宽度 width of flat-face 从动件停歇 follower dwell

从动件运动规律 follower motion 从动轮 driven gear 粗线 bold line

粗牙螺纹 coarse thread 大齿轮 gear wheel 打包机 packer 打滑 slipping

带传动 belt driving 带轮 belt pulley

带式制动器 band brake

单列轴承 single row bearing

单向推力轴承 single-direction thrust bearing

单万向联轴节 single universal joint 单位矢量 unit vector

当量齿轮 equivalent spur gear;virtual gear

当量齿数 equivalent teeth number;virtual number of teeth

当量摩擦系数 equivalent coefficient of friction

当量载荷 equivalent load 刀具 cutter 导数 derivative 倒角 chamfer

导热性 conduction of heat 导程 lead

导程角 lead angle

等加等减速运动规律 parabolic motion;constant acceleration and deceleration motion

等速运动规律 uniform motion;constant velocity motion

等径凸轮 conjugate yoke radial cam 等宽凸轮 constant-breadth cam

等效构件 equivalent link 等效力 equivalent force

等效力矩 equivalent moment of force

等效量 equivalent

等效质量 equivalent mass

等效转动惯量 equivalent moment of inertia

等效动力学模型 dynamically equivalent model 底座 chassis 低副 lower pair

点划线 chain dotted line（疲劳）点蚀 pitting 垫圈 gasket

垫片密封 gasket seal 碟形弹簧 belleville spring 顶隙 bottom clearance

定轴轮系 ordinary gear train;gear train with fixed axes 动力学 dynamics

动密封 kinematical seal 动能 dynamic energy

动力粘度 dynamic viscosity 动力润滑 dynamic lubrication 动平衡 dynamic balance 动平衡机 dynamic balancing machine

动态特性 dynamic characteristics 动态分析设计 dynamic analysis design

动压力 dynamic reaction 动载荷 dynamic load 端面 transverse plane

端面参数 transverse parameters 端面齿距 transverse circular pitch 端面齿廓 transverse tooth profile 端面重合度 transverse contact ratio 端面模数 transverse module 端面压力角 transverse pressure angle

锻造 forge

对称循环应力 symmetry circulating stress 对心滚子从动件 radial(or in-line)roller follower

对心直动从动件 radial(or in-line)translating follower

对心移动从动件 radial reciprocating follower

对心曲柄滑块机构 in-line slider-crank(or crank-slider)mechanism

多列轴承 multi-row bearing 多楔带 poly V-belt

多项式运动规律 polynomial motion 多质量转子 rotor with several masses

惰轮 idle gear

额定寿命 rating life 额定载荷 load rating II 级杆组 dyad

发生线 generating line发生面 generating plane法面 normal plane

法面参数 normal parameters 法面齿距 normal circular pitch 法面模数 normal module

法面压力角 normal pressure angle 法向齿距 normal pitch

法向齿廓 normal tooth profile

法向直廓蜗杆 straight sided normal worm

法向力 normal force

反馈式组合 feedback combining 反向运动学 inverse(or backward)kinematics

反转法 kinematic inversion 反正切 Arctan

范成法 generating cutting 仿形法 form cutting

方案设计、概念设计 concept design, CD

防振装置 shockproof device 飞轮 flywheel

飞轮矩 moment of flywheel 非标准齿轮 nonstandard gear 非接触式密封 non-contact seal

非周期性速度波动 aperiodic speed fluctuation

非圆齿轮 non-circular gear 粉末合金 powder metallurgy

分度线 reference line;standard pitch line

分度圆 reference circle;standard(cutting)pitch circle

分度圆柱导程角 lead angle at reference cylinder

分度圆柱螺旋角 helix angle at reference cylinder 分母 denominator 分子 numerator

分度圆锥 reference cone;standard pitch cone

分析法 analytical method

封闭差动轮系 planetary differential 复合铰链 compound hinge

复合式组合 compound combining 复合轮系 compound(or combined)gear train

复合平带 compound flat belt 复合应力 combined stress

复式螺旋机构 Compound screw mechanism

复杂机构complex mechanism 杆组 Assur group干涉 interference

刚度系数 stiffness coefficient 刚轮 rigid circular spline 钢丝软轴 wire soft shaft

刚体导引机构 body guidance mechanism

刚性冲击 rigid impulse(shock)刚性转子 rigid rotor 刚性轴承 rigid bearing 刚性联轴器 rigid coupling 高度系列 height series 高速带 high speed belt 高副 higher pair

