周处翻译

周处翻译（通用5篇）

周处翻译 篇1

周处原文翻译

周处简介

周处（236—2 ），字子隐。义兴阳羡（今江苏宜兴）人，鄱阳太守周鲂之子。周处年少时纵情肆欲，为祸乡里，为了改过自新去找名人陆机、陆云，后来浪子回头，改过自新，功业更胜乃父，留下“周处除三害”的.传说。吴亡后周处仕西晋，刚正不阿，得罪权贵，被派往西北讨伐氐羌叛乱，遇害于沙场。

周处原文：

周处年少时，凶强侠气，为乡里所患。又义兴水中有蛟，山中有白额虎，并皆暴犯百姓。义兴人谓为三横，而处尤剧。

或说处杀虎斩蛟，实冀三横唯余其一。处即刺杀虎，又入水击蛟。蛟或浮或没，行数十里，处与之俱。经三日三夜，乡里皆谓已死，更相庆。

竟杀蛟而出，闻里人相庆，始知为人情所患，有自改意。

乃入吴寻二陆。平原不在，正见清河，具以情告，并云欲自修改而年已蹉跎，终无所成。清河曰：“古人贵朝闻夕死，况君前途尚可。且人患志之不立，何忧令名不彰邪？”处遂改励，终为忠臣。

译文：

周处年轻的时候，为人蛮横强悍，任侠使气，是当地一大祸害。义兴的河中有条蛟龙，山上有只白额虎，一起祸害百姓。义兴的百姓称他们是三大祸害，三害当中周处最为厉害。

有人劝说周处去杀死猛虎与蛟龙，实际上是希望三个祸害相互拼杀后只剩下一个。周处立即杀死了老虎，又下河斩杀蛟龙。蛟龙在水里有时浮起有时沉没，漂游了几十里远，周处始终同蛟龙一起搏斗。经过了三天三夜，当地的百姓们都认为周处已经死了，轮流着对此表示庆贺。

结果周处杀死了蛟龙从水中出来了。他听说乡里人以为自己已死而对此庆贺的事情，才知道大家实际上也把自己当作一大祸害，因此，有了悔改的心意。

于是便到吴郡去找陆机与陆云两位有修养的名人。当时陆机不在，只见到了陆云，他就把全部情况告诉了陆云，并说：“自己想要改正错误，可是岁月已经荒废了，怕终于没有什么成就。”陆云说：“古人珍视道义，认为‘哪怕是早晨明白了道理，晚上就死去也甘心’，况且你的前途还是有希望的。再说人就怕立不下志向，只要能立志，又何必担忧好名声不能传扬呢？”周处听后就改过自新，终于成为一名忠臣。

《周处》教案1-胡川 篇2

丰都县平都中学校 胡川

教学设想：

本文出自六朝志人小说《世说新语》，该书是我国第一部志人小说，在中国古典小说发展史上有着重要的地位。课文的语言文字对初二学生来说有一定难度。小说中的主人公形象鲜明生动，语言简洁。周处少时为害乡里，后来改过自新，成为国家的有用之材，对学生有教育意义。为此，特把教学目的、重难点定为：

教学目的：

1、学习周处为民除害，勇于改过自新的精神。

2、积累文言词汇及被动句的用法。

3、学习本文用简练的语言塑造人物形象的方法。

重难点：

1、重点：目标2

2、难点：目标3

教学模式：

初读—研读—畅读—品读—诵读

教学过程：

一、介绍作品、主人公，导入新课

在我国古典小说的发展史上，有一部重要的作品，叫《世说新语》，作者是南北朝时宋朝的刘义庆。这部书记录了从汉末到东晋士大夫阶层的一些遗闻轶事，反映了当时社会上一些上层人物的精神面貌和生活情况，可以说是中国古典小说的雏形。其中有些故事具有深刻的人生哲理。今天，我们一起学习其中的一篇传奇故事《周处》。

