实习医生格蕾第一季

实习医生格蕾第一季（共2篇）

实习医生格蕾第一季 篇1

a surgical resident

外科医师 shift

值班

Trauma protocol

受伤协议 Pagers

传呼机

on call room

值班室

new onset seizures

新发癫痫

Grand mal seizing/Grand mal epilepsy

癫痫大发作 ten milligrams Diazepam 10mg安定 I.V.静脉注射 the blood haemolyse

溶血

CT electronic computer X-ray tomography technique

电子计算机X射线断层扫描技术 CBC complete blood count

全血球计数

chem.seven Biochemistry seven items

生化七项 Toxin inspection

毒素检查

rectal exams

直肠检查

the attending on call

当班的主治医师 attending doctor

主治医师 intern 实习医师

perform a procedure

演示一些步骤 surgery

外科手术

Heart Bbypass surgery

心脏搭桥手术 resident doctor

住院医师 The Grey method

Grey法 chick surgeons

女外科医师

taken the Hippocratic oath

希波克拉底誓言 Euthanasia

安乐死 OR Operating Room

手术室

scrub in for an adipectomy

准备一场脂肪切除术 Appendectomy

阑尾切除手术 Scrubs

刷手服 sedative

镇静剂 groggy

酒醉，不稳

an operation

手术

open identify ligate irrigate close

打开，确认，结扎，灌洗，关闭 faint

头晕，晕厥

sweat himself unsterile

出汗到需要重新消毒 mess up the McBird

弄错了McBird切口 appendix

阑尾 Scalpel

手术刀 Pick-ups

镊子 Clamp

夹钳

Peritoneum

腹膜

invert the stump into the secum

反转残端进盲肠 purse-strings

缩合钱袋口的绳索 rip the cecum

撕裂盲肠 BP drop blood pressure

血压 suction

抽吸

Geriatrics

老年科 junkie veins

静脉损伤

antibiotics

抗生素

start a central line

中央导管，深静脉穿刺 the on-call resident

当班的住院医师 post-op pneumonia

术后肺部感染 diagnosis

诊断

short of breath

呼吸急促 get fever

发热

splinting 膝关节炎

PE pulmonary embolism

肺栓塞

multiple grand mal seizures

多样性直阵挛性发作 2mg Diazepam

2mg地西泮（安定）load sb.with Phenobarbital

给他苯巴比妥 defibrillators

除颤器 sinus rhythm

窦性心律

emergency

紧急情况

put sb.on a bypass machine

放在搭桥机器上 pump blood for your heart

输送血液给心脏 with no visible cause

不明原因 freak

反常的 anoxia

缺氧症

chronic renal failure

肾衰竭 acidosis

酸中毒

tumour

肿瘤 infection

感染

white count

白细胞计数 no ceteal lesions

无明确损伤 spinal tap

脊髓穿刺 aneurysm

动脉瘤 headaches

头痛 pregnancy

怀孕 trauma

外伤

CT angiography

血管造影

medical proof

医学证据

Subarachnoid hemorrhage

蛛网膜下腔出血 ABG Arterial blood gas analysis

动脉血气分析 CRX a chest film/ chest radiography

胸片 pulmonary embolism

肺动脉栓塞 Spiral CT

螺旋式计算机断层扫描

SCTPA Spiral CT pulmonary angiogram

多层螺旋CT肺动脉造影 V/Q scan radionuclide lung ventilation/perfusion scan

放射性核素肺通气/灌注(V/Q)显像 DSA digital subtraction angiography

数字减影血管造影 CPA conventional pulmonary angiography

常规肺动脉造影 provide O2

吸氧 Heparin

肝素

IVC filter Inferior Vena Cava Filters

下腔静脉过滤器

求实习医生格蕾英文台词 篇2

The fantasy is simple

Pleasure is good

But the reality is different

The reality is that pain is there to tell us something

But there are still so much pleasure we can take without getting a stomachache

And maybe that’s ok

Maybe some fantasy just lie in the dreams

幻想是简单的，快乐是美好的，双倍快乐更好，痛苦是糟糕的，没有痛苦更好，但事实却大不相同，事实是痛苦在那告诉我们些道理的，除了得胃痛我们还能得到很多快乐，也许那没什么，但幻想只该留在我们梦里.

◆实习医生格蕾”第三季第五集

First, do no harm

Easier said than done

We can take all the vows in the world

But the fact is

Most of us do harm all the time

Sometimes even when we’re trying to help

We do more harm than good

And the guilt rears and the ugly had

What you do to that guilt is up to you

All the left is choice

Either let the guilt throw you back into the behavior that got you into trouble in the first place

Or learn from the guilt and do your best to move on

首先不要伤害，说比做容易，即使我们信守誓言，我们很多时候还是会造成伤害，有时当我们想要帮助别人时，总是适得其反，当罪恶感涌现，怎么处理视乎你本身，我们可以选择，要么让罪恶感将你带回到导致麻烦的行为，从中吸取教训努力重新开始，要么让它吞噬你。

◆实习医生格蕾”第三季第六集

There are times even when the best of us has trouble with commitments

And we may be surprised by the commitments we are willing to

let slip out of our grabs

Commitments are complicated

We may surprise ourselves we are willing to make

Too commitments take efforts and sacrifice

Which is why sometimes

We have to learn the hard way to choose our commitments very carefully

很多时候，我们似乎不敢作出承诺，我们愿意将承诺说出，但说出之后却可能倍加以外，承诺很复杂，也许我们会惊讶于自己心甘情愿所做的承诺，实现承诺需要努力，以及牺牲。所以有时，我们必须用一种艰难的方法，仔细地选择我们的承诺。