颜色质量

2024-09-23

颜色质量（精选10篇）

颜色质量篇1

摘要：颜色作为描述图像最直接有效的特征,是目前图像质量评价中备受关注的评价参数之一。提出一种基于颜色特征的全参考图像质量评价系统,该系统在结构相似性SSIM(Structural Similarity)理论的基础上,充分考虑色度信息对人眼视觉感知的影响,利用分块颜色矩,建立了一种新的相似度度量模型。实验结果表明,该模型获得的客观评价结果与主观评价值具有很高的一致性。

关键词：图像质量评价,SSIM,颜色特征

1 图像质量评价方法简介

随着数字视频技术的不断发展,多媒体通信应用日益广泛,如移动电视、视频监控、视频会议等。在实际应用系统中,图像质量的好坏直接决定了用户的主观感受,从而也决定了用户对于此业务/系统的接纳程度。因此,图像质量是评价多媒体通信系统必不可少的指标之一。

图像质量评价方法包括主观评价和客观评价两大类。由于主观评价流程复杂、难以实时操作,故人们研究开发了各种图像质量客观测试算法,并且用客观评价结果与主观评价结果的拟合程度来判定该算法的准确度。在客观评价算法的研究中,由于亮度信息在图像中所占比重较大,且人眼对亮度细节的失真最为敏感,因此,目前很多客观评价算法,诸如PSNR、基于人眼视觉系统HVS(Human Visual System)的结构相似性SSIM模型等,都是基于图像亮度信息的算法,并且也得到了较好的评判结果。但随着研究的深入,研究人员注意到对于一些色彩较丰富的图像,若在图像质量评价中考虑颜色特征,往往可以得到更加准确的结果。这是由于颜色特征具有视觉上的直观性和位移、尺寸、旋转不变性,且颜色特征受图像分辨力和物体完整性的影响较小[1,2]。基于上述优点,本文提出了一种基于颜色特征的全参考图像质量评价算法,即将SSIM与颜色特征联合起来建立图像质量评价模型,并对测试序列进行实验分析。实验结果证明,考虑了图像颜色特征的客观评价结果能更好地反映人在观看图像时的主观感受。

2 SSIM模型与颜色特征提取

2.1 SSIM对亮度信息的处理

文献[3]提出的结构相似性理论认为,可以用对结构信息的度量作为图像感知质量的近似,即结构相似性模型SSIM。该模型在计算像素点质量损失时考虑了该像素点所处的整个局部区域,可以获得与主观感受较为一致的评价结果。

SSIM模型具体对亮度信息的处理是通过提取亮度、对比度、结构信息等进行相似性的比较[4],如图1所示。

信号X和Y的总体空间结构相似性度量指标定义为

式中:参数α>0,β>0,γ>0,用来调整3部分的相关性权重;l(x,y)表示亮度比较函数;c(x,y)表示对比度比较函数;s(x,y)表示结构比较函数。

2.2 基于颜色矩的特征提取方法

作为描述图像最简便有效的特征,常见的颜色特征有颜色直方图、颜色矩、颜色聚合向量、颜色集等。在本文的算法模型中,选择了基于颜色矩的特征提取方法。

由Stricker和Orengo提出的简单而有效的基于颜色矩的特征提取法[5],克服了局部直方图特征矢量维数较高,计算复杂不利于存储和匹配的缺点,且不需要对特征进行量化。颜色矩是一种描述图像颜色分布的矢量,由于颜色分布信息主要集中在低阶矩中,因此,一般采用颜色的一阶矩、二阶矩和三阶矩来表达图像的颜色分布。首先,将一幅图像分成M×M的小块,计算出每个分块子图像的3个低阶矩作为特征值,设Pij表示图像中第j个像素的第i个颜色分量,N为每个分块的像素个数,则颜色矩定义为

为了有效地突出颜色特征,本文在分析问题时,选择采用HSI色彩空间[6]。因为HSI空间不仅符合人眼视觉特性,且3个分量相互独立,非常适合基于人眼的颜色感知特性来处理和分析图像。

在对原始图像X和受损图像Y的色度信息进行分块处理后,求出每个分块的颜色矩,将其定义为1个6维的特征向量,公式为

由于γ中各分量的取值范围各不相同,因此还要对它们进行归一化处理[7]。

3 基于颜色特征的全参考视频质量评价模型分析

3.1 前期处理

根据上节提到的SSIM模型和颜色矩算法,在进入相似性度量算法之前,要先进行两步前期处理:首先,将输入图像转换到HSI颜色空间;然后,对图像作分块处理,将图像分成M×M的小块,对于原始序列X和受损序列Y的相似性度量均以M×M的块为单位进行,在本次实验中,令M=8。

3.2 基于颜色特征的图像质量评价算法

考虑到色度信息对人眼视觉特性的影响,本文将SSIM与颜色特征联合起来建立全参考视频质量评价模型,算法流程如图2所示。

整个算法流程可以分成亮度信息和色度信息两大模块:对于亮度通道I,采用上节提到的SSIM模型算法,见式(1),得到亮度通道的相似性度量值SSIM I;对于色调通道H,先分别提取原始序列X和受损序列Y的3阶颜色矩作为特征值,求出相似度度量结果,再按照一定的比例对它们进行加权,如式(6)所示。

式中:sim＿μh,sim＿σh,sim＿sh分别表示每个分块的3阶颜色矩相似度度量值;ω1,ω2,ω3是它们的权值,且满足ω1>ω2>ω3,ω1+ω2+ω3=1。

最后,将所有分块的相似值求平均,即得到该帧图像的相似值SSIM_H,定义为

式中:m表示分块总个数。同样地,可得到S通道的相似性度量值SSIM_S。用ωh,ωs,ωi分别表示H,S,I这3个颜色通道的权重,定义基于颜色特征的相似性度量结果CSSIM如式(8)所示

因为人眼对于亮度细节的分辨能力高于彩色细节的分辨能力,所以ωi值取最大。另外,虽然人眼对色调失真十分敏感,但是在做图像质量评价时,压缩对色调并没有太大的影响,反而是在一定程度上,会影响色饱和度,故ωh值取最小,且ωh+ωs+ωi=1。通过调整权重值,使得客观算法的结果更好地向主观评价结果拟合。

4 实验及数据分析

为了验证本算法模型,本节将结合测试结果,针对各个模块及最终与主观评价的拟合结果进行详细分析。

本次实验共对6个标清测试序列分别进行了3 Mbit/s,4 Mbit/s,5 Mbit/s,6 Mbit/s,8 Mbit/s,10 Mbit/s等6种码率的MPEG-2视频编码,图像大小为720×576,色度格式为4∶2∶0,GOP长度为12。鉴于本文是基于颜色特征提取的图像质量评价模型,故采用的测试序列有一个共同点,画面颜色非常丰富,具体序列情况如表1所示。

本次实验先分别利用PSNR和SSIM模型对上述序列进行测试,并将测得的客观评价值与对应的主观评价结果进行拟合,再将拟合结果与本文所提出的算法模型进行比较,如表2所示。

本文重点研究的是视频图像颜色特征对于其客观评价的影响,因此,对色调(H通道)、饱和度(S通道)的颜色矩相似性进行测量,并将测量结果与主观评价结果进行拟合,得到H通道的拟合结果为70.019 7%,S通道的拟合结果为73.538%,说明S通道(即饱和度信息)的测试结果更趋近于主观评价结果。

经过多次的实验分析,本文对于式(8)中的3个权重的取值分别为ωh=0.08,ωs=0.12,ωi=0.8,在此条件下,测试结果与主观评价结果的拟合值达到83.240 5%。从表2的结果分析可以看到,考虑了图像的颜色信息,其结果高于只有亮度通道参与计算的模型,说明本算法能够较有效地评价图像质量。

5 总结

本文提出了一种基于颜色特征的图像质量评价模型。与SSIM模型相比,该模型充分考虑了色度信息对人眼视觉感受的影响,将SSIM与颜色特征提取相结合来评价图像质量。实验及结果分析证明,该模型可以获得与视觉主观感受较为一致地客观评价结果。

目前,该模型在颜色特征提取方面采用颜色矩的方法,从算法分析和色度模块所获得的实验结果可以看出,如果结合颜色特征的其他表示方法,如颜色直方图、颜色集等,有可能进一步改善颜色特征提取算法,从而获得更为满意的客观评价结果,这也是下一步的主要工作。

参考文献

[1]黄文辉,陈仁雷,张家谋.数字视频图像质量客观测量方法的改进与实现[J].北京邮电大学学报,2005,28(4):87-90.

[2]程珺.基于相关颜色的图像检索[D].武汉:华中科技大学,2010.

[3]WANG Z,BOVIK A C,SHEIKH H R.Image quality assessment:from error visibility to structural similarity[J].IEEE Trans.Image Pro cessing,2004,13(4):600-612.

[4]佟雨兵,张其善,祈云平.基于PSNR与SSIM联合的图像质量评价模型[J].中国图象图形学报,2006,11(12):1758-1763.

[5]STRICKER M,ORENGO M.Similarity of color images[C]//Proc.SPIE 1995.[S.l.]:SPIE Press,1995,2420:381-392.

[6]刘俊霞.基于结构相似性的全参考高清视频图像质量评价模型[D].北京:中国传媒大学,2010.

[7]陈桂兰,陈晓丹,曲天伟.基于熵和块匹配的图像检索技术[J].计算机仿真,2009,26(11):264-271.