周处是晋朝人，据《晋书·周处传》记载：周处仕晋为御史中丞时，凡所纠察弹劾的人，即使是皇亲国戚也不避讳。氐人齐万年造反，朝臣恨周处强直，建议朝廷派周处出战。有人知其有去无还，劝他以母亲年老为由，不去出战。周处说：“忠孝之道，安得两全？”后来孤军深入，斩敌甚多，弦绝矢尽，临危不退，遂壮烈牺牲。死后追赠平西将军。这样一个战死沙场的国家栋梁，其少年时期则是另一番模样。《周处》一文以极富传奇色彩的笔调，记叙了一个勇于改过的少年形象。

二、初读

要求：读二次，对照注释，口头翻译课文，划出疑难句，提交全班讨论。

三、研读

要求：集体讨论疑难句读、字、词、句。

四、畅读

要求：整体把握全篇内容。

五、品读

要求：把握主人公的思想性格。

思考：

1、文章是怎样描写周处为害乡里的？此时周处知道自己为人情所患吗？

2、周处杀虎斩蛟的情节一定很生动，很精彩，你能补充出其中的生动情节吗？

3、周处击蛟三日未归，乡人更相庆，这样的情节也一定很生动，很精彩，你能想象出当时人们的狂欢情景吗？这样的情景对历经九死一生的周处来说有什么样的感触？你能想象出当时周处的必理活动吗？

4、周处为什么“自寻二陆”？这又说明什么？陆机的话对他有什么影响？

5、我们怎样看待周处的“凶强侠气”？怎样全面地评价周处？

六、作业：用现代汉语把本文改成一个小故事。题目：《周处传奇》，要求内容充实，情节生动。

七、板书设计：

周 处

《世说新语》有真谛，少年周处留传奇：

为害乡里少无知，杀虎斩蛟有悔意。

周处知识点 篇3

一、文学常识：

本文选自南北朝文学家刘义庆编撰的《世说新语》一书。

二、加点字解释：

1.周处年少时，凶强 侠气，为乡里所患。又义兴水中有蛟，山中有白额虎，并．．．．．．皆暴犯百姓。义兴人谓为三横，而处尤 剧。．．．．．凶强:凶暴强悍。

侠气:任性使气，这里指“好争斗”的意思。为:被。

患:祸害(认为是祸害)。并:一起，指蛟与虎二者。暴犯:侵犯。谓:把……称作。尤:更，特别，尤其。剧:厉害。

2.或 说处杀虎斩蛟，实冀 三横 唯 余其一。处即刺杀虎，又入水击蛟。蛟．．．．．．．．．或浮或没，行数十里，处与之俱。．．或:有人。说:劝说。实:其实。冀:希望。三横:三害。唯:只。余:剩下。即:立即,就。或:有时。没:沉没。俱:一起。

3.经三日三夜，乡里皆谓已死，更相庆。．．．谓:认为。更相:互相。

4.竟杀蛟而出，闻 里人相庆，始知为人情所患，有自改意。乃入吴寻二陆。平．．．．．．．原不在，正见清河，具以情告，并云欲自修改而年已蹉跎，终无所成。．．．．竟:竟然。闻:听说。里人:乡里人。始:才。

意:心意,想法,愿望。乃:于是,就。具:详细。云:说。

蹉跎:虚度光阴。

5.清河曰：“古人贵朝闻夕死，况 君前途尚可。且人患志之不立，何忧令名不彰．．．．．邪？”处遂改励，终为忠臣。．贵:以….为贵,重视。况:何况。君:你。患:担心,害怕。彰:显露。励:自勉。

三、翻译原文：

1.周处年少时，凶强侠气，为乡里所患。

周处年轻时，为人凶暴强悍，逞强好斗，被乡里认为是祸害。

2.又义兴水中有蛟，山中有白额虎，并皆暴犯百姓。义兴人谓为三横，而处尤剧。当时义兴的河中有条蛟龙，山上有只白额虎，一起为害百姓。义兴的百姓称他们是三害，而三害当中周处最为厉害。

