负载策略（共12篇）
负载策略 篇1
1 引言
永磁同步电机( PMSM) 具有结构简单、运行可靠、功率密度大和效率高等优点,且易构成高性能的伺服系统,已被广泛应用于航空航天、军用、汽车和家用等产品[1]。电机在运行中会受到各种外扰力的影响,特别是在负载发生变化时,电磁转矩和负载转矩瞬间失衡,造成转速调节有一定的滞后,而高性能调速系统要求系统应保证稳态无静差,动态情况下响应速度快[2],并且,在一些负荷变化且不确定的条件下,应具有一定的抗扰性能。
负载扰动不仅对永磁同步电机稳态精度有影响,而且影响着整个控制系统的精度、动态性能和调速范围等性能指标[3,4]。因此,研究一种永磁同步电机抗负载扰动方案具有重要的实际意义。传统的转速控制器在设计时一般会假定负载转矩扰动为零或者为一个固定值,但对于负荷变化且不确定的条件下,这个控制器并不能很好地抑制负载扰动。如何使控制系统在负载扰动的情况下保证响应快且无超调是高性能调速系统的关键。
电机在实际运行中,由于负载时变且不可预测,仅采用PI调节器不能很好地抑制负载扰动带来的转速波动,需要对各个性能指标进行折中考虑。针对抗负载扰动的问题,引入负载转矩的前馈补偿,转换成两自由度控制系统是一个比较好的解决方案[5]。但是如果要对负载转矩直接测量,会使系统成本较高,并且仪器精度和响应速度都会影响负载转矩的测量[6,7],所以采用状态观测器对负载转矩进行观测是一个很好的选择。
目前,国内外学者对负载转矩的观测进行了不少研究。文献[8]采用一阶伪微分结构,设计了扰动转矩观测器,并对转矩电流进行了补偿,但是该方法中的微分运算容易将测量误差和计算误差放大,影响观测精度; 文献[9]将降阶负载转矩观测器应用到伪微分反馈控制系统中,实现了抗扰动伪微分反馈控制,但是只完成了仿真验证,并未给出实验结果; 文献[10-13]采用滑模观测器对负载转矩进行观测,而如何在提高滑模变结构控制系统抗扰性能的同时削弱抖振现象一直是其研究的热点问题; 文献[14]根据降阶负载转矩观测器收敛速度慢的缺点,提出了一种改进型的观测器,可以提高辨识的收敛性,但仅给出仿真分析,并未进行实验验证; 文献[15]在全阶滑模观测器的基础上,提出了一种新型转矩观测器,解决了积分初始值和积分漂移的问题。
本文在降阶观测器的基础上,提出一种改进型的负载转矩观测器。新型观测器根据电机的转速和转矩电流,将比例和积分引入负载转矩的观测中,可提高辨识收敛性和辨识收敛速度,将观测到的负载转矩值按比例前馈补偿给转矩电流调节器的输入。在系统负载突变时,利用该观测器对转矩电流进行前馈补偿能减小负载变化对电机转速的影响,从而提高永磁同步电机转速环的鲁棒性。
2 负载转矩观测器
在电气传动中,电机通过其传动轴向负载提供电磁转矩,通过对电机传动轴上电磁转矩的控制就可以完成对负载运动的控制。根据动力学原理,可得永磁同步电机的机械运动方程为:
式中,Te为电磁转矩; J为系统转动惯量; ωm为转子机械角速度; bm为摩擦系数; θm为机械角度; Tl为负载转矩,其包含由电机空载损耗产生的电机空载转矩。
当控制器采样周期很小、采样频率很高时,可近似认为在一个采样周期中负载转矩T1是一个恒定值,即:
将式( 1) ~ 式( 3) 写成状态方程的形式:
式中
2. 1 降阶负载转矩观测器
采用降阶思想构建负载转矩观测器:
式中
为状态变量的估计值。
将电机的运动方程应用到式( 5) ,可得:
式中,k1、k2为反馈系数。
观测器的特征方程可表示为:
式中,21= [1 0]; I为单位矩阵。
为满足逼近的速率要求,需要选择合适的反馈矩阵Ke来满足A - KeC合适的极点配置。根据期望极点 α、β,则期望的观测器表达式为:
则可得:
如忽略摩擦系数bm,则根据式( 6) 可得出:
根据式( 10) 可搭建降阶负载转矩观测器,如图1 所示。其中,Pn为电机极对数; ψf为永磁体磁链;iq为交轴电流。可以看出,降阶观测器是以积分形式对负载转矩进行观测,收敛速度较慢[11]。
2. 2 新型负载转矩观测器
为提高负载转矩观测的收敛速度,提出一种新型的负载转矩观测器,构建状态方程:
式中
构建负载转矩观测器:
式中,为状态变量的估计值; K1=[k1k2]T; K2= [k3k4]T为反馈矩阵。
由式( 11) 和式( 12) 可得:
式中,为观测误差,观测器的特征方程可表示为:
根据期望极点 α、β,以及期望的观测器表达式( 8) ,则可得
假设bm= 0,设计k1= k3= 0,则可得状态反馈系数的值:
根据式( 12) 可得出:
根据式( 17) 可构造负载转矩观测器,如图2 所示。由此可见,与传统的降阶负载转矩观测器相比,负载转矩的观测由原来的积分改进为积分+ 比例,可有效提高辨识收敛速度。
3 抗负载扰动控制
3. 1 PMSM矢量控制策略
采用id= 0 的转子磁场定向的矢量控制系统如图3 所示。
将电流环作为转速环控制对象的一部分,可得系统转速环传递函数结构图,如图4 所示。其中Kc为转矩常数。由于摩擦系数bm较小,可忽略不计。在该系统中,负载扰动作用在电流环之后,仅依靠转速调节器产生抗扰动作用有一定的滞后,可在转矩电流中加入扰动补偿,对转矩电流进行前馈补偿。
3. 2 转矩电流前馈补偿控制
将负载转矩观测器观测到的负载转矩按比例前馈补偿到转矩电流中,作为负载扰动的补偿信号,即可得转矩电流前馈补偿的永磁同步电机抗负载扰动控制系统,其控制框图如图5 所示。其中为观测的负载转矩,β 为补偿系数。
采用id*= 0 的解耦控制策略之后,可得电磁转矩方程为:
由式( 18) 中转矩与电流之间关系,可以得出补偿系数 β 应该取2 /( 3Pnψf) 。
4 仿真与实验
4. 1 仿真验证
电机控制系统仿真模型参照实际系统搭建,由以下部分构成: ①电源、逆变器、电机等功率部分; ②电流控制器、速度控制器等控制部分; ③检测和显示部分。电机仿真模型中参数参照实际电机参数,如表1 所示。仿真采用与实验对应的标幺值系统,转速基值取3000r/min,电流基值取18A,转矩基值取5N·m。
为验证观测器的观测性能,根据图1 和图2 搭建相应的仿真控制框图,仿真条件为电机空载启动,给定转速为1pu,在0. 2s时电机突加负载1pu,0. 4s时负载阶跃至0. 5pu,降阶观测器和改进型观测器的仿真结果如图6 所示。
可以看出,降阶观测器在负载突变瞬间需要0. 003s的时间恢复稳态,稳态误差约为0. 0006pu,而改进型观测器在负载突变瞬间,能很快跟踪实际负载转矩变化,准确度高,以上仿真验证了改进型观测器的可行性与有效性。因此,以下仿真及实验将对比未加入改进型观测器与引入改进型观测器时,系统的抗负载扰动特性,以验证本文提出的转矩电流前馈补偿的抗负载扰动控制策略的有效性。
根据图5 所示的系统框图,搭建抗负载扰动控制系统的仿真模型,对转矩电流前馈补偿前后的转速、电流及负载转矩观测值进行仿真,其仿真结果如图7 所示,自上至下波形依次为转速、负载转矩、q轴电流和a相电流。给定转速为1pu,0. 2s时突加5N·m负载,0. 3s时突卸5N·m负载,电机额定转矩为5N·m,额定电流为6A,根据T = Kci,可以计算出转矩常数Kc为5 /6,即为补偿系数 β。
由仿真结果可以看出,未引入转矩电流前馈补偿的情况下,0. 2s突加5N·m负载时,转速下降0. 01pu,动态调节时间约为0. 02s; 0. 3s突卸5N·m负载时,转速上升0. 01pu,动态调节时间约为0. 02s; 电流iq的调节存在一定延时,导致转速跌落幅度较大,一段时间之后才得以恢复。而加入转矩电流前馈补偿之后,转速波形下降和上升的幅度明显减小,约为0. 002pu,转速波动得到了快速抑制,但是转速波形在突加和突卸负载瞬间有一个很小的毛刺,转速波动没有完全抑制,这是因为负载转矩的观测存在一定延时,因此提高负载转矩观测器的实时性和快速性对系统抗负载扰动具有很好的促进作用。
4. 2 实验验证
为了进一步验证抗负载扰动控制策略的实用性和有效性,搭建基于TMS320F2812DSP芯片的抗负载扰动测试平台,其由负载模拟器、联轴节、转矩传感器、加载电机、加载驱动器、负载控制& 驱动器、控制器和计算机组成,实验系统如图8 所示。
在电机启动超调满足要求的前提下,给定转速为0. 4pu,突加突卸3N·m负载时矢量控制系统的实验波形如图9所示。由此可见,负载突变时,系统鲁棒性较差,电机转速易受影响。
为提高转速环的鲁棒性,首先对改进型观测器的负载转矩观测性能进行测试,实验结果如图10 所示。图10( a) 和图10( b) 分别为转速恒定为0. 4pu时突加3N·m和突卸3N·m负载时的实验波形。从实验结果来看,转矩观测值在恒定转速情况下可以在1s内达到稳态,具有一定的实时性,并且稳态观测值与实际转矩相同。
将图10 的负载转矩折算成电流前馈至电流给定,得到的引入负载转矩观测器前馈补偿时的实验波形,如图11 所示。系统转速为0. 4pu,负载转矩变化时,电机转速基本上不受影响。
由图9 和图11 可以看出,当负载转矩发生变化时,引入转矩电流的前馈补偿,转速波动幅值和动态调节时间均有所减小,相比于未加入转矩电流的前馈补偿,转速环的抗扰性能有所提高。
5 结论
本文在完成永磁同步电机矢量控制的基础上,为提高转速环的鲁棒性,对抗负载扰动控制策略进行了研究,搭建了基于Matlab /Simulink的仿真平台和基于TMS320F2812DSP芯片的实验平台,对本文提出的控制策略进行了验证,得到如下结论:
( 1) 采用改进型的降阶观测器对永磁同步电机负载转矩进行观测,响应速度快,观测精度高。
( 2) 选用合适的补偿系数将观测到的负载转矩作为转矩电流的前馈补偿,可以补偿负载转矩变化引起的转速波动。
( 3) 本文提出的基于负载转矩观测器的PMSM抗负载扰动控制策略可以提高永磁同步电机转速环的抗扰动性能。
负载策略 篇2
负载均衡器可以根据实际的响应时间制定优先级交付决策，从而实现高性能、智能化流量管理，达到最佳的服务器群性能。采用第七层应用控制还可以减少通信高峰期的错误讯息，因为差错控制和流量管理技术可以侦测到一些错误信息，并透明地将会话重定向到另一个服务器，使用户顺利地进行使用。例如，服务器A不可用或者数据库出现错误，错误信息将会返回到负载均衡器上，然后会将客户的访问指向服务器B或者将消息重放到其他数据库中去，整个过程对用户是透明的。
目前，许多厂商推出了专用于平衡服务器负载的负载均衡器。目前负载均衡器生产商有：Intel、Alteon Web、Arrow Point(已被思科并购)、Coyote Point、F5 Networks、Foundry Networks、HydraWeb以及 RADWare等。
负载均衡器的形式多种多样，作为启动器，它以各种形式和大小出现。一些厂商，如Alteon、ArrowPoint，将负载均衡器集成到交换设备中，置于服务器与Inte.net链接之间;而另外一些厂商，如Coyote Point、F5 Networks 以及HydraWeb，则运用两块网络适配器将这一功能集成到PC中，其中一块连接到前端止于Web服务器的Hub上，另一块通过路由器或其他设备连接到Internet上。一旦负载均衡设备检测到所管理的每台服务器承载的负荷量，它会按照一定的算法来分配通信。Arrow Point公司的CS-100、F5的 Big/ip、以及Coyote Point公司的均衡器都支持循环均衡功能。其处理方法是，均衡器同时向所有可用服务器以命令序列方式发送相同数量的请求。Alteon的AceSwitch 180、Coyote Point的均衡器、F5 Networks的Big/ip以及RADWare的Web服务定向器支持这样一种均衡方法:它能以最小的TCP链接将请求发送到服务器。Arrow Point的CS-100还支持静态负荷均衡选项，这就是说，为服务器分配请求是建立在事先已指定负荷量的基础之上的。