颜色质量篇2

红色具体—血液、夕阳、心脏、火焰抽象—热情、危险、喜庆、反抗、爆发橙色具体—橘子、晚霞、柳橙、秋叶抽象—温情、快乐、炽热、积极、明朗黄色具体—香蕉、黄金、黄菊、注意信号抽象—明快、注意、光明、不安、野心绿色具体—树叶、草木、公园、安全信号抽象—和平、理想、希望、成长、安全蓝色具体—海洋、蓝天、远山、湖海抽象—沈静、忧郁、凉爽、理性、自由紫色具体—葡萄、茄子、紫罗兰、紫菜抽象—高贵、神秘、嫉妒、优雅、病态白色具体—白雪、白纸、白云、护士抽象—纯洁、朴素、神圣、虔诚、虚无黑色具体—夜晚、墨、木炭、头发抽象—死亡、邪恶、恐怖、严肃、孤独颜色的含义

红色兴奋、精力、热情、欲望、速度、力量、热爱、侵略

黄色享受、幸福、乐观、理想主义、想象力、希望、阳光、夏天、哲学蓝色和平、平静、稳定性、和谐、统一、信任、真相、信心桔色精力、平衡、温暖、热情、颤动、率直、火焰、注意、要求

绿色自然、环境、健康、好运气、更新、青春、努力、春天、慷慨、富饶紫色灵性、高贵、仪式、神秘、转变、智慧、启发、残酷

灰色安全、可靠性、智力、固定、谦逊、尊严、成熟、团体、保守、实际褐色土、炉床、家、户外、可靠性、安逸、耐力、稳定性、简洁

白色尊敬、纯净、简洁、清洁、和平、谦卑、精密、清白、青春、出生黑色力量、精深、正式、优雅、财富、谜、害怕、魔鬼、匿名

颜色所能带给你的感受

红色是一种激奋的色彩。有刺激效果，能使人产生冲动、愤怒、热情、活力的感。黄色具有快乐、希望、智慧和轻快的个性，它的明度最高，能充分反映光线。蓝色是最具凉爽、清朗的色彩。它与白色混合后能显现柔顺、淡雅的气氛。桔色也是一种激奋的色彩，具有轻快、欢欣、热烈、温馨、庄严的效果。

绿色介于冷暖两咱色彩的中间，属中间色，显得和睦、宁静、健全、安息的感觉。它与金黄、淡白配合，能产生优雅、舒适的气氛。

紫色是最具神秘感的彩色，能产生高贵、庄严、豪华的气氛。灰色具有中庸、平凡、温和、谦让、中立、忏悔的感受。白色具有洁白、明快、纯真、清洁的感受。

黑色具有寂静、悲哀、罪恶、绝望、灭亡等感受。色的含义红色兴奋、精力、热情、欲望、速度、力量、热爱、侵略

绿色自然、环境、健康、好运气、更新、青春、努力、春天、慷慨、富饶紫色灵性、高贵、仪式、神秘、转变、智慧、启发、残酷

灰色安全、可靠性、智力、固定、谦逊、尊严、成熟、团体、保守、实际褐色土、炉床、家、户外、可靠性、安逸、耐力、稳定性、简洁

白色尊敬、纯净、简洁、清洁、和平、谦卑、精密、清白、青春、出生黑色力量、精深、正式、优雅、财富、谜、害怕、魔鬼、匿名

颜色所能带给你的感受

绿色介于冷暖两咱色彩的中间，属中间色，显得和睦、宁静、健全、安息的感觉。它与金黄、淡白配合，能产生优雅、舒适的气氛。

黑色具有寂静、悲哀、罪恶、绝望、灭亡等感受。

另一组解释：

====================================== 红色Red

红色是热烈、冲动、强有力的色彩，它能使肌肉的机能和血液循环加快。由于红色容易引起注意，所以在各种媒体中也被广泛的利用，除了具有较佳的明视效果之外，更被用来传达有活力，积极，热诚，温暖，前进等涵义的企业形象与精神，另外红色也常用来作为警告，危险，禁止，防火等标示用色，人们在一些场合或物品上，看到红色标示时，常不必仔细看内容，及能了解警告危险之意，在工业安全用色中，红色即是警告，危险，禁止，防火的指定色。

大红色一般用来醒目，如红旗、万绿丛中一点红；浅红色一般较为温柔、幼嫩，如：新房的布置、孩童的衣饰等；深红色一般可以作衬托，有比较深沉热烈的感觉。

红色与浅黄色最为匹配，大红色与绿色、橙色、蓝色（尤其是深一点的蓝色）相斥，与奶黄色、灰色为中性搭配。

橙色 Orange

橙色是欢快活泼的光辉色彩，是暖色系中最温暖的色，它使人联想到金色的秋天，丰硕的果实，是一种富足、快乐而幸福的颜色。橙色稍稍混入黑色或白色，会变成一种稳重、含蓄又明快的暖色，但混入较多的黑色，就成为一种烧焦的色；橙色中加入较多的白色会带来一种甜腻的感觉。

橙色明视度高，在工业安全用色中，橙色即是警戒色，如火车头，登山服装，背包，救生衣等，橙色一般可作为喜庆的颜色，同时也可作富贵色，如皇宫里的许多装饰。橙色可作餐厅的布置色，据说在餐厅里多用橙色可以增加食欲。

橙色与浅绿色和浅蓝色相配，可以构成最响亮、最欢乐的色彩。橙色与淡黄色相配有一种很舒服的过渡感。橙色一般不能与紫色或深蓝色相配，这将给人一种不干净、晦涩的感觉。由于橙色非常明亮刺眼，有时会使人有负面低俗的意象，这种状况尤其容易发生在服饰的运用上，所以在运用橙色时，要注意选择搭配的色彩和表现方式，才能把橙色明亮活泼具有口感的特性发挥出来。

黄色 Yellow

黄色的灿烂、辉煌，有着太阳般的光辉，象征着照亮黑暗的智慧之光。黄色有着金色的光芒，有象征着财富和权利，它是骄傲的色彩。在工业用色上，黄色常用来警告危险或提醒注意，如交通标志上的黄灯，工程用的大型机器，学生用雨衣，雨鞋等，都使用黄色。黄色在黑色和紫色的衬托下可以达到力量的无限扩大，淡淡的粉红色也可以像少女一样将黄色这骄傲的王子征服。黄色与绿色相配，显得很有朝气，有活力；黄色与蓝色相配，显得美丽、清新；淡黄色与深黄色相配显得最为高雅。

淡黄色几乎能与所有的颜色相配，但如果要醒目，不能放在其它的浅色上，尤其是白色，因为它将是你什么也看不见。深黄色一般不能与深红色及深紫色相配，也不适合与黑色相配，因为它会使人感到晦涩和垃圾箱的感觉。

绿色 Green

在商业设计中，绿色所传达的清爽，理想，希望，生长的意象，符合了服务业，卫生保健业的诉求，在工厂中为了避免*作时眼睛疲劳，许多工作的机械也是采用绿色，一般的医疗机构场所，也常采用绿色来作空间色彩规划即标示医疗用品。

鲜艳的绿色是一种非常美丽、优雅的颜色，它生机勃勃，象征着生命。绿色宽容、大度，几乎能容纳所有的颜色。绿色的用途极为广阔，无论是童年、青年、中年、还是老年，使用绿色决不失其活泼、大方。在各种绘画、装饰中都离不开绿色，绿色还可以作为一种休闲的颜色。

绿色中渗入黄色为黄绿色，它单纯、年轻；绿色中渗入蓝色为蓝绿色，它清秀、豁达。含灰的绿色，仍是一种宁静、平和的色彩，就像暮色中的森林或晨雾中的田野。深绿色和浅绿色相配有一种和谐、安宁的感觉；绿色与白色相配，显得很年轻；浅绿色与黑色相配，显得美丽、大方。绿色与浅红色相配，象征着春天的到来。但深绿色一般不与深红色及紫红色相配，那样会有杂乱、不洁之感。

蓝色 Blue

蓝色是博大的色彩，天空和大海这辽阔的景色都呈蔚蓝色。蓝色是永恒的象征，它是最冷的色彩。纯净的蓝色表现出一种美丽、文静、理智、安祥与洁净。

由于蓝色沉稳的特性，具有理智，准确的意象，在商业设计中，强调科技，效率的商品或企业形象，大多选用蓝色当标准色，企业色，如电脑，汽车，影印机，摄影器材等等，另外蓝色也代表忧郁，这是受了西方文化的影响，这个意象也运用在文学作品或感性诉求的商业设计中。

蓝色的用途很广，蓝色可以安定情绪，天蓝色可用作医院、卫生设备的装饰，或者夏日的衣饰、窗帘等。在一般的绘画及各类饰品也决离不开蓝色。

不同的蓝色与白色相配，表现出明朗、清爽与洁净；蓝色与黄色相配，对比度大，较为明快；大块的蓝色一般不与绿色相配，它们只能互相渗入，变成蓝绿色、湖蓝色或青色，这也是令人陶醉的颜色；浅绿色与黑色相配，显得庄重、老成、有修养。深蓝色不能与深红色、紫红色、深棕色与黑色相配，因为这样既无对比度，也无明快度，只有一种赃兮兮、乱糟糟的感觉。

紫色 purple

由于具有强烈的女性化性格，在商业设计用色中，紫色也受到相当的限制，除了和女性有关的商品或企业形象之外，其他类的设计不常采用为主色。

紫色是波长最短的可见光波。紫色是非知觉的色，它美丽而又神秘，给人深刻的印象，它既富有威胁性，又富有鼓舞性。紫色是象征虔诚的色相，当光明与理解照亮了蒙昧的虔诚之色时，优美可爱的晕色就会使人心醉！

用紫色表现孤独与献身，用紫红色表现神圣的爱与精神的统辖领域，这就是紫色带来的表现价值。

紫色处于冷暖之间游离不定的状态，加上它的低明度性质，构成了这一色彩心理上的消极感。与黄色不同，紫色不能容纳许多色彩，但它可以容纳许多淡化的层次，一个暗的纯紫色只要加入少量的白色，就会成为一种十分优美、柔和的色彩。随着白色的不断加入，产生出许多层次的淡紫色，而每一层次的淡紫色，都显得那样柔美、动人。