格拉晓夫定理 Grashoff`s law 根切 undercutting 公称直径 nominal diameter 高度系列 height series 功 work

工况系数 application factor 工艺设计 technological design 工作循环图 working cycle diagram 工作机构 operation mechanism 工作载荷 external loads 工作空间 working space 工作应力 working stress

工作阻力 effective resistance 工作阻力矩 effective resistance moment

公法线 common normal line 公共约束 general constraint 公制齿轮 metric gears 功率 power

功能分析设计 function analyses design

共轭齿廓 conjugate profiles 共轭凸轮 conjugate cam 构件 link

鼓风机 blower

固定构件 fixed link;frame 固体润滑剂 solid lubricant

关节型操作器 jointed manipulator 惯性力 inertia force

惯性力矩 moment of inertia ,shaking moment

惯性力平衡 balance of shaking force 惯性力完全平衡 full balance of shaking force

惯性力部分平衡 partial balance of shaking force

惯性主矩 resultant moment of inertia 惯性主失 resultant vector of inertia 冠轮 crown gear

广义机构 generation mechanism 广义坐标 generalized coordinate 轨迹生成 path generation 轨迹发生器 path generator 滚刀 hob

滚道 raceway

滚动体 rolling element

滚动轴承 rolling bearing 滚动轴承代号 rolling bearing identification code 滚针 needle roller

滚针轴承 needle roller bearing 滚子 roller

滚子轴承 roller bearing 滚子半径 radius of roller 滚子从动件 roller follower 滚子链 roller chain

滚子链联轴器 double roller chain coupling

滚珠丝杆 ball screw

滚柱式单向超越离合器 roller clutch 过度切割 undercutting

函数发生器 function generator函数生成 function generation含油轴承 oil bearing 耗油量 oil consumption

