科技部技术协议示本

科技部技术协议示本（精选7篇）

科技部技术协议示本 篇1

蒸汽购销协议

甲方：

乙方：

为明确蒸汽购销双方的权利义务，维护采育经济开发区良好的蒸汽购销秩序，保证安全、经济、合理地供汽和用汽，经甲乙双方充分协商，订立本合同，并严格遵守履行。

第1条：用汽接口及热力参数

1．1 用汽位置：

；

接口管径：

；

接口位置：

。1．2 用汽性质：

。1．3 合同申请用量：

吨/小时。1．4 用汽压力范围：

MPa(表压)。1．5 用汽起始日期：

年

月

日。第2条：蒸汽价格及付款方式

2．1 蒸汽销售价格

元人民币/吨。

2．3 本合同履行期间，如遇国家发改委或北京市物价局调整能源价格，甲方应于能源价格调整前10日通知乙方，届时甲方蒸汽销售价格按

比例调整。（同等比例或根据燃气价格波动对蒸汽成本的影响确定相应比例）

2．4 蒸汽计量费按月收取，乙方应在每月20号之前向甲方报下月蒸汽使用计划，同时按照40%比例预付蒸汽销售费用，次月20日前按其蒸汽计量仪表显示并经双方有关人员确认的实际蒸汽使用量结清上月蒸汽费用，并预付第三个月的蒸汽使用费，以此类推。

2．5 乙方延期支付上述费用的，每日按迟付款总额的千分之五计付延期付款违约金；迟延超过三十天的, 违约金加倍，甲方除有权继续追收欠费及违约金外，并有权停止供汽。

第3条：蒸汽系统所有权及管理范围的划分

3．1 双方所有权划分：甲乙双方蒸汽系统的所有权划分以蒸汽计量表接口点为界，接口点以上（非用户一侧）管线和设施归属甲方，接口点及以下管线和设施归属乙方。

3．2 双方管理权限划分：甲乙双方的管理分界点为计量系统下口的第一道截门，管理点及其以上设施由甲方管理，管理点以下设施由乙方管理。

第4条：计量

4．1 乙方计量装置应安装在乙方红线处并由乙方设置计量室。计量系统的设计、施工由甲方负责，费用由乙方承担。

4.2 乙方每月的最低使用量为合同申请用量的40%，即：月最低使用量=合同申请用量×24×本月日历天数×40%。

在本合同履行期间，如遇乙方停产检修，乙方应提前书面通知甲方，甲方采取相应的停汽措施，并且乙方该月合同申请用量依据乙方向甲方提交的书面文件按停产天数核减。

如果乙方每月实际用量高于该月最低使用量，乙方按照该月实际用量支付计量蒸汽费。如果乙方每月实际用量等于或者低于该月最低使用量，乙方应按照该月最低使用量支付计量蒸汽费。

4.3 甲方每月15日到乙方查表，乙方核对无误应在“用户确认单”上签署确认。如乙方对使用量有异议，需先确认表数，然后由双方进一步核查，乙方的异议内容须在“用户确认单”上注明。

4.4 乙方蒸汽表每年应交甲方按照国家技术监督部门的规定进行定期校验，校验由国家认定资质的校验部门进行，费用由乙方承担。

4.5 甲、乙双方任何一方就蒸汽计量装置计量提出疑义时，应由甲方先行更换临时计量装置，并由双方将计量装置送交有资质的校验部门进行校验，校验费用由提出疑义方先行垫付，并根据校验结果由未获支持方最终承担。校验完成后，购销双方应按照校验结果对上一交费日至更换临时计量装置期间的蒸汽费进行核减或补增。

计量仪表有二次传输系统的，当二次表与基表指数有差异时，以基表指数为准。4.6 如遇计量装置发生故障，乙方应立即通知甲方，由甲方在故障发生后三天内提供临时计量装置并进行安装。故障期间（自计量装置发生故障之日起至临时计量装置安装完毕之日止）的用汽量由双方协商确定；协商不成的，按照故障发生前六个月的平均蒸汽用量标准计算。

因乙方原因造成计量装置在发生故障后三天内仍未更换的，则故障期间的用汽量按故障发生之前六个月中的最高月用汽量标准计算，同时甲方在发出书面通知后有权对乙方停供蒸汽。发生故障的计量装置经国家认定资质的校验部门鉴定已损坏并超出保修年限的，乙方应支付重新购置计量装置的费用。

4.7 计量装置如遇定期校验、超出其使用年限、人为破坏、损坏或丢失等情况均按本合同4.6条款执行。

4.8 如遇计量装置断电未计入用汽量，乙方应及时通知甲方，且断电未计入用汽量期间的用汽量按蒸汽合同申请用量与断电时间的乘积计算。

4.9 乙方超合同用量或超量程使用的，乙方应办理蒸汽增容。未办理蒸汽增容前，甲方对因此而导致的用汽压力下降不承担责任。此外，乙方超量程使用的，双方应以甲方的远传

装置所记载的用汽量作为乙方支付蒸汽费用的结算依据。

第5条：供、用汽管理

5.1 蒸汽只能用于企业生产过程，不得用于其它用途。如确有需要用于其他用途，须甲方同意并于本合同中注明。

5.2 甲方所供蒸汽，乙方不能直接使用于食品、医药等产品，乙方应间接使用蒸汽。5.3 乙方应自建与甲方冷凝水回收系统相匹配的冷凝水回收装置。因公共系统原因或乙方原因（包括但不限于冷凝水在生产过程中被有害物质污染等）致使冷凝水不宜回收的，乙方应采取措施循环利用冷凝水热量。因乙方原因冷凝水不宜回收的，则乙方应在蒸汽计量价格基础上增加4.5%作为补偿。

5.4 乙方使用压力等于或低于0.7 Mpa（表压）时,需在计量系统后做减压装置。减压装置的设计、施工由甲方负责，费用由乙方承担。

5.5 乙方的用汽设施，须经甲方审查是否符合与甲方蒸汽管网的对接条件，经确认合格后方可供汽。

5.6 乙方作为新用户或停供用户或乙方使用过程中发生停用的，乙方应当在首次用汽或者恢复用汽前进行吹扫。

5.7 甲方检修供汽设施，需暂停供汽的，应提前书面通知乙方，计划检修提前7 天、故障检修提前3天，乙方在接到通知后应做好相应安排以避免损失。

5.8 如甲方供汽系统发生紧急故障或其他突发事件需临时停止供汽，甲方应立即通知乙方，不能提前通知乙方时，应在停汽后立即通知乙方。甲方在确认修复后方可恢复供汽。

5.9 乙方因自身原因需暂时停止使用蒸汽时，应及时通知甲方，由甲方在4小时内派人到乙方处关闭进户阀门。在关闭进户阀门前，乙方应在计量装置后放空消压，排放疏水，以保证甲方系统的正常运行。

5.10 乙方需停用六个月以内的，应申请临时停汽。甲乙双方应在三日内办理书面停供协议，并由甲方在约定的时间作截（停）汽留表处理，由此发生的工程费用按照实际发生额由乙方承担。乙方要求恢复用汽的，应提前十五天书面通知甲方，办理恢复供汽手续，甲方应按照乙方的申请时间接通供汽。

5.11 甲、乙双方均应保证其产权范围内的供汽设施完好，如发生损坏或故障，应及时修复，甲方发现乙方设施存在重大隐患时，甲方有权停止供汽。供汽设施修复或故障排除前发生的热能损失及维修费用，由供汽设施发生故障的一方承担。

5.12 有下述情形，造成供汽质量达不到规定标准或中断供汽的，使乙方受到损失的，甲方不承担责任：

（1）乙方擅自拆改蒸汽设施的；

（2）停水、停电造成供汽中断的；（3）蒸汽设施正常的检修、抢修；

（4）由于不可抗力的原因或者政府行为造成停止供汽的；（5）本合同约定或法律法规规定的其他情形。

5.13 乙方不得在蒸汽设施上截取热能,或向第三方提供热源，或对供汽设施拆改或做其他变动。如果乙方有前述行为，甲方有权立即停止供汽，乙方并应承担下述违约责任：承担恢复热力系统原状的工程费用；如果造成甲方热能损失，乙方应承担赔偿责任。

5.14 乙方用汽增容、减容应提前60日向甲方申请办理，乙方办理增减容应对蒸汽系统重新设计、施工，并相应修订蒸汽合同。

5.15 乙方的实际用汽量高于合同申请用量或蒸汽瞬时流量超过计量装置的仪表量程时，乙方应在一个月内办理增容手续并更换计量装置及相应设施。因乙方原因在一个月内未办理增容手续的，甲方有权按现有合同申请用量限制乙方用汽。

5.16 乙方应合理申报使用量，自本合同签订之日起两年内双方不办理蒸汽减容变更。乙方办理蒸汽减容变更的，应以减容用量向甲方补偿建设配套费用。已办理过减容的一年内不再办理减容手续。

5.17乙方迁出，新用户进入，在用汽状况完全不变的情况下，乙方与新用户应于新用户进入一个月前持用气资产转让有效文件共同到甲方办理过户手续。乙方有拖欠蒸汽费的，补齐欠费后方可办理供汽过户手续。

用汽状况发生变化的，不办理过户手续，由甲方与新用户重新签订供汽合同。乙方有拖欠蒸汽费的，应在迁出前补齐。

第6条：附则

6.1 本合同经双方法定代表人或其授权代理人签字并盖章后生效。

6.2 本合同在甲、乙双方蒸汽购销关系存续期间始终有效，甲、乙双方经协商一致，可以对本合同做出书面修改和补充。

6.3 甲方向乙方发出催收欠款通知书及其它相关文件，只要按照本合同通知条款所列地址寄出，即视为送达给乙方。乙方变更联系地址的，应提前三日书面通知甲方，乙方未进行书面通知的，新地址甲方不予确认。