褐色 brown

褐色通常用来表现原始材料的质感，如麻，木材，竹片，软木等，或用来传达某些饮品原料的色泽即味感，如咖啡，茶，麦类等，或强调格调古典优雅的企业或商品形象。

白色 white

白色具有高级，科技的意象，通常需和其他色彩搭配使用，纯白色会带给别人寒冷，严峻的感觉，所以在使用白色时，都会掺一些其他的色彩，如象牙白，米白，乳白，苹果白，在生活用品，服饰用色上，白色是永远流行的主要色，可以和任何颜色作搭配。

黑色 Black

黑色具有高贵，稳重，科技的意象，许多科技产品的用色，如电视，跑车，摄影机，音响，仪器的色彩，大多采用黑色，在其他方面，黑色的庄严的意象，也常用在一些特殊场合的空间设计，生活用品和服饰设计大多利用黑色来塑造高贵的形象，也是一种永远流行的主要颜色，适合和许多色彩作搭配。

灰色 Gray

灰色具有柔和，高雅的意象，而且属于中间性格，男女皆能接受，所以灰色也是永远流行的主要颜色，在许多的高科技产品，尤其是和金属材料有关的，几乎都采用灰色来传达高级，科技的形象，使用灰色时，大多利用不同的层次变化组合或他配其他色彩，才不会过单一，沉闷，而有呆板，僵硬的感觉。

黑色与白色是对色彩的最后抽象，代表色彩世界的阴极和阳极。太极图案就是以黑、白两色的循环形式来表现宇宙永恒的运动的。黑色意味着空无，像太阳的毁灭，像永恒的沉默，没有未来，失去希望。而白色的沉默是有无穷的可能。黑白两色是极端对立的色，它们又总是以对方的存在显示自身的力量。它们似乎是整个色彩世界的主宰。

在色彩体系中灰色恐怕是最被动的色彩了，它是彻底的中性色，依靠邻近的色彩获得生命。灰色意味着一切色彩对比的消失，是视觉最安稳的休息点。然而，人眼不能长久地、无限地注视着灰色，因为无休止的休息意味着死亡。

车的颜色是天空的颜色篇3

阿万纪美子：1931年出生，毕业于日本女子大学。主要作品有获日本儿童文学者协会奖、野间儿童文艺推荐作品奖的《车的颜色是天空的颜色》(1968)、获产经儿童出版文化奖的《絮状云的远方》(1978)、获旺文社儿童文学奖的《黄金船》(1980)、获日本绘本奖的《狐狸的神仙》(2004)等多部。

《车的颜色是天空的颜色》(三部曲)获得了日本第三十一届赤乌文学奖特别奖?

如果你在街上看到了天空颜色的车子，那一定是松井的出租车。如果你招招手，坐到了后面的座位上，“请问您去哪里?”于是，一趟奇妙的旅程就开始了。

“这是柠檬的味道吧?”从护城河边上来的一个绅士乘客，问道。

“不是，是夏橘。”

红色信号灯。

出租车司机松井刹住了车，笑嘻嘻地回答乘客。

今天，是六月的头一天。夏天好像突然就开始了，一个火辣辣的日子。松井和乘客都把雪白的衬衫的袖子，卷到了胳膊上。

“嗬，夏橘的味道这么浓啊。”

“刚刚摘下来的新鲜果子。昨天，乡下的母亲用‘特快专递’给我送来的，是想把夏橘的气味一起送给我吧。”

“哦，哦。”

“一时兴起，我就挑了一只最大的橘子，放到了车里面。”

信号变成了绿色，无数辆车子一齐开动起来。下了大路，车子驶进了一条窄窄的小道时，绅士抱着脱下来的上衣，下了车。

正要踏油门，松井吃了一惊。

唉哟，一顶小小的帽子。

离车道那么近，风再稍微刮大一点点，就被车轮给压扁了，

浓绿的柳树下，端端正正地躺着一顶白色的小帽子。

松井下了车。

就在他掀开帽子的一刹那间，不知是什么东西，冷不防从里头飞了出来。

是只白粉蝶!

他慌忙用帽子去捉，可就在松井眼前，白粉蝶愈飞愈高，飞过了一排高高的绿树，看不见了。

“啊呀呀，帽子是谁特意扣在这里的呀。”

帽子里面还用红线，绣着小小的字：竹山幼儿园竹野武夫。

松井捏着小帽子，唉声叹气。

一个胖乎乎的警察，在一边直勾勾地看着他，走了过去。

“好不容易抓到的猎物没了，那孩子，该是怎样的失望啊?”

就在这时，松井耸耸肩，像是想起了什么主意，急忙钻回到了车里。

他从驾驶员座位上掏出来的，是那只夏橘。

它好像染上了一层暖洋洋的阳光，好看极了。

一股酸溜溜的香气，飘了起来。

松井用白色的小帽子，把夏橘盖上，怕它被刮跑了，又用块石头压到了帽檐上。

回到车里面，只见一个留着短头发、可爱的小女孩，独自坐在了后面的座位上。

“迷路啦!走呀走呀，全都是四方块的建筑。”好累的声音。

“请问，去什么地方?”

“嗯……嗯、嗯，有一个叫菜花胡同的地方吗?”

“是菜花桥吧。”

他发动车子的时候，听到从远处传来了一个小男孩的响亮的声音。

“就在帽子下面。妈妈，真的，真的是一只白粉蝶哟!”

小男孩一手拿着透明的蓝色捕虫网，一手拉着还系着围裙的妈妈的手，匆匆跑了过来。

“我来掀帽子，妈妈你用网子捕。咦，怎么压上了一块石头?”

这时，坐在后面的那个女孩害怕地说：

“快点，叔叔，请快点开车。”

松井连忙开动了车子。两边的柳树往后退去。

“妈妈握着捕虫网，那个小男孩轻轻地掀开帽子的时候——”松井一边转动方向盘，一边想，“小家伙的眼睛不知睁得有多大呢?嘴巴一定张成了个‘O’字型。吃了一惊吧，以为这是一只魔法的橘子吧?白粉蝶变成了一个橘子呀!”

“哈哈哈。”

松井一个人笑出了声。

“哎呀?”

松井慌了神。

从后望镜里往后看，那个小女孩没了。

“怪事!”

松井把车停住，不明白发生了什么事，他朝窗外看去。

这是小小的住宅区前的一片草地。

一群白粉蝶在飞翔，二十只、三十只，不，还要多得多。三叶草绿绿的一片，伸着绒毛球、开着紫花的蒲公英点缀其中。

白粉蝶就飞舞在它们的上面。

正看得出神，松井听到了这样一个声音：

“太好啦!”

那声音，就像肥皂泡破裂时的声音一样小。

天空颜色的出租车里，还留着一点点夏橘的气味。

(摘自《车的颜色是天空的颜色》，二十一世纪出版社)

颜色质量篇4

图像是人类感知和机器模式识别的重要信息源, 其质量对所获取信息的准确性起着决定性的作用。随着信息化社会的到来以及信息高速公路的实施, 各行各业对图像的使用越来越广泛, 人们对图像质量的需求也越来越高。经过压缩的图像虽然为图像的存储和传输带来了极大的方便, 但图像质量有时却不尽如人意, 对于彩色图像而言, 压缩后图像的颜色损伤是普遍存在的, 但人眼对不同颜色的灵敏度不同, 因此不同颜色的损伤对图像质量的影响也各不相同。

颜色损伤对视觉感知图像质量的影响研究对数字电视、多媒体数据库、电子图书馆、卫星遥感图像等方面提供了有力的支持。目前针对图像质量评价的算法, 国内外的一些知名高校和科研机构, 如复旦大学、中国空间技术研究院、VQEG (国际电信联盟的视频质量专家小组) 、美国Sarnoff公司等, 都对其进行了长期深入的研究。

图像质量评价的主体是人, 因此人眼视觉特性 (HSV) 对评价算法的研究具有重要意义。但是, 对人眼视觉特性的研究涉及生理、心理等方面, 特别是对视觉的心理特性业界迄今仍难以找出定量的描述方法, 所以目前还没有一套全面的、统一的图像质量评价体系。

图像质量评价的方法有两种:①主观评价方法:设计实验, 由观测者对图像质量进行评价;②客观评价方法:采用算法对图像质量进行评价。其中主观评价方法天然地和人的主观感受相符, 但它费时、复杂, 还会受到观测者专业背景、心理和动机等主观因素的影响, 并且不能结合到其他算法中使用;客观评价方法方便、快捷, 容易实现并能结合到应用系统中, 但它和人的主观感受有出入。通常提到的图像质量评价算法是指客观评价算法, 其目标是获得与主观评价结果相一致的客观评价值。

2人眼视觉特性

由于压缩后的图像最终是供大众欣赏和使用的, 所以在设定图像压缩的有关参数时都需根据人眼的视觉特性来选择, 以使得压缩后的图像质量能满足人眼的要求。人眼视觉特性大致包括视敏特性、亮度感觉特性、视觉分辨力特性和彩色感觉特性等[1]。

2.1视敏特性

人眼所能感觉的光 (可见光) 是波长范围为380~780mm的电磁波。实验证明, 对于不同颜色的光, 人眼不仅有不同的颜色感觉, 而且有不同的灵敏度, 即对于辐射功率相同而波长不同的光有不同的光亮感觉, 人眼的这一特性称为视敏特性。研究表明:在明亮环境中, 人眼对波长为555nm的黄绿光有最大的敏感度;在黑暗环境中, 人眼对波长为507nm的青绿光有最大的敏感度。

