中英文名对照表

中英文名对照表（共6篇）

中英文名对照表 篇1

药物中英文名对照 A

阿太尼Alfentanil 阿卡波糖Acarbose

阿仑膦酸钠AlendronateSodium 阿米替林Amitriptyline 阿普唑仑Alprazolam

阿司匹林Aspirin;Acetylsalicylic Acid 阿糖胞苷Cytarabine 阿替洛尔Atenolol 阿替普酶Alteplase 阿托品Atropine 阿维A酯Etretinate

阿昔洛韦Aciclovir;Acyclovir 艾司洛尔Esmolol

安非他酮Amfebutamone;Bupropion 氨苯蝶�Triamterene 氨苯砜Dapsone 氨苄西林Ampicillin 氨茶碱Aminophylline

氨鲁米特Aminoglutethi mide 胺碘酮Amiodarone 奥氮平Olanzapine 奥芬那君Orphenadrine 9 8 2

奥美拉唑Omeprazole 奥曲肽Octreotide 奥沙西泮Oxazepam

奥昔布宁Oxybutynin;Oxibutynin B

巴氨西林Bacampicillin 巴氯芬Baclofen

巴西昔单抗Basilixi mab 白陶土Kaolin

白细胞介素-2Interleufein-2 保泰松Phenylbutazone 倍他尼定Betanidine

苯巴比妥Phenobarbital;Phenobarbitone 苯丙氨酸氮芥Phenylalanine Mustard 苯丙胺Amfetamine;Amphetamine 苯丙醇胺Phenylpropanolamine 苯海拉明Diphenhydramine

苯海索Trihexyphenidyl;Benzhexol 苯磺阿曲库铵AtracuriumBesilate 苯妥英Phenytoin 苯乙肼Phenelzine 苯茚二酮Phenindione

苯扎托品Benzatropine;Benztropine 吡�酮Praziquantel

吡�酰胺Pyrazinamide

吡斯的明Pyridostigmine 苄氟��Bendroflumethiazide;Bendrofluazide 别�醇Allopurinol 0 9 2

槟榔Areca

丙胺太林Propantheline 丙吡胺Disopyramide 丙磺舒Probenecid 丙卡巴肼Procarbazine 丙氯拉�Prochlorperazine 丙米�Imipramine 丙�Promazine

丙戊酸Valproic Acid

丙戊酸钠SodiumValproate 丙氧酚Proproxyphene 博来霉素Bleomycin 布比卡因Bupivacaine 布洛芬Ibuprofen C

茶苯海明Di menhydrinate 茶碱Theophylline 长春碱Vinblastine

促皮质素Corticotrophin

醋硝香豆素Acenocoumarol;Nicoumalone;Acenocouma-rin

醋竹桃霉素Troleandomycin;Triacetyloleandomycin D

达那唑Danazol 大麻Cannabis 大蒜Allium

丹参Salvia miltiorrhiza 1 9 2

丹曲林Dantrolene 当归AngelicaSinensis 地尔硫�Diltiazem

地芬诺酯Diphenoxylate 地高辛Digoxin

地拉韦定Delavirdine 地塞米松Dexamethasone 地西泮Diazepam

地昔帕明Desipramine 碘化钾PotassiumIodide 碘塞罗宁Liothyronine

碘依可酯EcothiopateIodide 丁螺环酮Buspirone

对氨基苯甲酸Paraminokenzoic Acid 对氨基水杨酸Aminosalicylic Acid 对乙酰氨基酚Paracetamol

多巴胺Dopamine

多巴酚丁胺Dobutamine 多奈哌齐Donepezil 多黏菌素BPolymyxinB

多黏菌素E甲磺酸钠Colisti methate Sodium;Colistin Sulphomethate

多潘立酮Domperidone 多柔比星Doxorubicin 多塞平Doxepin

多西环素Doxycycline E

恩氟烷Enflurane 2 9 2 二氮�Diazoxide 二氟尼柳Diflunisal 二甲双胍Metformin

二价、三价金属离子药物Divalent, Tsivalent Cations 二硫仑Disulfiram

二羟丙茶碱Diprophylline

二氢麦角胺Dihydroergotamine F

反苯环丙胺Tranylcypromine 泛影酸盐Diatrizoate

放射性造影剂Radio-activeContrast 非尔氨酯Felbamate 非洛地平Felodipine 非诺洛芬Fenoprofen

芬氟拉明Fenfluramine;Phenfluoramine 芬太尼Fentanyl

酚苄明Phenoxybenzamine;Bensylyt 呋�妥因Nitrofurantoin 呋�唑酮Furazolidone;Nifurazolidone 呋塞米Furosemide;Frusemide

氟奋乃静Fluphenazine;Flufenazine 氟伏沙明Fluvoxamine 氟卡尼Flecainide 氟康唑Fluconazol 氟尿��Fluorouracil;Fluoracil;Fluracil 氟哌�醇Haloperidol 氟烷Halothane 氟西汀Fluoxetine 3 9 2 G

干扰素Interferon

干扰素-αInterferon-oc 甘草Licorice 肝素Heparin

感冒清热颗粒(冲剂)GamaoqinreGranule 高血糖素Glucagon

睾酮Testosterone

格列本脲Glibenclamide;Glyburide 格列吡�Glipizide

格隆溴铵GlycopyrroniumBromide;Glycopyrrolate Bro-mide

格鲁米特Glutethi mide 胍法辛Guanfacine 胍乙�Guanethidine

贯叶金丝桃HypericumPerforatum H

海索比妥Hexobarbital;Enhexymal 红霉素Erythromycin 华法林Warfarin 环孢素Ciclosporin 环丙沙星Ciprofloxacin

环磷酰胺Cyclophosphamide 磺胺甲�唑Sulfamethoxazole

磺胺甲二唑Sulfamethizole;Sulfametopyrazine 磺胺��Sulfadiazine 磺胺异�唑Sulfafurazole;Sulfisoxazole 4 9 2 磺胺异�唑Sulfasomizole 磺吡酮Sulfinpyrazone 灰黄霉素Griseofulvin 活性炭ActiveCarbon J

肌松药musclerelexant

激素类避孕药SteroidContraceptive 吉非贝齐Gemfibrozil

己烯雌酚Diethylstilbestrol;Stilboestrol 加拉碘铵GallamineIodide 甲氨蝶呤Methotrexate 甲苯磺丁脲Tolbutamide 甲丙氨酯Meprobamate 甲睾酮Methyltestosterone 甲基纤维素Methylcellulose 甲泼尼龙Methylprednisolone

甲羟孕酮Medroxyprogesterone;Methypregnone 甲巯咪唑Thiamazole;Methimazole 甲硝唑Metronidazole 甲氧苄�Tri methopri m