6.4 甲、乙双方就本合同发生的争议，可通过协商解决或直接向供汽地点所在地人民法院起诉。

6.5 本合同及补充协议未尽事宜，双方可签订补充协议进行约定。第7条：其它约定：

（1）由于不可抗力因素或通过认真谨慎的行动也无法阻止的外力原因造成的供汽未达到规定标准或中断供汽的，甲方不承担责任。但发生前述事件，甲方应及时通知乙方并采取措施防止损失扩大，否则甲方对扩大的损失承担赔偿责任。

上述“不可抗力因素”系指人力无法预料、无法防备、无法制止的自然灾害或政治事件，包括但不限于地震、地陷、火灾、洪水、**、军事行动、政府行为等。

上述“无法阻止的外力原因”系指第三方违章施工、挖土等原因造成的蒸汽管道及设施的破坏，以及供汽管道爆裂等。

（2）双方同意，本合同签署前，甲、乙双方没有签署书面蒸汽购销合同但甲方为乙方实际供汽的，其遗留问题也依照本合同处理。

第8条：通知条款

甲方：北京博创家和节能技术有限公司

乙方： 甲方代表：

乙方代表： 电

话

电

话： 开 户 行：

开 户 行： 帐

号：

基本帐号： 联系地址：

联系地址： 邮政编码：

邮政编码：（以下无正文）

甲方：（签章）乙方：（签章）

签约时间： 签约地点：

科技部技术协议示本 篇2

刘赐贵在讲话中指出, 国家海洋局与中国航天科技集团公司签署战略合作框架协议是双方进一步加强合作、促进共同发展的一件大事, 无论对于海洋事业发展, 还是对航天事业的进步都具有重大而深远的意义。相信通过共同努力, 双方合作必将发展到一个新的水平。海洋遥测工程技术研究中心的正式运行, 必将成为航天技术与海洋技术交融合作的新典范。他强调, 国家海洋局和中国航天科技集团公司签署战略合作框架协议, 是多年来双方良好合作的结果, 是新时期海洋和航天事业发展的迫切需要。希望双方能够加强组织领导, 密切协同, 采取切实有效的措施, 确保协议顺利实施。坚信双方一定会以此为契机, 以发展海洋系列卫星, 实现海洋卫星由试验应用向业务服务转变为引领, 全面推进航天和海洋技术间的相互融合和创新发展, 为实现海洋和航天事业的共同发展, 做出新的更大的努力, 取得新的更大的成绩。

马兴瑞在讲话中表示, 中国航天科技集团公司与国家海洋局本着“需求牵引、技术推动、相互促进、共同提高”的原则, 在海洋卫星工程、海洋通信信息系统、海洋观测系统等多个领域, 开展了包括战略发展规划研究、系统顶层工程设计、关键技术攻关、装备研发、人才培养等多方面、多层次合作。相信通过双方签署战略合作框架协议, 必将再次强化双方良好合作关系, 促进我国航天科技工业更好地为我国海洋事业服务, 实现跨越式发展。

科技部技术协议示本 篇3

本报讯 工信部和科技部近日联合签署了《科学技术部 工业和信息化部促进中小企业技术创新合作协议》。合作协议从深入实施国家技术创新工程和“十二五”中小企业创新能力建设计划、建立部际重大问题会商机制等7个方面明确了两部共同推动中小企业,特别是小型、微型企业技术创新的合作事项。

EMS北京同城快递降至12元

本报讯 民营快递发展初期凭借价格优势从EMS手中抢去不少市场。从10月初开始,EMS在国内部分省市下调快递资费,其中北京同城快递首重价格从20元降到12元。对于EMS的降价举措,有快递业人士笑称“高帅富也玩起逆袭”。业内人士分析称,单从用户的反应来看,EMS要树立起亲民形象,仅靠降价是不够的。

成都国际软件设计和应用大赛全面展开

一般合同补充协议示本(精修版) 篇4

甲方（全称）：

法定代表人（主要负责人）：

住所（地址）：

邮政编码：

联系电话及传真：

乙方（全称）：

法定代表人（主要负责人）：

营业执照号码：

住所（地址）：

邮政编码：

联系电话及传真：

为进一步明确甲、乙双方的权利、义务，根据《中华人民共和国合同法》及其他有关法律、法规规定，双方在平等自愿、协商一致的基础上订立本补充协议，以约束双方共同信守。

本补充协议对双方于年月日签订的《××××合同》（编号：）中的第××条进行修改如下：

（具体补充或变更的内容）

本协议一式份，甲、乙双方各执份，是原《××××合同》不可分割的一部分，具有同等法律效力。原合同与本协议不一致的条款，以本协议为准。本协议未涉及部分，仍适用原合同。

甲方（公章）：乙方（公章）：

科技部技术协议示本 篇5

目录

第一章 总则

第二章 定义与解释

第三章 协议的应用

第四章 供水工程项目

第五章 供水工程设计和建设

第六章 供水工程的运营与维护

第七章 供水服务

第八章 收费

第九章 特许经营权的终止与变更

第十章 特许经营权终止后的移交

第十一章 违约与赔偿

第十二章 文件

第十三章 不可抗力和法律变更

第十四章 保险

第十五章 通知

第十六章 争议解决

第十七章 适用法律及标准语言

第十八章 附件

第一章 总则

鉴于_____________________________________________________________，为加强城市供水企业管理，保证城市用水安全和供水企业的合法权益；（注：请根据项目具体情况，简单介绍本协议签署的目的、原则、过程，及本协议的主要内容）

第一条 根据（注：请填入本协议的法律依据）____________________，和本协议第二条所述双方于_____年_____月_____日在中国__________省（自治区）__________市（县）__________签署本协议。

第二条 协议双方分别为：经中国_____省（自治区）_____市（县）人民政府授权（注：该授权可以通过以下二种形式，1．该人民政府发布规范性文件；2．该人民政府就本协议事项签发授权书），中国_____省（自治区）_____市（县）人民政府局（委）（下称甲方），法定地址：_____，法定代表人：_____，职务：_____；和______________公司（下称乙方），注册地点：__________，注册号：__________，法定代表人：__________，职务：__________，国籍：__________。第二章 定义与解释

第三条 名词解释：

中国：指中华人民共和国，仅为本协议之目的，不包括香港特别行政区、澳门特别行政区和台湾地区。

法律：指所有适用的中国法律、行政法规、地方性法规、自治条例和单行条例、规章、司法解释及其它有法律约束力的规范性文件。

供水工程：是指以管道及其附属设施向单位和居民的生活、生产及其他各项建设提供用水的工程设施，包括：专用水库、引水渠道、取水口、泵站、井群、输（配）水管网、净（配）水厂、水站、进户总水表等，详见本协议第十二条和十三条的规定。（注：本定义是假设乙方负责取水、净水、送水和出厂输水给终端用户而规定的，请根据具体情况进行相应修改）

特许经营权：是指本协议中甲方授予乙方的、在特许的经营期限和经营区域范围内设计、融资、建设、运营、维护供水工程、向用水户提供服务并收取费用（注：请根据乙方是否负责向终端用户供水而相应修改）的权利。

生效日：指本协议条款中双方约定的本协议生效日期。

特许经营期：是指从本协议生效日开始的_____年期间，可根据本协议延长。

特许经营区域范围：是指实施本协议时附件《工程和特许经营区域范围》规定的经营和服务区域范围。

不可抗力：是指在签订本协议时不能合理预见的、不能克服和不能避免的事件或情形。以满足上述条件为前提，不可抗力包括但不限于：

（1）雷电、地震、火山爆发、滑坡、水灾、暴雨、海啸、台风、龙卷风或旱灾；

（2）流行病、瘟疫；

（3）战争行为、入侵、武装冲突或外敌行为、封锁或军事力量的使用，**或恐怖行为；

（4）全国性、地区性、城市性或行业性罢工；

（5）由于不能归因于乙方的原因引起的供水工程供电中断；

（6）由于不能归因于乙方的原因造成的原水水质恶化或供应不足。

日、月、季度、年：均指公历的日、月份、季度和年。

建设期：是指从本协议生效日至最终完工日的期间。

运营期：是指从最终完工日（注：适用于新建项目）或开始运营日（注：适用于已经投产项目）起至移交日的期间。

工程综合设计供水能力：是指按供水设施取水、净化、送水、出厂输水干管等环节设计能力计算的综合生产能力。计算时，以四个环节中能力最小的环节确定工程综合设计供水能力。

移交：是指乙方根据本协议的规定向甲方或其指定机构移交供水工程。

移交日：是指特许经营期届满之日（适用于本协议期满终止）或根据本协议第一百二十七条规定确定的移交日期（适用于本协议提前终止）。

营业日：是指中国除法定节、假日之外的日期，若支付到期日为非营业日，则应视支付日为下一个营业日。

批准：指乙方为履行本协议需从政府部门获得的许可、执照、同意、批准、核准或备案。

法律变更：指中国立法机关或政府部门颁布、修订、修改、废除、变更和解释的任何法律；或者甲方的任何上级政府部门在本协议签署日之后修改任何批准的重要条件或增加任何重要的额外条件，并且上述任何一种情况导致：

（1）适用于乙方或由乙方承担的税收、税收优惠或关税发生任何变化；及

（2）对供水工程的融资（包括有关外汇兑换和汇出）、设计、建设、运营、维护和移交的要求发生任何变化。

建设：指按本协议建设供水工程。（注：适用于包含或将来可能发生的新建项目或工程）

环境污染：指供水工程、供水工程用地或其任何部分之上、之下或周围的空气、土地、水或其他方面的污染，且该等污染违背或不符合有关环境的适用法律或国际惯例。

最终完工证书：指根据第_____条颁发或视为颁发的证书。

最终完工日：指最终完工证书颁发或视为颁发之日。

计划最终完工日：详见附件《工程进度》。

最终性能测试：指第_____条所述的确认供水工程具有安全、可靠、稳定性能的测试。

融资交割：当下述条件具备时，为完成融资交割：

（1）乙方与贷款人已签署并递交所有融资文件，融资文件要求的获得首笔资金的每一前提条件已得到满足或被贷款人放弃，并且，（2）乙方收到融资文件要求的股权投资人的认股书或股权出资。