耗油量系数 oil consumption factor 赫兹公式 H.Hertz equation

合成弯矩 resultant bending moment 合力 resultant force

合力矩 resultant moment of force 黑箱 black box 横坐标 abscissa

互换性齿轮 interchangeable gears 花键 spline

滑键、导键 feather key 滑动轴承 sliding bearing 滑动率 sliding ratio 滑块 slider

环面蜗杆 toroid helicoids worm 环形弹簧 annular spring

缓冲装置 shocks;shock-absorber 灰铸铁 grey cast iron 回程 return

回转体平衡 balance of rotors 混合轮系compound gear train 积分 integrate

机电一体化系统设计

质量管理中英文名词对照 篇4

质量管理中英文名词对照表

Accuracy 准确度Active 主动

Action 评价.处理

Activity 活动

Add 加

Addition rule 加法运算规则

Analysis Covariance 协方差分析

Analysis of Variance 方差分析

Appraisal Variation 评价变差

Approved 承认

ASQC 美国质量学会

Attribute 计数值

Audit 审核

Automatic database recovery 数据库错误自动回复 Average平均数

balance平衡

Balance sheet 资产负债对照表

Binomial 二项分配

Body 机构

Brainstorming Techniques 脑力风暴法Business Systems Planning 企业系统规划 Cable 电缆

Capability 能力

Cause and Effect matrix 因果图.鱼骨图 Center line 中心线

check 检查

Check Sheets 检查表

Chi-square Distribution 卡方分布

Clutch spring 离合器弹簧

Coining 压印加工

Common cause 共同原因

Complaint 投诉

Compound factor 调合因素

Concept 新概念

Condenser 聚光镜

Conformity 合格

Connection 关联

Consumer’s risk 消费者之风险

Control 控制

Control characteristic 管制特性

Control chart

管制图

Control plan 管制计划

Correction 纠正

Correlation Methods 相关分析法

Cost down 降低成本

CPI: continuouse Process Improvement 连续工序改善

Creep 渐变

Cross Tabulation Tables 交叉表

CS: customer Sevice 客户中心

Cushion 缓冲

Customer 顾客

DSA: Defects Analysis System 缺陷分析系统

Data 数据

Data Collection 数据收集

Data concentrator 资料集中缓存器

DCC: Document Control Center 文控中心

Decision 决策.判定

Defects per unit 单位缺点数

Description 描述

Detection 难检度

Device 装置

Digital 数字

Do 执行

DOE: Design of Experiments 实验设计

Element 元素

Else 否则

Engineering recbnology 工程技术

Entropy 函数

Environmental 环境

Equipment 设备

Estimated accumulative frequency 计算估计累计数

EV: Equipment Variation 设备变异

Event 事件

External Failure 外部失效,外部缺陷

FA: Failure Analysis 坏品分析

Fact control 事实管理

Fatique 疲劳

FMEA: Failure Mode and Effect analysis 失效模式与效果分析 FPY 合格率

FQA: Final Quality Assurance 最终品质保证

FQC: Final Quality control 最终品质控制

Full-steer 完全转向

function 职能

Gauge system 量测系统

Grade 等级

Gum-roll 橡皮滚筒

Health meter 体重计

Heat press 冲压粘着

Histogram 直方图

Hi-tech 高科技

hypergeometric 超几何分配

hysteresis 磁滞现象

Improvement 改善

Inductance 电感

Information 信息

Initial review 先期审查

Inspection 检验

Internal Failure 内部失效,内部缺陷

IPQC: In Process Quality Control 制程品质控制

IQC: Incomming Quality Control 来料品质控制

ISO: International Organization for Standardization 国际标准组织 Law of large number 大数法则