2.2亮度感觉特性

人眼的亮度感觉是一个主观量, 它不仅取决于景物给出的亮度值, 而且还与周围环境的平均亮度, 即人眼的适应性有关。在平均亮度适中时, 人眼能同时感觉的亮度上、下限之比最大可接近1000:1, 而平均亮度过高或过低时只有10:1。

2.3人眼的分辨力

人眼分辨图像细节的能力称为人眼的分辨力或视觉锐度。分辨力除因人而异外, 还与景物的照度、景物的对比度等因素有关。当照度太低时, 分辨力就大为降低, 且分辨不出颜色。相反, 当照度太高时, 分辨力也不会再增加, 甚至由于“眩目”现象而降低。景物细节的对比度低, 分辨力也要降低。除此之外, 分辨力还与景物的运动速度有关, 运动速度快, 分辨力将降低。

2.4人眼的颜色感觉特性

为确切表示某一颜色光, 必须有三个独立的参量:亮度 (亦称明度) 、色调和饱和度 (亦称纯度) , 它们称为彩色的三要素。

2.4.1亮度

亮度表征色光对人眼刺激程度的强弱, 即引起明亮感觉的程度, 它与进入人眼色光的光能有关。对于发光物体 (光源) , 发光强度越高, 人眼感到越亮;而对于非发光物体, 其亮度取决于反射 (或透射) 的光能大小, 照射光源的光能越大, 物体表面对光的反射率越高, 物体的亮度就越高。

2.4.2色调

色调表征彩色之间的差异性, 反映颜色的类别。理论上讲, 在可见光谱中不同波长的光有不同的色调, 即应有无数种色调与波长相对应。但实际上对波长很接近的谱色光, 人眼并不能区别开它们的色调。从总体上看, 在可见光的波长范围内, 人眼大体能分辨出200来种不同的色调。当颜色太淡或亮度太大及太小时, 人眼对色调的分辨力也会下降。

2.4.3饱和度

饱和度是指彩色光所呈现彩色的深浅程度 (或浓度) , 即某色调的浓淡、深浅程度或掺白程度, 以百分比 (%) 表示。对于同一色调的彩色光, 饱和度越高, 说明它的颜色越深;饱和度越低, 说明它呈现的颜色越浅。

3主观评价

主观评价是直接利用观察者对被测系统质量的主观反映, 来确定系统性能的一种方法。国外的一篇论文[2]在这一方面进行了首次探索, 呈现了一个颜色损伤对视觉感知高分辨率静止图像质量影响的主观研究。本次主观评价实验严格按照主观实验评价标准进行, 请若干名实验员在主观评价实验室中进行实验, 分别进行彩色图像和黑白图像的主观评价, 为原始图像和不同压缩倍数的压缩图像进行打分。将实验所得数据进行分析整理, 得出相关结论。

3.1主观评价设计方案

3.1.1测试依据

GY/T 134-1998[4]数字电视图像质量主观评价方法

3.1.2评价用测试图像序列 (见表1)

3.1.3评价方法

测试分为彩色和黑白两个部分, 每个部分有七组图像, 每组有6张, 为同一内容的2张原始图像和4张压缩图像, 每组的第1张为已知的原始图像, 其余5张是随机排列的压缩图像和原始图像, 测试人员为这5张图像打分, 主观评价经JPEG压缩后的图像质量相对于原图像的质量损伤情况。满分为100分。评分规则为:

与原图无可察觉的差别, 定为100—80分;

与原图有刚可察觉的差别, 不讨厌, 定为80—60分;

与原图有差别, 稍有讨厌, 定为60—40分;

与原图有明显差别, 讨厌, 定为40—20分;

与原图有明显差别, 非常讨厌, 定为20—0分。

3.1.4观看条件

主观评价在中国传媒大学主观评价实验室中进行, 其评价观看条件基本符合行业标准GY/T 134-1998中的规定。具体观看条件为:测试人员观看距离约为30cm;室内环境光照明强度低;测试人员的座位在图像水平方向中垂线±30°内。

3.1.5评价人员

本次测试邀请非专业评价人员14人, 均来自中国传媒大学。评价人员年龄在22~27岁之间, 其中男性3人, 女性8人。

3.1.6评价用仪器设备

PC机一台, 高清监视器 (1920*1080) 一台

3.2主观评价实验数据

根据ITU-R BT.500-11和GY/T 134-1998对原始数据进行了筛选, 在11人数据中保留了11人, 原始图像默认为100分, 各个图像的得分情况详见下表, 其中置信区间为95%置信度的区间。

3.2.1彩色图像评价部分 (见表2)

3.2.2黑白图像评价部分 (见表3)

需要说明的是, 在以上的实验数据中, 由于原始图像夹杂在压缩图像中, 人眼有时难以分辨出来, 因此会与理论上的100分存在一些偏差。但随着图像压缩倍数的增加, 人眼可以明显分辨出图像质量的下降。总体上不难看出, 受压缩倍数损伤影响较小的是“黄叶和绿地”, 受压缩倍数损伤影响较大的是“绿叶”。

3.2.3主观评价实验结论

各压缩倍数下测试图像的主观评价平均分如图1、图2所示。

每幅测试图像的质量下降总平均分如图3所示。

分析测试得到的数据显示, 对于彩色图片来说, 人眼对绿色的损伤最敏感, 因为随着压缩倍数的增加, 绿色的色调会发生显著变化, 图像的纹理越细、细节越多, 人眼越难发觉图像的变化;对于黑白图像来说, 人眼对图像损伤的灵敏度只和图像细节相关, 细节越少越灵敏。

4结论

颜色损伤对视觉感知图像质量的影响研究是一个非常有前途的研究方向, 它综合了多种学科, 将图像处理、图像理解、人眼视觉等多个领域的研究成果结合起来, 具有优质广泛的应用前景。如版权保护、公安系统、数字图书馆、医学等领域。从兴起到现在虽然只有短短的几年时间, 但也有了长足的进步, 不过由于图像特征描述和人眼视觉特性的复杂性, 其技术仍不成熟, 理论上还有很多问题有待解决。本文在前人的基础上主要做了如下工作:

本文在前人的基础上研究了基于人眼视觉特性的图像质量评价方法。主观评价方案参照国外的研究方法, 并在此基础上针对本课题的研究方向进行了改进。测试图像经过多次筛选, 原始图像和压缩图像之间的差异很小, 并且原始图像和压缩图像随机排列, 每组顺序各不相同, 极大地利用了测试者的整体主观感受能力。此外, 主观评价数据的整理和分析参照了ITU-R BT.500-11标准, 从而提高了主观评价实验结论整体的准确性。

鉴于有限的时间和作者自身的程度, 研究方法也存在一些不足。对本课题的研究还处在刚刚兴起的阶段, 随着压缩算法的不断创新和完善, 基于人眼视觉特性的图像质量评价还有很大的研究空间, 许多方法仍值得深入研究。

摘要：随着多媒体技术和互联网的迅速发展, 人们接触到越来越多的图像信息, 为了方便图像的存储和传输, 各类图像压缩技术应运而生, 而由此带来的图像损伤也是不容忽视的。如何评价图像的损伤, 是一个重要的研究课题。本次实验选择了不同纹理、不同颜色的测试图像, 利用JPEG程序对原始图像进行了压缩倍数为3、5、10、15不同程度的压缩, 分别进行亮度图像和彩色图像的主观评价实验, 并做出了主观评价实验报告。

关键词：人眼视觉特性,JPEG,主观评价

参考文献

[1]姜秀华.现代电视原理[M].北京:高等教育出版社, 2008.

[2]Francesca De Simonea, Frederic Dufauxa, Touradj Ebrahimia, Cristina Delogub, Vittorio Baroncinib A Subjective Study Of The Influence Of Color Information On Visual Quality Assessment Of High Resolution Pictures a Ecole Polytechnique Fédérale de Lausanne (EPFL) , CH-1015 Lausanne, Switzerland b Fondazione Ugo Bordoni (FUB) , Via Baldassarre Castiglione 59, 00142 Rome, Italy.

[3]ITU-R BT.500-11 METHODOLOGY FOR THE SUBJECTIVE ASSESSMENT OF THE QUALITY OF TELEVISION PICTURES.