融资文件：指经有关政府部门依适用法律批准的并报甲方备案的、与项目的融资或再融资相关的贷款协议、票据、契约保函、外汇套期保值协议和其他文件，及担保协议，但不包括：（注：如乙方的水价或提前终止补偿条款与贷款文件有密切联系，则应规定“贷款文件应取得甲方同意”）

（1）与股权投资者的认股书或股权出资相关的任何文件，或

（2）与提供履约保函和维护保函相关的文件。

贷款人：指融资文件中的贷款人。

维护保函：指乙方根据第_____条向甲方提供的维护保函。

进度日期：指附件《工程进度》中所述的日期。

终止通知：指根据第_____条发出的通知。

计划开始运营日：指双方确定的、预计供水工程可以开始运营的日期，即_____年_____月_____日。（注：适用于已经投产的项目，对于新建项目，该日期应与计划最终完工日为同一日期）

开始运营日：指乙方根据第_____条向甲方发出供水工程已准备就绪可以开始运营的书面通知中明确之日。（注：适用于已经投产的项目，对于新建项目，该日期应与最终完工日为同一日期）

履约保函：指乙方按照第_____条向甲方提供的履约保函。

前期工作：指第_____条所述的工作。

初步完工通知：指根据第_____条发出的通知。

初步完工证书：指根据第_____条颁发或视为颁发的证书。

初步性能测试：指第_____条所述的确保项目设施达到技术标准、规范和要求及设计标准的测试。

谨慎运营惯例：指在熟练和有经验的中国的供水企业在运营类似于本供水工程的项目中所采用或接受的惯例、方法和作法以及国际惯例和方法。

担保协议：指由乙方与贷款人签订的、有关政府部门依适用法律批准、并经甲方同意的向贷款人提供的在乙方股东持有的乙方公司股权或乙方拥有的任何财产、权利或权益之上设置抵押、质押、债权负担或其他担保权益的任何协议。

项目合同：指本协议、融资文件、与本供水工程项目的设计、重要设备原材料采购、施工建设、监理、运营维护及其他相关合同。

允许供水通知：指根据第_____条发出或视为发出的通知。

允许供水日：指允许供水通知发出或视为发出之日。

项目：指乙方根据本协议设计、融资、建设、运营、维护供水工程，向用水户提供服务并收取费用。

第三章 协议的应用

第四条 各方同意本协议是乙方在特许经营期内进行项目融资、设计、建设、运营、维护、服务的依据之一，也是甲方按照本协议对乙方在特许经营期内的经营行为实施监管的依据之一。

第五条 本协议并不构成甲方和乙方之间的合营或合伙关系。

第六条 本协议并不限制或以其他方式影响甲方行使其法定权力。

第七条 当以下先决条件满足或被甲方书面放弃时，甲方开始履行本协议项下义务：

（1）乙方已向甲方提交了符合本协议要求的履约保函；

（2）融资交割完成；

（3）有关项目合同依适用法律获得批准。

（4）乙方已经按第十四章购买保险；

（5）已营运的城市供水企业还应当：

①依法清产核资、产权界定、资产评估、产权登记，并依适用法律获本城市人民政府相关部门批准；

②职工安置方案按法定程序获得批准；

③按附件《项目和企业相关批准文件》的约定交割完资产资金，须担保、质押等文件依适用法律获得批准；

④已经取得依法应当取得的其他批准文件。

如果因乙方原因未能在生效日后_____日内满足前述先决条件，则甲方有权提取履约保函项下的所有款项，并有权终止本协议。

第八条 甲方和乙方声明和保证如下：

（1）他们有权签署本协议并按本协议履行义务，所有为授权其签署和履行本协议所必需的组织或公司内部行动和其他行动均已完成；

（2）本协议构成甲方和乙方的有效、合法、有约束力的义务，按其条款依适用法律对其有强制执行力；

（3）签署和履行本协议不违反甲方或乙方应遵守的任何适用法律或对甲方或乙方有约束力的其他任何协议或安排。

第九条 未经甲方书面同意，乙方不得：

（1）从事本协议规定特许经营权以外的任何经营活动；

（2）将依本协议所取得的土地使用权用于供水工程以外的任何其他用途。

第十条 乙方有义务且必须就由于建设、运营和维护供水工程设施而造成的环境污染及因此而导致的任何损害、费用、损失或责任，对甲方予以赔偿。但若所要求的损害、费用、损失或责任是由甲方违约所致或依本协议乙方不承担责任的环境污染除外。

第十一条 本协议自双方法定代表人或授权代表人签字并加盖公章之日起生效，特许经营期限为年，即自年月日起至年月日止。如果出现下述情况影响到本协议的执行，有关的进度日期应相应延长，同时，甲方应选择支付补偿金，或调整供水价格，或相应延长特许经营期：

（1）不可抗力事件；

（2）因甲方违约而造成延误；

（3）在供水工程建设用地上发现考古文物、化石、古墓及遗址、艺术历史遗物及具有考古学、地质学和历史意义的任何其他物品；

（4）因法律变更导致乙方的资本性支出每年增加_____元人民币或收益性支出每年增加_____元人民币。

第四章 供水工程项目

第十二条 供水工程名称为，规模为_____万万立方米／日。

第十三条 供水工程项目包括（净（配）水厂、管网及相关附属设施等）。工程位于国省市地区，其确切位置见附件《工程和经营服务范围》。（注：该表述是假设乙方负责取水、净水、送水和出厂输水给终端用户而规定的，请根据具体情况进行相应修改）

第十四条 工程项目最终批复的施工设计文件为工程建设和竣工的依据。（注：只适用于新建项目）

第十五条 工程造价为_____万元人民币，建设期利息为_____万元人民币，工程总造价为_____万元人民币，见附件《工程和特许经营区域范围》，如有追加，应经甲方批准。（注：只适用于新建项目）

第十六条 除本协议规定的其他义务外，乙方在特许期内负责：

（1）工程项目的设计与工程技术服务、采购、建造、和运营和维护；（注：本项只适用于新建项目）

（2）建设工程项目的所有费用及所有必要的融资安排；（注：本项只适用于新建项目）

（3）承担供水工程前期工作和永久性市政设施建设和其他工作的费用。（注：请根据具体情况进行相应修改）

第十七条 除本协议规定的其他义务外，在遵守、符合中国法律要求的前提下，甲方负责协助、监督、检查乙方实施以下工作，但甲方并不因其承担有关协助、监督、检查工作而承担任何责任，且并不解除或减轻乙方应承担的任何义务或责任：

（1）监督和检查供水工程的设计、建造、运营和维护；

（2）协助乙方获得设计、建造、运营和维护供水工程所需的所有批准；

（3）协助乙方取得供水工程场地的土地使用权；

（4）协助乙方完成前期工作和永久性市政设施建设和其他工作，包括：

①安置受建设影响的居民和其他人，拆除需要建设供水工程的场地上的任何建筑物或障碍物；

②供水工程建设所需的临时或永久用电、供水、排水、排污和道路。（注：本条只适用于新建项目）

第十八条 在生效日后_____个营业日内，乙方必须向甲方提交格式为附件

《履约保函和维护保函格式》的或甲方同意的其他格式的履约保函。

履约保函必须由甲方可接受的金融机构出具，金额为_____万元人民币。（注：本条只适用于新建项目）

第十九条 乙方必须确保于生效日后_____个营业日之内实现融资交割，并在融资交割时向甲方交付所有已签署的融资文件复印件，以及甲方可能合理要求的表明融资交割已实现的任何其他文件。

第五章 供水工程设计和建设

（注：本章只适用于新建工程）

第二十条 乙方必须按照经投资管理部门核准的项目申请报告、附件《工程和特许经营区域范围》所述项目范围、附件《技术规范和要求》所述技术标准、规范和要求、附件《设施维护方案》所述维护方案、附件《工程技术方案》所述技术方案，自费完成供水工程的初步设计。

第二十一条 未经有关政府部门书面批准，不对经批准的初步设计进行实质性修改。

第二十二条 乙方必须按照初步设计和初步设计批复文件、附件《工程和特许经营区域范围》所述项目范围、附件《技术规范和要求》所述技术标准、规范和要求、附件《设施维护方案》所述维护方案、附件《工程技术方案》所述技术方案，自费完成供水工程设施的施工图设计。

第二十三条 乙方必须随时将施工图设计已编制的部分提交甲方审查，并且在提交施工图设计之后的工作日内未经甲方批准，不得将施工图设计文件用于建设。

第二十四条 乙方必须按照提交给甲方的施工图设计、附件《工程和特许经营区域范围》所述项目范围、附件《技术规范和要求》所述技术标准、规范和要求、附件《设施维护方案》所述维护方案、附件《工程技术方案》所述技术方案，自费建设供水工程设施。

乙方可以将供水工程设计和施工分包给具有相应资质的设计、施工机构，完成供水工程设施的建设。但乙方在本协议项下的任何义务不因分包行为而免除、减轻或受其他影响。

第二十五条 乙方必须按附件《工程进度》规定的日期开始工程建设和实现最终完工并向甲方提交工程建设方案，工程建设方案应合理、详细地反映为实现最终完工日而计划的活动、活动次序和期限。