举个简单例子，使用Pentium300的机器应比Pentium200承载更多的请求，
由于采用了负载均衡技术，自动故障恢复得以实现，服务的时间可以延长，24×7可靠性和持续运行成为可能。另外，负载均衡器一般也支持路径外返回模式，即绕过流量分配器，为那些焦急等待大量数据文件请求响应的客户提供更快的响应时间。
总之，如果负载均衡需求简单，也就是说，只是接近于通过所有服务器的“共享”级水平，并且网络环境也只是由低速LAN组成，则不需要太高级的均衡产品。同样的，若是静态内容传输，则只要具备循环分配功能的负载均衡器也就可以了。
在最新的负载均衡产品中，智能化越来越明显。一些智能化的负载均衡器能够侦测到像数据库错误、服务器不可用等信息，从而采取措施使会话恢复和重定向服务器，使电子商务能够得以顺利进行。多址负载均衡器可以对客户发来的访问请求进行解析，计算出最佳地址，然后将该地址返回客户，使客户自动连接到对其请求来说最佳的数据中心。
典型产品：Intel网擎负载均衡器
负载均衡服务具体分为本地负载均衡服务和远程负载均衡服务。英特尔公司的网擎(Intel NetStructure)7170网络应用负载均衡器，可应用于本地负载均衡服务。该设备能够平衡服务器群中所有的服务器和应用之间的通信负载，根据实时响应时间进行判断，将任务交由负载最轻的服务器来处理，以实现真正的智能通信管理和优秀的服务器群性能。服务器故障切换和多重冗余特性可以让通信绕过故障点, 从而使用户站点始终保持运行和可访问性。并且，每次提供负载均衡服务后，7170网络应用负载均衡器都有记录，每天都会自动生成一个报告，客户通过这一报告还能了解流量的分布情况。
英特尔网擎系列中的7190多址负载均衡器可用于远程负载均衡服务。这一设备针对拥有多个网站地址的企业进行专门设计，能够根据单个URL地址将通信路由到方便可用的站点，从而实现广域网范围的负载平衡。为了提高响应速度，7190采用 “快速响应模式”，使所有的站点都能对同一用户的访问请求作出响应，响应最快的站点将接受并完成这一访问任务，而不是在发生用户请求时计算“最快”的路由因而产生额外的延迟时间。管理员可以采用这种模式确保很短的服务器响应时间，也可以选择对用户满意度产生更大影响的其他算法。系统在后台收集多站点状态信息，如服务器响应时间、通信量、本地系统状态，从而使7190能够立即确定每个数据中心的状态，并将访问导向最佳站点。
(责任编辑：铭铭 mingming_ky#126.com TEL：（010）－68476636)
原文转自：www.ltesting.net
负载策略 篇3
【摘要】 运营商面向用户提供的互联网基础邮件通信服务，主要满足用户www、wap、短信、标准邮件协议等多界面邮件使用需求；同时提供短彩信、日历、通讯录、网盘、云邮局等邮件关联功能。邮箱业务发展迅速，资源扩张需求巨大，由于机房资源限制，邮箱系统的部署节点增多，需要基于邮箱技术架构和部署架构，综合规划邮箱节点模块部署和流量走向，为更好发展邮箱业务提供配套基础。
【关键词】 互联网邮箱 多节点部署 负载均衡
一、引言
运营商面向用户提供的互联网基础邮件通信服务，主要满足用户www、wap、短信、标准邮件协议等多界面邮件使用需求；创新增值服务，提供短彩信、日历、通讯录、网盘、云邮局等邮件关联功能；发挥电子渠道价值，提供账单等用户协同服务；手机邮箱是运营商推动“互联网+”行动落地，发展第三曲线的重要抓手。随着手机邮箱用户的剧增，且由于机房资源限制，邮箱系统目前已在多个局址机房内进行多节点的部署建设，如何做好多节点邮箱系统的模块部署规划和流量规划，是未来更好发展邮箱业务的重要课题[1]。
二、存在问题
因历期工程积累，某运营商邮箱业务的主要前端应用、主要核心数据库、主要邮箱核心基础平台部署在初期建设的第1个节点。而邮箱系统每期扩容主要根据用户需求驱动来平行扩展计算资源、存储资源等，尤其存储资源最为明显。每期新的工程均是原有的历史存储消耗完毕而新增的存储，目前存储资源逐步扩展到3个节点，最近一期扩容将会增加节点4，后期扩容有可能设定为500公里外的机房局址。目前邮箱业务主要部署在节点1和节点2，其余节点3为搬迁后的节点，节点4为正在申请建设的新节点。其中，节点1和节点3占用独立CMNET资源；节点2和新增的节点4为云计算资源池，和资源池中其他业务共享CMNET资源。邮箱业务系统一般主要分为基础平台层、应用层和接口层。基础平台层核心模块包括邮件模块、安全模块和基础能力模块等，可提供SMTP、POP3、IMAP、WEBmail、WAPmail等服务，其中，邮件模块中邮件索引模块（简称“MI”）和邮件存储模块（简称”MS”）主要提供邮件查找和邮件存储的能力。
三、优化策略
具体方式有如下两种：1）迁移部分应用到新的机房节点，让迁移后的应用在新机房节点本地进行流量出入，减少各机房节点之间的内部互通流量；但未能迁移的服务及应用因未能从本地出入，因此无法避免整个系统内部各节点之间的传输流动实现。2）将同一应用进行多机房部署（即既在A机房本地有出口，也在B机房本地有出口），这样可将较大的流量进行机房间的分流。可实现同一应用部分在新机房本地出口，部分保留在原机房出口。其中在原机房出口的应用的则因调用的可用存储资源不在本地，因此进行内部各节点节点间流量互通是无法避免的。
四、各主要节点流量规划方案
1）节点1前端服务以及外出流量。节点1目前存储系统空间已无余量，已关闭入信，存储内容为历史邮件；节点1入站CMNET前端服务包括WEBmail、POP3、SMTP、IMAP、HTML5和通讯录等应用模块，节点1出站CMNET外出流量包括外域邮件投递和运营邮件投递。用户通过前端应用服务，如WEBmail、POP3、IMAP从节点1进入，访问历史邮件内容将直接访问本地节点1及节点2远端存储系统，新产生的邮件将经节点1至节点2之间链路传输并存储到节点2存储系统中。2）节点2前端服务以及外出流量。节点2入站CMNET前端服务包括MX邮件交换、短彩信模块、IMAP PE、WAPmail和通讯录等应用模块，节点2出站CMNET外出流量包括外域投递；节点2目前存储系统空间尚余少量空间，开启入信，存储内容为历史邮件及新产生邮件；节点2入站CMNET前端服务包括MX邮件交换、短彩信模块、IMAP PE、WAPmail和通讯录等应用模块，节点2出站CMNET外出流量包括外域投递；节点2新产生邮件将存储在节点2本地存储系统中，访问节点2本地历史邮件读取节点2本地存储系统，访问节点1历史邮件将经节点1至节点2互联链路访问节点1存储系统进行读取。3）节点4。节点4存储系统启用后，将开启节点4存储入信，用于新产生邮件存储；节点4入站CMNET前端服务包括WEBmail前端、POP、SMTP、IMAP等模块，节点4出站CMNET外出流量包括外域投递；将节点1相关业务迁移到节点4后，原节点1新产生邮件将经节点4公网出口存储到节点4本地存储；如需要访问节点1及节点2存储的历史邮件，将经节点间互联链路访问相应节点存储系统进行读取。
五、总结和展望
目前考虑到用户CMNET访问入口的不可控，并且也受到计算资源的限制无法在各节点都分布各模块服务器，现有负载分担方案并未实现各节点的前端服务的负载分担，未来如要做到最佳的负载分担策略，下一步方案是跟随可用存储空间的位置，分配足够的计算资源来将主要的流量的服务、应用、甚至相应的数据库等进行能力覆盖迁移，让新的流量中心就处于新的存储资源本地。同时也避免异地传输之间的延时影响及不稳定性降低到系统可承受范围。
参 考 文 献
[1]伊雯雯.构建分布式负载均衡集群的企业邮件网络平台[J].计算机安全，2011， （6）：29-33
汉英文化负载词翻译策略探讨 篇4
语言与文化的研究包含着极其丰富的内容, 它涉及到一种语言所代表的心理意识, 文化形成过程, 历史习俗传统和地域风貌特区特征等一系列复杂的互变因素。Newmark (2001) 在Nida对文化负载词分类的基础上略作了改动, 将其分为以下几类:
(1) 生态学 (ecology) :这类文化负载词涉及特定地域的植物、动物、季风、丘陵等相关的词;
(2) 物质文化 (material culture) :衣食住行等是物质层面文化的主要部分;
(3) 社会文化 (social culture) :社会礼仪称呼及休闲娱乐名称;
(4) 社会、政治、经济、行政机构等;
(5) 声势语 (gestures) 。
2 文化负载词在翻译中的处理
纵观已有的翻译理论及实践探索, 对于文化负载词的翻译, 存在两种几乎是对立的方式:第一种方式倾向找出原语中属于原语文化的词, 尊重原语文化, 将原语中的文化负载词原封不动地搬到目的语中, 此种方式认为语言翻译需尽量保持原语特色, 使目标语读者能明白或者说至少使他们接触到属于原语的原汁原味的文化, 但这种方式对于读者的文化修养有较高的要求, 于普通目标语读者而言不易理解。另一种方式在翻译时几乎完全排斥文化, 只重在传递信息, 强调目的语的可读性, 不能与原语产生相同的语用效果。拿“福娃”这个最具有中国特色的文化负载词来说, 第一种方式直接译为“Fuwa”, 而第二方式译为“Friendlies”。前者不能让目标语读者明白所指, 后者又丧失了原汁原味, 这两种翻译方式各有利弊。下面将根据Newmark的分类方式, 以各类文化负载词为例, 阐述文化负载词的翻译方法。
2.1 生态词的翻译
这类文化词的产生和地理条件密切联系, 在英语中, 由于英国地理概貌, 有很多与一些与不同的季节、雨、山陵有关的短语, 如between the devil and deep sea (进退两难) , be at sea (迷惑, 不知所措) , much water runs by the mill that miller knows not of (我们眼前所发生的事情, 有许多是我们所不知道的) , spend money like water (挥金如土) , feel under the water (感觉不适) , 这类文化负载词的翻译, 采用意义上大体相同、形式上却存在着程度差异的词语进行翻译。这样的翻译符合奈达 (Nida) 提出“动态对等”论 (Dynamic Equivalence) , 有助于对译文的理解, 使原语和目标语在感情色彩上大致相当。
2.2 物质文化词的翻译
衣食住行是一个民族最敏感、最重要的表现。在翻译服装文化词时, 通常需要为目标语读者进行解释, 即用音译加注 (指音译后附加解释性注释) 的方式, 如长衫:cheongsam, un- lined long gown ( wom by men) ;旗袍:qipao, mandarin gown (a traditional close - fitting woman's dress with the skirt slit way up the sides) 。
一些中国特色菜肴承载了人们追求吉祥喜乐的愿望和情感, 如“白玉虾球”、“红烧狮子头”、“发财好市”、“龙虎凤大烩”等, Nida ( 1993) 为代表的新翻译理论早已指出, 翻译的重点不应当是语言的表达形式而是读者对译文的反应, 还应把这种反应和原作读者对原文可能产生的反应对比。因而在翻译这类词时, 要采用重“实”轻“虚”法, 该法也倾向于所谓的归化法 (naturalization) 。其方法是舍去中菜名里的喻义、夸张等说法而用平直、明白的英语译出, 一定程度上实现语用交际价值。如“白玉虾球”、“红烧狮子头”、“发财好市”、“龙虎凤大烩”分别译为“Crystal White Shrimp Balls”、“Braised Meat Balls with Brawn Sauce”、“Black Moss Cooked with Oysters”及“Thick Soup of Snake, Cat and Chicken”.