颜色质量篇5

2、找到编辑，在编辑里面点击填充，如图所示

3、在弹出来的对话框里面找到颜色，并选择自己需要的颜色，点击确定，如图所示

4、然后你会发现被填充的部分是刚才自己选中的颜色，如图所示

快捷键填充颜色的方法

点击前景色，如图所示

在弹出来的对话框里面找到自己需要的颜色，比如小编选择的红色，确定，如图所示

点击快捷键，ait+delete，然后就填充上颜色了，这个是前景色填充，如图所示

如果是填充后景色的话，用快捷键ctrl+delete

《紫颜色》中颜色的象征意义篇6

1 紫色——象征着独立和高雅

紫色象征着高雅、权威和尊严。在故事的开始, 西莉并不穿紫色的衣服, 这就表明了她没有得到独立和自我肯定。在莎格的帮助下, 西莉开始了自己的生活, 得到了经济上的独立。她创立了Folk Pants无限公司, 并为她的妹妹索菲亚做了裤子。做裤子选材料的时候, 西莉选择了红色和紫色, 这就表明了西莉开始变得高贵有尊严。在故事的最后, 西莉用红色和紫色装饰她自己的房间, 她拥有了自己的房子, 并可以用她喜欢的一切东西去装饰自己的房间。文中颜色的改变, 揭示了主人公西莉面对未来和生活乐观向上的态度。艾伯特是西莉的丈夫, 他雕刻了一只紫色的青蛙送给西莉。这表明了对西莉的定位, 揭示了黑人妇女和女性的平等权, 以及对黑人妇女的重获尊重。与此同时, 紫色也象征着同性恋。在黑人妇女被买主所拥有, 没有权利去反抗的时候, 同性恋就成了她们追求的一种自己的生活方式。受传统的影响, 同性恋也成为了黑人妇女的文化的延伸。为了摆脱男人的控制, 女人应该团结起来, 互相关心, 互相爱护。只有通过这种方法, 黑人妇女们才能变得强大和取得独立, 这也促进了她们自我认知的获得。在故事里面, 莎格对西莉的爱帮助了西莉从心理和生理上恢复过来。在遇到莎格之前, 西莉一直只是悲观地为了她在远方的妹妹而活, 所有的改变都从她遇到了莎格, 这个充满自信的热心女孩儿开始。人们对莎格的评价一直不好, 说她是一个穿着不羁的放荡女人, 说她患有“肮脏的女性病”, 并因为这样被自己的父母抛弃。然而, 西莉还是渐渐地真正地认识了莎格。每当在看莎格的照片的时候, 西莉总是被她独特的气质所吸引, 并想起自己的母亲。随着她们关系的发展, 莎格扮演了很多角色, 西莉的妈妈、姐妹、恋人和朋友。她启蒙了西莉去认识女性的身体和性。在鼓励西莉为了自由和独立奋斗的同时, 莎格自己也找到了强烈的归属感。最重要的是, 也正是莎格, 把西莉从旧观念里解放了出来。受到莎格的影响, 西莉对上帝也有了新的认识。她相信上帝就是为了人的自我认定而战的灵魂。从那时开始, 西莉开始为了独立、平等和女性的尊严而奋斗。经过了几年的努力之后, 西莉渐渐地找到了真正的自我, 得到了独立。她得到了新生。与此同时, 西莉的丈夫艾伯特却渐渐堕落。艾伯特失去了生活的希望, 沦落成了一个酒鬼, 几乎死在了沦落里。最终他还是活了下来, 成为了西莉生活上的朋友, 帮助她发展缝纫事业。最终, 艾伯特多年来一直秘密地截下了内蒂给西莉的来信的事情还是被发现了。西莉知道事情真相的一刹那, 她几乎崩溃了, 恨不得立马杀掉她的丈夫。在莎格的引导下, 西莉最终放弃了复仇, 并开始为知道了内蒂的安好而开心, 知道了内蒂在一个传教士的妻子死后嫁给了他。西莉读了内蒂的来信后开始给她回信。西莉了解到, 传教士收养的两个孩子, 实际上是西莉自己的骨肉。随后, 两个孩子从非洲回来和西莉团聚。终于, 作为以为开心自由的女性, 她得到了自己的象征着高贵和尊严的紫色晚装。

小说的全文, 对西莉和莎格的描写都没有涉及到性, 反而是充满了温暖。她们彼此照顾, 并渐渐产生了自我认知。作者沃克这边, 虽然没有高调的说明同性恋, 但确实是女性之间的爱帮助西莉脱离困境。西莉在被自己的丈夫奴役了好几年以后, 也渴望拥有黑人女性同胞的纯洁的爱。幸运的是, 西莉的本质就是要追寻自由的生活, 那是她心里的渴望。在故事的最后, 丈夫对西莉持续的细心照顾, 让西莉摆脱了同性恋的癖好。从此以后, 西莉相信就算没有莎格自己也能好好生活。最终, 她和丈夫重归于好, 幸福地生活下去。

很显然, 在男人的支配下, 女性不得不去团结起来反抗男人的压迫。沃克用描写女同性恋作为一种女性鼓起勇气的方式来讲述了这个故事。这些故事鼓舞女性同胞们反抗压迫和男性的支配。女性同胞之间的爱也为她们自己提供了一个避难所, 让她们在那个充满了男性的暴力的世界里找到了彼此相爱的慰藉。以紫颜色为名, 沃克旨在确立黑人女性的社会地位, 甚至鼓舞黑人女性同胞去获得皇室般的高贵和尊严。对于紫色自己本身的意义, 则是象征着黑人女性的独立和尊严。一旦西莉得到了自我, 得到了尊严, 她就有权利去享受紫色这个她最喜欢的颜色。

2 红色——象征着幸福和活力

红色是激情、兴奋和幸福的象征。在西莉得到自由之前, 她被禁止穿红色是因为红色太耀眼。很显然, 红色不适合西莉, 因为她从来就没有幸福过。儿媳妇索菲亚是第一个让西莉对自己的生活产生疑问的人。索菲亚是一个强壮的黑人妇女, 她会跟每一个惹恼她的人动手。西莉毫不抗拒地接受自己的家庭现状, 所以, 她是如此的羡慕索菲亚的勇气和强势。然而, 面对索菲亚的时候, 西莉无法掩饰自己对她的嫉妒并最终承认了对索菲亚的嫉妒。索菲亚原谅了西莉, 并让她去为自己的独立生活而拼搏。她对西莉说:“我爱哈波 (西莉丈夫的儿子) , 但是假如他要打我的话, 我让他不得好死。”虽然被禁止穿鲜艳颜色的衣服, 但是索菲亚还是敢于穿红色的衣服。不管什么时候, 只要她丈夫试图控制她的思想, 她从不妥协于他, 而是勇敢地反抗他。在西莉的信中, 她写道:“但不是索菲亚, 她做她喜欢的事情, 完全不管我的注意, 我试图去打败她, 她黑色的眼睛。” (艾丽斯沃克, 1982:66) 索菲亚的所作所为, 确实地创立了一个反抗男性残酷统治的楷模。

除了索菲亚之外, 是莎格将西莉引导到了一个完全不一样的新生活。莎格是西莉的丈夫真正想娶的女人。她总是穿着红色来展现性感。她靠唱歌为生, 独立地生活。不管莎格去到哪里, 她总是受到包括黑人、白人在内所有人的欢迎。为了帮助西莉建立自尊, 莎格成为了西莉身体上和精神上亲密无间的好朋友。在莎格的鼓励下, 西莉开始从无知和愚昧中走出来, 并渐渐地产生了自我认知。最终, 西莉建立了自己的公司, 开始了独立的新生活。穿着红色的衣服, 莎格是充满自信的。在《紫颜色》里面, 沃克将莎格作为了一个代表着女权主义的黑人女性的典范。莎格的生活方式对于广大追求新生活的黑人女性来说, 是很完美的。

3 黑色——象征着自卑的黑暗

传统认为, 黑色代表恐怖, 邪恶甚至是死亡。因此, 在白人眼里, 黑色代表的就是那些自卑的下等人。所以, 黑人被白人歧视和压迫就顺理成章了。更糟糕的是, 由于肤色的不同, 在黑人中间也同样存在歧视。因为他们当中有人渐渐患上了白癜风, 他们也渐渐地有意识地接受了白人对他们的歧视。已经预备了要被压迫的情况下, 黑人们开始歧视自己种族中的同胞。在《紫颜色》里, 沃克揭示了黑人自然存在的奴性和自卑。指出假如黑人能够摒弃落后的旧观念, 去追求自我认可, 他们就能最终解放自己。相对于展现对黑色的不喜爱, 沃克给黑色赋予了美丽和典雅。除了红色之外, 黑色是莎格最喜欢的衣服的颜色。与红色相比, 在美学范畴里黑色更显高尚。它不仅仅代表着美丽, 而且还意味着自我认同。在内蒂写给西莉的信中, 她这样介绍她最为喜欢的传教士塞缪尔:“他是黑色的”。塞缪尔是一个善良的人, 他十分尊重女生。无论身在何处, 他都兢兢业业地进行着传教, 帮助着黑人女性提升自己的道德与文化地位。对于黑人这个身份, 他显露出来的更多的是受人崇敬的而非自卑的态度。当内蒂来到塞内加尔时, 她这样描述黑色:“西莉, 我觉得这是我第一次看到黑色, 而且当中有种神奇的力量。因为黑人如此的黝黑, 却令我们眼前一亮。从他们身上我感觉到一股仿佛从月光中透出的光亮, 它是如此的明亮。而在阳光下, 他们的肌肤却依然闪亮。” (爱丽丝·沃克, 1982:117) 。从以上的描述可得知, 内蒂对黑人之美报以崇高的赞誉。在她眼里, 黑色是一种特别的颜色, 而她对穿着一身黑装感到无比自豪。毫无疑问, 内蒂对黑色的理解中融入了对黑人追求自我认同的信心。再有, 在故事中, 沃克出人意表的声称上帝本身就是黑人, 这宣言完全颠覆了以往的白人为上的思想。为了宣扬黑人的文化以及废除歧视, 沃克先宣扬了男女平等, 这举动大致上反映了他的女权主义思想。

4 黄色——象征着姊妹之间的友谊

在《紫颜色》中, 鲜亮的黄色同样存在。故事中, 黄色总是在女主角对未来抱着乐观态度时出现。当西莉和索菲娅一起做裁缝活时, 莎格把一件黄色的裙子交给她们, 让她们把它裁成小星星。这一举动印证了姊妹之间的团结和西莉将会在未来得到的自由。另外, 当西莉得知他的那个被继父卖走的孩子依然在世而且和内蒂住在一起时, 她对未来又重新产生了希望, 并且无比欣悦地戴上一顶黄色的帽子。因此, 黄色是乐观的象征, 它代表着生活的温暖与光明。

5 结论

《紫颜色》主要讲关于黑人女性的改变和成长。西莉一个破坏的生活中的幸存者并获得了精神生命的整体。她最后在一个新的理解和重聚的基础上重建了一个两性之间的新和谐关系。而且, 紫色是女性自由的新阶段的一个标志。作者赋予了各种颜色特殊的象征意义。这部小说生动描写了黑人女性的觉醒和挣扎。每个角色都很活泼、全面发展和可信。她们的命运吸引了我们观众的注意和心灵关怀。西莉就是一种精神的象征。她体验了忍受、觉醒到奋斗的过程。通过寻找生计, 她发现了自己的价值。她有一种乐观和某种精神的性格, 包括寻找生命意义的大胆和勇气。总而言之, 《紫颜色》要求的是一个没有歧视的社会, 所有的人相互之间平等和独立的社会。

摘要：颜色在艾丽斯·沃克小说《紫颜色》中具有特殊的象征意义。通过讲述西莉作为妻子、仆人、奴隶这一当时典型的黑人妇女形象的代表对紫色、红色、黑色、黄色态度的变化, 全程记录了黑人妇女从挣扎到觉醒的过程。它反映了黑人妇女的社会地位和人生的变化。

关键词：艾丽斯·沃克,颜色,象征,黑人妇女

参考文献

[1]艾丽丝·沃克著.杨敬仁译.紫色[M].北京:十月文艺出版社, 1988.