乙方若修改工程建设方案，则必须将修改稿提交给甲方，修改稿应合理详细地反映对活动、活动次序和期限的修改。

第二十六条 对用于建设的材料和主要设备在离开制造厂前，乙方必须按适用法律安排测试和检验。

乙方应在对材料和主要设备进行每次测试和检验前合理的时间内通知甲方。

甲方的代理人或代表有权参加测试和检验，但是如果甲方未提出书面反对，或未对乙方通知予以答复，并且在通知测试和检验的时间没有到场，则测试和检验可以在甲方的代理人或代表缺席的情况下进行。

乙方在完成测试和检验后，应立即向甲方提交关于测试和检验程序和结果的报告。

甲方在收到上款所述报告后，可书面通知乙方：

（1）对测试和检验结果满意；或者

（2）说明测试和检验的程序或结果的不符合规定或要求的情形。

甲方检验并接受用于建设的材料和主要设备的任何部分，并不解除或减轻乙方在供水工程设施建设过程中应承担的所有义务或责任。

第二十七条 乙方必须将有关供水工程设计和建设的所有技术数据，包括设计报告、计算和设计文件，随进度在编制完成后立即提交给甲方，以使甲方能监督项目设施的设计和建设进度。

乙方向甲方保证，乙方对其用于供水工程设施的设计、建设且作为知识产权客体的初步设计、施工图设计和任何其他文件，拥有所有权或使用权。

乙方给予甲方不可撤销的、非独占的许可，使用本条第二款所述的任何文件：

（1）用于供水工程的目的，包括但不限于本协议因任何原因终止、移交后，甲方继续对供水项目进行建设、运营和维护；

（2）参加与本供水工程类似的供水工程的设计和建设方面的会议。

第二十八条 工程开工之日的下一月起，每月的第一天（如遇节假日顺延），乙方应向甲方供水工程建设进度报告。报告应详述：上一个月已完成的和在建的供水工程情况；预计本月完成建设情况；距离计划最终完工日期的进展情况；预计完成建设的时间；以及甲方合理要求的其他事宜。

第二十九条 除政府部门依照适用法律进行的监督检查以外，甲方的代理人或代表可在建设期间经合理的通知，在乙方代理人或代表参加的情况下对建设进行监督检查。

甲方的代理人或代表监督和检查的费用由甲方承担，除非监督和检查的结果表明建设、材料、设备或机器存在任何重大缺陷，在此情况下，乙方应承担监督和检查的费用。

第三十条 乙方必须：

（1）确保甲方的代理人或代表可以进入供水工程设施、供水工程设施用地，但该等进入不应妨碍建设；并且

（2）应甲方的代理人或代表要求，提供图纸和设计资料。

第三十一条 甲方有权在最终完工日之前的任何时候，要求乙方改正或更换不符合下列条件的任何建设工程、材料或机器设备：

（1）提交给甲方的施工图设计；

（2）附件《工程和特许经营区域范围》所述的项目范围；

（3）附件《技术规范和要求》所述的技术标准、规范和要求；或

（4）附件《设施维护方案》所述的维护方案。

并且，甲方必须书面通知乙方，并说明理由。

第三十二条 在收到第三十一条所述通知后，乙方必须在合理期限内采取所有必要措施改正建设工作或更换合适的材料和机器设备，并且乙方必须承担费用和支出，并对改正措施造成的工期延误负责。

第三十三条 乙方必须在建设初步完工前合理时间内提前向甲方发出初步完工通知，告知预计可以开始初步性能测试的日期（并且初步性能测试日期必须在发出通知后的工作日后）。

第三十四条 乙方必须按照附件《技术规范和要求》在出具初步完工通知后，进行初步性能测试。

甲方的代理人或代表有权参加初步性能测试，但如果甲方未对初步完工通知提出书面异议或作出回复，并且在通知的初步性能测试的时间没有到场，则初步性能测试可在甲方的代理人或代表缺席的情况下进行。

第三十五条 初步性能测试完成之后，乙方必须立即向甲方提交一份报告，列明初步性能测试的程序和结果。

第三十六条 甲方收到第三十五条所述报告之后：

（1）如初步性能测试的结果符合本协议要求，应发出初步完工证书；或者

（2）如初步性能测试的结果不符合本协议要求，应书面通知初步性能测试的程序或结果不符合规定或要求的情形。

如果甲方在收到第三十五条所述报告之后_____工作日之内不向乙方发出上述有关不符合情况的通知，应视为甲方对初步性能测试结果表示满意（或认可）。

第三十七条 如果供水工程设施未通过初步性能测试，乙方必须：

（1）采取所有必要的改正措施补救不符合情况；并

（2）至少提前_____工作日向甲方发出书面通知，重复初步性能测试。

乙方必须承担费用和支出并对因上述改正措施和重复初步性能测试而发生的延误负责。

第三十八条 以有关政府部门和机构依适用法律完成项目工程各项验收为前提，在甲方发出初步完工证书或按第三十六条测试结果被视为满意（或认可）之后________工作日内，乙方必须书面通知甲方有关完工检查的日期和时间（完工检查日期应在发出初步完工通知_____工作日后）。

甲方的代理人或代表有权参加完工检查，但如果甲方未对通知提出书面异议或作出回复，并且在通知的完工检查的时间没有到场，则完工检查可在甲方的代理人或代表缺席的情况下进行。

第三十九条 在完工检查之后_____工作日内，甲方应将供水工程的建设工作、材料、设备或机器中存在的所有缺陷详细列明并书面通知乙方。

如果甲方不参加完工检查，或者未在完工检查结束后_____工作日之内向发出有关缺陷的通知，则应视为供水工程的建设工作、材料、设备和机器已令甲方满意（或认可）。

第四十条 如果甲方向乙方发出上述有关缺陷的通知且乙方无异议，乙方必须改正所有缺陷。

甲方可对有关缺陷通知中列明的缺陷进行进一步的完工检查。

第四十一条 在完工检查后的_____工作日内，如果初步性能测试和完工检查的结果令甲方满意（或认可）或视为令甲方满意（或认可），甲方应发出允许供水通知。

第四十二条 只有在以下各项均已发生之后，乙方方可向甲方和有关政府部门发出供水工程可以开始试运营的书面通知∶

（1）甲方已发出允许供水通知；

（2）甲方书面通知乙方其已收到或放弃收取以下各项∶

①运营供水工程所需的所有批准均充分有效的书面证明；

②证明运营保险完全有效并符合本协议要求的证明的复印件；

③乙方已签署项目设施运营维护所需的化学品和零件供应合同的书面证明。

第四十三条 在开始试运营_____日后日内，乙方必须按照附件《技术规范和要求》进行最终性能测试。

甲方的代理人或代表有权参加最终性能测试，但如果甲方不提出书面反对，或未作回复并且在通知的最终性能测试的时间没有到场，则最终性能测试也可在甲方代理人或代表不参加的情况下进行。

第四十四条 在完成最终性能测试且办理完毕竣工验收备案手续后，乙方必须立即向甲方提交有关最终性能测试的程序和结果的报告（包括但不限于竣工验收备案文件）。

收到上款所述报告后，甲方可以书面通知乙方，表示最终性能测试的结果符合本协议要求并发出最终完工证书，或认为与报告中所述的最终性能测试的程序或结果不符合规定或要求的情形。

如果甲方未在收到报告后_____工作日内向乙方发出上述不符合通知，则最终性能测试结果视为符合本协议要求。

第四十五条 如果供水工程未通过最终性能测试，则乙方必须采取所有必要的改正措施来补救不符合情况，并应在至少提前工作日向甲方发出书面通知后，重复最终性能测试。

乙方必须承担上述改正措施和重复最终性能测试的费用和支出，并对因上述改正措施和重复最终性能测试而发生的延误负责。

第四十六条 如果最终性能测试符合本协议要求且乙方办理完毕竣工验收备案手续，但甲方不按照第四十四条第二款发出最终完工证书，则最终完工证书在上述工作日期满时视为发出。

第四十七条 如果甲方①检查和验收供水工程建设工作、材料、机器或设备的全部或任何部分；②颁发允许供水证书；或③颁发最终完工证书，这些行为均不得解除乙方对供水工程的设计和建设所应承担的任何义务或责任。

第四十八条 供水工程最终完工后，乙方应当将供水工程项目外所受工程影响的地上和地下建构筑物恢复到工程施工前的相应状态；乙方不能实施的，甲方可指定机构代为实施，所需费用由乙方承担。

第四十九条 在最终完工日后_____个月内，乙方必须向甲方提交下列资料（并按照适用法律归档）：

（1）供水工程有关的图纸（包括打印件和电脑磁盘）一式三份；

（2）所有设备的技术资料和图纸（包括设备随机图纸、文件、说明书、质量保证书、安装记录、质量监督和验收记录）一式三份；

（3）甲方合理要求的与本供水工程有关的其他技术文件或资料一式三份。

第五十条 甲方和乙方承认政府有关部门可依适用法律参加供水工程的测试和检查。

第五十一条 如果由于乙方违约造成的延误，使供水工程开始运营日或最终完工日延误，则乙方必须按元人民币/日向甲方支付预定违约金直至开始运营日或最终完工日或本协议终止日（以先发生者为准）。

甲方获得这些预定违约金的权利，并不影响其终止本协议的权利。

第五十二条 如果除甲方违约事件或不可抗力事件以外的任何原因，乙方出现下列情况之一，则建设应视为已被放弃：

（1）书面通知甲方其终止建设，且并不打算重新开始建设的决定；

（2）未在生效日期后_____日内开始建设；

（3）未在任何不可抗力事件结束后_____日内恢复建设；

（4）停止建设连续或累计达_____日；

（5）在允许供水日前直接或通过建设承包商从供水工程设施用地撤走全部或大部分的工作人员，并且在建设停止之日后_____日内未更换建设承包商；

（6）未在允许供水日后_____日内达到最终完工日；及

（7）未在计划最终完工日后_____日内实现最终完工。

第五十三条 如果由于除甲方违约事件或不可抗力以外的任何原因，乙方放弃或被视为放弃建设，乙方必须向甲方支付第五十一条项下应付的金额，且甲方有权提取履约保函项下未提取的金额，作为乙方放弃或被视为放弃建设的预定违约金。