住房方面的文化词北方有“炕” ( kang) , 北京有“四合院” (courtyard houses) , 为了传递文化特色或者其它特定目的, 这些词汇在翻译时会倾向于移译 (transference) 的方法。
至于交通文化词汉文化中有古代有“八抬大桥” (a sedan chair carried by eight men, 海上交通有传统的舢板 (sampan) , 英语进入汉语的词汇有airbus (空中客车) ;air - terrain vehicle (能行驶于各种地形的全地形车) ;cabriolet (单马双轮车) , 诸如此类的交通工具词都有其各自的文化特点和文化内涵, 这类词的翻译通常在翻译过来后, 要加上准确的注释。
2.3 社会文化
解释性翻译是翻译文化负载词的一种常用策略, 是移植文化的必要手段, 即在浓郁文化特色的基础上对音译词汇加以补充。例如, 中国日报2006年1月31日的一篇报道在提到中国特色词汇“压岁钱”时以如下方式处理:To present children with newly printed cash as Yasuiqian, or gift money, is one ritual of Chinese in celebrating lunar New Year.该译文保留了中国文化特色, 又完整地传达了“压岁钱”的意义。
由于社会文化的不同会造成词的联想意义、情感意义的不同, 为避免误解, 要用不会产生误会的词来传达信息。如中国文化中红色表示喜庆, 白色表示丧葬;西方文化中白色象征纯洁, 红色使人联想到革命、激进和血腥, 带有政治色彩。汉语中的“开门红”使人想到一开始就取得好成绩, 译为“to begin well”;英语中“to see red”表示“火冒三丈”。中国文化中紫色代表高贵, 而英美文化中有时却用蓝色, 如“He is a real blue blood”。
2.4 社会、政治、经济、行政机构的翻译
从社会语言学的角度, 这类概念一旦形成就具有相对独立性和稳定性。正式机构的名称常以行政文件、官方正式文件或者正式教科书上颁布的为准;这些名称的译名都已经固定, 无变通余地。如在中国一些含有“交通大学”的校名, 其译名却各有各的版本, 如“上海交通大学”、“西安交通大学”及台湾的“国立交通大学”分别英译为“Shanghai Jiao Tong Universi- ty”、“Xi' an Jiaotong University”及“National Chiao Tung Univer- sity”, 在翻译这类专有名词时, 不能擅自统一译“交通”为“commumcation”或“交通”, 而要尊重约定俗成。
综上所述, 译者在处理文化负载词时, 必须具有敏锐的文化意识, 对原语词汇的语法、语用和文体等方面进行全面分析。在翻译时考虑原语与目标语在各自文化里的含义, 作用、范围、感情、色彩等诸方面是否相当。在翻译原语时须采取切实有效的手段, 实现不同文化之间的沟通和理解。
参考文献
[1]孙桂英.“关联翻译理论”视角中的互文性翻译[J].山东外语教学, 2006, (1) .
[2]李占喜.从关联翻译理论视角管窥翻译过程的特点[J].西安外国语学院学报, 2007, (1) .
链路负载均衡的应用 篇5
多宿主网络能够提高企业业务的可靠性和性能，但这种结构也面临着特殊的问题和挑战。因为多条因特网链路提供的是完全不同的公网IP地址段来让企业接入因特网，而在同一个内部网络访问因特网时，通常只能选择一个唯一的“缺省网关”，也就是说一个网络通常只可以选择一条因特网链路。如果我们将内部网络分成多个子网段，让它们各自使用一条因特网链路;或者，出网流量走一条链路，进网流量走另一条链路，那我们就达不到让多条链路互相备份以提高链路可靠性的目的。而BGP协议既不是一般情况下能采用的，也不能很好的实现多条链路负载均衡，尤其是对于进网流量更缺乏解决方案。
负载均衡器对多重连接ISP的状态进行监测
Omnirange Plus负载均衡器会随时监控多条ISP连接链路的状态，并根据监控结果对本地DNS服务器中的地址记录进行动态更新。如果某一个ISP发生工作中断(无论其原因是进行维护，工作过于繁忙，或者设备离线)，那么负载均衡器将向域名服务器发送一条动态DNS更新信息，此域名服务器将删除服务已经中断的ISP所属范围之内的全部IP地址，并将之更新为可用最佳链路的IP地址。这样内向型数据包在达到目的DNS服务器时将始终可以最快速地获得可用的目的服务器的地址，而无需象之前那样在获得一个不可用的目的服务器地址后进行漫长的等待，因此可以大大减少访问的滞后时间，
如果一个曾经中断服务的ISP恢复了工作状态，那么属于该ISP的IP地址将在域名服务器中被重新激活。
群集配置的负载均衡交换机
当企业使用了一台OmniRange Plus系列产品时，已经可以解决多因特网链路的服务问题，但此时，作为因特网数据流的必经之路，单台OmniRange Plus也会成为单点故障所在。
Asce Networks充分考虑了用户需求，对OmniRange Plus进行了群集化(Cluster)设计：ClusterNG，企业可以随时将它的OmniRange Plus系统升级成为群集结构，ClusterNG群集中的OmniRange Plus设备最多可达16台，群集对内网/外网都是透明的。整个群集采用同一个虚拟IP地址，对用户而言是单一网关;群集中的所有设备工作于负载均衡状态，大大提高了整个OmniRange Plus系统的性能和可靠性。
群集的设置十分简单，只要将第一台OmniRange Plus的设置复制到所有其他节点，再进行极其简单的群集配置便可完成。群集中任何一台设备发生问题，都不会影响用户的因特网访问。当群集建立后，您可以随时加入一台设备，也可以随时取出一台设备进行升级维护，都不影响系统的正常工作，大大方便了系统维护。
以单薄负载沉重 篇6
从慢慢爬上绿化树，到仔细品味绿化树，再到驻足留恋的眺望绿化树。海涛（笔者）感到自己的生活太安逸了，再也不会像张贤亮老师一样21岁被打成“右派”，牢狱生活22年，笔者不认为张老师写《绿化树》仅仅是为了赚取稿费，而像那些个毫无社会良知的所谓作家们胡编烂造出来的，就洪子城教授主编的《中国当代文学概观》中提到的《绿化树》中章永璘关于“饥饿会变成一种有重量，有体积的实体，在胃里横冲直闯；还会发出声音，向全身每一根神经呼喊：要吃！要吃！要吃！的生理反映，不是单凭想象可以虚构出来的。”
文学是一种话语蕴藉中的审美意识形态，文学以形态来展示生活。《绿化树》成功的塑造了海喜喜，马樱花的人物形态，但我总感觉章永璘有点不对劲，似乎有些偏执。章永璘让人总感觉是一个智商较高、情商较差的人物，社会现实中的确存在这样的人物，在那样一个缺乏食物的劳改生产队，为了获得多一点点的食物而用知识分子的算计2×3=6元的小药换农民1.6×5=8元的黄胡萝卜，也无可厚非。可是在写到章永磷与马缨花的情感归宿时出现了误差，俩人刚刚定下了终身的约定，第二天章永磷就调走了，在章永磷得知要去的地方很苦、很远，消息不通的情况下，竟然没给马缨花留下任何的只言片语，这也太不符合人性了，难道确实是“饿”的傻了吗？不是，是因为章永磷骨子里不认可这样一句话：女人是可爱的，可是一个女人永远得不到她所创造的男人。章永磷骨子里还是充盈着知识分子的那股子傲气、倔气，在生理冲动过后，他更冷静地，在精神层面上寸度是不要和马缨花结合的，因为章永磷单薄的身子是马缨花给加厚重的，章永磷单薄的心理孤寂是马缨花用温暖的肚子捂热的，章永磷不愿意也不敢面对这样一个女性。虽然章永磷很感激她，但感激也许更多的是对母爱的渴求，对亲情的希冀，而不是爱情，在现实状况突变的情形下，章永磷毅然离去，只是想一想：该给马缨花个讯息，可终究是什么也没有留下，那“建安风骨”期的邺下杰出人物曹植少年胸怀大志，就写下“父母且不顾，何言子与妻”。当然了，章永磷不是去赴国难，但至少可以看到历史人物是惊人的相近。没有共同的价值取向的人是不应该在一起的，当然这排除个别情况，最近《半边天》不是在播中国女性百年与爱情吗？也有鲁迅与许广平在师生恋之后还赡养朱安；说胡适顺从母意，在大声呼吁自由平等时，娶了小脚太太江冬秀；最近杨振宁教授和那位小姐不是也婚配了吗？我要说：鲁迅与许广平，还有杨振宁夫妇他们都是理想爱情的典范，不仅仅因为突破了世俗的偏见，更是由于卓越人物心灵的厚实与载物，恐怕张永磷是不可企及了。
细细回味张贤亮老师的一系列作品之所以取得卓越成就，被译介成几十种文字传遍世界，还在于张老师在有意无意间向我们展示了一个中国厚黑学的政治环境，鲁迅先生是在晚上翻来覆去睡不着之际，发现字里行间竟写着“吃人”两字。《绿化树》中的小章却是一再地翻阅《资本论》也许他看出来的仅是“商品”，所以读者一再看到的是纷繁复杂的关系网，“营业部主任”回城了，老会计走了，大家都联系着走了，而章永磷没有人脉关系，留了下来，不是章永磷不想走，而是章永磷走不了，除去性的元素，马缨花有罕见的白面窝窝给章永磷，不就是马缨花那纯朴细腻的关怀吗？否则的话，章永磷又怎么能肌肉强健地和海喜喜打个平手呢；队长之所以能当队长，是因为明知道大家都不会在伸手不见五指的大雪天追海喜喜，还要做出来给上面看，同时又打算着自己顺路报告去，队长是机智的，中国政治需要这样的机智。