甲氧氟烷Methoxyflurane;Methoxiflurane 甲氧氯普胺Metoclopramide

甲氧那明Methoxyphenamine;Methoxiphenadrin 甲氧沙林Methoxsalen 甲状腺Thyroid 甲状腺素Thyroxin 降糖药antidiatetics

金霉素Chlortetracycline9 2 肼屈�Hydralazine;Sulformethoxine 枸橼酸Citric Acid

聚磺苯乙烯PolystyreneSulfonate K

卡马西平Carbamazepine 卡莫司汀Carmustine 卡那霉素Kanamycin 卡托普利Captopril 卡维地洛Carvedilol 咖啡因Caffeine 考来替泊Colestipol

考来烯胺Colestyramine;Cholestyramine 可待因Codeine 可的松Cortisone 可卡因Cocaine 可乐定Clonidine

克拉霉素Clarithromycin 克林霉素Oral Contraceptives 奎尼丁Quinidine 奎宁Quinine L

拉贝洛尔Labetalol 拉莫三�Lamotrigine 劳拉西泮Lorazepam 雷尼替丁Ranitidine

利多卡因Lidocaine;Lignocaine 利福平Rifampicin;Rifampin 6 9 2

利托君Ritodrine 利托那韦Ritonavir 利血平Reserpine

两性霉素BAmphotericinB 林可霉素Lincomycin 膦甲酸盐Foscarnet

流感疫苗InfluenzaVaccine 硫代硫酸钠SodiumThiosulfate

硫代苹果酸钠金ThiomalateGoldSodium 硫利达�Thioridazine

硫柳汞Thi mersal;Thiomersal;Thiomersalate;Thimer-osal;Mercurothiolate

硫喷妥钠Thiopental Sodium;Penthiobarbital;Thiome-bumal;Thiopentemal;Thiopentone 硫酸镁MagnesiumSulfate 硫酸亚铁Ferrous Sulfate 硫糖肽Sulglicotide 硫唑�呤Azathioprine 柳氮磺吡�Sulfasalazine 氯胺酮Ketamine 氯贝丁酯Clofibrate

氯苯那敏Chlorphenamine 氯丙米�Chomipramine 氯丙�Chlorpromazine 氯氮�Chlordiazepoxide 氯氮平Clozapine

氯化铵AmmoniumChloride 氯化钙CalciumChloride 氯化钾PotassiumChloride 氯环力�Chlorcyclizine 7 9 2

氯磺丙脲Chlorpropamide 氯�Chloroquine

氯霉素Chloramphenicol 氯美�唑Clomethiazole;Chlormethiazole 氯米芬Clomifene;Clomiphene 氯米帕明Clomipramine 氯��Chlorothiazide 氯�酮Chlortalidone;Chlorthalidone 氯沙坦Losartan

氯硝西泮Clonazepam 氯唑沙宗Chlorzoxazone 螺内酯Spironolactone 洛伐他汀Lovastatin 洛莫司汀Lomustine 洛沙平Loxapine M

麻黄碱Ephedrine 马吲哚Mazindol 吗啡Morphine 麦角胺Ergotamine

麦考酚酸Mycophenolic Acid 美拉托宁melatonine 美沙酮Methadone 美替拉酮Metyrapone 美托洛尔Metoprolol 美西律Mexiletine 美雄酮Metandienone 咪达唑仑Midazolam 8 9 2

米氮平Mirtazapine 米诺地尔Minoxidil 米索前列醇Misoprostol 米托坦Mitotane 莫雷西�Moracizine;Moricizine N

纳多洛尔Nadolol 纳洛酮Naloxone 奈法唑酮Nefazodone

奈韦拉平Nevirapine 萘�酸Nalidixic Acid;Nalidixan 萘夫西林Nafcillin 萘普生Naproxen 尼扎替丁Nizatidine 诺氟沙星Norfloxacin P

帕吉林Pargyline 帕罗西汀Paroxetine 哌甲酯Methylphenidate 哌拉西林Piperacillin 哌�Piperazine 哌替�Pethidine;Meperidine 哌唑�Prazosin;Furazosin

泮库溴铵PancuroniumBromide 匹莫齐特Pi mozide 泼尼松Prednisone 泼尼松龙Prednisolone 9 9 2

扑米酮Pri midone

葡萄糖酸钙CalciumGluconate 葡萄柚Grapefruit 普伐他汀Pravastatin

普鲁卡因胺Procainamide 普罗布考Probucol 普罗帕酮Propafenone 普马�Promazine

普萘洛尔Propranolol;Proprasylyte Q

齐多夫定Zidovudine 羟布宗Oxyphenbutazone 羟氯�Hydroxychloroquine;Oxychloroquine 青霉胺Penicillamine

青霉素Benzylpenicillin;PenicillinG 氢化可的松Hydrocortisone 氢氯��Hydrochlorothiazide 氢氯��Hydrochlorothiazide 氢氧化铝AluminiumHydroxide 氢氧化镁MagnesiumHydroxide 秋水仙碱Colchicine 庆大霉素Gentamicin 巯�呤Mercaptopurine 曲格列酮Troglitazone 曲马朵Tramadol

曲妥珠单抗Trastuzumab 曲唑酮Trazodone

去甲肾上腺素Norepinephrine;Noradrenaline;Levarter-0 0 3 enol 去甲替林Nortriptyline 去羟肌苷Didanosine

去氧肾上腺素Phenylephrine 炔雌醇Ethinylestradiol R

人参Ginseng S �苯达唑Tiabendazole �氯匹定Ticlopidine �吗洛尔Ti molol ���Pyrantel �替哌Thiotepa 赛庚�Cyprohetadme

三硅酸镁MagnesiumTrisilicate 三氯��Trichlormethiazide 三唑仑Triazolam 色氨酸Thyptophan 色氨酸Tryptophan

沙丁胺醇Salbutamol;Albuterol 沙奎那韦Saquinavir 舍曲林Sertraline

肾毒性药物nephsotoxicdrugs 肾上腺素Epinephrine;Adrenaline 舒马普坦Sumatriptan 双氯芬酸Diclofenac 双�达莫Dipyridamole 1 0 3

双香豆素Dicoumarol 水合氯醛Chloral Hydrate 顺铂Cisplatin

司可巴比妥Secobarbital;Quinalbarbitone;Meballymal 司来吉兰Selegiline 司他夫定Stavudine 丝裂霉素Mitomycin 四环素Tetracycline 羧苄西林Carbenicillin T

他克林Tacrine

他克莫司Tacroli mus 他莫昔芬Tamosxifen 碳酸钙CalciumCarbonate 碳酸锂LithiumCarbonate

碳酸氢钠SodiumBicarbonate, 10 特比萘芬Terbinafine 特非那定Terfenadine 替马西泮Temazepam 酮康唑Ketoconazole 酮洛芬Ketoprofen 筒箭毒碱Tubocurarine