[2]贝尔·伯纳德.非洲裔的, 美国小说和他的传统理念[M].马赛诸塞大学出版社, 1987.

[3]常耀信.美国文学简史 (第三版) [M].南开大学出版社, 2008.

[4]刘涓涓.给上帝和姐妹的信——试谈《紫颜色》中西丽寻求自我之路[J].江苏外语教学研究, 2005 (1) :19.

[5]李洁平.妇女主义在《紫颜色》主题中的构建作用[J].外语与外语教学, 2004 (8) .

[6]谢莉莉.《紫颜色》与艾丽斯·沃克的妇女主义[J].株洲师范高等专科学校学报, 2004 (1) :62-65.

颜色质量篇7

显然, 每一种颜色的英文单词都可以找到其相对应的汉语单词。但这并不等于两者具有相同的文化含义。以白色为例, 在英国, 白色往往表示“纯真”、“崇高”、“吉祥”、“幸福”之意。如:a white day意为“吉日”或“喜庆的日字”。而白色在中国, 却没有那么“吉利”。如“一穷二白”、“白忙活了”、“往来无白丁”、“唱白脸”等。可见, 同样的色彩在不同的文化背景下, 被赋予了不同的涵义。我们不能简单地本着对汉语中颜色词的理解去跟英语里的颜色词对号入座。

那么, 在英语里, 不同的颜色到底有怎样不同的引申意义呢?下面, 我们就通过列举例句, 重点了解一下英文中白色 (white) 、黑色 (black) 、红色 (red) 、绿色 (green) 、蓝色 (blue) 、褐色 (brown) 、黄色 (yellow) 和粉红色 (pink) 。

一、白色 (White)

1.She wants to marry a white man.

她想嫁给一个老实人。 (white man:可靠的、实在的人)

2.When he planned to sell his house, his expensive furniture became white elephants.

他想要卖房子的时候, 他的昂贵的家具成了累赘。 (white elephant:负担, 累赘之物。由于“white elephant”有上述的意思, 因而出现了“a white elephant sale”即“白象义卖”。不过这种以慈善为目的的义卖, 所卖的不是白象, 而是有心人士所捐出的家里不再需要的物品。)

3.She is the white-headed boy of the new age.

她是新一代中的宠儿。 (white-headed boy:宠儿)

4.The judge will treat us white.

法官会公正地对待我们。 (white:公正, 公平)

5.The children have bled their parents white.

父母的一切都为孩子花光了。 (white:一穷二白)

6.He wants to have a white-collar job and sit in an office all day.

他愿意做一份文职工作, 整天坐在办公室里。 (white-collar job:从事脑力劳动的工作)

7.LiuXiang is taken as the white hope of the Chinese track and field.

刘翔被认为是能给中国田径带来荣誉的人。 (white hope:被寄予厚望的人)

8.Sometimes we have to tell white lies.

有时, 我们被迫要讲些善意的谎言。 (white lies:无恶意的谎言)

9.According to Zulu rules, a soldier who showed the white feather in battle would be punished to death.

根据祖鲁族的规定, 临阵畏缩的士兵将被处死。 (white feather:胆小, 怯懦)

二、黑色 (Black)

1.He will be sentenced by his black deed.

他会因为自己极其恶劣的行为而受到宣判。 (black deed:极其恶劣的行为)

2.Don’t always give black words to the others.

不要总是对别人说不吉利的话。 (black words:不吉利的话)

3.I want your assurance in black and white.

我要你作出书面保证。 (black and white:白纸黑字)

4.He fell off the truck black and blue.

他从卡车上掉下来, 遍体鳞伤。 (black and blue:身上青一块紫一块的)

5.Please blacked out the words you don’t want.

请涂掉你不想要的词。 (black out:抹去, 出去, 终止)

6.He got the black dog on his back from overwork.

他因为过度疲劳, 而感到沮丧。 (black dog:沮丧, 意志消沉)

7.He was the black sheep.

他是一个害群之马。 (black sheep:败家子, 害群之马)

8.Last time I saw him, he gave me a black look.

上次我见到他, 他对我怒目而视。 (black look:怒目而视)

三、红色 (Red)

1.He waste his youth in a red light district.

他把自己的青春浪费在花街柳巷。 (redlightdistrict:红灯区)

2.That was a red battle.

那是一场血战。 (red:暴力, 血腥)

3.When he kept criticizing me, l really saw red.

当他不停地批评我的时候, 我真的愤怒了。 (see red:发怒)

4.He was treated to the red-carpet in the ceremony.

在庆典上, 他受到了隆重的接待。 (redcarpet:隆重的接待)

5.4 July was a red-letter day in the history of America.

七月四日是美国历史上值得纪念的日子。 (red-letter day:大喜之日)

6.A thief was caught red-handed when stealling on bus.

一个窃贼在公交车上偷窃时候, 当场被抓。 (red-handed:当场, 现行)

7.My face was red when you say you love me for the first time.

当你第一次说你爱我的时候, 我很难为情。 (red:害羞, 脸红)

8.There is too much red-tape in obtaining an identity card.

领身份证的手续实在太繁琐了。 (red-tape:繁文缛节)

9.They had to sell the firm because they had operated it in the red for years.

由于几年来他们经营的这家公司一直亏损, 他们不得不把它卖掉。 (in the red:亏损)

10.Every time we get together, he wants to paint the town red.

每次聚会, 他都要痛饮一番。 (paint the town red:狂欢, 胡闹)

四、绿色 (Green)

1.He is still green to this job.

他对这份工作尚无经验。 (green:生疏, 无经验的)

2.Do you really see any green in her eyes?

你真的认为她幼稚可欺吗? (green:稚嫩的)

3.If you want to be a successful gardener, of course you’ve gotto have green fingers.

假如你想当个称职的园丁, 那你就得有园艺技能。 (green fingers:园艺能手)

4.She is a green hand in teaching English.

在英语教学中, 他还是个生手。 (green hand:生手, 新手)

5.Mother gave us the green light to go to a camping trip last summer.

去年夏天妈妈准许我们去露营。 (green light:许可)

6.He is a green-eyed monster.

他是个爱嫉妒别人的人。 (green-eyed:嫉妒的)

五、蓝色 (Blue)

1.He was punished because of his watching blue movies.

他因为看色情电影而受罚。 (blue movie:色情电影)

2.Lots of people worry about the blue revolution.

很多人在担心“性解放”。 (blue revolution:性解放)

3.Tess’father was very proud of his blue blood of D’Urbervilles.

苔丝的父亲因出身名门贵族德伯家而倍感骄傲。 (blue blood:贵族血统)

4.She is looking extremely blue.

她看上去十分沮丧。 (look blue:沮丧, 忧郁)

5.It’s once in a blue moon that you get a chance like that.

你得到的是个千载难逢的机会。 (once in a blue moon:千载难逢, 难得一遇的)

6.True blue will never stain.

真金不怕火炼。 (true blue:不会褪色的蓝, 引申为真金)

7.She fell off the chair and was blue in the face.

她从椅子上摔下来, 脸色发青。 (be blue in the face:脸色发青, 突然变色)

8.She always read like a blue streak.

她看书总是飞快的。 (blue streak:一闪而过的东西, 行动很快的人或物)

9.The news strikes everybody in the town, just like a bolt out of the blue.

这消息对村子里的每个人来说都如同是晴天霹雳。 (out of the blue:突然地, 出乎意料的)

10.The falling flowers always gives sister Lin the blues.

落花总是给林妹妹带来忧郁。 (blue:忧郁, 抑郁)

六、褐色 (Brown)

1.You look brown after summer vacation.

暑假回来你看上去晒黑了哦。 (brown:晒得黝黑)

2.It is difficult to attract his attention, when he was in a brown study.

在他沉思默想的时候, 你很难吸引他的注意力。 (be in a brown study:沉思, 空想)

3.In autumn, the leaves browned slowly.

秋天, 树叶渐渐枯了。 (brow:变成褐色)

4.Believe it or not, everyone of us are done brown.

信不信由你, 我们都上当了。 (do brown:使上当)

5.When she is on duty, she always does it up brown.

轮到她值班的时候, 总是干得很出色。 (do up brown:干得好, 做事彻底。)

6.Aim at just one bird, don’t blaze into the brown.

瞄准一只打, 不要射击鸟群。 (blaze into the brown:射击一群鸟)

七、黄色 (Yellow)

1.She is too yellow to stand up and fight for her own right.

她太胆怯, 不敢奋起为自己的权利而抗争。 (yellow:怯懦)

2.He has a yellow streak in him.

他胆小。 (yellow streak:胆小)

3.Anyone who is likely to turn yellow when the testing-time comes will be refused by our company.

任何面对考验可能畏缩不前的人都将被我公司拒之门外。 (turn yellow:害怕, 畏惧)

4.No one wants to make friends with Joy for he is a yellow dog.

没有人愿意跟乔伊做朋友, 因为他是个卑鄙小人。 (yellow dog:小人, 卑鄙的人)

八、粉红色 (Pink)

1.His wife is a pink-collar worker in the company.