Link 连接

LCL: Lower Control limit 管制下限

LQC: Line Quality Control 生产线品质控制

LSL: Lower Size Limit 规格下限

Machine 机械

Manage 管理

Materials 物料

Measurement 量测

Median 中位数

Miss feed 漏送

Module,sub-system,sub-unit 单位

Momentum 原动力

Monte garlo method 原子核分裂热运动法

MSA: Measurement System Analysis 量测系统分析

Multiplication rule 乘法运算规则

NIST 美国:标准技术院

Normal 常态分布

Occurrence 发生率

On.off system 开,关系统

Operation Instruction 作业指导书

Organization 组织

Parameter 参数

Parto 柏拉图

Parts 零件

Parts per million 不良率

Passive 消极的,被动的Plan 计划

Pulse 脉冲

Policy 方针

Population 群体

Power 力量,能源

PQA: Process Quality Assurance 制程品质保证

Practice 实务

Precision 精密度

preemptive 先占式多任务

Pressure 压缩

Prevention 预防

Probability 机率

Probability density function 机率密度函数

Procedure 流程

Process 过程

Process capability analysis 制程能力分析图

Process control and process capability 制程管制与制程能力 Producer’s risk 生产者之风险

Product 产品

Production 生产

Program 方案

Projects 项目

QA: Quality Assurance 品质保证

QC: Quality Control 品质控制

QE: Quality Engineering 品质工程

QFD: Quality Function Desgin 品质机能展开

Quality 质量

Quality manual 品质手册

Quality policy 品质政策

Random experiment 随机试验

Random numbers 随机数

Range 全距

Record 记录

Reflow 回流

Reject 拒收

Repair 返修

Repeatusility 再现性

Reproducibility 再生性

Requirement 要求

Residual 误差

Response 响应

Responsibilities 职责

Review 评审

Reword 返工

Robustness 稳健性

Rolled yield 直通率

RPN: Risk Priority Number 风险系数

sample 抽样,样本

Sample space 样本空间

Sampling with replacement 放回抽样

Sampling without peplacement 不放回抽样

Scatter diagram 散布图分析

Scrap 报废

Screw 螺旋

Severity 严重度

Shot-peening 微粒冲击平面法

Simple random sampling 简单随机取样

Size 规格

SL: Size Line 规格中心线

Slip 滑动

Stratified random sampling 分层随机抽样

SOP: Standard Operation Procedure 标准作业书 SPC: Statistical Process Control 统计制程管制

Special cause 特殊原因

Specification 规范

SQA: Source(Supplier)Quality Assurance 供货商品质保证 Stage sampling 分段随机抽样

Standard Deviation 标准差

Sum of squares 统计表

supplier平方和

System 供方

systematic sampling 系统,体系

Statistical tables 系统抽样

Taguchi-method 田口方法

Technical committees 技术委员会

Test piece 测试片

Theory 原理

Time stamp 时间戳印

Time-lag 延迟

Title 标题

Torque 转矩

Total 求和

TQC: Total Quality Control 全面品质控制

TQM: Total Quality Management 全面品质管理 Traceablity 追溯

Training 培训

Transaction processing and logging 交易处理 Trouble 困扰

Up and down 上和下

UCL: Upper Control Limit 管制上限 USL: Upper Size Limit 规格上限

Validation 确认

Variable 计量值

Variance 变异和

Vector 向量

Verification 验证

Version 版本

物流相关名词中英对照 篇5

AGV: Automatic Guided Vehicle 自动导引车，无人搬运车

anchoring 膨胀螺丝

as/rs (automatic storage retrieval system) 自动存取机/系统 (自动存取仓储系统 自动仓库系统)

assembly packaging 集合包装

average inventory平均存货

battery 电瓶

beam M撑，横梁

belt conveyor 皮带式输送机(带)

block pattern row pattern 整齐码放

bonded warehouse 国际物流中心保税仓库

brick pattern 砌砖式码放

buffer stock 缓冲储备

cantilever shalving 悬臂架

cargo freight 货物

carrying 搬运

chain conveyor 链条式输送机(带)

charger 充电机

cold chain system 冷冻链系统

common carrier 公共承运人

consolidation 装运整合

container terminal 集装箱中转站

contract carrier 契约承运人

contract logistics 契约物流

counterbalance truck平衡式电动(柴油、电动、瓦斯)堆高机

cycle inventory 周期存货

delivery 配送

depalletizer 托盘拆垛机

devanning 拆箱

diagonal bracing 斜撑

dock leveller 月台调整板

dock shelter 月台门封(充气式,非充气式)

double-deep pallet racking 双层深式重型物料钢架

drive-in pallet racking 直入式重型物料钢架

dry cargo 干货

dunnage 填充

electronic data interchange 电子资料交换edi

export processing zone 加工出口区

fill rate 供应比率

floor utilization percentage 地面面积利用率

flow(dynamic) racking 重型流力架

flow(dynamic) rack shelving 轻型(料盒、纸箱)流力架

forklift truck 叉车

four-way reach truck 四向式电动堆高机

frame 支柱组

frame feet 脚底板

frame joint 柱连杆

freight container 货物集装箱

general cargo 一般货物

hand pallet truck 油压拖板车

horizontal bracing M撑

industrial door 工业门

industrial vehicle 工业车辆

intermodal transportation 复合一贯运输

lashing 捆扎加固

levelling plate 垫片

lgv 激光引导无人搬运车

load efficient 装载效率

loading and unloading 装卸

logistical utilities 物流效用

logistics 物流

materials handling 物料搬运

mezzanines floor 积层架

mini-load as/rs 料盒式自动仓库系y

mobile dock leveller 月台桥板

mobile shelving 移动柜