甲方行使该等权利不影响其终止本协议的权利。

第五十四条 为获取预定违约金的支付，甲方可以从履约保函中提款，直至履约保函金额全部提取完。

在履约保函的金额全部提取完后，乙方就延误到达最终完工日或开始运营日或放弃建设，对甲方不再有进一步的责任。

第五十五条 在下述日期中较迟的日期到来时，甲方应解除尚未提取的履约保函项下的金额：

（1）最终完工日后的_____个月届满之时；

（2）乙方根据第_____条向甲方提交维护保函之日。

如果在解除履约保函之前本协议终止，则履约保函应在本协议终止后_____个月期限内保持有效。

第五十六条 乙方对于为移走在供水工程设施用地上发现的考古文物、化石、古墓及遗址、艺术历史遗物及具有考古学、地质学和历史意义的任何物品而发生的任何额外费用不承担责任。

第六章 供水工程的运营与维护

第五十七条 在特许经营期内，（1）乙方享有以下权利和义务：

①依据适用法律独家向特许经营区域范围内用户供水，合法经营并取得合理回报；

②根据社会和经济发展的情况，保障特许经营区域范围内水厂的运行、供水管网的正常维护以及特许经营区域范围内用户供水服务；

③根据中国法律和本协议的要求满足用户用水水质、水量、水压、供水服务需求；

④履行协议双方约定的社会公益性义务；

⑤除本协议另有规定外，应当将项目合同报甲方备案；

⑥法律和本协议规定的其他权利和义务。

（2）甲方享有以下权利和义务：

①对乙方的供水服务进行监督检查；

②结合经济社会发展需要，制订供水服务标准和近、远期目标，包括水质、水量、水压以及维修、投诉处理等各项服务标准；

③制定供水水质监督检查工作方案，对乙方的供水水源、出厂水及管网水质进行抽检和综合评价；

④受理用户对乙方的投诉；

⑤维护特许经营权的完整；

⑥法律、规章和本协议规定的其他权利和义务。

第五十八条 乙方经营的供水工程目前净（配）水能力为_____万立方米／日。见附件《工程和特许经营区域范围》。

第五十九条 乙方应按照城市规划和供水规划的要求制定经营计划（包括供水计划、投资计划），并经甲方同意后方可实施。经营计划的修改须经甲方同意。

第六十条 乙方于开始运营日起_____日内向甲方呈报第一个五年和经营计划。每个五年计划执行到期前_____个月应向甲方提交下一个五年经营计划，每年十月底以前向甲方提交下一的经营计划。

甲方在收到乙方五年经营计划后三个月内、在收到经营计划后_____个月内作出审查实施决定。

第六十一条 乙方应在每年第一季度向甲方提交上一的经营情况报告并保证报告内容准确真实。报告内容应包括投资和经营计划的执行情况、运营状况、财务报告、规范化服务和供水服务承诺实施以及本服务目标等。

乙方应将经营报告的主要内容以适当方式向社会公布。

第六十二条 在履约保函到期或解除之前，乙方必须向甲方提交不可撤销的、独立于本协议的有效的维护保函。其格式应为附件《履约保函和维护保函格式》规定的格式，或可为甲方接受的其它格式。

第六十三条 维护保函的出具人为可为甲方接受的金融机构，并且保函金额为_____万元，作为乙方履行本协议项下义务的保证。

第六十四条 如果甲方在特许经营期提取维护保函项下的款项，乙方必须在提取后_____工作日内将维护保函的数额恢复到第六十三条所述之金额，并向甲方提供维护保函已恢复至该数额的证据。

乙方必须在特许经营期结束前_____个月将维护保函增加至_____万元。

第六十五条 如果乙方没有遵守第六十四条的规定，并且乙方在收到甲方有关未遵守的书面通知后______个营业日内未予以纠正，甲方有权提取维护保函下的剩余款额和终止本协议。

第六十六条 甲方行使提取维护保函金额的权利不损害其在本协议项下的其他权利，并且不应解除乙方不履行本协议义务而对甲方所负的任何进一步的责任和义务。

第六十七条 乙方应对取水设施、净水厂、加压泵站、主干供水管网等主要供水工程的状况及性能进行定期检修保养，并于每年__月和______月向甲方提交设施运行情况报告。

第六十八条 乙方必须在特许经营期内按照附件《设施维护方案》所述维护方案和附件《工程技术方案》所述技术方案运营维护供水工程设施。

第六十九条 在运营期内如供水工程设施的任何部分需要替换，乙方必须支付必要的额外金额用以购买和安装替换部分，并将替换情况说明报甲方备案。

第七十条 在特许经营期内如乙方需要建造新的供水工程时，必须经市政府书面批准，其建设费用应由乙方承担。并应由双方根据本协议下第五章所述条款规定的原则签署补充协议。

第七十一条 乙方必须保证水净化处理设备、设施满足净水工艺的要求。在净化处理各工序（车间），应配备相应的水质检测手段。

第七十二条 乙方必须制定保障设备、设施正常运行及保证人身安全的技术操作规程、岗位责任制以及相关的安全制度，并负责组织实施。

第七十三条 乙方的运行操作人员必须按国家有关规定持证上岗。

第七十四条 乙方必须具备保证供水设施设备完好的定期检查、维护和故障抢修程序及手段。

第七十五条 乙方必须保证从事制水的人员按国家规定经过严格体检，无任何传染疾病。

第七十六条 乙方必须建立完整齐全的主要设备、设施档案并与实物相符。管网应具有大比例区切块网图，有完整阀门卡。

第七十七条 乙方必须建立生产、经营、服务全过程规范的原始记录、统计报表及台帐。

第七十八条 乙方保证出厂水量、电耗、物耗准确计量，并按适用法律及时校准相关计量器具。

第七十九条 为确保乙方履行本协议的义务，在不妨碍乙方正常运营和维护项目设施的情况下，甲方的代理人或代表有权在任何时候进入供水工程用地和接近相关设备进行监督检查。

第八十条 甲方或其代理人或代表可要求乙方提供下列资料：

（1）净水和原水质量的检测分析报告；

（2）设备和机器的状况及设备和机器的定期检修情况的报告；

（3）财务报表；

（4）重大事故报告；

（5）计量器具校核证明文件；

（6）甲方认为需要提供的其他资料。

第八十一条 如果乙方违反其在本协议项下运营和维护供水工程的义务，甲方可就该违反行为向乙方发出书面通知。乙方在接到上述通知后应：

（1）对供水工程设施进行必要的纠正性维护；或者

（2）书面通知甲方其对通知内容有异议，争议应按照补偿与争议解决程序的规定解决。

第八十二条 如果根据争议解决程序，认定乙方未能按照本协议维护供水工程和履行本协议项下其它义务（包括但不限于第一百一十四条所规定的情形），并且乙方在补偿与争议解决程序规定的期限内未能补救，则甲方可以自行或指定第三方进行维护和运营供水工程，与维护和运营有关的风险和费用由乙方承担。乙方必须允许甲方及其指定的第三方的雇员、代理人和/或承包商及必要的工具、设备和仪器进入供水工程用地。

甲方应确保维护和运营工作尽量减少对供水工程运营的干扰。

第八十三条 如果乙方违反其运营维护供水工程的义务，则有关费用和开支必须由乙方承担。甲方有权提取维护保函金额，但是需将所发生的费用和开支的详细记录提交给乙方。

第八十四条 甲方有权对城市供水工程安全保护范围内危害供水工程安全的活动实施处罚。

第八十五条 经甲方同意，需要改装、拆除或迁移乙方经营的城市供水设施，甲方需与乙方进行协商并达成共识方可进行。

第八十六条 乙方应按照甲方的要求，制定保证在紧急情况下的基本供水的应急预案。并在供水紧急情况下，严格执行供水应急预案，服从甲方的调度。

第八十七条 乙方有权因启动供水应急预案而增加的合理成本向甲方提出补偿要求，甲方应选择支付补偿金，或调整水价，或延长特许经营期限给予补偿。

第八十八条 乙方应按照适用法律定时向甲方提供生产以及经营的统计数据。为了核实某些情况，甲可要求乙方对供水系统的性能和运转情况提供统计资料。

第八十九条 乙方应无条件地向甲方提供有关供水服务和成本的信息和相关解释。并应按甲方的要求，在甲方或其代理人或代表在场的情况下，对设备进行试验和检测，以核实设备的实际运转状况。

第七章 供水服务

第九十条 乙方应按照适用法律在特许经营区域范围从事供水服务。

第九十一条 由于城市规划要求，甲方需要乙方提供另外供水服务，甲、乙双方应进行协商，努力就修改本协议达成共识。

第九十二条 乙方应保障每日24小时的连续供水服务，在因扩建及设施检修需停止供水服务时，应提前24小时通知用水户，因发生紧急事故或不可抗力，不能提前通知的，应在抢修的同时通知用水单位和个人，尽快恢复正常供水。停水时间必须在附件《供水服务标准》规定的期限内。出现或可能出现下列情况时：

（1）一次暂停供水时间超过十二小时的，应当提前_____日报告并取得甲方同意；

（2）需要对直径_____毫米以上市政主干管进行维修、造成供水影响较大的，应当提前_____日报告并取得甲方同意；

（3）直接影响供水的重要设施、设备发生事故的，应当在发生事故后一小时内报告；

（4）由于不可抗力或者突发事故造成临时停水超过十二小时的，应当在发生事故后一小时内报告并采取临时供水措施。

第九十三条 乙方应按照本协议附件《供水服务标准》，实施规范化供水服务，向社会公开水质、水量、水压等涉及供水服务的各项服务指标，接受社会的监督。

第九十四条 乙方必须建立、健全水质监测制度，保证城市供水水质符合中国国家标准和其他相关标准。

第九十五条 乙方应建立原水水质监测制度。对取用地表水原水的浊度、PH值、温度、色度等项目应每日进行检测；对取用地下水的原水水质应每日进行检测。对本地区原水需要特别监测的项目，也可列入检测范围，根据需要增加监测次数。