头孢克洛Cefaclor

头孢孟多Cefamandole;Cephamandole 头孢哌酮Cefoperazone 头孢��Cefaloridine;Cephaloridine 头孢�吩Cefalotin;Cephalothin 头孢�肟Cefotaxi me 2 0 3

土霉素Oxytetracycline 托特罗定Tolterodine 妥拉磺脲Tolazamide W

万古霉素Vancomycin

维库溴铵VecuroniumBromide 维拉帕米Verapamil

维生素AVitaminA;Retinol 维生素B6VitaminB6;Pyridoxine

维生素B12VitaminB12;Cyanocobalamin 维生素CVitaminC;Ascorbic Acid 维生素D2VitaminD2

;Calciferol;Ergocalciferol

维生素D3VitaminD3;Cholecalciferol;Colecalciferol 维生素EVitaminE;Tocopherol 维生素K1VitaminK1

;Phytomenadione;Phytonadione 文拉法辛Venlafaxine

戊巴比妥Pentobarbital;Mebumal;Pentobarbitone X

西咪替丁Ci metidine 西沙必利Cisapride 西替利�Cetirizine 吸烟smoke 腺苷adenosine

硝苯地平Nifedipine

硝普钠SodiumNitroprusside 硝普盐Nitroprusside

硝酸甘油Nitroglycerin;Glyceryl Trinitrate 3 0 3

硝酸异山梨酯IsosorbideDinitrate;SorbideNitrate 辛伐他汀Si mvastatin 新霉素Neomycin 新斯的明Neostigmine

溴丙胺太林PropanthelineBromide 溴隐亭Bromocriptine

选择性-5-羟色胺再摄取抑制剂SSRI Y

亚胺培南Imipenem 亚铁盐Ferroussaets 烟草tobacco

烟酸Nicotinic Acid;Niacin

烟酰胺Nicotinamide;Niacinamide 洋地黄Digitalis

洋地黄毒苷Digitoxin 氧化亚氮nitrous Oxide 叶酸Folic Acid 伊那普利Enalapril 伊曲康唑Itraconazole 伊维菌素Ivermectin 依那普利Enalapril

依他尼酸Etacrynic Acid;Ethacrynic Acid 依托泊苷Etoposide 依托咪酯Etomidate 胰岛素Insulin

乙胺丁醇Ethambutol 乙胺��Pyri methamine 乙醇Alcohol 4 0 3

乙琥胺Ethosuxi mide 乙氯维诺Ethchlorvynol 乙醚Ether

乙酰半胱氨酸Acetylcysteine 乙酰唑胺Acetazolamide

异丙肾上腺素Isoprenaline;Isoproterenol 异泊酚Propofol 异氟烷Isoflurane

异环磷酰胺Ifosfamide 异维A酸Isotretinoin 异烟肼Isoniazid

银杏(叶)GinRgoleowes

吲哚美辛Indometacin;Indomethacin 茚地那韦Indinavir 罂粟碱Papaverine

营养补充剂NutritionSupplement

右苯丙胺Dexamfetamine;Dextroamfetamine 右丙氧芬Dextropropoxyphene;Propoxyphene 右泛醇Dexpanthenol

右美沙芬Dextromethorphan 右旋糖酐Dextran Z

樟磺咪芬Tri metaphanCamsilate 脂肪乳fat emulsion 紫杉醇Paclitaxel

左甲状腺素Levothyroxine 左旋多巴Levodopa 唑吡坦Zolpidem

中英文名对照表 篇2

该EEC指令由《汽车文摘》杂志编辑部负责向汽车行业各企业推广销售,价格为7500元/套,欢迎各企业来电咨询购买。

联系人:杜女士

电话:0431:85789859传真:0431:85789810

中英文名对照表 篇3

引 言

笔者在《现代术语学引论》(增订本)中曾经指出“1909年，学部派严复编订各科中外名词对照表及各种词典，并成立了以严复为总纂的科学名词编订馆，这是我国第一个审定科学技术术语的统一机构”。当年，这个科学名词编订馆叫作“学部名词编订馆”。2013年2月7日，中国人民大学清史所黄兴涛教授在《光明日报》上发表了文章《新发现严复手批“编订名词馆”一部原稿本》，介绍了他所发现的严复在100年前主持清末学部“编订名词馆”时留下的一部珍贵的原稿本——《植物名词中英对照表》。作为总纂的严复在其中做了大量批改，不仅为今人提供了严复如何总纂、审校各科名词对照表的第一手资料，而且对认知近代中国的新名词问题、新学兴起史和中外文化交流史，具有独特的史料价值。笔者择该文精要，向读者推介，并结合现代术语学理论评价严复的术语审校工作。

一 编订名词馆《植物名词中英对照表》原稿本的发现

长期以来，学界仅知道当年学部正式定稿的一部分学科术语对照表的铅印本或抄写本，而严复主持学部编订名词馆时曾编纂的那些最初的“原稿本”，却一直找不到。

不过，从章士钊的有关回忆里，得知曾有过原稿本存在，而且严复在这些原稿本上还进行过一些推敲和修改。

1925年，章士钊在《甲寅周刊》上发表的《孤桐杂记》一文中说:“七年(1918年)，愚任北大教授，蔡(元培)校长曾将(严复)先生名词馆遗稿之一部，交愚董理。”1943年，章士钊在其专著《逻辑指要》里，再一次提到此事，还引述严复在逻辑学术语中英对照表原稿上反对将Logic译为“辩学”或“论理学”的一段批语:“此科所包至广，吾国先秦所有，虽不足以抵其全，然实此科之首事。若云广狭不称，则辩与论理亦不称也。”章士钊还特别加括弧说明，“此数语吾从名词馆草稿得之，今不知藏何处。”可见章士钊确实看到了严复的“名词馆草稿”。

根据这些史料提供的线索，如果我们能看到当年严复审校的那些原稿本，能将其内容与定稿铅印本加以参照，那么，对于我国术语学发展的历史，将会有更加清楚的认识，对于我国术语学的研究必定是大有好处的。

黄兴涛根据章士钊提供的上述信息，从《北京大学日刊》中找到了进一步的线索。

1918年3月25日，《北京大学日刊》曾刊登一则“北京大学启”，提到1917年2月间，教育部“曾经检具前清编订名词馆所编各科名词表草稿五十六册”，函送北京大学，“分交文、理、法、工各科学长会通教员详加讨论，冀收整齐划一之效”。1919年，恰逢全国教育会联合会向教育部提交“请划一科学名词案”，教育部遂将这个提案一并交给北京大学，函请其“并案核查办理”。时任北大校长的蔡元培特别要求学校各科主任，“查此项名词表草稿，业经分别发交各科研究所，应请贵主任会同教员诸君，从事讨论，无任盼祷。”

据此，黄兴涛认为，前面提到的章士钊的那些回忆，基本上还是可靠的。只是当年北大各科研究所的主任们如何具体讨论这些问题，后来这56册原稿是否又曾返还教育部?现在都已无法得知了。