从社会学角度分析，在90年代费孝通教授这样形象地概括过中国的政治：在平静的湖面上，抛下一块石头，就会衍起波纹：一圈一圈的，大圈在延展、小圈在不断涌现，当你遇上事了，你就得抛下石头，如果你的石头又大又重，注定你所能够波及的范围会更深更广，显然章永磷的石头是不够重的，也是不够大的。准确地说，章永磷根本就没有石头，偶尔队长的几句为他辨解的话不也是无力的吗？否则的话，章永磷就不会去那个农场了，也就不会是个“ 右派”了。章永磷在人际公共关系学上与“上面”的交道中是行不通的。
在季红真教授的文章中这样写到：“在张贤亮的世界中，人情人性是阔大、丰厚的，但其中明显呈露着内在矛盾，一是底层劳动者朴素、健康的世界；二是知识分子充满矛盾的世界，前者充满着不幸和痛苦，但有着更多正常人性的自在世界；后者理性自觉却被“铁的逻辑”扭曲成了从外部到心灵都极为残缺的世界。作者在二者的彼此参照中，沉思历史规律和人民的命运。”我深深地认同这样的评论，季教授将我所看到的章永磷与马缨花未能结合；章永磷的小聪明；章永磷与海喜喜的争斗与交际；章永磷周边人的关系网，上升到了民族不同阶层文化构成的差异高度，说明民族民间文化孕育着健康良知，而另一种更为复杂的文化构成却导致了知识分子精神追求中的人格分裂，这一已经过去并将继续衍进的社会现象，是颇有理论认知的。”
负载策略 篇7
在逆变器、UPS、发电机组等研究实验及出厂测试都要用到交流负载, 传统的电阻负载等在实验中有功电能均通过阻性元件消耗, 能耗大、发热量大、稳定性差。能量回馈型电子负载将负载电流转换为交流电反馈到电网, 实现电能的循环再生利用, 节约了能源, 不产生大量的热量, 也减小了实验场所所需的电源容量, 是一种具有广阔应用前景的测试实验设备。
能量回馈型交流电子负载的关键技术是负载电流特性模拟技术和无污染回馈电网技术[1,2,3,4,5,6]。其功率级一般采用两级PWM变换器, 对PWM变换器所采取的控制策略也提出了较高要求。早期能量回馈型交流电子负载前级主要采用PID控制[7]、滞环控制[8]等模拟控制策略, 后级一般采用带锁相环的双环反馈控制。近年来随着新型控制理论的发展, 一些新的控制策略应用于能量回馈型交流电子负载中, 大大提高了能量回馈型交流电子负载的各项性能指标。
参考文献[9-10]研究了应用于UPS测试的模拟电子负载, 其相当于在UPS和电网间串入一受控电压源, 通过改变受控电压源的电压幅值和相位, 使有功能量可返回电网。这种控制方案类似于电压源并入电网, 控制策略复杂而且有功和无功控制不解耦。参考文献[11]提出了具有能量回馈功能的通用电子负载的设计方法。通过二个PWM整流器共用一个直流侧电容, 与被测电源相连的前级整流器工作在整流状态, 与电网相连的后级整流器工作在逆变状态。在控制上, 前后级是解耦的。这种方案在实现任意线性负载特性模拟功能的同时, 有功能量以正弦电流的形式返送回电网, 对电网污染很小。对于被测电源造成的谐波污染, 此方案是无能为力的, 采用传统PI或PID调节器, 对于正弦信号, 输出肯定有稳态误差。参考文献[12]将无差拍控制应用于能量回馈型电子负载中, 并针对控制延时的问题, 建立了包含延时影响的状态方程, 提出通过状态反馈、配置极点来消除延时的控制策略。通过将极点配置为0, 达到消除延时影响且对电流环取得无差拍响应的目标。
本文采用参考文献[11]中提出的主电路拓扑, 针对能量回馈型交流电子负载输入电流波形模拟的要求, 提出了一种应用于该电路拓扑的重复控制策略, 提高了输入电流波形模拟的精度, 减小了负载模拟误差。
1主电路拓扑及功率平衡原理
1.1主电路拓扑
单相能量回馈型交流电子负载主电路拓扑如图1所示, 其为带公共直流母线电容的双单相PWM变换器电路拓扑, 采用两级AC/DC/AC变换结构, 其中前级PWM变换器为负载模拟器, 后级PWM变换器为能量回馈器, 中间有公共的直流母线电容。
图1所示的单相能量回馈型交流电子负载的工作原理如下:前级PWM变换器通过采用一定的控制策略, 控制其输入电流波形, 实现各种负载特性的模拟;公共直流母线电容从前级向后级传递能量, 后级实质上是一个逆变器, 通过采用一定的控制策略, 将直流母线电容两端直流电压变换为与电网电压同频同相的交流电压波形, 实现能量的回馈。
1.2功率平衡原理与直流母线电容电压控制
参考文献[11-12]对能量回馈型交流电子负载的功率平衡原理与直流母线电容电压控制进行了研究, 这里应用其结论, 在理想状态下要实现能量全部回馈电网, 则有:
又:
则:
从公式 (4) 可知当母线直流电容两侧输入、输出有功功率平衡时解决了系统输入、输出的有功平衡问题。因此稳态时直流母线电压保持为一恒定值就等效于维持系统的功率平衡。在实际应用中一般是在后级能量回馈控制部分通过加入直流母线电容电压控制回路来保持直流母线电容电压为一恒定值, 从而达到维持系统有功功率平衡的目的。
2带输入电压前馈的负载模拟器重复控制
单相能量回馈型交流电子负载的控制策略上采用前后两级变换器分别控制, 前级负载模拟器通过精确控制输入电感电流来跟踪参考电流波形, 从而实现要求的负载特性的模拟;后级能量回馈器一般采用带锁相环的双环反馈控制, 以实现输出电压波形与电网波形同频同相和对母线直流电容电压的稳定控制。其中前级负载模拟器的控制策略对于负载特性模拟的各项指标具有至关重要的作用, 本文将重复控制应用于前级负载特性模拟器的控制中, 以提高输入电流波形的稳态精度, 进而提高负载特性模拟的准确度。
2.1前级负载模拟器重复控制原理
重复控制是一种基于内模原理的控制方法, 它将一个基波周期的偏差存储起来, 用于下一个基波周期的控制, 经过几个基波周期的重复可达到很高的控制精度。在这种控制方法中, 加到控制对象的输入信号除偏差信号外, 还迭加了一个“过去的控制偏差”, 这个“过去的控制偏差”是上一个基波周期中的控制偏差, 把上一个基波周期的偏差反映到现在和“现在的偏差”一起加到控制对象进行控制, 这种控制方式, 偏差好象在被重复使用, 所以称为重复控制。它的突出特点是稳态特性好、控制鲁棒性强, 带输入电压前馈的前级负载特性模拟器重复控制原理如图2所示。
其中, ir为参考输入电流, i1为输入电流, u1为输入电压前馈, z-N为N阶周期延时单元, C (z) 为重复控制补偿器, P (z) 为负载特性模拟器系统模型。图中重复控制器系统内模为:
公式 (5) 中, Q (z) 为一个低通滤波器或一个小于1的正常数, 对周期误差累加值进行衰减, 用以消弱重复控制器的积分作用, 将对输入误差的纯积分改为准积分, 以牺牲系统静差的方式来增加系统的稳定性, 使重复控制器更具实用性。输入电压前馈的加入, 可以减小输入电压的波动对负载模拟精度的影响, 提高负载模拟精度和系统抗干扰能力。
由图2可得:重复控制器传递函数为:
其中, C (z) 的主要作用是处理上一周期的误差信号为合适的控制量, 来校正系统的输出。
式中Kr为重复控制器增益 (注:Kr为一个常数) , 用以消减系统误差;zk为重复控制的相位补偿环节, 其将下周期的控制量提前k拍实施以补偿系统逆变输出的相位延迟;S (z) 为一滤波器, 它主要起3个方面的作用: (1) 校正P (z) 的中低频增益为0 d B; (2) 消除P (z) 的谐振峰, 增强系统的稳定性; (3) 增强开环传递函数的高频衰减特性, 提高系统的抗干扰能力。由图2得:
综合公式 (6) 、 (7) 、 (8) 可得系统稳定条件为:
其中, z=ejωT (ω∈[0, ω/T ], T为取样时间) 。
按照中低频对消、高频衰减的原则选择重复控制器的参数, 以增加系统的鲁棒性。这里Q (z) 取常数0.95;重复控制器增益Kr可以在0~1之间调整, 这里取为0.9;S (z) 参考文献[11-12]取为一个截止频率为1.5 k Hz的数字滤波器;超前环节zk用以补偿系统相位滞后, 这里取为z3。
2.2仿真研究
为了验证以上对重复控制策略的分析, 使用Matlab/Simulink软件进行仿真。交流电子负载主电路结构按图1所示, 负载模拟器控制部分分别采用重复控制和PI控制, 能量回馈器采用带锁相环的双环反馈控制。仿真电路的参数为:输入交流电感为5 m H;直流母线电容为2 400μF;输出电感为10 m H, 电网参数为50 Hz、220 V交流;直流母线电压为450 V。
图3为负载模拟器在重复控制下的输入电流仿真波形, 图4为相同条件下负载模拟器在PID控制下的输入电流仿真波形。对比相同条件下图3和图4波形可知, 重复控制的效果要好于PID控制效果。
3实验结果
按照图1所示搭建实验电路, 控制部分按照图2所示重复控制原理采用DSP处理器来实现。实验电路的基本参数与仿真电路参数相同。图5为负载模拟器工作于复合控制下的纯阻性负载模拟时电源电压和输入交流电流波形。从图5中可以看出, 稳态时交流电子能准确地模拟纯阻性负载特性。
4结语
本文对重复控制在能量回馈型交流电子负载中负载模拟器部分进行了研究, 分析和讨论了重复控制器在此应用中的特点, 并进行了仿真和实验研究, 分析和实验说明重复控制的应用可以大大提高负载模拟器的波形模拟精度。
本文只研究了重复控制下的负载模拟器波形模拟精度, 下一步还要在负载模拟的动态特性以及非线性负载特性模拟上深入研究, 将重复控制与其他控制策略相结合也是下一步需要研究的重点。
参考文献
[1]Betz R E, Penfold H B, Newton R W.Local vector control of an AC drive system load simulator[C]//Proceedings on the Third IEEE Conference on Control Applications, 1994, 1:721-726.