他的妻子是那个公司的高层次女秘书。 (pink-collar:粉领丽人, 职业女性)

2.You look pink today.

你今天看上去气色不错。 (pink:皮肤呈现红润、健康的色泽)

3.To me, she is the pink of perfection.

对我而言, 她就是个十全十美的人。 (pink of perfection:完美)

4.I will never forget the pink of politeness of him when we first meet in the railway station.

我永远不会忘记, 第一跟他在火车站相遇时, 他的彬彬有礼。 (pink:象征极致)

5.She is dressing up for a pink tea.

她在为参加一个上流社交活动而盛装打扮。 (pink:上流社会)

通过上面的例句, 我们不难看出, 英语中词汇的魅力, 并不在于它的字面意义。正是词汇背后的含蓄、引申、升华, 使我们的英语交流变得生动、有趣、幽默、亲切, 使我们的英语学习变得更加地丰富多彩。

参考文献

[1]王同忆主编.英汉辞海.国防工业出编社, 1987年.

[2]陆谷孙主编.英汉大词典.上海译文出版社, 1993年.

颜色质量篇8

1 颜色三刺激值测量原理

颜色匹配是利用三原色(红色R、绿色G、蓝色B)相加混合产生所需颜色C的过程,将颜色匹配时所需匹配的三原色数量(R(R)、G(G)、B(B))定义为颜色的三刺激值。由此,利用颜色匹配关系可以将任何物体的颜色C(C)表示为:

其中,颜色匹配以“≡”表示。此外,还可以利用颜色刺激函数Φ(λ)对不同颜色的物体进行表示,所以颜色测量的实质就是利用数学手段对待测物体的Φ(λ)函数进行求解。

对于透射的物体,Φ(λ)一方面与照明光源的光谱分布S(λ)有关,另一方面与物体的光谱透射率τ(λ)有关,即:

对于反射的物体,Φ(λ)一方面与照明光源的光谱分布S(λ)有关,另一方面与物体的光谱反射率R(λ)有关,即:

根据颜色刺激函数Φ(λ),再利用色度学中的颜色三刺激值公式:

即可求出待测物体颜色的三刺激值X、Y、Z,进而确定出待测物体的颜色[2]。其中、为CIE规定的光谱三刺激值,可通过查表得到;K为归一化系数,它是将光源或照明物体的值归一化为100时得出的,即:

2 颜色检测系统的设计方案

由于油品样本属于液体物质,根据Beer-Lambert定律,液体物质颜色的测量建议采用透射法进行,以便得到比较可靠的光谱功率分布曲线[3],进而准确地识别出液体颜色,所以该系统采用了透射式的设计方案。该系统的硬件结构主要包括LED照明单元、RGB颜色传感器单元、控制器单元及颜色信息显示单元等部分。图1所示为颜色检测系统结构。

3 硬件设计

3.1 照明单元

照明单元由光源和准直系统两部分构成,光源选用6个贴片式白色高亮度LED均匀分布在一个直径约为3cm的圆周上,准直系统采用双胶合物镜制作,将LED光源放置在准直系统的焦点上。系统上电后,打开LED照明光源,准直系统将对LED光源发出的不平行、不均匀光束进行处理,使之变成一个光强均匀、准直度高的LED准直照明光学系统。

3.2 测控单元的设计

该系统RGB颜色传感器选用了TAOS公司研发的TCS230芯片,芯片内部集成了红、绿、蓝(R、G、B)3种不同颜色的滤光器,它可以将输入的彩色光转换成频率信号输出,TCS230也是业界第一款具有数字兼容接口的RGB颜色传感器。图2、3分别为TCS230的引脚封装和功能框图[4]。

微处理器采用工业级单片机STC12C5A60S2作为控制核心,该单片机是高速、低功耗、超强抗干扰的新一代8051单片机,指令代码完全兼容传统8051,但速度比8051快8～12倍。

当进行油品样本颜色测量时,由单片机STC12C5A60S2的P12、P13两个I/O口控制选通颜色传感器中滤光器的工作模式,当TCS230传感器的一种颜色滤光器处于选通状态时,它只允许特定的原色通过,其他两种原色将被滤除,这样就可以在规定的时间范围内,得到通过原色光的输出频率;由P10、P11两个I/O口控制电源的关断模式或输出比例因子数值,不同的比例因子可以满足不同的测量范围。颜色传感器TCS230的频率输出端口OUT与单片机I/O口的P14相连。表1为单片机控制信号的组合选择[5]。

3.3 颜色识别电路的设计

该系统的硬件电路设计主要包括了颜色传感器电路、单片机最小系统和12864液晶显示电路。由于颜色传感器TCS230的输出信号为数字量,因此无需A/D转换电路,即可直接与微处理器相连,简化了电路设计;单片机最小系统的复位电路采用了手动复位方式,晶振电路采用了外部时钟电路,考虑到STC12C5A60S2单片机P0端口的结构是集电极开路形式,所以本设计通过在P0端口处外接4.7kΩ阻值的上拉电阻排RB1来增强P0端口的驱动能力。

从简化电路设计的角度考虑,单片机最小系统的设计也可以采用内部振荡器和上电复位的工作方式。显示单元采用带背光设计的字符型液晶显示器12864,供电电压为5V(DC),显示内容主要为颜色三刺激值的数值。图4为该系统的颜色识别电路。

4 软件设计

按照颜色匹配理论,白色以等比例的红色、绿色和蓝色三原色混合而成。经过实验验证,TCS230颜色传感器对白色物质进行检测时,由于该传感器自身对三原色的敏感程度存在明显的不一致性,导致传感器输出的三原色分量并不相等。所以,该系统在使用TCS230颜色传感器进行颜色测量之前,进行了测试系统的白平衡调整(白平衡调整的具体方法和步骤可以查阅TAOS公司提供的数据手册),使TCS230传感器检测的白色物质中含有红色、绿色和蓝色三原色的比例相同。

系统上电之后,首先进行白平衡调整,然后执行油品颜色的三刺激值测量任务。在实际测量过程中,依次选通TCS230的3种颜色滤波器,利用单片机定时器T0分别对每个通道以相同的时间间隔进行定时,再利用单片机内部计数器T1对每个通道输出的脉冲数目依次记录,这样每个通道在相同的时间内测得的脉冲个数就是油品颜色的三刺激值R(R)、G(G)、B(B)。本系统的程序流程如图5所示。

5 实验过程与分析

为了提高颜色测量的精度,降低系统误差,在颜色测试之前需要对仪器的测量零点进行标定,仪器零点标定需要在一个全封闭的暗室内进行。利用颜色传感器TCS230在暗室内测得3个数值R0、G0、B0,这3个数值就是系统的零点值。此后进行油品颜色检测时,仪器经过白平衡处理后测量得到的颜色三刺激值R、G、B再减去R0、G0、B0就可以作为油品颜色识别的测量结果。表2为对7种润滑油样本的测量数据,测量数值范围为0～255,测量结果采用正整数表达,该系统的零点标定结果为R0=22、G0=21、B0=27。

不含添加剂的成品润滑油颜色从淡黄色到深褐色,油中的胶质含量越高,油品色泽就越深[6]。表2中的数据表明,该测量系统可以对不同的油品颜色进行一定的识别,测量精度较高,将系统测量到的颜色三刺激值与国际照明委员会CIE规定的颜色数值对比之后,即可准确确定油品样本的颜色。

6结束语

采用MCS-51系列单片机STC12C5A60S2与RGB颜色传感器TCS230设计的油品颜色检测系统,具有硬件结构简单、便于操作的优点。实验证明:在油品颜色识别方面取得了良好的效果,测量结果准确、可靠,且抗干扰能力较强。该仪器的应用与推广,必将对石油产品的分析有一定的实用价值。

摘要：基于色度学相关理论和颜色测量原理,设计了一种硬件结构简单、抗干扰能力强的石油产品颜色识别系统。颜色采集单元选用RGB颜色传感器TCS230,控制单元选用了增强型51系列单片机STC12C5A60S2。采用了白平衡调整和仪器零点标定的软件处理方法,增加了测量结果的准确性和可靠性。

关键词：颜色传感器,油品颜色检测,单片机,白平衡

参考文献

[1]杜春玲,张唏,葛蕾.颜色测量仪器及其发展[J].现代仪器,2005,11(3):56—57.

[2]陈家胜.便携式液体色差测试仪[J].传感器技术学报,2006,19(1):253-255.

[3]刘增辉.颜色传感器技术研究进展[J].传感器技术学报,2003,16(4):32-35.

[4]胡建民.颜色传感器TCS230及颜色识别电路[J].单片机与嵌入式系统应用,2006,6(4):40—41,53.

[5]卢川英,于浩成,孙敬辉,等.基于TCS230传感器的颜色检测系统[J].吉林大学学报(信息科学版),2008,26(6):621—626.