那么，当年清末学部编订名词馆所编纂的那些对照表的原稿本，究竟到哪里去了呢?黄兴涛顺藤摸瓜，终于发现了编订名词馆《植物名词中英对照表》的原稿本。

2007年，黄兴涛在翻检国家图书馆所藏各科“名词对照表”定稿铅印本时，惊喜地发现，其中竟还保留下一本当年严复审校的原稿本，即《植物名词中英对照表》。国家图书馆的目录索引里，标注此书为“普通古籍”“抄本、橙丝栏”，著者标为“魏易”，附加款目则写明是“学部编订名词馆编”。

黄兴涛判断，这个文献实际上就是魏易编纂并提交给总纂严复审核的《植物名词中英对照表》的正式稿本，而非抄本。这种稿本形制，应当是清末学部编订名词馆统一订做的，其封面上设有“编纂”“分校”“覆校”“总校”四栏。“编纂”栏内填名“魏易”，可能就是魏易本人所填;“总校”栏里，则是严复本人的亲笔签名。“分校”和“覆校”栏都空着，可见这两项工作，实际上当时并未有人做。可惜黄兴涛最近再次到国家图书馆重检这个稿本时，设有“编纂”“分校”“覆校”“总校”四栏的这个封面已经不再存在，只剩下一角残片了。另外，从该稿上“凡例”页上所盖的“长乐郑振铎西谛藏书”的藏书印可知，它在进入国家图书馆之前，曾被著名文学家、福建长乐人郑振铎所收藏。“凡例”指出，本编所订名词，其为中国所素有者，悉从其旧，余则或为中国旧译之名，或为日本所译之名，其出处译载定名理由。

稿本的正文部分，每页都有统一格式，左边书眉，统一印制有“学部编订名词馆”字样;右边靠格则统一纵向列有“定名”“西文原名”和“简明注释”三栏，也是统一印制，均着红色。“定名”栏下，书写中文名词确定下来的名称;“西文原名”栏里，基本所列为英文;“简明注释”栏中，则标明所定之名的中文文献来源，同时也标明其植物所属分科。

该稿本正文部分的文字，当为魏易用黑色墨笔书写;批语，则为严复用红笔书写。较长一点的批语，严复均用白色矩形纸条写好，贴在文本顶端空白处，让其自然垂下。如图1所示。

黄兴涛断定，这一文献无疑就是章士钊在回忆中所提到的那种学部编订名词馆的“草稿”，也就是定稿之前经严复审校过的正式原稿本。像这样的原稿本，根据前面提及的“北京大学启”所知，总共应该有56册。遗憾的是，目前黄兴涛只是见到了这一册，其他55册已经不见踪影了。

二 从现代术语学的角度来看严复作为总纂的术语审校工作

《植物名词中英对照表》稿本，总共103页(每页双面)，据黄兴涛初步统计，其中一共有严复所贴批条42张。每张均为白条红字，贴在建议改动或有问题的地方。这还不包括他在“定名”或“简明注释”栏里直接改动或增补的红字。这些批条，有批评魏易态度马虎，勘对不精、译名重复的;有纠正或提醒其原稿体例不统一、前后译名不一致，归类不合理的;有直接改正错字、删除赘字，或提出疑义与之商榷的。由此可见严复作为总纂在术语审校工作中的态度是严肃认真的。章士钊批评严复的工作“草率敷衍”“未抛心力为之也”，并不公允，也不符合事实，缺乏科学性。

笔者认为，应当根据现代术语学的理论来科学地评价严复的工作。根据现代术语学的理论，术语定名需要具有专业性、单义性、确切性。下面，笔者试从这三个方面，来评价严复的术语审校工作。

1.专业性:现代术语学认为，术语是专门用途语言(language for special purpose)的基本单元，因此，专业性应当是术语的基本特性，是术语最根本、最重要的特征。如果一个词语失去了专业性，也就不能称其为术语了。这是我们在术语定名时应当予以特别关注的原则。

在近代中国，严复不仅是杰出的思想家，也是知识广博的人文社会科学家，但他对于植物学却并不是内行。这不仅表现在他对植物学分科知识缺乏了解上，也表现在他对中国传统植物典籍的陌生。严复在术语审校过程中，更多依赖的还是《说文》和《尔雅》等传统字书。当他看到魏易将紫檀标为“豆科”时，就根据他缺乏专业知识的错误的生活常识批道:“紫檀当系木本之植物，而属豆科，是亦足疑!”而根据植物学的知识，紫檀正是“豆科”植物。当严复注意到“马铃薯”“甘薯”(Spanish potato)等带有“potato”的植物分列不同科属时，曾经表示疑惑，他批道:“同为potato，而所属有茄科，豆科，旋花、天南星诸科科异，此亦可疑处，祈再细检也。”而根据植物学的专业知识，马铃薯属于茄科、甘薯属于旋花科，正是不同科属。由此可以看出严复在植物学专业知识上的缺陷，导致他在某些术语审定工作中做出了错误的判断。

由于不熟悉中国传统的植物典籍和相关专业知识，在拟定中文植物名词时，严复的批语有时也难免出现失察和自以为是的情形。例如，他在批评魏易关于“稻”“稷”“粟”的英文术语对译不妥时，竟将稻、粟混为一物，强调“在田谓之稻，其实谓之粟，既舂谓之米，故三者异名而同物，皆rice也”。魏易对于严复的批评不服，他在严复的批语下面写道:“五谷稻黍稷麦粟，似稻粟自有分别，请核示。”在这一点上，魏易的植物学专业知识显然比严复略胜一筹。

在严复的批语中，还强烈反对使用“睡莲”这个术语。他批道:“查通篇遇吾国所谓扶渠莲花者，上必著睡字，不知何本，想必从东文而来。但中国实无此称，似无取用夷变夏。今案，莲花为物，汉人通名扶渠，其花谓之菡萏(未发)、夫容(已发)，其实谓之莲，其茎谓之茄，其叶谓之荷，其本谓之蔤(在水中者)，其根谓之藕。古人于此花诸部，立名特详，然无所谓睡莲者，殆不足用也。”其实，在唐代的《酉阳杂俎》、明代的《三才图会》和清代的《广东新语》里，均使用过“睡莲”这个术语。魏易以“睡莲”来翻译“water lily”，正是采用了中国的古代术语。从这点上，可以看出严复对于中国古代术语的专业知识还比较欠缺，对于中国传统植物典籍还比较陌生，导致他写出了这段错误的批语。

2.单义性:现代术语学认为，术语具有单参照性，至少在一个学科领域之内，一个术语只能表达一个概念，同一个概念只能用同一个术语来表达，不能存在歧义。在术语审定中，应当尽量避免同义术语、同音术语和多义术语的出现。当多个概念使用一个术语的时候，应当根据不同概念分别确定为不同的术语，以客观地、准确地表达概念。