[2]Chu C L, Chen J F.Self-load Bank for UPS Testing by Circulating Current Method[J].IEE Proceedings-Electric Power Applications, 1994, 141 (4) :191-196.
[3]Ayres C A, Barbi I.A Family of Converters for Power Recycling During UPS's Burn-in Test[C]//Proceedings of IEEE 26th Annual Meeting of Power Electronics Specialists Conference, 1995, 1:486-492.
[4]Huang Shyh-Jier, Pai Fu-Sheng.Design and Operation of Burn-in Test System for Three phase Uninterruptible Power Supplies[J].IEEE Transactions on Industrial Electronics, 2002, 49 (1) :256-263.
[5]Tsai MingTsung, Tsai Charles.Energy Recycling for Electrical AC Power Source Burn-in Test[J].IEEE Transactions on Industrial Electronics, 2000, 47 (4) :974-976.
[6]Gatlan C, Gatlan L.AC to DC PWM Voltage Source Converter under Hysteresis Current Control[C]//Proceedings of the IEEE International Symposium on Industrial Electronics, 1997, 2:469-473.
[7]Buso S, Malesani L, Mattavelli P.Comparison of current control techniques for active filter applications[J].IEEE Transactions on Industrial Electronics, 1998, 45 (5) :722-729.
[8]Marques G D.A comparison of active power filter control methods in unbalanced and nonsinusoidal condition[C]//Proceedings of the24th Annual Conference of the IEEE Industrial Electronics Society, 1998, 1:444-449.
[9]Chu C L, Chen J F.Self-load Bank for UPS Testing by Circulating Current Method[J].IEE Proceedings-Electric Power Applications, 1994, 141 (4) :191-196.
[10]Gupta S C, Rangaswamy V, Ruth R.Load bank elimination for UPS testing[C]//Industry Applications Society Annual Meeting, Conference Record of the 1990 IEEE, 1990, 2:1040-1043.
[11]Ando I, Takahashi I, Tanaka Y, et al.Electrnic load controlled by computer simulator having power regeneration ability[C]//Proceedings of the Power Conversion Conference, 1997, 2:925-930.
负载策略 篇8
在自组网中,移动节点难以及时获取网络全局信息,极易形成局部热点区域。处于热点区域的节点,由于信道拥塞,不但分组传输延迟快速增加,而且会因能源快速耗尽而引发网络分割甚至失效等更严重问题。因此,在路由发现过程中需要充分考虑网络负载情况,合理利用网络带宽和能量资源,通过避免局部网络拥塞和节点能量过渡消耗来提高网络性能。
自组网负载均衡中的关键问题是如何准确度量网络节点的负载状况[1]。典型的负载测度信息包括:网络节点所维护的活动路由数量[2]、节点网络接口队列的占用程度[3]和数据分组的传输时延[4]等。目前,大多数负载均衡路由协议均采用多种测度来综合度量网络节点的传输负载[5,6]。
1 路由负载模型
为了避免分组碰撞,IEEE802.11通过网络分配矢量来确定访问无线信道的退避时间,而信道访问退避时间能够反映出局部范围内无线信道的繁忙程度,因此定义网络节点n的无线信道空闲程度为:
式中,P为检测周期;
为了获取自身的网络传输负载,节点周期性地检测其网络接口队列的使用情况,那么某个检测时刻tk的网络接口队列空闲程度
式中,利用
据此,定义周期P内的网络节点负载均衡系数为:
因此,对于网络中的一条路由
式中,由于
2 负载均衡按需路由协议
以按需距离矢量路由协议 (Ad hoc On-Demand Distance Vector,AODV)为基础,提出一种负载均衡按需路由协议(Load Balanced On-demand Routing Protocol,LBORP),利用网络节点的当前负载状态作为路径选择基准,在路由表选项中增加了路由负载测度值域RL,以记录RREQ分组由源节点到达当前转发节点所经历局部路由的负载测度信息。
在路由发现过程中,路由请求消息(Route Request,RREQ)中增加路由负载测度值域(即从源节点到当前转发节点的路由负载测度),当转发节点首次收到一个有效的RREQ分组后,首先创建相应的路由表项,并记录RREQ分组携带的路由稳定性度量值,然后将RREQ分组中路由负载测度值域更新为RL=RL×VL(n),并继续执行寻找目标节点的路由发现过程。若该节点所收到的RREQ分组为已经接收过的某个相同RREQ分组的不同拷贝,则比较该RREQ分组中的RL域和路由表项中当前所记录的值,若RREQ分组中所携带的RL值大于当前路由表项中的记录值,则根据此RREQ分组中的信息重新定位此路由表项的上一跳节点信息并更新路由表中RL值信息。
当目的节点首次收到RREQ分组后,创建路由表项,并立即向源节点返回路由应答消息(Route Reply,RREP),在RREP分组中包含新路由的网络负载测度信息,然后启动路由应答计时器。若在路由应答计时器超时前收到后续到达的RREQ分组,则利用RL信息作为比较基准,当新到达的RREQ分组能够提供一条更便利于网络负载均衡的路由时,继续利用RREP分组进行路由应答,并更新路由表项中相关条目,否则丢弃此RREQ分组。当路由应答计时器超时后,不再对到达的RREQ分组进行应答。
源节点收到首个有效的RREP分组后,创建路由表项,并利用此路由进行数据传输。当后继有效RREP到达源节点时,则更新路由表项中的相关条目,并利用新到达的路由进行数据转发。
3 仿真结果及分析
3.1 仿真环境
使用网络仿真器(Network Simulator version 2,NS2)进行仿真实验,节点选择随机站点运动模型(Random Waypoint Model,RWP),移动节点在1 800 m×900 m的矩形区域内运动,仿真过程中的主要参数设置如表1所示。
仿真过程中采用以下2个指标对协议性能进行验证:
① 分组递交成功率:移动自组网中目标节点最终成功接收到的分组数与源节点发送的分组数的比值;
② 分组端到端时延:源节点发出的分组成功到达目标节点所需的平均时间。
3.2 仿真结果分析
图1和图2给出了并发10条数据流仿真场景中LBORP和AODV协议的性能差异。从图1中可以观察到,在完全相同的网络环境中,LBORP协议能够明显提升分组递交成功率,主要原因是LBORP协议能够避免网络中热点区域的产生,并防止网络负载情况的急剧恶化。图2给出了分组端到端传输延迟,可以看出LBORP协议具有较低的分组时延,主要原因是在网络负载较重情况下,LBORP协议降低了链路拥塞所导致的信道竞争状况,并避免频繁的分组重传。
通过改变节点数量,观察AODV和LBORP协议的性能,结果如图3和图4所示。从图3中可以看出,LBORP协议具有较明显的优势,主要原因是随着网络中节点数量的增多,增大了LBORP协议路由优化和选择的机会。从图4中可以看出,在网络负载较重情况下,LBORP协议能够降低分组端到端传输时延,主要原因是采用了负载均衡机制的LBORP协议,能够有效规避网络中热点区域的产生。
4 结束语
在移动自组网中,网络负载分布不均将导致分组传输延迟快速增加和无线链路发生拥塞等问题,并进一步导致重负载网络节点能源耗尽,从而产生网络分割等问题。为此,提出了一种考虑负载均衡的按需路由协议LBORP,网络节点通过监测数据链路层分组转发行为的变化特征对其网络负载进行度量,进而在路由建立过程中利用节点负载信息来规避网络热点区域,达到网络负载均衡分布的目的。
参考文献
[1]TOHC K,LE AN,CHO YZ.Load Balanced Routing Protocol for Ad Hoc Mobile Wireless Networks[J].IEEE Communications Magazine,2009,47(8):78-84.
[2]TALOOKI V N,RODRIGUEZ J,SADEGHI R.A Load Balanced Aware Routing Protocol for Wireless Ad Hoc Networks[C].Proceedings of International Conference on Telecommunications.Marrakech Morocco:IEEE Press,May2009:25-30.
[3]SAIGAL V,NAYAK A K,PRADHAN S K,et al.Load Balanced Routing in Mobile Ad Hoc Networks[J].Computer Communications,2004,27(3):295-305.
[4]SONGJ H,WONGV,LEUNGVC M.Load-Aware On-demand Routing(LAOR)Protocol for Mobile Ad Hoc Networks[C].Proceedings of57thIEEE Vehicular Technology Conference.Jeju Korea:IEEE Press,2003:1753-1757.
[5]LI Y,MAN H.Three Load Metrics for Routing in Ad Hoc Networks[C].Proceedings of60thIEEE Vehicular Technology Conference.Losangeles USA:IEEEPress,2004:2764-2768.
