《捉鬼》译文（共5篇）
《捉鬼》译文 篇1
南阳宋定伯,年少时，夜行逢鬼。问曰：谁?鬼曰：鬼也。鬼曰：汝复谁?定伯诳之，言：我亦鬼。鬼问：欲至何所?答曰：欲至宛市。鬼言：我亦欲至宛市。遂行数里。
鬼言：步行太亟，可共递相担(共递相担：两人交替地背着。)也。定伯曰：大善。鬼便先担定伯数里。鬼言：卿太重，将非鬼也?定伯言：我新鬼，故身重耳。定伯因复担鬼，鬼略无重。如是再三。
定伯复言：我新鬼，不知鬼悉何所畏忌?鬼答言：惟不喜人唾。于是共行。道遇水，定伯令鬼先渡，听之，了然无声音。定伯自渡，漕漼作声。鬼复言：何以作声?定伯曰：新鬼，不习渡水故耳，勿怪吾也。
行欲至宛市，定伯便担鬼著肩上，急执之。鬼大呼，声咋咋(咋咋：惊叫的声音。)然，索下，不复听之。径至宛市中。下着地，化为一羊，便卖之。恐其变化，唾之。得钱千五百，乃去。于时石崇言:定伯卖鬼,得钱千五百文.
注释
1.诳：欺骗。
2.至：到
3.迟：慢。
4.畏忌：害怕。
5.负：背。
6.值：遇到。
7.作：发出。
8.唯：只，仅仅，唯独。
9.故：原因，缘故。
10.执：捉住。
11.共递：一起轮流交替。
捉鬼_ 篇2
放暑假了，四年级的徐平去乡下姥姥家帮舅舅在菜园里干活。晚上，舅舅到城里去了。他和表哥守菜园。 夜，静极了，只听见草丛里偶尔发出几声蜘蜘的鸣叫，夜雾袭来，仲夏的夜晚倒有点凉了，月色也朦胧了。他正躺在蚊帐里想着什么，忽然，表哥用手捣了他一下:“徐平，你听!”徐平仔细一听，只听得“喀哪，喀哪哪……”“鬼”表哥翻身坐起，钻出蚊帐，一把拽下挂在窝棚门上的大刀。
徐平吓坏了，虽然听老师说过没有“鬼”这东西，可现在顾不的了，一下用毯子蒙住头，响声停了―棚里只有蚊子哼哼声，两人心脏的跳动声。又响了1“喀螂哪……嘟嘟……”像有人轻轻地踢棚外的脸盆，可听不到脚步声。更奇怪的是还伴有老人的咳嗽声:“咳咳!”表哥乐了，召唉呀，真是，吓死我了，走，捉‘鬼’去!”“别拉我里”徐平喊到。表哥提上鞋跑出去，不一会儿就跑回来:“小平，看，我逮住了1”徐平半信半疑，慢慢露出脑袋。
朦胧的夜光里，窝棚旁，表哥弓着身子用铁锨端着一个长满刺的圆东西，像排球那么大。“它叫刺猾，白天藏在窝里，晚上出来找东西吃。它刚才吃脸盆跟前的黄瓜，弄得那么响。因为它浑身尽刺，所以遇到敌害就蜷起身子来防卫，别的动物不敢咬它。咱们平时说的歇后语‘狗咬刺渭―无处下口’就是因为这个。”表哥滔滔不绝地介绍着。“噢，真新鲜!”徐平自语着。 “可是，刚才你为什么说有‘鬼’呢?”徐平不解地问。表哥笑了，看来，‘鬼’应该从字典上抠掉了。
宋定伯捉鬼 教案示例 篇3
重点：
1.用现代汉语复述故事。
2.学习一些文言实词。
3.学习“是”“之”的用法。
难点：
理解人能战胜鬼的故事的积极意义。
教学过程：
一、预习
南阳阅读课文，试复述故事。
二、导入
1.导语：
许多人相信迷信，怕鬼，其实“鬼”也怕人。不信请读《宋定伯捉鬼》，这是选自干宝《搜神记》中的一篇佳作。
2.作者简介：
南阳干宝，字令升，河南新蔡人。东晋史学家、文学家。少年勤学，博览群书。元帝时召为佐著作郎，领修国史。著《晋纪》，时称良史. 今已佚 好阴阳术数，集神怪灵异故事，撰《搜神记》一书。
三、疏通课文理解。
1.朗读课文。(可采用老师范读，学生试读，全班齐读，分角色朗读等方法)
2.请用一两句话概括段意。(略)
3.请根据段意，用现代汉语复述故事。重点掌握课文注释。
四、讨论问题：
1.提问：宋定怕是一个什么样的人?
2.提问：宋定伯战胜鬼靠的.是什么?
3.提问：本文的中心思想是什么?这个故事有什么积极意义?
4.提问：本文的写作特色是什么?