颜色质量篇9

任何一个民族都有自己独特的文化, 相应的也就有自己独特的语言, 对于民族本身而言, 语言和文化通常都是紧密相关的, 文化是语言的折射、体验以及重要的组成部分, 更是语言在长期发展与生存过程当中的重要载体和生命源泉, 可以认为, 有文化的存在才会有语言的诞生和发展;而语言则是文化的体现和传承载体, 在发展和进步的过程当中始终像镜子一样反映着一个民族的特点。在语言当中, 词汇则像是语言建筑当中的基本建筑材料, 一方面是直接构建出了最为直接和具体的社会生活形态, 另一方面也充分体现了文化本身的状态和特点, 这也就意味着, 颜色词汇作为语言词汇群体当中的一种, 同样是在表达着社会文化特质的某一个方面, 其中不仅蕴含着一个民族最为深刻和本质的文化内涵, 还多方面的体现着民族自身的文化传统、风土人情或者是审美情趣等, 这都是颜色词汇词作为语言词汇一重要组成部分所表现出的功能。本文当中将就英语语言和汉语语言当中一些基本颜色词汇的内涵异同之处进行分析和比较, 希望这样一种分析好比较能够促使大家更好的理解和翻译英汉语言颜色词汇。

二、英汉颜色词内涵一致的方面

英汉颜色词在内涵上表现出一致的状态应当来说是非常自然和客观的事情, 这主要是因为自然界当中各种颜色都是客观存在的, 并不会因为其在不同的语言环境下就有所不同, 对于这一点, 莎士比亚一句话非常精准的做出了说明和解释:“A rose by any other name would smell as sweet.” (玫瑰即使换了名字也一句芬芳) , 那也就可以说, 玫瑰的颜色即便是换了名字也仍然是那种颜色。英语语言和汉语语言当中的颜色词之间必然是存在着固有联系的, 下文当中结合具体的例子来进行说明和分析。

首先就是红色, 无论是在我们国家还是在英语国家, 红red都有表达喜庆的意思, 在中国体现的相当之多, 如春节的红对联和鞭炮、结婚时的红盖头红蜡烛红喜字, 以及在对美好事物进行形容时所用的红红火火等, 都是对积极热闹场景的描绘, 表达出热情似红火焰的感觉。总而言之, 我们国际一般都会用红来体现喜庆和吉祥。在英语国家同样如此, 如人们往往将圣诞节以及其他节假日称作为red-letter day, 其中red-letter表达的就是“喜庆、可纪念的“的意思, 除此之外, 如paint the town red, 表达的就是喝酒时”痛饮、狂欢“的局面, 这同样是在利用红这样一个颜色词来表达热情、热烈的气氛和场景, 和汉语语言当中的应用思路以及应用情景都是一致的。

其次就是白色, 白色在英语语言和汉语语言当中的相通主要取其纯洁、正直之义, 如利用白色的婚纱来象征婚姻爱情的圣洁和高雅, 这在汉语和英语当中都是一致的, 除此之外, 同样在对人个性的正直和诚实的表达上呈现出一致性, 如white hands, 在英语语言和汉语语言当中都表达一个人诚实干净的意思, 总而言之, 白色在汉语语言以及英语语言甚至是其他国家的语言当中, 都是取其干净、纯洁之意的。

再次就是黑色, 黑色无论是在英语语言还是在汉语语言当中, 无疑都是和白色相对应的, 因此都存在邪恶、不好的意思, 具体如blacklist, 在中文当中就是黑名单的意思, black magic, 则是巫术的意思, 也可认为是黑暗魔法, 在黑色的表达上, 最为显著的就是利用黑色来表达死亡, 在西方, 丧服就是黑色的, 而在我们国家, 则是通过佩戴黑纱来表达对死者的哀悼, 总而言之, 在黑色所承载的悲伤之上, 汉语语言和英语语言同样是一致的。黑色代表庄严和尊重也是在相当多国家和语言当中都适用的, 如西方的black suit黑色西装, 以及black dress黑色礼服等, 都是人们在正式场合所喜欢穿的服装, 在我们国家, 一般也是通过黑色的西装来表达庄严和正式之意。

无论是在英语语言当中还是在汉语语言当中, 主流意思都有显贵和尊严的意思, 绝大多数时候都意味着皇族和王权, 如be born in the purple, 就是指人生于王室或者是贵族, be marry into the purple显然就是指与皇族的联姻, 最为显著的例子就是purple基本上已经成为了罗马皇帝的代称, 这主要就是因为罗马皇帝的长袍都是紫色的, 在这一点上和我们国家黄袍的含义有异曲同工之妙。在汉语言当中, 紫色对王族和显贵的代称最为显著的就是故宫紫禁城, 除此之外, 中国僧侣的衣服通常也是紫色的, 表达的也主要就是尊贵的地位。

三、英汉颜色词内涵不一致的方面

通过上文当中的说明和分析就可以看到, 颜色本身与其指代的含义之间必然存在着一定程度一致性和联系性, 但并不意味着这样两者之间是完全一致的, 尤其是在国家背景和文化不同的状况之下, 更是会衍生出更多的含义和背景来, 事实上, 这也是颜色词作为语言词汇的一种的必然特点。不同国家的人们所处的地狱环境、宗教习俗以及日常生活方式等都存在着较大的不同, 因此人们对于同一颜色词汇的认识往往就会存在着较大方面的不同, 看法和理解会更加接近于自身所处环境说适应的逻辑。在研究过程当中也确实发现了人们的这样一种趋势和特点, 认为不同民族人们对于颜色的认知不仅和文化传统有关, 还和其居住的自然环境以及生活方式有着较大的联系, 最显著的如居住在热带雨林里的人们, 这样一些人长期面对的就是绿色, 因此往往会对红色格外偏爱些;但是对于长期居住在沙漠地区的人们来说, 则必然会对象征着生命和希望的绿色情有独钟。

自然界本身的颜色是相当丰富的, 展现给整个人类的也是一样的, 但是人们会因为自身居住区域和认知观念的不同而产生不同的感受, 颜色词所反映的不仅是一个民族在长期发展阶段当中社会化的过程, 甚至还会更深层次的体现出一个民族的心理特征来。如中国人往往比较偏爱黄色和红色, 法国人则更多喜欢的是粉色和蓝色, 荷兰人的偏爱是橙色和蓝色, 而德国人则对一些色彩鲜明对比度大的颜色更感兴趣。总而言之, 颜色已经在特定社会形态下形成了特定的意义, 这样一种状态之下的颜色已经不再单纯的表达客观事物的物质色, 而是更进一步的上升到抽象象征色的地位上, 这就使得颜色词具备了文化的浸润和洗礼, 在表达的实际含义上会表现出天差万别来, 在翻译上就不能够再按照上文当中的类型来直接尽心翻译, 而是需要根据颜色词的内涵来进行适当的意译。下文当中同样结合上述几种基本颜色来进行说明和分析。

红色除了上文当中提到的喜庆之外, 还较多表达人的健康和成功之意, 如在表达一个人的成功时就可以说开门红get off a good start, 以及走红a favorite with somebody in powers, 或者是最为常见的生意红火, 则是Business is prosperous, 除此之外还有红颜beautiful girs, 红榜honor roll, 以及看破红尘see through the vanity of the world, 这样一系列的红在英文当中都是和red没有任何关系的;同样, 在对汉语当中一些词汇进行翻译时, 也能够望文生义的就直接将红译作red, 最典型的就包括红茶black tea, 眼红green-eyed。同理, 在英文当中大量存在的red, 也有相当一部分是不能够简单的译作红的, 如in the red, 表达的就是财务亏本的意思, red ink相应表达财政赤字的意思, 而red-eye flight表达的是夜间航班等。总而言之, 汉语和英语但中颜色词的意思是避免难以保持完全一致的, 在翻译的过程当中就需要对一致的进行直译, 而对涉及变动的进行意译。

上文当中对白在纯洁和干净上的一致之意进行了说明和分析, 但需要注意的是, 白色所表达的含义本身就十分丰富, 在不同的语言环境下更是千差万别, 同样的, 在英语语言和汉语语言当中会表现出相当数量的不同来。如英文当中应用非常多的white lie, 指的是善意的谎言, 和中文当中的白并没有什么直接的关系, white coffee, 则是指牛奶咖啡, 这和汉语语言当中的白咖啡同样不是一回事, 还有就是white hope, 指的是对人寄予厚望, 而在汉语当中白色一词则是没有此意的。其实在对白色的理解上, 最大的差异还是在对丧事的表示和理解上, 虽然西方人非常容易理解用红色来代表喜庆的婚礼, 但是用白色来代表悲伤的丧礼则是难以理解甚至是十分反感的, 这主要是因为白色在西方英语国家同样表达的是婚礼的含义, 因为新娘通常都是穿白纱的, 因此这这一点上差异较大, 在翻译的时候也只能够将中文的红白喜事意译为weddings and funerals, 这样一个翻译就和汉语当中的白没有任何关系了, 和英文当中的white自然也没有关系。在中文当中, 除了取白色的纯白之意之外, 也表示不掺杂的、单纯的, 如白开水plain boiled water, 白纸blank sheet or paper, 尤其值得注意的就是白纸, 其实在英文当中也有white paper一说, 但是white paper所表达的并不是白纸的意思, 而是指官方报告, 取同意的中文, 则应当是红头文件, 因此差别还是非常显著的。白的含义相当丰富, 在中文当中还可以表示无代价或者是徒劳的意思, 同样在英文当中并没有这样一层意思, 因此只能够通过意译的方法通过其他的词汇或者是词组来进行代替, 如白费事all in vain, a waste of time and energy, 白送give away free from the change, for nothing, 等, 这样一些用白来表达的意思在进行英文翻译的时候很难用white表达出其深层次的含义来。白在汉语当中还有一种相当特殊的存在, 更是和英文当中的white不存在任何实质性的关系, 就是白菜Chinese cabbage, 唱白脸play the villain, pretend to be harsh and severe等, 这样一些特殊的存在也是值得关注的翻译点, 同样需要通过意译的方式来进行处理。

结语

通过上文的说明和分析就可以看到, 英语语言和汉语语言的颜色词之间既存在固有的相通之处, 但也因文化和社会背景的差异而存在着多方面的不同, 在进行翻译的时候就应当在理解其各自文化内涵的基础之上针对性的进行处理, 这能够帮助我们在更好利用英文的同时做好跨文化交际工作。

参考文献

[1]姚圣.从颜色词的内涵看英语颜色词的翻译[J].外语交流, 2010 (11) .

[2]赵景兰.小议英语颜色词的翻译[J].天府新论, 2007 (6) .

[3]阮倩倩, 黄万武.从文化内涵看英汉颜色词的翻译[J].外语, 2011 (12) .