负载策略 篇9
现在SoC芯片的结构以及功能都越来越复杂化, 越来越趋向于低成本、高性能、便携性。基于嵌入式系统对成本、体积、功耗严格要求的特性, 尤其是便携式移动设备, 对性能的要求越高, 对于低功耗的需求也越高。功耗已经成为度量嵌入式系统性能评价的重要指标。在提倡节能的今天, 低功耗的芯片必然会成为开发商的热门选择。
一个通用处理器加上硬件逻辑是SoC设计的主流架构, 为了满足更高的要求, 通过集成更多的核来提高性能是必然选择, 多核架构的SoC就应运而生了。多核SoC有着无法比拟的优势, 它可以将一个复杂的任务分成多个子任务, 多个子任务分别由不同的内核完成, 这样, 就可以在一个周期内执行多个指令。
多核技术可以提供更高的性能, 然而性能的提高使得系统的功耗加大。对多核的任务进行管理和调度, 使系统高效工作而功耗最低, 使性能和功耗间达到平衡, 本文对此进行重点研究。
1 基于多核SoC的任务调度方法
1.1 传统的多核SoC的几种任务调度方法
关于SoC的任务调度算法, 已经有许多研究, 经典的算法有整数线性规划算法 (ILP) , 模拟退火算法, 蚂蚁算法, 遗传算法等。有许多文章在此基础上提出许多减少功耗的算法。
文献提出面向SoC任务分配的多粒度应用程序存储分析方法的算法。文献采用表调度方法进行任务调度。文献总结了动态线程分派与转移技术, 此方法根据当前的多个内核的功耗密度情况动态的进行线程的分配, 可在一个内核功耗密度过大时将这个内核上的负载转移到空闲的内核上, 从而在既使吞吐量不会降低, 又使功耗密度较大的内核减小负载。文献从减少总线任务冲突的角度出发, 提出了改变任务属性和调整任务优先级相结合的总线任务调度优化策略, 充分利用总线的空闲时间执行部分任务, 减少了总线任务冲突, 降低了处理器因等待数据源而引起的性能损失。
但以上大多数算法均没考虑延时及吞吐量等。流水线调度算法在这方面有极大的优势, 且能获得更高的性能。所以结合流水线调度, 可明显降低功耗, 达到功耗和性能平衡。
文献和就结合流水线任务调度, 提出以下算法。文献基于延迟和吞吐量约束, 提出了一种降低能源消耗的流水线任务调度方法。文献提出了一种新的功能流水线调度算法负载平衡蚁群调度算法, 该算法保证了较低运行时间复杂度O (cn2) 且可获得近似最优的流水线调度结果。
1.2 多核SoC的任务调度方法分析
任务调度问题的关键就是要最小化必须牺牲的时间总量, 采取的策略是通过牺牲一些执行时间而使给定的程序适应可利用的资源。
要发挥多核的性能需要提高任务调度的并行性, 单线程程序无法发挥多核的优势。在多线程中, 要实现较好的负载平衡而获取最优的性能, 就必须对循环进行高效的调度与分块。目的是保证执行核尽可能地在大部分时间内保持忙碌状态, 同时将调度开销、上下文切换开销和同步开销降到最低。如果芯片的核数量上升时, 会出现两个问题:第一, 在设计不合理的情况下有可能会出现性能反而下降的问题;第二, 功能强大的内核, 其结构必然复杂, 功耗也难以控制。
负载平衡能够使各线程的工作量平均分配。负载平衡很差通常是由循环迭代计算时间的不确定性引起的。如果负载平衡做得很差, 那么某些线程可能很早就完成了自己的工作, 导致了资源的闲置, 损失了一部分性能。在多数情况下, 循环迭代总是耗费一定数量的时间。然而不管怎样, 都可以通过schedule子句来提供循环调度信息, 使编译器和运行时库能够更好地划分迭代并将迭代分布到各个线程, 从而实现更好的负载平衡。
在默认的情况下, 循环迭代都会采用静态平衡调度策略。静态平衡调度策略即使循环的迭代将以近乎平均的方式分布到各个线程上。如果有m次迭代, 线程组中有N个线程, 那么每个线程就执行m/N次迭代。
2 基于制导的自调度 (GSS) 的流水线任务调度算法
假设流水线中的任务用集合T表示, T= (T1, T2, …, Tk) , 任务用节点表示, 节点之间的边表示任务之间的通信, 则流水线对应一个有向无环图, 如图1所示。
线程并行处理为了尽可能多地利用总线资源, 将一个复杂的任务划分为多个子任务, 任务划分得越细就越能更大限度地利用总线资源。但是每个子任务启动时都会引入一定的开销, 占用总线带宽, 任务划分得越多越细, 开销就越多, 这些开销就很容易超过。
假设一个执行时间为T的任务划分为n个小任务, 每个子任务的启动开销为σ, 那么任务所占用总线的总时间比原来增加了nσ。
因此划分子任务必须满足:Td>>T+nσ
上式中, Td表示任务从发出请求到截止期限的时间。
由上式可见, 并行处理主要问题是处理并行性和并行粒度间的折中。一方面, 如果没有足够的并行性, 每个核就不能被有效地利用。另一方面, 如果并行粒度太细, 并行执行的开销将会超过并行处理带来的优势。因此, 由多线程技术所带来的系统开销降到最低才能有效提高程序的并行执行性能。发现可能的最粗粒度的并行性就能解决这个问题。
制导的自调度 (GSS) 是一种动态的调度并行循环迭代技术, 较其它流水线调度算法优势在于它由每个内核自行决定下一个执行的任务, 在减少开销和平衡核间的任务方面达到了较好的平衡。此算法的调度策略是把循环变量保存在一个同步的共享单元, 并行程序在开始时执行一个系统调用获取可用的核, 当它得到核以后, 这个核之外的其它核等待任务, 当一个核空闲时, 循环迭代就被分配到这个空闲核上。在任务处理的较早阶段, 大块的任务被分配到第一个核;而当任务处理的后期, 就分配较小的块。这个过程轮流直到所有任务完成为止。
在时间t时分配的迭代个数为x=[N/p]
上式中, N表示迭代数, p表示内核数。
假设在一个集成5个内核的芯片上调度一个任务, 并将这个任务划分为20个迭代的循环。基于制导的自调度 (GSS) 的流水线任务调度结果如表1所示。
基于制导的自调度 (GSS) 的流水线任务调度需使用10个步骤完成上面假设的任务, 需要的开销为10σ, 而一般的流水线任务调度需要使用20个步骤才能完成上面任务, 且开销为20σ。
3 实验结果与分析
在Intel VTune 性能分析器平台上进行实验。Intel VTune 性能分析器为开发人员提供了一个在应用程序运行时所发生事件的视角, 它可以识别占用处理器时间超过适当限度的区域, 还有助于确定所作调整能够发挥最大功效的应用程序中的关键路径。使用System C语言编写的测试程序在仿真平台上运行。SoC的核数目设置为2的n次幂, 即SoC的核数目分别为1、2、4、8。循环迭代次数分别设置为20、30、40、50、60。模拟参数如表2所示, 实验结果对比如图2所示。
4结束语
本文通过研究和分析了几种经典基于多核SoC的低功耗任务调度算法的原理和性能, 利用流水线的调度算法的基本原理与制导的自调度 (GSS) 算法相结合的方法, 设计出了一种基于制导的自调度 (GSS) 的流水线任务调度算法, 从而达到优化基于多核的任务调度的目的。经过Intel Vtune性能分析器的分析验证得出的实验结果表明, 通过此种优化策略, 在系统多线程延时方面有着良好的优化效果, 提高了系统的性能。
摘要：分析了以往经典的多核SoC任务调度算法的基本原理和性能, 并以负载平衡为目的, 对多核SoC的任务调度算法进行优化。该算法在流水线调度算法的基础上, 引入制导的自调度 (GSS) 方法, 应用于多核SoC的任务调度。通过实验证明该调度策略在系统资源、开销等方面均有较好分配, 减少了任务延时, 系统的性能有了显著提高, 达到负载平衡的目的。
关键词：多核SoC,负载平衡,任务调度,GSS
参考文献
[1]赵鹏, 李思昆, 王大伟, 等.面向SoC任务分配的应用程序存储分析法[J].计算机工程与科学, 2009 (8) .
[2]徐峰, 俞承芳, 李旦.一种基于分支定界和表调度的Soc设计方案搜索算法[J].复旦学报:自然科学版, 2009 (4) .
[3]张骏, 樊晓梗, 刘松鹤.多核、多线程处理器的低功耗设计技术研究[J].计算机科学, 2007 (10) .
[4]陈科明, 刘鹏, 王维东, 等.用于多处理器媒体soc设计的实时总线调度优化策略[J].浙江大学学报:工学版, 2007 (9) .
[5]RYO WATANABE, MASAAKI KONDO, MASASHI I MAI, et al.MP-SOC Task Scheduling under Performance Constraints for Re-ducing the Energy Consumption of the GALS Multi-Processor SoC[C].Proceedings of the Conference on Design, 2007.
[6]宋德强, 段成华, 黄庆明.行为综合功能流水线中的资源约束LB-ACO算法[J].系统工程与电子技术, 2009 (2) .
负载策略 篇10
《生活大爆炸》是2007年开拍的一部美国情景喜剧, 是以“天才科学家”为背景。该剧讲述的是一个美女与四个科学宅男的故事。该剧中四个青年男科学家智商高, 并精通各自专业领域, 但情商却要比一般人低。女主角Penny是一位漂亮的餐厅服务员, 擅长社交, 社区大学肄业, 这与四个长相平平, 高学历的科学家宅男形成了强烈对比。这样一位美女遇到四个天才科学家宅男碰撞出的火花惹得观众捧腹大笑。演员们极其幽默风趣的语言也深受中国观众的喜爱。该剧台词展现了一些美国流行文化, 而我们如何将美国的流行文化用中文传达出来是一个值得大家探讨的问题。可以说流行文化中包含了不少文化负载词, 那么文化负载词在字幕翻译中又起着至关重要的作用, 直接影响着观众对字幕以及剧集的理解程度。本文旨在根据《生活大爆炸》第二季部分中英对照字幕来探讨影视字幕中文化负载词的翻译策略。
2、文化负载词
语言是文化的一种载体, 语言层面上文化负载词这类词承载了大量的文化信息, 反映了一个国家、一个民族的生态地域、物质文化、宗教信仰、风俗习惯等等。因此, 本国家或本民族的文化负载词最能贴切地表达出了本国或本民族文化的精髓。我国学者常敬宇就曾指出, 文化负载词是指在词汇中反映出民族文化。他的观点接着得到其他学者的支持, 都认为词汇最能传达文化信息以及人们社会生活。
3、字幕翻译
Gottlieb将字幕翻译定义为:一种对瞬间地, 多重符号文本类型进行书面的, 添加性、同时性翻译。字幕翻译受到空间和时间上的限制。在空间上, 字幕翻译最多能分成两行, 容下32个汉字。这就对字幕翻译的字数上有了严格的限制。在时间上, 首先字幕翻译受到时间上的限制。影视字幕是要与声音同步。另外, 字幕是在屏幕上闪现的文字, 停留时间段。这就意味着译者要选择通俗易懂的词汇、句子。在遇到译语中较难懂的文化负载词时最好进行相应转化, 使得目的语观众更好理解。再者, 字幕的翻译时也要考虑到观众的阅读速度。数据显示普通人的阅读速度是每秒178-180个汉字, 观众有1-8秒的时间来看字幕。因此字幕的翻译最基本的要求应该是在时间和空间的限制下最有效地给观众提供相关性最强的信息。
4、字幕中文化负载词的翻译策略
意译是指在目的语中找到与原语有着同样意思的表达。也就是在目的语中找到相同或相近意思的文化负载词来代替原语中的词汇。这样目的语的表达不仅更贴近观众的文化背景知识更容易被接受, 而且因为与原语在文化意象上的较高契合度使得译语与原文还有神似之处。
例1.谢尔顿的崇拜者拉蒙让谢尔顿一心一意科研, 不让他有任何娱乐活动。因此谢尔顿希望佩妮帮他摆脱拉蒙, 而拉蒙认为佩妮喜欢谢尔顿并希望佩妮不要再纠缠谢尔顿, 好让谢尔顿专心科研。所以拉蒙说到sisters?并做出拉钩的手势。
原文:Sisters?