五、学生当堂表演课本剧，评比哪二人组成的表演小组表演得最好。(可参见教法建议)
设计思想：
故事情节生动可感，翻译没有难点，因此课堂应多让学生活动，读、讨论、课本剧，总之，应当充分发挥学生的主体性，调动他们的积极性参与课堂活动。
捉鬼_小学生五年级作文 篇4
他的名字叫做朱宸帆，胖胖的身子，走起路来，像只企鹅，他很抠门，就像一只铁公鸡――一毛不拔。他问同学借东西时，永远是志在必得，似乎你一定会借他一样，不借给他，好像是你的错。但是同学向他借东西时，总是有一万个理由。
记得去年六一儿童节的时候，我、蔡哈博、朱宸帆等五个人同行，去六一班游园的时候，看上了一瓶两升的可乐。可乐是我们的最爱，我们商量着合力将他买下来。根据精准计算，我们每人应当出资二块钱。我们几个都很爽快地把钱那出来。这个时候，朱宸帆摸摸口袋，不好意思地说：“我没带多少钱，我只付一元钱，行吗?”看着他可怜巴巴的样子，我还相信了几分。刚付了钱的时候，远处传来了蔡哈博的声音：“看，他带了钱。”果然，他的口袋里蹦出了2元，唉!真是个小气鬼。可乐买回去，他喝得最多，真是小气鬼占便宜。真是一个地地道道的“小气鬼”。
宋定伯捉鬼文言文翻译 篇5
南阳宋定伯,年少时，夜行逢鬼。问之，鬼言：“我是鬼。”鬼问：“汝复谁？”定伯诳之，言：“我亦鬼。”鬼问：“欲至何所？”答曰：“欲至宛市。”鬼言：“我亦欲至宛市。”遂行。
数里，鬼言：“步行太亟，可共递相担，何如？”定伯曰：“大善。”鬼便先担定伯数里。鬼言：“卿太重，将非鬼也？”定伯言：“我新鬼，故身重耳。”定伯因复担鬼，鬼略无重。如是再三。定伯复言：“我新鬼，不知有何所畏忌？”鬼答言：“惟不喜人唾。”于是共行。道遇水，定伯令鬼先渡，听之，了然无声音。定伯自渡，漕漼作声。鬼复言：“何以作声？”定伯曰：“新死，不习渡水故耳，勿怪吾也。”
行欲至宛市，定伯便担鬼著肩上，急持之。鬼大呼，声咋咋然，索下，不复听之。径至宛市中下著地，化为一羊，便卖之恐其变化，唾之。得钱千五百，乃去。于时石崇言：“定伯卖鬼,得钱千五百文。”
译文
南阳地方的宋定伯年轻的.时候，（有一天）夜里走路遇见了鬼，问道：“谁？”鬼说：“（我）是鬼。”鬼问道：“你又是谁？”宋定伯欺骗他说：“我也是鬼。”鬼问道：“（你）要到什么地方去？”宋定伯回答说：“要到宛市。”鬼说：“我也要到宛市。”
（他们）一同走了几里路。 鬼说：“步行太劳累，可以轮流相互背负。”宋定伯说：“很好。”鬼就先背宋定伯走了几里路。鬼说：“你太重了，恐怕不是鬼吧？”宋定伯说：“我刚死，所以身体（比较）重。”轮到宋定伯背鬼，（这个）鬼几乎没有重量。他们像这样轮着背了好几次。宋定伯又说：“我是新鬼，不知道鬼害怕什么？”鬼回答说：“只是不喜欢人的唾沫。”于是一起走。在路上遇到了河水，宋定伯让鬼先渡过去，听着它一点声音也没有。宋定伯自己渡过去，水哗啦啦地发出声响。鬼又说：“为什么有声音？”宋定伯说：“我刚刚死不久，是不熟悉渡水的缘故罢了，不要见怪。”
一路上，快到宛市，宋定伯便把鬼背在肩上，紧紧地抓住它。鬼大声惊叫，恳求放他下来，宋定伯不再听他的话。(宋定伯)把鬼一直背到宛市中，才将鬼放下在地上，鬼变成了一只羊，宋定伯就卖了它。宋定伯担心它再有变化，就朝鬼身上吐唾沫。卖掉得到一千五百文钱，于是离开了宛县的集市。当时石崇说（过这样的话）：“宋定伯卖鬼,得到了一千五百文钱。”
注释南阳：古郡名，今河南省南阳市。
诳（kuáng）：欺骗。
复：又。
习：熟悉。
故：所以。
宛市：宛，即南阳；市，市场。
亟（jí）：疲劳。
递相担：轮流相互背负。
卿（qīng）：您，敬称。
略无重：几乎没有重量。
了无：一点也没有。
漕漼：涉水的声音。
着：放置。
急持：紧紧地抓住。
咋咋（zé）：像声词。
索下：要求下来。
至：到
迟：慢。
畏忌：害怕。
负：背。
值：遇到。
作：发出。
唯：只。
故：原因，缘故。