第九十六条 乙方应对出厂水和管网水进行检测。水质的检测项目、检测频率及采样点的设置应符合中国国家标准和其他相关标准。

第九十七条 乙方发现水质问题，应及时通知甲方。

第九十八条 甲方对乙方的供水水质进行全面监督检查并进行评估。乙方必须允许甲方代理人或代表进入供水工程，并配合甲方代理人或代表进行水质监督和检查活动。

第九十九条 乙方必须按照适用法律设置管网测压点，保证供水管网压力符合相应标准。

第一百条 乙方提供的供水服务，必须全部按表计量收费。乙方可以委托物业管理单位对用户实行抄表服务，但不免除自己应承担的供水责任。在同一供水服务范围内，乙方应保证同类用户交纳同一水费、接受同一供水服务。

第一百零一条 乙方应按有关规定与用户签订《城市供水用水合同》。

第一百零二条 中国法律另有规定的除外，乙方不得拒绝或停止向特许经营区域范围内符合城市规划及用水地点具备供水条件的用户供水。

第一百零三条 按照适用法律，乙方应向社会公布用水申请程序，并有义务向办理用水申请手续的用户提供咨询服务。

第一百零四条 除水费及政府明文规定的收费外，乙方不得向用户收取其他任何费用。

第一百零五条 乙方须建立营业规章并报甲方备案。

第一百零六条 按照甲方的要求，乙方应随时向甲方提供有关供水服务的书面报告，并作详细的说明。

第八章 收费

第一百零七条 乙方向公众用户供水的价格实行政府定价。乙方按照______市人民政府批准的收费标准向其服务范围内的用水户收取费用。

本协议生效日时的综合水价是每立方米______元。生活用水每立方米______元，行政事业用水每立方米______元，工业用水每立方米______元，经营服务用水每立方米______元，特种行业用水每立方米______元。（注：本条适用于乙方直接向公众供水的情况）

第一百零八条 不同用水性质的用水共用一只计量水表时，除另有规定外，按从高使用水价计收水费。（注：本条适用于乙方直接向公众供水的情况）

第一百零九条 水费结算方式按照适用法律，实行周期抄验水表并结算水费。

第一百一十条 按照适用法律，双方同意水价调整原则、程序、时限在附件《水价调整协议》具体约定。

第一百一十一条 甲方协助有关部门按照适用法律制定城市供水收费标准、收费监督政策的调整计划。调整计划作为本协议的组成部分。

第一百一十二条 甲方有权对乙方经营成本进行监管，并对乙方的经营状况进行评估。（注：具体监管协议，各地根据实际情况在附件《水价调整协议》中约定）

乙方因非乙方原因造成的经营成本发生重大变动时，可提出城市供水收费标准调整申请。甲方核实后应向有关部门提出调整意见。

第九章 特许经营权的终止与变更

第一百一十三条 特许经营期满，甲方授予乙方的特许经营权终止。

第一百一十四条 在特许经营期内，乙方有下列行为之一且未在收到甲方通知后______日内纠正的，甲方有权提前通知乙方提前终止本协议：

（1）擅自转让、抵押、出租特许经营权的；

（2）擅自将所经营的财产进行处置或者抵押的；

（3）因管理不善，发生重大质量、生产安全事故的；

（4）未根据本协议规定提供、更新、恢复履约保函或维护保函的；

（5）擅自停业、歇业，严重影响到社会公共利益和安全的；

（6）乙方出现第五十二条规定的放弃建设或视为放弃建设；及

（7）严重违反本协议或法律禁止的其他行为。

第一百一十五条 在特许经营期内，乙方拟提前终止本协议时，应当提前向甲方提出申请。甲方应当自收到乙方申请的______个月内作出答复。在甲方同意提前终止协议前，乙方必须保证正常的经营与服务。

第一百一十六条 甲方有权在乙方没有任何违约行为的情况下提前______日通知乙方提前终止本协议，但是应按照本协议支付补偿款项。

第一百一十七条 在特许经营期内，如甲方严重违反本协议规定且未在收到乙方通知后______日内纠正，则乙方有权通知甲方提前终止本协议。

第一百一十八条 未经乙方事先的书面同意，甲方不得转让或让与其在本协议项下的全部或任何部分权利或义务。但前述规定不得妨碍甲方的分立、或其同中国政府部委、部门、机构，或代理机构，或其中国的任何行政下属机构，或任何中国国有企业或国有控股企业联合、兼并或重组，并且只要受让方或继承实体具有履行甲方在本协议项下义务的能力，并接受对履行甲方在本协议项下的权利和义务承担全面责任，不得妨碍甲方将其权利和义务移交给上述机构和公司。

第一百一十九条 未经甲方书面同意的情况下，乙方不得转让其在本协议下的全部或任何部分权利和义务。

第一百二十条 除下述第一百二十一条外，乙方不得对下列各项进行抵押、质押、设置任何留置权或担保权益，或以其他类似方式加以处置：

（1）供水工程用地的土地使用权；

（2）供水工程设施；

（3）本协议项下权利；

（4）供水服务所需的乙方的任何其它资产和权利。

第一百二十一条 为安排供水工程项目融资，乙方有权依适用法律以其在本协议项下的权利给贷款人提供担保，并且为贷款人的权利和利益在供水工程用地的土地使用权、供水工程设施或供水工程和服务所需的乙方的任何其它资产和权利上设抵押、质押、留置权或担保权益。但此类抵押、质押、担保权益设置（包括此类权益设置的变更）均须取得甲方书面同意，甲方不得不合理地拒绝同意。

第一百二十二条 乙方在开始运营日起______年后才能进行股东变更。（注：请协议各方根据具体情况协商确定，建议一般为5年）

第一百二十三条 如因任何原因乙方主要股东发生变更（实际持股数列前2位的股东变更，包括通过关联方持股使列前2位的股东发生变更），乙方必须书面通知甲方。

第十章 特许经营权终止后的移交

第一百二十四条 在第一百一十三条所述情况下，乙方在移交日应向甲方或其指定机构移交其全部固定资产、权利、文件和材料和档案，并确保该等固定资产、权利附件《技术规范和要求》和附件《工程技术方案》规定的功能标准要求。乙方在未正式完成交接前，应善意履行看守职责，保障正常生产和服务。

如本协议根据第一百一十四条和第一百一十五条终止，甲方应在乙方完成第一百二十七条规定的移交后______日内按照乙方在融资文件项下尚未偿还的贷款人的本金、利息、罚息和其它债务的金额补偿乙方，在任何情况下，该补偿金额应不超过按照甲方、乙方共同委托的资产评估机构对乙方移交的全部固定资产、权利所做评估的评估值。（注：

1、甲方应视项目情况要求乙方的注册资本金应达到一定的比例；

2、如项目公司是外商投资企业，其外资比例应符合国家外资准入政策。）

如本协议根据第一百一十六条或第一百一十七条终止，甲方应在乙方完成第一百二十七条规定的移交后

日内按照甲方、乙方共同委托的资产评估机构对乙方移交的全部固定资产、权利所做评估的评估值和乙方从移交日起______年的预期利润补偿乙方。（注：评估时应考虑乙方已经提取的固定资产折旧等因素）

第一百二十五条 在特许经营期满之前不早于个______月，乙方应对供水工程进行一次最后恢复性大修，并应在甲方在场时进行供水工程性能测试，测试所得性能数据应符合附件《技术规范和要求》和附件《工程技术方案》规定的功能标准要求。

第一百二十六条 乙方保证在移交日后______个月内，修复由乙方责任而造成供水工程任何部分出现的缺陷或损坏。如果修理达不到附件《技术规范和要求》和附件《工程技术方案》规定的功能标准要求。甲方有权就供水设施性能降低而从维护保函中提取相应金额获得赔偿。

除非乙方的行为构成严重不当，乙方对甲方在上述保证期承担的责任应限于维护保函。

第一百二十七条 因法律变更导致任何一方根据第十三章提前终止本协议，甲方应在乙方完成第一百二十七条规定的移交后______日内按照下述金额或标准向乙方支付补偿：（注：双方根据项目具体情况公平合理地确定补偿金额或标准）

因不可抗力导致任何一方根据第十三章提前终止本协议，甲方应在乙方完成第一百二十七条规定的移交后______日内按照下述金额或标准向乙方支付补偿：（注：双方根据项目具体情况公平合理地确定补偿金额或标准）

第一百二十八条 如本协议提前终止，乙方应在收到甲方通知后______工作日内向甲方或其指定机构移交其全部固定资产、权利、文件和材料和档案，并确保这些固定资产和权利处于提前终止发生日的状态。乙方在未正式完成交接前，应善意履行看守职责，保障正常生产和服务。

因第一百一十四条和第一百十五条所述情况下的本协议提前终止给甲方增加的任何合理成本或费用，乙方应给予补偿。

第十一章 违约与赔偿

第一百二十九条 除本协议另有规定外，当协议一方发生违反本协议的行为而使非违约方遭受任何损害、损失、增加支出或承担额外责任，非违约方有权获得赔偿，该项赔偿由违约方支付。