译文:拉钩保证
英文中sisters的字面意思是“姐妹”, 拉钩和sisters在中英文语言中的文化意象是相同的。所以英文中sisters这个动作对应的中文是拉钩。
例2.四个宅男们正在玩克林贡拼字游戏, 佩妮过来借电视看“全美超级模特儿新秀大赛”, 结果除谢尔顿外的其他三个宅男都被吸引过去和Penny一起观看。
原文:Hey, guys, what’d I miss?What’d I miss?
译文:大伙, 我错过什么了吗?
原文:Giselle’s hanging by a thread.
译文:吉赛尔现在命悬一线
hang be a thread字面意思是“吊在一根线上”。我们知道吊在线上的东西是很容易掉下来的, 这表现出了千钧一发的态势。这和中文中命悬一线这个词汇所表现的危机情景相符。所以, 译文生动形象地展现了原文的意思。
直译是指直接将原语中的文化负载词带到目的语中。直译的好处是能保留原语文化内涵, 展现原语语言风格和魅力, 使观众更好地感受异域语言及文化特色。
例3.莱斯利觉得霍华德给她发的一条短信很有趣就说道:
原文:I thought it was a pretty good one.I gave him an lol.
译文:我觉得这个笑话很不错我发给他一个笑脸
lol是laugh out loud的缩写是大声笑的意思译者直接译成笑脸便于观众理解。
例4.谢尔顿教佩妮玩科南时代, 一个网络游戏, 佩妮达到了第三个级别就觉得自己发财了, 谢尔顿嘲讽地看着佩妮讲道:
What a newb.
真是个新手
newb是newbie的缩略形式。newbie是网络新手;新兵的意思。在这里直译为新手有助于观众更好理解。
省略是指原文中有些词是不必译出来的, 可以省略。省略后使得译文更加流畅, 并不影响整个句子的意思, 且方便观众对剧集的理解。
例5.原文:You know, thanks for closed captioning my pain, raj.
译文:拉杰谢谢你的友情字幕提示
在这里you know是一个英语中常用的口语词汇, 没有实际意义。在字幕翻译中追求简单明了、易懂, 所以语气词经常不用翻译出来。
例6.谢尔顿正和莱斯利在系主任办公室找他就设备使用权评理, 佩妮打电话去询问她在游戏中碰到的问题。
原文:You are not prepared for the sanctum of burning souls.You need to be in a group of at least five for that quest
译文:你还不能去焚灵圣殿。你得组个至少5人的队去。
第二句中在翻译时省略了quest这个词, 补充完整应该是你得组个至少5人的队去焚灵圣殿寻找。其中quest是“寻找”的意思。但是如果把“焚灵圣殿寻找”去掉, 既简明扼要也不影响观众对上下文意思的理解, 所以可以在翻译中省去quest一词的意思。
注释是指目的语中如果没有原语所表达的词汇, 这时为了目的语观众理解原语的意思, 就对已经翻译过的目的语进行补充性的解释说明。注释这种翻译方法在文化负载词缺失的情况下很是实用。
例7.谢尔顿和莱纳德在餐厅吃饭, 谢尔顿觉得不好吃, 就说道:
原文:You know how I know we’re not in the matrix?
译文:你知道我们如何知道我们不是在母体里的么 (骇客帝国)
matrix字面意思是母体, 首先是把matrix直译成母体, 但谢尔顿在这里指的是骇客帝国, 因此译者在全句后面作注释说明这里是指骇客帝国。所以本字幕采用注释的翻译方法既是忠实原文也让观众明白谢尔顿的本意是指骇客帝国。
例8.霍华德和拉杰通过各种途径分析找寻美国超模的住所, 想去登门拜访, 莱纳德说这是不可能的事, 霍华德接着说道:
原文:That’what they said to Neil Armstrong about the moon.
译文:关于月球当年他们也是对阿姆斯特朗 (登月第一人) 也是这么说的。
大多数的中国观众不认识阿姆斯特朗, 注解补充了我们对这个文化的缺失、帮助观众加深理解。
5、结论
翻译不仅是在目的语中找寻与原语相近的表达, 更要兼顾两种语言的文化内涵。Nida就指出, 真正成功的翻译更注重两种文化而仅非两种语言间的转化。因为词汇只有放在文化中才能有意义。所以我们在翻译文化负载词时尤其要注意语言中的文化特征, 要传递语言中的文化信息。只有把两种语言包含的文化因素考虑进来才能更接近翻译对等性的要求。
参考文献
[1].Gottlieb.2001. (Multi) Media Translation.Concepts, Practice and Research.Ameterdam:John Benjamins PublishingCompany, :309-318.
[2].常敬宇.1995.汉语词汇与文化.北京:北京大学出版社.
文化负载词及其翻译 篇11
关键词:文化负载词翻译策略
1 文化负载词
语言与文化的发展变化息息相关,而词汇在语言诸要素中是最能反映文化的物质层面,所以受文化的影象也最大。通过研究一个民族文化内涵词可以了解到该民族的价值观、思维方式、风土人情、生活方式及传统习俗、宗教信仰等(徐珺:2001)。
孙致礼(2000)曾经指出,翻译的最大困难往往不是语言本身,而是语言所承载的文化意蕴。王佐良先生也曾经说过:“翻译的最大困难是两种文化的不同。”刘守华也认为:“不同文化世界的人们有着不同的对现实世界的观察方式,因而也就使得自己的语言在形成发展过程中表现出独特的风貌和民族特性”(刘守华:1992,p.150)。文化负载词就是这一特定文化现象的具体体现。文化词汇有多种不同的名称,例如,文化负载词,文化空缺词,词汇空缺等。如:朱哲2004年3月在《中国矿业大学学报》上发表的文章:从文学角度论“文化负载词”的汉译英;文化内涵词,如徐珺2001年3月发表在《解放军外国语学报》第24卷上的文章:文化内涵词——翻译中信息传递的障碍及其对策。虽然名称不一样,但其本质都是相同的。正如包惠南指出:“词汇空缺是指原语词汇所载的文化信息在译语中没有其‘对等语’或‘对应语’”。换言之,不管是文化词汇、文化内涵词、文化负载词还是文化空缺词等,他们指的都是那些只为某一个民族语言所特有,具有独特的文化信息内涵,在其他民族的语言中没有包含这样的文化信息。他们既可以是在漫漫的历史长河中逐渐形成的,也可以是这个民族独创的词。
2 文化负载词的翻译策略
包惠南,包昂(2004:10,11)指出,词汇空缺是指原语词汇所载的文化信息在译语中没有其“对等语”或“对应语”。如karaoke,在中国传统词汇中无与之相对等的词汇,因而无法用准确贴切的词语译出其词义内涵,只得采用音譯的办法,同时借用英文字母译为“卡拉OK” ;他们还指出“中国传统文化中......等术语在译成英语时,由于西方文化中也没有对应或对等的词语,在多数情况下也只能采用音译或释义的方法进行翻译”。
他们的话给怎样翻译文化词汇提供了借鉴。如今翻译界对于文化词汇的翻译已经达成基本上的共识,那就是在翻译文化负载词的时候应采用音译加解释性译文的翻译方法。对于把外文翻译成中文当然用的是汉字读音注音的音译方法,如前面的卡拉OK。再如cool翻译成“酷”等。对于汉语中的文化词汇翻译成外文的时候,当然就是用汉语拼音,然后加注,或解释性译语的方法。也正如金惠康(2003,152)所说的:在介绍传统中国文化的汉英翻译中应遵循物从主人,名从主人,以我为主的翻译策略,凡具有中国特色的独一无二的食物大多宜采用汉语拼音拼写,以最大限度地保留中国传统文化的特色和民族语言的风格。
当然上面主要是讲的音译,事实上对于文化负载词,除了用音译之外还可以用直译的方法。例如毛泽东首创的“纸老虎”翻译成英语就直接用了“paper tiger”这个词现在很多英语词典都已经收录进去了,用来指那些外强中干的人或物,肯定比英语里面本来就有的“吓走乌鸦”的“稻草人”(scarecrow)要好的多。再如,丢脸(lose face),火上加油(to pour oil on the flame),了如指掌(to have something at one's fingers' ends)。同样“cold war”翻译成为“冷战”。
对于汉语文化负载词,从文化传播的角度出发,作者认为应该主要采取两种翻译方法,一种是汉语拼音加注或者加解释性的译语;一种是直译加注或者解释性的译语,其实这两种方法往往杂糅在一起,直译中有音译,音译中有直译,但都是有解释性的译语在里面。对于直接用汉语拼音,除了有些在英语世界里已经很常见,已经为他们所接受的词(例如,kungfu,wushu,dofu,jiaozi,zongzi等)之外,外国人一时间还难以接受,所以加注,或者加上解释性的译语在目前是有必要的。例如杨宪益翻译的《红楼梦》里的一个句子“难道这也是个痴丫头:又像颦儿来葬花不成?”因又笑道,“若真葬花,可谓‘东施效颦’了”中的“东施效颦”,他是这样翻译的:"If so, she's Tung Shih imitating His Shih..." His Shih was a famous beauty in the ancient Kingdom of Yueh. Tung Shih was an ugly girl who tried to imitate her way. 通过加上的这点解释性的语言,译者把“西施”和“东施”所蕴涵的文化韵味展现无余。
《汉英词典》上对文化词汇的处理基本上是两者皆有,即音译+直译+注释或解释性的译语。这种方法是非常可取的,能够很好的传播中国文化。例如《英汉词典》里对东施效颦的译法:Dongshi,an ugly woman, knitting her brows in imitation of the famous beauty Xishi(西施), only to make herself uglier---- crude imitation with ludicrous effect..