严复对于术语的单义性是有所认识的。他在稿本的“凡例”后面，曾以批条的形式，严肃批评魏易没有关注术语的单义性，他指出:“此编每以中国一名，当西国之数名，致满纸重复，殊非洁净体裁，鄙意宜行复勘。其一名者，悉列于下第二格中方合;又西国一物而中国数名者，亦应刊诸第一格中，为或体，庶与他科编法一律。”严复的这种批评坚持了术语定名单义性的原则，是完全正确的。

在稿本中，严复曾纠正过魏易术语翻译的一些错误或不妥之处。如魏易将荸荠(water chestnut)与菱角(water caltrop)完全不加区别，统一定名为“芰”，就受到了严复的批评。严复指出，“芰即今呼菱角也，《说文》芰蓤也，又云蓤芰也。……其物与荸脐、乌芋、马蹄刺然异物”。他要求魏易:“water chestnut究竟是菱角是葧脐，请再订定。”我们知道，在古汉语中，“芰”或“菱角”表达的是同一个概念，的确与“荸荠”不同。严复的批评是正确的。

严复还反对魏易把“rose apple”和“malabar plum”两种水果都译成“蒲桃”。他指出:“蒲桃见史汉，乃葡萄原字，不知与rose apple是同物否?应细考。”他还写了这样的批语:“蒲桃名见史汉，的系古葡萄字。诗文中往往尚作古名，今用以名plum李属，虽有所本，尚恐未安。”

但是，尽管严复认识到术语命名的单义性，在术语审定工作中并没有严格遵守这个原则。因此在原稿中，以一个中文术语对译多个英文术语的情况仍然非常普遍。如以“菰”对译的英文术语，就近十个之多;以“木贼”对译的英文术语也不少，造成了术语译名的混乱。

3.确切性:现代术语学认为，术语的表述必须严谨，要确切地反映概念的本质特征。

严复对于术语的确切性是有认识的，为了保证术语的确切性，严复对于术语的审定提出了较高要求，并做出示范。

严复发现魏易把“rape”这个术语的译名错误地定为“菘”。他正确地指出，“菘，即今常见之白菜”，这与“rape”其实不同。根据植物学的常识，rape就是“油菜”，当然不是“白菜”，魏易的定名显然有错。严复的批评保证了术语的确切性。

魏易把“nut”这个术语翻译为“榛壳斗”。严复批评道:“nut is a generic name，今以榛而独当之，非是。记前已以榛为filbert nut矣，如必为之立名，似不如即用科名壳斗。”从现代术语学的理论来看，“榛壳斗”是“壳斗”的下位概念，“壳斗”是“榛壳斗”的上位概念，严复建议科名用上位概念“壳斗”，把上位概念与下位概念严格地区别开来，使得术语的表达更加确切。

为了保证术语的确切性，严复还改正了魏易的一些错误。例如，魏易把与胡臭橙对应的“seville”误写成“serville”，严复纠正道:“seville记是斯巴尼地名，其地产橙，遂以名之。若serville一名，恐必误字，祈考订。”此外，严复还改“牛脂芳”为“牛脂肪”，改“乌臼”为“乌桕”，这些细致的修改，都保证了术语的确切性。

严复还追求术语译名的古雅。例如，他强烈建议把wild rice翻译为“稆稻”，而不译作“菰”。他把“罂粟”改为“莺粟”，因苏东坡诗中曾经用过“莺粟”这个术语，把“鸡屎籘”改为“鸡矢籘”，严复的这些修改，使得术语的译名保持古雅，更加具有文采。

严复还注意到术语工作中表述的确切性。例如，在“凡例”部分，魏易原标明:“编中植物俗名，采自俄人披雷氏所著之《铅椠汇存》”，严复将其改为“编中植物俗名，系采用法人帛黎氏所汇集者，见《铅椠汇存》”。从严复的修改可以看出，严复比魏易更清楚《铅椠汇存》作者的情况，把“俄人披雷氏”纠正为“法人帛黎氏”，同时这一修改还表明，所采用的植物译名只不过是《铅椠汇存》中所汇集的某一部分内容。这就增加了表述的确切性。

特别值得一提的是，在这部原稿中，严复的42张“批条”都是精心书写的，这些“批条”，是近代中国书法史上珍贵的存世墨宝，是严复遗留给我们的书法精品。

由此我们可以看出，尽管当时严复等人对于植物学的专业知识还比较缺乏，但是，严复从术语审定的工作实践中，已经注意到了术语命名的单义性和确切性等原则。这是难能可贵的。

不过，严复审改的这部原稿本的时间，正处于革命风起云涌、清王朝统治风雨飘摇的时刻，清王朝实际上已经没有经费和能力来维持名词编订这样一类带有基础性质的科研工程。尽管在黄兴涛发现的原稿本封面上设有“编纂”“分校”“覆校”“总校”四栏。但是，“分校”和“覆校”栏都空着，可见这两项工作，虽然名词编订馆打算做，而实际上当时并没有人来做。在这种情况下，学科名词的编订工作只能做“编纂”和“总校”:靠个别学者来编纂，由总校者严复一人最终把关，没有力量组织更多的专家学者集思广益，进行充分讨论和审定，因此，也就很难保证名词编订工作的质量。

三寄语

中英文职位对照表 篇4

Developmental Educator Foreign Language Teacher Guidance Counselor Library Technician Physical Education Teacher School Psychologist Art Instructor College Professor Vocational Counselor

Retail Store Manager Executive Marketing Director Assistant Vice-President Chief Executive Officer(CEO)Chief Operations Officer(COO)Controller(International)Director of Operations Field Assurance Coordinator Hospital Administrator Import/Export Manager Insurance Coordinator Inventory Control Manager Manufacturing Manager Telecommunications Manager Transportation Manager

Art Administrator

Commercial Artist/Instructor Theatrical Director Fashion Designer

Film Production Assistant Graphic Artist/Designer Interior Designer Production Coordinator Production(Tour)Manager

Science Writer Agricultural Scientist Chemistry Research Assistant Forester/Park Ranger Laboratory Assistant

发展教育家 外语教师 指导顾问 图书管理员 物理教师 心理咨询教师 艺术教师 大学教授 职业顾问

零售店经理 市场行政总监 副总裁助理 首席执行官 首席运营官 国际监管 运营总监 土地担保协调员 医院管理 进出口经理 保险协调员 库存管理经理 制造业经理 电信业经理 运输经理

艺术主任 商业艺术家 戏剧总监 服装设计师 电影摄制助理 画家/画面设计师 装饰设计师 制片协调员 制片经理（外景）科学作家 农业科学家 化学研究助理 森林/公园护林员 实验室助理

Head Teacher 高级教师 Librarian 图书管理员 Music Teacher 音乐教师 Nanny 保姆 Principal 校长 Teacher