上款所述赔偿不应超过违约方在签订本协议时预见或应当预见到的损害、损失、支出或责任。

如果违反本协议是由于不可抗力事件造成的，则甲方和乙方对此种违反不承担责任。

第一百三十条 对于是否发生违反本协议的情况有争议，应按照在补偿与争议解决程序中规定的争议解决程序解决。

第一百三十一条 非违约方必须采取合理措施减轻或最大程度地减少违反本协议引起的损失，并有权从违约方获得为谋求减轻和减少损失而发生的任何合理费用。

如果非违约方未能采取上款所述措施，违约方可以请求从赔偿金额中扣除本应能够减轻或减少的损失金额。

第一百三十二条 如果损失是部分由于非违约方的作为或不作为造成的，或产生于应由非违约方承担风险的另一事件，则应从赔偿的数额中扣除这些因素造成的损失。

第十二章 文件

第一百三十三条 甲方和乙方对获取的有关本协议和供水工程的所有资料和文件，必须保密。保密期至本协议期满或终止后______年。

第一百三十四条 对以下情况，第一百三十二条不适用：

（1）已经公布的或按本协议可以其他方式公开取得的信息；

（2）一方以不违反保密义务的方式已经取得的信息；

（3）以不违反保密义务的方式从第三方取得的信息；

（4）按照适用法律要求披露的信息；

（5）为履行一方在本协议项下义务而披露的行为。

第十三章 不可抗力和法律变更

第一百三十五条 由于不可抗力事件或法律变更不能全部或部分履行其义务时，任一方可中止履行其在本协议项下的义务（在不可抗力事件或法律变更发生前已发生的应付且未付义务除外）。

如果甲方或乙方按照上款中止履行义务，其必须在不可抗力事件或法律变更结束后尽快恢复履行这些义务。

第一百三十六条 声称受到不可抗力或法律变更影响的一方必须在知道不可抗力事件或法律变更发生之后尽可能立即书面通知另一方，并详细描述有关不可抗力事件或法律变更的发生和可能对该方履行在本协议义务产生的影响和预计影响结束的时间。同时提供另一方可能合理要求的任何其他信息。

第一百三十七条 发生不可抗力事件时，任一方必须各自承担由于不可抗力事件造成的支出和费用。

第一百三十八条 受到不可抗力事件影响或法律变更的一方必须尽合理的努力减少不可抗力事件或法律变更的影响，包括：

（1）根据合理判断采取适当措施并为此支付合理的金额；

（2）与另一方协商制定并实施补救计划及合理的替代措施以消除不可抗力的影响，并确定为减少不可抗力事件或法律变更带来的损失应采取的合理措施；

（3）在不可抗力事件或法律变更结束之后必须尽快恢复履行本协议义务。

第一百三十九条 如果不可抗力事件是由于不可抗力定义中第（6）项原水恶化或供应不足，且该不可抗力事件全部或部分阻止乙方按本协议履行义务的时间，（1）从第一个原水恶化或供应不足之日起计算的连续______个月期间内连续或累计超过______日，并且

（2）如在紧接着的______个月期间该情形再次阻止乙方按本协议履行其义务超过______个连续或累计日，则甲方和乙方应通过协商决定继续履行本协议的条件或双方同意终止本协议。

如果甲方和乙方不能按上款所述就终止条件达成协议，甲方或乙方的任何一方可在上款（2）所述的______之后不少于______日后的任何时间给予另一方书面通知后终止本协议。

第一百四十条 如果不可抗力事件是由于不可抗力定义中第（6）项原水供应不足，且该不可抗力事件全部或部分阻止乙方按本协议履行义务的时间，从第一个原水恶化或供应不足之日起计算的连续______个月期间内连续或累计超过______日，则，如果融资文件要求，乙方可以在日期满后不少于______日后的任何时间书面通知甲方终止本协议。

第一百四十一条 如果任何其他不可抗力事件或法律变更全部或部分阻止甲方或乙方履行其在本协议义务的时间，在某一连续_____个月期间连续或累计超过______日，双方必须协商决定继续履行本协议的条件。

第一百四十二条 如果甲方和乙方不能按第一百四十条所述就继续履行本协议的条件达成协议，则甲方或乙方可在第一百四十条所述的日期满后不少于______日的任何时间，给予另一方书面通知后终止本协议。

第十四章 保险

第一百四十三条 在特许经营期内，乙方必须自费购买和维持附件《保险》所述的保险。

未经甲方书面同意，乙方不得变更该等保险。

乙方必须使甲方列为保险单上的共同被保险人（受益人）和使所有保险单均注明保险商在取消保险或对之进行重大改变之前至少___日书面通知甲方。

第一百四十四条 乙方必须促使其保险公司或代理人向甲方提供保险证明，以证实按照第一百四十二条获得的保险及相关文件。

第一百四十五条 乙方未能按第一百四十二条、第一百四十三条要求投保或获得保险证明，不得减轻或以其他方式影响乙方依本协议应承担的义务和责任。

第一百四十六条 如果乙方不购买或维持根据第一百四十二条、第一百四十三条所要求的保险，则甲方有权购买该保险，并且有权根据本协议从履约保函或维护保函款项中提取需支付的保险费金额。

第十五章 通知

第一百四十七条 本协议的任何通知应以中文书面形式给予，应派人送达或挂号邮寄、电传或传真发送，地址如下：____________甲方地址：____________，电话：____________，传真：____________，邮政编码：____________，收件人：____________；乙方地址：____________，电话：____________，传真：____________，邮政编码：____________，收件人：____________。

任何一方如需改变上述通讯方式应提前______天书面通知另一方，另一方收到这种通知后这种改变即生效。

第十六章 争议解决

第一百四十八条 在本协议有效期限内，双方代表应至少每半年开会一次讨论供水工程的建设、运行以便保证双方的安排在互相满意的基础上继续进行。

第一百四十九条 对于甲方可能在任何司法管辖区主张的其自身、其资产或其收益对诉讼、执行、扣押或其他法律程序享有的主权豁免，甲方同意不主张该等豁免并且在法律允许的最大限度内不可撤销地放弃该等豁免。

第一百五十条 双方同意，如在执行本协议时产生争议或歧义，双方应通过协商努力解决这种争议，如不能解决，双方同意按下述第种方式解决：（注：只能选择一种方式）

（1）任何一方应将该争议提交中国国际经济贸易仲裁委员会由其根据其届时有效的仲裁规则在______（注：可在北京、上海、深圳中选择）进行仲裁；或

（2）任何一方应就该争议向人民法院提起诉讼。

第十七章 适用法律及标准语言

第一百五十一条 本协议用中文书写，一式______份，双方各执______份。所有协议附件与本协议具有同等效力。

第一百五十二条 本协议受中华人民共和国法律管辖，并根据中华人民共和国法律解释。第十八章 附件

附件一 《工程和特许经营区域范围》（注：根据项目情况，分别确定工程情况和范围、经营服务范围）（略）

附件二 《工程进度》（略）

附件三 《履约保函和维护保函格式》（略）

附件四 《项目和企业相关批准文件》（建设用地规划许可证、土地使用证、初步设计审批、建设工程规划许可证、外国设计商的资质审查及设计合同、设计承包合同的批准、外国建设承包商资格审批和资质证书、建设施工合同备案、建设工程施工许可证、环保设施的验收、竣工验收、卫生许可证、土地复垦验收、供水设施产权登记及其他权利登记、公司登记和营业执照、税务登记、财政登记、统计登记、海关登记备案、劳动管理有关事项、项目融资的批准和登记等）（注：请协议各方根据项目具体情况相应修改）（略）

附件五 《技术规范和要求》（注：对于新建项目，应考虑包括初步性能测试和最终性能测试的要求）（略）

附件六 《设施维护方案》（略）

附件七 《保险》（略）

附件八 《工程技术方案》（略）

附件九 《原水供应协议或取水协议》（略）

附件十 《水价调整协议》（注：各地可根据实际情况，考虑在财政监管和水价调整方面具体约定）（略）

附件十一 《供水服务标准》（略）

双方各自授权代表于______年______月______日签署本协议，以兹为证。

科技部技术协议示本 篇6

（以下简称甲方）与（以下简称乙方）经过双方协商一致，签订本协议。

一、甲方委托乙方为以下项目提供建设工程造价服务：

1、项目名称：润鸿 · 水尚二期（27#~29#楼及27#、28#、29#楼地下室部分）工程

2、乙方总收费：按工程总结算价的千分之二计取。

3、工程造价业务范围：

① 编制本工程预结算

② 对甲方每月提供的工程量进行计量和计价。

③ 协助项目经理进行现场的成本控制

二、双方的义务和权利

（一）、乙方的义务和权利

1、向甲方提供与工程造价咨询业务有关咨询工作计划等资料。

2、在履行协议期间或协议规定期限内，不得泄露与本协议规定业务活动有关的保密资料。

3、乙方在工作过程中，有权对甲方提供的资料不明确时可向甲方提出书面报告及对第三人提出与本工程有关的问题进行核对或查问，有到工程现场勘察的权利。

（二）、甲方的义务和权利

1、甲方应负责与本建设工程造价咨询业务有关的第三人的协调，为乙方工作提供外部条件。

2、甲方应当在约定的时间内，免费向乙方提供与本项目咨询业务有关的资料（诸如：建设工程招投标文件、中标通知书、施工合同、施工图纸、图纸会审记录、工程设计变更单、现场签证单、每月实完工作量及工程量计算底稿以及竣工结算所需要的资料等）。