如围魏救赵的译语:besiege Wei to rescue Zhao-relieve the besieged by besieging the base of the besiegers
汉语拼音加解释性译语或者加注,或者直译加注,或者加解释性的译语等等翻译方法,相信过不了多久,外国人熟悉了,理解了,自然加注的那个“尾巴”就可以去掉了,文化传播的目的也就达到了。
同样,夏季奥运会的吉祥物“福娃”最终译为Huwa。其好处在于彰显和弘扬了博大精深,内涵丰富的中国文化,中国的神州七号译为Shenzhou VII spaceship,中国宇航员译为Taikonaut,都体现了这样的翻译策略。
3 结束语
张后尘先生(2004)认为,我们对西方文化的了解是肤浅的,不经过对话,东西方的隔阂很难消除。开展东西方对话的首要任务就是了解英语词汇的不同文化内涵。作者同样也认为,西方世界对博大精深的东方文化的了解何尝不是肤浅的?对于那些负载有丰富的文化内涵的中国的文化词汇,作为英语工作者,尤其是翻译工作者,在对外传播的时候,是不是也应该让外国人尝试、清楚的了解、直到理解、应用融合?而不应该只图当时的通俗易懂而一味的“归化”了这些内涵丰富的中国文化词汇。
负载策略 篇12
随着移动互联网的发展, 蜂窝通信中数据业务得到高速增长,单独采用增加传统宏基站(Macro BS) 的小区分裂技术已经不能满足通信容量的需求。 一种通过改变网络拓扑结构而显著提高网络容量的技术受到了人们的广泛关注,即在现有的宏小区中部署低功率节点,如: 微微(Pico) 基站、 家庭(Femto) 基站和远程射频节点( Remote Radio Head , RRH ) 等, 这就形成了异构网络[1]。
在异构网络中,由于宏基站和低功率发射功率差异比较大( 可以到达40倍的差异), 如果仍然按照传统同构网中小区选择算法进行小区选择,大多数的用户将会接入到发射功率大的宏基站中,只有极少数的用户能够接入低功率节点,这不符合增加新节点来改善系统环境的初衷,同时也不满足异构分层网络的设计需求。
为了解决这一问题,高通公司在3GPP会议的提案中提出了一种基于偏置值bias的小区选择策略。即通过给低功率节点的参考信号接收功率(Reference Signal Receiving Power , RSRP ) 加上一个大于0的bias值, 保持宏小区的RSRP不变, 降低低功率节点的接入门槛。 文献[ 2 ] 评估了在异构网络中采用小区区域扩展技术后在不同bias值下,Pico基站在下行链路上的覆盖范围, 通过仿真给出了最佳bias参考值。 文献[3] 针对ESB到EPB和ESB到HSB两种不同的Pico基站区域扩展策略测量最优偏置值bias, 并分析了Macro基站对扩展区域用户的下行干扰影响。 这种基于偏置值bias的小区选择策略一定程度上可以解决负载不均衡问题,但由于不是最强接收信号, 使位于低功率节点扩展区域的用户受到附近Macro基站严重的下行干扰,从而严重影响了用户感知。
文献[4] 研究了一种基于小区呼吸技术的小区选择策略, 即根据先验小区负载状况, 动态调节小区覆盖范围的小区选择方案。 文献[5] 提出一种基于系统容量最大化的小区选择策略,其算法是让用户选择令其可达速率最大的小区作为服务小区,用户利用相邻小区的作用参数计算其容量,参数信息通过服务基站的信令传递获得。 文献[6] 提出一种基于系统发射功率最小化的小区选择策略, 该算法从能效角度出发, 在满足用户业务需求的条件下,通过凸优化理论为用户选择其最佳服务小区。 文献[7]在满足用户最小速率限制的条件下,以最大化用户和速率为目标,把用户小区选择问题建模为纳什谈判问题,通过放宽限制条件, 应用KKT条件求取最优值。
以上小区选择策略很少从异构网络干扰管理的角度去考虑用户接入问题。 因此,结合上述相关研究,本文从负载均衡和干扰管理两方面考虑,提出一种折中两项性能指标的小区选择算法。 仿真结果表明,该算法较其他常用算法在用户接入公平性和用户平均吞吐量上均有明显的提升。
1系统模型和假设
根据3GPP TR 36.814协议中关于异构网络部署的详细描述, 考虑Macrocell和Picocell共存的异构网络下行传输系统,系统频率复用因子为1。 在每个宏小区中, Macro基站位于小区的中心, Pico基站随机分布在Macro基站覆盖范围内。
定义基站的集合为B={1,2,… ,B}, 用户集合为U= { 1 , 2 , … , U } , i表示基站索引, j表示用户索引。 则当用户j接入基站i时,其接收信号功率Pij可以表示为:
其中,Pi表示基站i的发射功率,gij表示基站i到用户j的下行信道增益。 假设无线信道为大尺度衰落信道,则信道增益gij主要包括路径损耗和阴影衰落。
用户j的信干噪比 γij计算为:
其中,σ2表示加性白高斯噪声的功率。
定义 αij为用户小区选择因子,αij的取值如下:
则接入基站i的用户数可以表示为:
假设整个系统可用带宽为W,Macrocell和Picocell采用共信道的部署方式,因此它们都可以调度整个频带资源且共享数量相同的资源块。 在此不具体研究系统的资源调度算法,Macrocell和Picocell均基于轮询调度机制将资源块分配给其覆盖范围内的用户。 根据香农公式可计算出接入小区i的用户j的可达数据速率是:
2小区选择策略
2 . 1干扰管理准则
为了表示用户接入小区后受到的干扰情况, 从信号泄漏的角度出发,采用信漏噪比(Signal to Leakage and Noise Ratio , SLNR ) 准则, 将用户受到的干扰信号看作是泄漏信号进行处理。
则对于小区中的用户j的SLNR可计算为:
其中,Pij表示小区i到目标用户j的有用信号功率, Pim( m ≠ j ) 表示小区i中泄漏到其他用户的干扰信号功率,σ2表示加性白高斯噪声的功率。
2 . 2小区选择算法
为了折中干扰抑制和负载均衡两项指标, 在此定义干扰负载比 φ。 φ 包含两部分内容: 一部分反映小区负载状况,另一部分反映用户当前所受干扰情况。 其中,小区的负载状况用当前接入基站的用户数表示,用户所受干扰用户的SLNR值表示, 则小区i中的用户j的干扰负载比 φij表示如下:
根据式(3)和式(7),用户的小区选择问题可建模为如下的联合优化问题:
其中,X={αij} 表示用户小区选择因子矩阵。
此问题是一个0-1背包问题,没有直接的方法可以求解,为此,本文采用了一种启发式算法进行求解。
算法流程包含以下几个步骤:
步骤1: 每个用户基于最大RSRP的方式进行小区选择,完成用户小区选择因子矩阵X的初始化。
步骤2: 对于每个小区根据式(6) 计算其接入用户的SLNR, 在小区i中选取具有最小SLNR值的用户j*, 根据式(7)计算其干扰负载比 φij, i ∈ B 。
步骤3: 计算用户j*接入到除小区以外的所有其他小区的干扰负载比 φnj*,n∈B ,n≠i 。 计算 △φnj*= φnj*- φij*, 并选择max△φnj*。
步骤4:判断max△φnj*是否大于预设门限值 ε。 如果大于, 则更换用户j*的服务小区为小区n; 否则保持服务小区不变。 更新用户的小区选择因子矩阵X。
步骤5: 重复执行步骤2~步骤4, 直到没有用户的服务小区需要变更为止。
以上算法的伪代码如下:
3仿真验证和性能分析
3 . 1仿真参数
为了验证所提方案的有效性, 借助MATLAB软件对Macrocell和Picocell共存的异构下行传输系统进行仿真。 系统仿真参数如表1所示。
3 . 2仿真结果和分析
本节通过与另外两种常见的小区选择策略: 基于最大RSRP和基于CRE偏置值的小区选择策略对比来分析并验证所提小区选择策略的性能。
从图1中可以看出, 本文所提算法较基于最大RSRP的小区选择算法, 可以有效提高宏用户的吞吐量。 这是因为最大RSRP算法使宏基站过载, 频谱资源不能充分利用。 在Pico用户性能方面,与基于CRE偏置值的小区选择算法相比,Pico用户吞吐量有20% 左右的提升,这个提升说明位于扩展区域的Pico用户由于受到附近Macro基站的下行干扰, 从而严重影响了用户感知。 而本文所提算法中由于综合考虑了小区负载和用户所受干扰情况,因此较前两种算法在宏用户吞吐量和Pico用户吞吐量方面均有明显提升。
图2为三种小区选择算法下用户接入公平性的比较, 仿真中采用JFI (Jain′s Fairness Index) 来评估用户接入的公平性。 JFI的表达式为:
其中 ,表示接入 基站i的用户数 。
J越大表明基站之间用户的接入越公平。 从图中可以看出,所提算法在用户接入公平性上较另外两种算法有明显优势, 而且其JFI曲线受接入用户数波动很小, 基本保持平稳,这也充分说明了该算法的稳定性。
图3给出了在180个用户下的系统吞吐量与门限值 ε 的关系。 从图中可以看出,门限值 ε 与系统吞吐量成反比关系。 这是因为 ε 越大,进行小区变更的用户数越少,用户基本保留其原始接入状态;ε 越小, 表明越多的用户参与了小区选择的调整,从而使系统性能越好。
4结束语
针对异构网络中小区选择问题, 为了折中负载均衡和提升干扰管理两项指标,研究了一种基于干扰负载比的小区选择策略。 仿真结果表明,在综合考虑了接入小区负载和所受其他小区干扰后,所提小区选择策略在有效改善Pico小区用户性能的情况下,在用户接入公平性和系统吞吐量上较传统小区选择策略都有较大的提升。
摘要：现有的小区选择算法在追求负载平衡的同时,往往没有考虑算法本身对用户干扰的影响,在一定程度上影响了小区性能指标。针对此类问题,从负载均衡和干扰管理两方面考虑,提出一种折中两项性能指标的小区选择算法。该算法首先将小区选择问题建模为负载和干扰的联合优化问题,然后对该最优化问题通过一种启发式算法进行求解,得出最佳用户小区选择因子矩阵,从而进一步提升异构小区的系统性能。仿真表明,该方案较其他传统小区选择方案在用户接入公平性和用户平均吞吐量上均有较大的提升。
关键词：异构网络,小区选择,信漏噪比,负载均衡
参考文献
[1]DAMNJANOVIC A,MONTOJO J,WEI Y,et al.A survey on 3GPP heterogenous networks[J].IEEE Wireless Communication,2011,18(3):10-21.
[2]Cao Yu,Xia Hailun,Feng Chunyan.Evaluation of diverse Cell Range Expansion strategies applying Co MP in heterogeneous network[C].Personal Indoor and Mobile Radio Communications(PIMRC),2013:1962-1966.
[3]Lopez-Perez,D,Chu Xiaoli,Guvenc I.On the expanded region of picocells in heterogeneous networks[J].IEEE Journal of Selected Topics in Signal Processing,2012,6(3):281-294.
[4]DAS S,VISWANATHAN H,RITTENHOUSE G.Dynamic load balancing through coordination scheduling in packet data systems[C].In INFOCOM 2003 Twenty-Sesond Annual Joint Conference of the IEEE Computer and Communications,2003:786-796.
[5]Jeong Soo Park,Gil Su Heo,Yong Hwan Lee.Capacity maximizing cell selection in heterogeneous cellular networks in software[C].Telecommunications and Computer Networks(Soft COM).2011 19th International Conference on IEEE.2011:1-5.
[6]ZHU H,WANG S,CHEN D.Energy-efficient user association for heterogenous cloud cellular networks[C].In Globecom Workshops(GC Wkshps),2012 IEEE,2012:273-278.