3.或说处杀虎斩蛟，实冀三横唯余其一。

有人劝说周处去杀死猛虎和蛟龙，其实是希望三害相互拼杀后只剩下一害。

4.处即刺杀虎，又入水击蛟。

周处立即杀死了老虎，又跳下河斩杀蛟龙。

5.蛟或浮或没，行数十里，处与之俱。蛟龙有时浮在水上有时又沉没，漂游了几十里远，周处始终同蛟龙一起浮沉,搏斗。

6.经三日三夜，乡里皆谓已死，更相庆。

经过了三天三夜，当地的百姓们都认为周处已经死了，互相庆祝。

7.竟杀蛟而出，闻里人相庆，始知为人情所患，有自改意。

不料周处竟然杀死了蛟龙活着从水中出来了,他听说乡里人以为自己已死，而对此庆贺的事情，才知道自己被大家当作了祸害,有了悔改的心意。

8.乃入吴寻二陆。

于是便到吴郡去寻找陆机和陆云两位有修养的人。

9.平原不在，正见清河，具以情告，并云欲自修改而年已蹉跎，终无所成。当时陆机不在，只见到了陆云，他就把自己的全部情况详细地告诉了陆云，并说自己想要改正错误,可是岁月已经荒废了，怕最终没有什么成就。

10.清河曰：“古人贵朝闻夕死，况君前途尚可。

陆云说：“古人很看重早晨,哪怕是早晨明白道晨，晚上就死去也甘心’，这句话, 况且你的前途还是有希望的。

11.且人患志之不立，何忧令名不彰邪？

再说一个人就怕立不下志向，只要能立志，又何必担忧好名声不能传扬呢？”

12.处遂改励，终为忠臣。

周处听后从此就改过自勉，最后成为一名忠臣。

四、本文启示：

《周处除三害》读后感 篇4

《周处除三害》主要讲了在远古的时候，有个叫周处的人，他性格暴烈，仗着自己力气大，武艺高强，在所在的小镇中横行霸道，欺侮百姓。因此，周处所在的那个村庄，人人都躲着他。背地里人们都把周处、恶龙和老虎一齐统称为“三害”。

有一天，有个人出了个主意――不如让周处去把另外那两害除掉。随后便派了一个胆子大的人去找周处，对他说：“您功夫了得，胆子又大，上山能伏虎，下水能降龙，谁都不如你。”周处被捧得心花努放，拍了拍自己的胸膛，大声说：“让我来帮你们除了他们。”晚上，他从山中把那只老虎尸体托下了山，村民们直叫好。第二天，他一早就操着宝刀下河去屠龙，可这恶龙不是很好对付。一会儿潜入水中，一会儿腾空飞起，周处与恶龙斗了三天三夜，终于把恶龙给杀死了。而在这三天三夜里，人们以为周处与恶龙同归于尽了，正在狂欢。周处上了岸，发现人们不是在担心他，而是在想他死，这事让他很难过。一个老人对他说明了情况，周处听了，想了一下，用心学习，后来在村子中当了大官，又因为他有勇有谋，得到了人们的敬仰。

周处除三害读后感 篇5

读了这篇文章，我想到了几个问题：周处有本事吗？有。那周出有什么样的本领呢？他能杀死恶虎、蛟龙，本领很大呀！周出有本领为什么老百姓还把他比作三害呢？因为他把他的本领全用在欺辱百姓上了。为什么周处为民除害了大家还为他的死庆贺呢？因为一个人老做坏事，仅仅做一件好事远远不足以让大家改变对他的看法，只有彻底改正自己的错误，不断做好事，大家才会原谅他，逐渐才会尊敬他。所谓：有过能改，善莫大焉啊！

一个有本领并对大家有益的人，大家一定会喜欢他。我想做这样的人！