教师 Computer Teacher 计算机教师 Coach 教练员 Tutor

家教、辅导教师

Food Service Manager 食品服务经理 HMO Administrator 医疗保险管理 Production Manager 生产经理 Property Manager 房地产经理 Branch Manager 部门经理 Claims Examiner 主考官 Controller(General)管理员

General Manager 总经理 President 总统 Product Manager 产品经理 Project Manager 项目经理 Regional Manager 区域经理 Vending Manager 售买经理 Vice-President 副总裁 Warehouse Manager

仓库经理

Actor/Actress 男演员/女演员 Art Director 艺术总监 Choreographer 舞蹈教练 Comedian 喜剧演员 Dancer 舞蹈家 Model 模特 Musician 音乐家 Photographer 摄影师 Visual Artist

视觉艺术家

Zoologist 动物学家 Astronomer 天文学家 Chemist

化学家 Forest Scientist 林木科学家 Geologist

地质学家

Laboratory Technician Research Associate Marine Biologist

Sanitation Inspector Customer Service Manager Fast Food Worker Health Club Manager Hotel Concierge Food Inspector Restaurant Manager Flight Attendant

Electronics Engineer Environmental Engineer Facilities Engineer Manufacturing Engineer Mechanical Engineer

Assistant Editor Broadcast Producer Editorial Director Managing Editor Production Editor Public Relations

Public Relations Assistant Radio Announcer Radio Program Director Symposium Coordinator Television Director Television Producer

Television Production Engineer

Clinical Director Fitness Instructor Hospital Supervisor Medical Technologist Nursing Administrator Veterinary Assistant Pharmacy Technician 实验室技师 研究员 海洋生物学家

卫生检查员 客户服务经理 快餐工 健康俱乐部经理 宾馆门房 食品检查员 餐厅经理 空中服务员

电子工程师 环境工程师 设备工程师 制造业工程师 机械工程师

编辑助理 广播制作人 编辑主任 执行编辑 制作编辑 公共关系 公共关系助理 电台播音员 广播节目总监 研讨会协调员 电视导演 电视制片人 电视制片工程师

医疗主任 健美师 医院管理员 医疗专家 看护员 助理兽医 药品技师 Geophysicist Physicist Meteorologist

Wait Person Cashier Chef

Cosmetologist Hotel Manager Hotel Clerk Hairstylist Stewardess

Chemical Engineer Electrical Engineer Field Engineer Nuclear Engineer Plastics Engineer

Associate Editor Author Columnist Correspondent Editor Events Planner Journalist Proofreader Publicist Reporter Translator Typesetter Writer

Cardiologist Home Health Aide Nurse

Nursing Supervisor Nutritionist Pharmacist Psychiatrist 地球物理学家 物理学家 气象学家

侍应生 出纳员 厨师 美容师 饭店经理 饭店职员 发型师 空中小姐

化学工程师 电力工程师 施工工程师 核能工程师 整形工程师

助理编辑 作家 专栏作家 通讯记者 编辑 活动策划 新闻记者 校对 广告员 记者 翻译员 排字工人 作者

心脏病专家 家庭护理 护士 护士长 营养学家 药学师 精神病医师

Speech Pathologist 语言心理学家

Applications Programmer 应用软件程序员 Computer Operations Supervisor 电脑操作主管 Computer Technician 电脑技术员 Developmental Engineer 开发工程师 Director of Information Services 信息服务主管 LAN Administrator 局域网管理员 Manager of Network Administration 网络管理经理

Product Support Manager 产品支持经理

Police Officer 警员 Police Sergeant

警官

Assistant Attorney General 首席检察官助理 Attorney 律师

Vice-President of Sales 销售副总裁 Vice-President of Marketing 市场副总裁 Senior Account Manager 高级客户经理 Sales Administrator 销售主管 Regional Sales Manager 地区销售经理 Regional Account Manager 地区客户经理 Real Estate Appraiser 房地产评估师 Merchandising Manager 采购经理 Marketing Consultant 市场顾问 Marketing Assistant

市场助理 Marketing and Sales Director 市场与销售总监 Market Research Analyst

市场调查分析员

Manufacturer’s Representative 厂家代表 Director of Subsidiary Rights 分公司权利总监 Callback Representative 复查代表 Assistant Account Executive 客户管理助理 Advertising Manager 广告经理 Advertising Coordinator 广告协调员 Advertising Assistant 广告助理 Ad Copywriter(Direct Mail)广告文撰写人 Account Representative 客户代表

Accounting Payable Clerk 应付帐款文员 Assistant Portfolio Manager 组合基金经理助理Computer Operator Hardware Engineer MIS Manager Operations Analyst Project Manager Systems Analyst Systems Engineer Systems Programmer

Fire Fighter Guard Law Clerk

Wholesale Buyer Travel Agent Telemarketing Director Telemarketer Tele-Interviewer Salesperson

Sales Representative Sales Manager Sales Executive Sales Assistant Retail Buyer Real Estate Manager Real Estate Broker Purchasing Agent Product Developer Marketing Manager Marketing Intern Marketing Director Insurance Agent Account Manager

Accounting Assistant Accounting Manager

电脑操作员 硬件工程师 电脑部经理 操作分析 项目经理 系统分析 系统工程师 系统程序员

消防员 保卫 法律职员

批发采购员 旅行代办员 电话销售总监

电话销售员 电话调查员 销售员 销售代表 销售经理 销售执行者 销售助理 零售采购员 房地产经理 房地产经纪人 采购代理 产品开发 市场经理 市场实习市场总监 保险代理人 客户经理

会计助理 会计经理

Chief Financial Officer 首席财务官 Collections Officer 收款负责人 Insurance Underwriter 保险承销商 Bank Administrator 银行事务管理员 Loan Administrator 贷款管理员 Management Accountant 管理会计 Mortgage Underwriter 抵抻保险员 Payroll Manager 工资经理 Staff Auditor 审计员 Stock Broker 股票经纪人 Tax Accountant 税务会计 Tax Inspector

税务检查员

Vice-President of Administration

and Finance

财务行政副总裁

Vice-President of Finance 财务副总裁 Loan Servicer 贷款服务 Financial Planner 财务计划员

Assistant Personnel Officer 人事助理

Assistant Vice-President of Human Resources

人力资源副总裁助理 Director of Human Resources 人力资源总监 Employer Relations Representative 员工关系代表 Job Placement Officer 人员配置专员 Labor Relations Specialist 劳动关系专员 Training Coordinator 培训协调员 Vice-President of Human Resources 人力资源副总裁

Administrative Director 行政主管 Executive Assistant 行政助理 Executive Secretary 行政秘书 General Office Clerk 办公室文员 Inventory Control Analyst 存货控制分析 Order Entry Clerk 订单输入文员 Vice-President of Administration 行政副总裁

Audit Manager Actuarial Anaylst Auditor

Junior Accountant Bank Treasurer Billing Clerk Billing Supervisor Bookkeeper Bookkeeping Clerk Budget Analyst Credit Analyst Credit Manager Financial Analyst Financial Consultant Financial Manager Bank Clerk