3、甲方应当在约定的时间内就乙方书面提交并要求做出答复的事宜做出书面答复，乙方要求第三人提供有关资料时，甲方应负责转达及资料转送。

4、甲方每月提前7日，按进度向乙方提供当月已完成工程量报告（包括计算式）。乙方在收到甲方提交的已完成工程量之日起7日内进行计量和计价。

5、甲方应当授权胜任本咨询业务代表，负责与乙方联系。

6、甲方有权向乙方询问工作进展情况及相关的内容及阐述对具体问题的意见和建议。

三、双方约定的甲方应提供的建设工程造价咨询材料及提供时间：。

四、甲方同意按以下的计算方法、支付时间与金额，支付乙方的正常服务酬金。

（一）、正常服务酬金在本协议生效三日内预付 3000 元，余款按月结拨付。

（二）甲方应在乙方提交月结工程量报告时付已完成工程量的80%，余下款待工程款拨付时结清。

七、本协议自双方签字之日起生效。

八、建设工程造价咨询协议在履行过程中发生争议，甲方与乙方应及时协商解决；如未达成一致，按下列第（一）种方式解决：

（一）提交 桂林市 仲裁委员会仲裁；

（二）依法向人民法院起诉。

九、本协议一式二份，具有同等法律效力，双方各执一份。

甲方（盖章）：

法定代表人（签字）：

住所：开户银行：帐号：邮政编码：电话：传真：电子信箱：签订日期：年

月日乙方（盖章）： 法定代表人（签字）：住所： 开户银行： 帐号： 邮政编码： 电话： 传真： 电子信箱：

科技部技术协议示本 篇7

关键词：科技合作,协议,长句英译汉,翻译,问题,对策

近年来, 随着科技全球化趋势的日益显现, 各国对科技领域国际合作越来越重视, 相关投入也不断增加。为满足国内科技界日益增大的国际合作愿望和需求, 开辟和拓宽科技合作渠道, 国内各科研管理单位、高校、科研机构与国外对口机构纷纷签署合作协议。国际科技合作协议的原始文本多数为英文, 行文上有别于一般文体, 往往使用较长的句子。本文将以国际科技合作协议翻译为例, 总结国际科技合作协议中长句英译汉翻译过程中面临的主要挑战, 然后试图通过运用英译汉翻译的常见手段, 提出解决对策。

1合作协议长句翻译中存在的主要问题

通过实践, 笔者发现在国际科技合作协议的长句英译汉过程中, 普遍存在的问题有:

(1) 译者缺乏专业背景知识。

(2) 句子语法结构复杂, 语义和逻辑关系杂揉在一起, 让译者好像明白, 又好像不明白, 难以下手。

(3) 对于常见单词翻译的把握。

针对第一类问题, 没有什么更好的解决办法, 译者所能做的就是在开始翻译前精读几篇相关专业领域的中文文献, 恶补背景知识和熟悉相关内容的中文表述。这样才能做到心中有数, 不至于即使读懂了原文, 翻译出来的句子也不像专业的语言。下面将重点探讨第二类和第三类问题的解决对策。

2针对二、三类问题的解决对策

(1) 语法结构复杂、语义和逻辑关系难以厘清的长句, 往往含有多个从句, 抑或定语、状语等修饰成分众多, 殊难翻译。对于这样的句子, 应首先对其语法结构做简要的分析, 着重弄清每个分句或成分的意义, 然后根据常识, 按照符合正常逻辑、因果关系和中文表达习惯的原则将句子重新加以组合。常见的手段有调整语序、增词、减词、对原文中的词类和句子成分进行转换, 以及分译、合译等。这里需要强调的是语法分析和常见翻译手段只是形式, 目的是能够将原文按照信、达、雅的标准忠实地翻译出来。绝不能为了分析而分析, 为了使用手段而使用, 从而本末倒置。因此, 翻译的重中之重是要打破原文的“壳”和“形”, 把真正要表达的“核”转换成流畅易懂的中文。

例1:WHEREAS, XXX is a regional knowledge development and learning center serving the eight regional member countries of the Hindu Kush Himalayas (HKH) –Afghanistan, Bangladesh, Bhutan, China, India, Myanmar, Nepal, and Pakistan and incorporated in Nepal under an Act of Parliament in the year 1983.

例1中XXX is a regional knowledge development and learning center是句子主干, 现在分词serving及其宾语和过去分词incorporated及其状语分别用来修饰center作后置定语。the eight regional member countries of the Hindu Kush Himalayas (HKH) 和Afghanistan, Bangladesh, Bhutan, China, India, Myanmar, Nepal, and Pakistan构成同位语。Regional在句中出现两次, 为避免重复, 可灵活处理, 分别翻译为:区域和地区性。本句话语法成分分析清楚后, 语义逻辑较为清楚, 可试译为:鉴于XXX是一个为兴都库什-喜马拉雅山区域八个成员国 (阿富汗、孟加拉国、不丹、中国、印度、缅甸、尼泊尔和巴基斯坦) 服务的地区性知识创新和学习中心, 依据国会法令于1983年在尼泊尔成立。

例2:Overall, as an inter-governmental organization XXX works to develop an economically and environmentally sound mountain ecosystem to improve the living standards of mountain populations and to sustain vital ecosystem services for the billions of people living downstream–now, and for the future.

例2中now, and for the future是指无论现在还是将来, 为了符合汉语表述习惯, 在翻译时应该提到整个句子前面。同时为了体现原文语气, 可作增词处理, 即加入“都将一如既往地”这个状语, 翻译为“无论现在和将来都将一如既往地”。economically and environmentally sound是经济、环保的意思, 在句中作mountain ecosystem的定语。因此develop an economically and environmentally sound mountain ecosystem似乎可直译为:发展经济、环保的山地生态系统。然而如果考虑到上下文, 可在翻译过程中将原文中作为定语的economically and environmentally sound转换成名词作宾语:改善山地生态系统的经济效益和环境效益, 这样通过成分转换可以更为贴近原文要表达的意思。To improve the living standards of mountain populations和to sustain vital ecosystem services两个并列的不定式结构用作目的状语。本句可试译为:总的来说, XXX作为政府间组织, 无论现在和将来都将一如既往地致力于改善山地生态系统的经济效益和环境效益, 提高山区居民的生活水平, 提供面向下游流域居民的重要生态系统服务。

例3:Areas of Cooperation are agreed jointly through the cooperation mechanism in the Mo U.The Parties have agreed the following preliminary and overarching themes for this Mo U which are outlined below.

例3中, themes多数情况下翻译为主题, 但是在这里是指合作领域。Preliminary是个形容词, 有“初步的、开始的”意思, 在句中虽然用来修饰themes作定语, 但是在汉语表述中基本不使用初步领域这样的表述, 初步往往用来修饰动词作状语。which are outlined below是一个定语从句用来修饰Mo U。因此本句话可试译为:双方合作领域通过本备忘录下的合作机制共同商定。在本备忘录下, 双方就如下总体合作领域初步达成共识。

例4:IN WITNESS WHEREOF, the representatives of XXX and YYY, duly authorized by their respective competent authorities, have signed this MOU in English in two original versions on the respective dates set forth below.This MOU may be translated into French for information purposes only;in case of confl ict between the English and French versions, the English version shall prevail.

IN WITNESS WHEREOF虽可直接翻译为:以资证明, 作为证据或协议事项的证据, 但是在正式协议文本中可考虑翻译为:以昭信守。Duly是个很常见的英语副词, 有“适当地、充分地、按时地”等多个意思。语感好的译者能够感觉到duly这个词要表达的意境和感觉, 但是想把它翻译得准确也不容易, 在例4中duly authorized是一个过去分词短语作定语修饰主语the representatives, 可翻译为:正式授权。on the respective dates set forth below是一个介词短语结构, 在翻译时需要增词使意思完整, 并单独拿出来进行分译。例4可试译为:XXX与YYY的双方代表, 经由双方主管机构正式授权, 特在两份原始文本中用英文签署此备忘录, 以各自签署日期为准, 以昭信守。此备忘录虽可译成法文, 但仅供资讯;若英文版本与法语版本发生冲突, 以英文版本为准。

(2) 一些英语单词虽然很常见, 似乎不难翻译, 但是其常用译意往往无法满足翻译需要, 如果强行套用常见释义来翻译, 很可能出现逻辑错误, 造成译者和读者的困惑。所以在翻译时, 是使用其常用意还是引申意, 亦或是根据上下文判断或总结的意思, 往往需要译者多多推敲。

例5:WHEREAS, XXX and YYY have discussed and agreed on the priority areas of collaboration for sustainable mountain development that is of mutual interest and benefi t.

例6:The purpose of this Mo U is to establish a working relationship of mutual collaboration between the Parties for a long-term collaboration on mutual areas of interests of both organizations through a partnership principle based on synergy, equity, mutual trust and transparency.

interest既可翻译为兴趣, 也可以翻译为利益。在例5中译为利益较为贴近, 例6中可译为兴趣。

例5可试译为:鉴于XXX和YYY在互惠互利的基础上, 为促进山地的可持续发展, 已通过讨论就优先合作领域达成一致。

例6可试译为:本备忘录的目的是在平等协作、互信透明的基础上, 构建双方合作伙伴关系, 就双方共同感兴趣的领域开展长期合作。

例7:The above list is not exhaustive and should not be taken to exclude or replace other forms of cooperation between the Parties on other issues of common interest.

List一般可翻译为:列表、清单、目录, 这里指上文提到的合作领域和形式。Exhaustive有“详尽的、彻底的、消耗的”等多个意思, 但是在本句中是指上述合作领域和形式无法一一列举, 有无法穷尽之意。因此例7可试译为:上述合作领域和形式并非穷举, 不排除双方就共同关心的其他事宜进行其他形式的合作。

总之, 在国际科技合作协议的长句英译汉过程中, 一定要先充分了解协议签署的背景, 阅读相关领域的中文文献, 做足准备功夫。然后通读英文原文, 对长句做适当的语法分析, 理清主干和分枝之间的逻辑关系。最后按照符合中国人思维逻辑和表达特点的原则进行翻译。俗话说, 译无止境。本文通过分析国际科技合作协议中长句英译汉的几个实例, 针对翻译过程中遇到的主要问题, 运用英译汉的常见手段和技巧, 提出解决的对策, 希望为翻译爱好者提供一个新的视角, 为翻译工作人员带来一定启示。

参考文献

[1]常玉田.商务英汉翻译 (研究生) [M].北京:对外经济贸易大学出版社, 2011.