Benefits Coordinator Compensation Manager Employment Consultant Facility Manager Personnel Consultant Personnel Manager Recruiter

Training Specialist

File Clerk Office Manager Receptionist Secretary Staff Assistant Telephone Operator Typist

审计经理 保险分析员 审计师 初级会计 资金调拨 票据文员 票据管理员 档案管理 档案管理助理 预算分析 信用分析 信用管理经理 财务分析 财务顾问 财务经理 银行出纳

员工福利协调员薪酬经理 招募顾问 后勤经理 员工顾问 职员经理 招聘人员 培训专员

中英文职位对照表 篇5

Administration（行政部分）

Administrative Director 行政主管 File Clerk 档案管理员

Executive Assistant 行政助理 Office Manager 办公室经理

Executive Secretary 行政秘书 Receptionist 接待员

General Office Clerk 办公室文员 Secretary 秘书

Inventory Control Analyst 存货控制分析 Staff Assistant 助理

Mail Room Supervisor 信件中心管理员 Stenographer 速记员

Order Entry Clerk 订单输入文员 Telephone Operator 电话操作员

Shipping/Receiving Expediter 收发督导员 Ticket Agent 票务代理

Vice-President of Administration 行政副总裁 Typist 打字员

Executive and Managerial（管理部分）

Retail Store Manager 零售店经理 Food Service Manager 食品服务经理

Executive Marketing Director 市场行政总监 HMO Administrator 医疗保险管理

Assistant Store Manager 商店经理助理 Operations Manager 操作经理

Assistant Vice-President 副总裁助理 Production Manager 生产经理

Chief Executive Officer（CEO） 首席执行官 Property Manager 房地产经理

Chief Operations Officer（COO） 首席运营官 Branch Manager 部门经理

Controller（International） 国际监管 Claims Examiner 主考官

Director of Operations 运营总监 Controller（General） 管理员

Field Assurance Coordinator 土地担保协调员 General Manager 总经理

Management Consultant 管理顾问 District Manager 市区经理

Hospital Administrator 医院管理 President 总统

Import/Export Manager 进出口经理 Product Manager 产品经理

Insurance Claims Controller 保险认领管理员 Program Manager 程序管理经理

Insurance Coordinator 保险协调员 Project Manager 项目经理

Inventory Control Manager 库存管理经理 Regional Manager 区域经理

Manager（Non-Profit and Charities） 非盈利性慈善机构管理 Service Manager 服务经理

Manufacturing Manager 制造业经理 Vending Manager 售买经理

Telecommunications Manager 电信业经理 Vice-President 副总裁

Transportation Manager 运输经理 Warehouse Manager 仓库经理

Education and Library Science（教育部分）

Daycare Worker 保育员 ESL Teacher 第二外语教师

Developmental Educator 发展教育家 Head Teacher 高级教师

Foreign Language Teacher 外语教师 Librarian 图书管理员

Guidance Counselor 指导顾问 Music Teacher 音乐教师

Library Technician 图书管理员 Nanny 保姆

Physical Education Teacher 物理教师 Principal 校长

School Psychologist 心理咨询教师 Teacher 教师

Special Needs Educator 特种教育家 Teacher Aide 助理教师

Art Instructor 艺术教师 Computer Teacher 计算机教师

College Professor 大学教授 Coach 教练员

Assistant Dean of Students 助理训导长 Archivist 案卷保管员

Vocational Counselor 职业顾问 Tutor 家教、辅导教师

Computers and Mathematics（计算机部分）

被文名掩盖的能臣 篇6

熙宁二年（1069），在京城任职数年的曾巩，因在王安石与司马光关于变法的争执中说了实话，结果把两边都得罪了，心生不安，遂向宋神宗请求外调，宋神宗安排曾巩出任越州（今浙江绍兴市）通判。北宋的通判，虽然是个副职，但在处理政事上，是与知州同享权、共担责的，即所谓“与守臣通签书施行”。曾巩当年六月到任，随即察民情、访贫苦、搞调研。越州这地方有个老习惯，那就是从酒场征收赋税供衙门使用。曾经有一段时间，酒场钱有限，不够财政开支，州上便想了个法子，不足部分，分摊到老百姓身上征收。当初确定了七年的期限，然而，期限已到，政府却“责赋如初”，横征暴敛，丝毫没有按规定停征的迹象，老百姓怨声载道。曾巩了解情况后，马上停止了这笔赋税的征收。

当时，又正值越州饥荒，灾情严重，民生凋敝。曾巩考虑到常平仓（古代一种调节米价的方法，筑仓储谷，谷贱时增价而籴，谷贵时减价而粜）不够救济灾民，而遍布乡野的老百姓又不便到城里购粮，为了解决燃眉之急，曾巩安排人广贴告示，要求各县富户如实申报自家粮食的储量。当曾巩看到富户们申报上来的储量达到十五万石时，他的心里踏实了。他又发布政令，要求各地富户以比常平价略高一点的价格向百姓出售，从而使饥民能就近购买粮食，无异于雪中送炭。同时，他还大筹集资金五万钱，借给无钱的农户购买种子。通过这两项措施的施行，越州百姓终于平稳度过了灾年，不但没有人饿死之民，而且实现了饥年不荒、农事不乏，广袤的田野上又泛起了新绿。

熙宁四年（1071），曾巩调齐州（今山东济南市）任知州。作为地方一把手，曾巩深知责任重于泰山，他不像现在有些官员，眼睛只盯着上面的好恶，专拣上头喜欢的事做，唯领导马首是瞻，“上有好者，下必甚焉”，反倒把本身的守土爱民之责抛却一边，甚至不惜弄虚作假，劳民伤财。曾巩不这样，他既勤政，更务实，而且凡事从实际出发。当时，为治理河北黄河，朝廷从各地调集民工，要从齐州调丁两万，按注册户口计算，当三丁抽一。但当他听说一些地方的户口有漏登、盲报现象后，马上决定开展深入细致的人口普查工作，重新调查户籍情况，从下至上，层层上报，反复核实，最后发现，九丁抽一就能满足征丁之需。于是，他没有盲目按照上头要求的三丁抽一，而是按照九丁抽一执行。曾巩这一务实的作风，使许多寻常百姓之家免去了徭役之苦，减轻了农民负担。

自古以来，齐鲁便以民风的强悍著称，即所谓：“燕赵多慷慨悲歌之士，齐鲁多勇猛响马之帮”，黄巢起义、宋江落草、乃至清末的义和团拳乱，皆发端于齐鲁大地。当时的齐州“野有群行之盗，里多武断之家”，是个有名的难治之乡，豪强地霸比比皆是。所以，曾巩这个知州，断非美差。曾巩清醒地认识到其难治之处，决定重拳出击，打击豪强，树立威信。济阳曲堤镇有一周姓富户，其子周高为富不仁，横行乡里，欺男霸女，无恶不作，民愤极大，但周家“力能动权贵”，与地方官沆瀣一气，百姓敢怒不敢言。曾巩初来乍到，便以此为突破口，搜集证据，迅速将周高法办，大快人心。章丘一带有豪强聚成一伙，号称“霸王社”，他们杀人越货，无恶不作，曾巩派兵将他们悉数抓获，一举端掉了这个犯罪团伙，对三十一名罪犯判刑，发配边疆。他还在齐州开创了“保伍”之法，以五户为一保，监督出入，实行外来人口登记，有盗贼则鸣鼓相援。通过曾巩的科学治理，齐州犯罪率明显下降，由治安案件多发之州变成了平安之州，风气为之一清。

其实，曾巩在齐州政绩还远远不止这些，比如他推行了王安石的新法，刺激了农业生产；修建了齐州北水门，解决了困扰齐州城多年的水患问题；疏浚了西湖（今大明湖），如今它已是济南的著名景点，等等。后人曾在千佛山建曾公祠，在大明湖畔建南丰祠（曾巩又称南丰先生），纪念曾巩为齐州所作的巨大贡献。

熙宁九年（1076），曾巩调任洪州（今江西南昌市）知州，兼江南西路兵马都钤辖。洪州是当时有名的文化繁荣之地，唐代王勃一篇《滕王阁序》，使“南昌故郡，洪都新府”天下闻名。这里也的确是一个物华天宝、人杰地灵的地方，晏殊、欧阳修、王安石、黄庭坚、朱熹、文天祥这些旷世名儒，包括曾巩自己，均是出自这一名郡。到洪州，是曾巩多次向朝廷请求的结果，因为他母亲已经近九十，需要照顾。当然，养亲并未影响工作，他的务实态度和为民作风，已经不会随环境的改变而稍有松懈的。

任职之初，恰逢江西瘟疫大流行，而且呈漫延之势。曾巩赶紧调配救灾物资，迅速命令各县、镇、亭传储备防疫药物，以备万一。他安排人腾出州政府的官舍，作为临时收容所，给那些生病的士兵，以及染病无力自养的百姓居住，不但分派医生给他们治病，还给他们提供饮食和衣被，使这些人不至于受灾又挨饿受冻。他派人随时记录疫情，把染病和没染病者均登记造册，及时汇总，然后从国库调拨资金，按轻重缓急，依次有序地分发救济款。曾巩这一系列的举措，从死亡线上挽救了许许多多鲜活的生命，充满着那个时代少有的人文关怀，践行了曾巩忠于国家、爱护百姓的人生信念，大灾显大爱。而且，他这一整套具有示范效应的救灾方法，为当时抗灾救灾提供了行之有效的科学理念。

当时，曾巩还有一事干得非常漂亮。朝廷派兵征讨安南（今越南），要求沿路州府提供食宿粮草，搞好这支远征军的过境接待。俗话说：“匪过如梳，兵过如篦”，数万人的吃喝拉撒，加上连拿带抢，这个协调工作可不是件易事。所以，大军南下，一路滔滔，弄得沿途百姓苦不堪言。因此，曾巩丝毫没有掉以轻心，而是提前作出筹划和安排，及时调度物资，科学安排吃住，巧妙安排过境时间，最后，大军过境，倒也秋毫无犯，许多城乡老百姓甚至还不知道大军曾经路过本地。

熙宁十年（1077），曾巩由洪州转任福州（今福建福州）知州，这一年他已经五十九岁了。在北宋，这种高龄还在任地方官的，除了照顾养老，就是被贬处放，要么是皇帝不太看好，曾巩也许属于后者。他自熙宁二年外放越州以来，已在多州任职近十年，以曾巩的文学名气和政治作为，皇帝只要稍微关注一下，早就回京点翰林、当学士了。所以，同僚们都认为他怀才不遇，“巩负才名，久外徙，世颇谓偃蹇不偶”（《宋史·曾巩传》）。不过，曾巩并无怨言，依然任劳任怨，兢兢业业。他在福州任职仅一年，时间虽然很短，但政绩却不俗。

他在福州任上提出一个观点，那就是：当官不能与民争利。当时，地方官的待遇不错，除了正常的工资津贴之外，朝廷还拨给一定面积的“职田”（权属国家的固定田产），通过收取租金来发放补助。福州没有“职田”，但他有一块面积很大的菜园，州上经营这块菜地得当，蔬菜一年四季源源不断地销售到菜市场，州官们单单是这笔菜钱每年就能增收三四十万钱。不过，官府的菜大量上市，扰乱了市场，导致菜价越来越低，以种菜为业的菜农们的菜卖不动，收入陡减，伤农很深。所以，州府的这个让官吏们富得流油的菜园子，成了老百姓“卖菜难”的祸根。曾巩调查了解到这一实情之后，愤慨地说：“太守与民争利，可乎？”政府应该设法增加农民收入，怎么能与民争利呢？曾巩立刻取消了这个“富官伤农”的菜园子，虽然自己的油水少了一大块，但保障了菜农的利益，老百姓为之欢呼。

福州这地方还有一个怪现象，买官的少，买住持的多。何解？原来，福州历来兴佛教、多寺庙，有捐助寺庙的传统，除了国家拨付一定产业给寺庙外，许多百姓、富户也纷纷给寺庙捐赠金钱地产之类，寺庙因此成为比政府更加富裕的地方。一时之间，投身寺庙当和尚，成了人人向往的热门职业，一些好逸恶劳的流氓地痞破落户到处钻营，为捞一个当和尚的指标而费尽心机。一些颇有声望的社会名流更是买通关节，贿赂官府，争当住持。于是，七闽大地贿赂公行，乌烟瘴气。曾巩决定采取断然措施，刹住这股歪风。曾巩颇有超前意识，他知道，要杜绝住持买卖，唯有“直选”。他安排人分别前往各地寺庙，把和尚们聚集一处，无记名投票推举住持，然后把这些“直选”出来的住持层层上报到州府，由州府发布聘任文书，一切都在阳光下进行，从而真正堵住了后门，打击了腐败，福州从此风清气正。

曾巩后来还被朝廷安排到明州、亳州、沧州等地任过知州，所到之地，也均有政绩。与许多北宋士大夫不同的是，在实际工作中，曾巩少于议论，多于实干，说得少，做得多。他以儒家的忠君爱民为出发点，简单，纯粹，执著。他一生辗转七八个州，大多数时间都在基层任职，及时处理了很多涉及群众冷暖的热点难点问题，为老百姓真正做了一些实事、好事，受到了普遍的好评，他任满离开齐州时，齐州老百姓竟然紧闭城门，极力挽留，不愿意他离开。而且，他具有一定的探索精神，实干加巧干，是一个干得成大事的能臣。